Animal.
Ambos tangos en Eco-1 caídos.
Perimetro cubierto.
Os veo en el otro lado.
Entendido, Vaquero.
Es una trampa. Aborten, aborten.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Vaquero, aborta! ¡Repito, aborta!
NCIS:LA 4x14 Kill House.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes qué?
Este es un lugar de trabajo sin paredes.
¿Qué estás haciendo?
Empezando de cero.
Obteniendo una perspectiva fresca.
¡Buenos días! Si tú... ¿Qué estás...? No, no.
No. ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer eso.
No puedes sentarte en la mesa de otro hombre.
Somos un equipo.
Uno para todos y todos para uno.
Es un lugar de trabajo sin paredes.
Es como acostarte con la novia de alguien.
De hecho, no se parece en nada a acostarte con su novia.
Oye, ¿eso va por mí?
¿Que basura?
¿Qué...
qué demonios es eso?
Parece una caja llena de "métete-en-tus-propios-asuntos".
Eso es inteligente. ¿Sabes qué es más es inteligente?
Yo... descubriendo la dirección de retorno con Google. Observa y aprende.
¿No va en contra de la ley, Deeks?
Nosotros somos la ley. Además,
¿somos un equipo, verdad? Todos para uno y uno para todos
o lo que sea que hayas dicho antes.
Hola.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Yo?
Nada. Yo solo estaba...
Cogí una caja y estaba dejando
el área de trabajo sin paredes despejado... yo no...
Intentaba obtener la dirección de retorno.
Iba a buscarla en Google.
No, eso no es verdad. No lo buscaría en Google
porque es ilegal y nosotros somos la ley.
¿Qué ha pasado con la privacidad?
- Tenemos que volver a lo básico. - Ciertamente.
No más secretos,
no mas agendas ocultas, no mas sospechas.
Sabes, tenemos que abrazarnos entre nosotros.
Así es. ¿Qué hay en la caja?
Métete en tus propios asuntos.
Bien dicho.
¡¿Qué hay en la caja?!
Quizas un dia no se te aguará la fiesta,
pero no será hoy.
Vamos.
Video de una cámara de casco, en Reynosa, México.
Hoy a las 6:00. La casa de Luis Cisneros.
Tomó el mando del Cártel Molina.
Lo transformó nuevamente en un imperio.
Tambien ayudó a Hezbollah
a establecer campos de entrenamiento al sur de nuestra frontera.
El Comando Conjunto de Operaciones Especiales
envió una unidad de elite para capturarlo.
Pero se convirtió en una emboscada.
Cisneros sabía que irían.
Alguien tuvo que soplar el dato.
La emboscada fue un síntoma, y la enfermedad es la filtración de datos.
El Mando de Operaciones Especiales paró todas sus operaciones hasta localizar la
brecha. Tienes que tener la máxima autorización de seguridad
para saber de una operación como esta.
Eso reducirá mucho la lista de sospechosos.
Cruzamos referencias de las personas con acreditación
con los empleados del Mando de Operaciones Especiales.
Nos quedamos con aquellos involucrados con la operación de Cisneros...
y terminamos con los jugadores tácticos para apoyo de misión.
¿Quienes?
Contratistas civiles
que actuaban como enemigos durante el entrenamiento.
Apoyo Táctico.
Entonces, ¿representaban a los chicos malos?
Eso no es parte de la formación militar estándar.
Solo las unidades de elite tienen presupuesto
para este tipo de entrenamiento.
Estos son los jugadores de apoyo táctico
que simularon a Cisneros y a sus hombres
durante la preparación para la incursión de anoche.
Conozco a tíos que los contrataron
para entrenar un operativo contra-terrorista.
Después de un mes en sus instalaciones,
Al Qaeda fue un paseo por el parque.
Estos no son
tus contratistas civiles ordinarios.
Son ex-militares,
antiguos combatientes profesionales de artes marciales.
Tíos con una especial afinidad por la violencia.
Quiero conocerlo más de cerca.
Se ha autorizado una operación encubierta.
Estaréis en una una unidad de Operaciones Especiales preparando
otra incursión contra Cisneros.
¿Así que vamos a entrenar con tíos
que hacen que Al Qaeda parezca un paseo por el parque?
No es precisamente como ir al gimnasio para echar un partidillo.
He hecho esta clase de entrenamiento de alto riesgo antes.
Se puede salir herido, e incluso muerto.
Sabíamos que era una posibilidad.
Es la única manera de estar suficientemente cerca
para ver si ellos son la fuga.
¿Fiesta aguada?
Más parecido a un tsunami monstruoso.
Si parece
que el Apoyo Táctico está intentando matarte,
significa que están haciendo bien su trabajo.
¿Tenemos una palabra de seguridad?
¿Tú qué crees?
Estaba esperando un "si."
Esto no es una de tus sesiones de bondage, Deeks.
Está de broma, pero si me oyes gritar "fideos"
Eso significa que estoy metido en un lío.
Si te oigo gritando "tallarines," te voy a disparar yo mismo.
La única manera de conseguir esto en una pieza
es trabajando en equipo.
Lo estarás usando
armas que han sido modificadas para disparar Simuniciones.
Sims.
Balas reales con rellenos de pintura
que explotan al impactar.
En el lugar del crimen, tratamos todo
como un encuentro en vivo; respondemos a toda velocidad.
Eso significa puñetazos, patadas, armas, cuchillos.
Genial. Eso significa que podemos romper en mis nuevas cuchillas de entreno.
Sin filos, pero... dejarán una marca.
Sólo para aclarar,
esto no es paintball.
Nunca me he permitido
para ser disparado por uno de esos.
Señor Deeks,le recomiendo hacer lo mismo.
Buena suerte.
Los TRPs están esperando.
¿No hay comité de bienvenida?
Protocolo de entrenamiento.
Mantener los chicos buenos separados de los malos.
Los TRPs simulan combatientes hostiles.
Los trataremos en consecuencia.
Ja, machaca a tus enemigos,
los he visto conducir antes que tú,
oír las lamentaciones de sus mujeres.
¿Conan el bárbaro?
¿Qué? Ninguno de los tres tenéis
un monopolio como una patada en el culo.
Tienen una red de cámaras de circuito cerrado.
Sus pequeñas cámaras serán nuestros ojos.
Entendido, Eric.
Ojalá hubiésemos tenido más tiempo para entrenar a Kensi y Deeks antes de esto.
Están a punto de ser lanzados al final más profundo.
Estaremos ahí para ayudarles a nadar.
Me siento como si hemos sido invitados a la mesa del pez gordo.
¿Estás nervioso?
No.
Tal vez un poco.
Está bien.
Yo, también.
Vamos a prepararnos.
Usted, eh,¿tiene alguna aclamación antes del partido para nosotros, entrenador?
Confía en tu entrenamiento.
Su equipo tiene 90 segundos
para asegurar la tecnología informática sensible.
situado en el interior de la escena del crimen.
Comenzando en tres, dos, uno.
Vamos a hacer lo que hacemos.
El reloj está marchando. Sepárense.
Despejen cuarto por cuarto.
Aislen la cámara del botón del señor Callen.
El pórtatil está seguro.
La perforación debe estar acabada.
No, ¡no me mates! ¡no me mates!
¡Déjala ir a la chica!¡No!
Lo mejor de lo mejor, ¿cierto?
En algún lugar, Granger se está riendo.
No escucho.
Estamos muertos.
¡Oh! No es tan malo como ser disparado de verdad,
pero preferiría ser arrojado
por un tramo de escaleras hasta la pared, que
en caso de que a alguien le importe también me ha pasado hoy.
¿Fue cuando gritaste, "Tallarines"?
No. Quizás.
Puede haber sido una reacción refleja.
No puedo creer que hayamos perdido.
El objetivo de nuestra misión no era claro.
Era segura la tecnología del ordenador,
o rescatar al rehén?
Si aprendemos de eso y volvemos con más fuerza, no es una pérdida.
Eso fue sin duda una pérdida.
Incluso se podría calificar como un azotaculos.
Diferencia de opiniones.
¿Cómo lo llamaría Luis Cisneros?
Charla bastante difícil para un civil.
Están antagonizando los TRPs para obtener reacciones.
Las reacciones revelan los rasgos de la personalidad.
Rasgos que usaremos para construir perfiles de sospechosos para este caso.
La pintura no miente.
Su equipo se vino abajo.
- Os hemos eliminado. - ¿Quiere alguien
amordazarle antes de que lo intentemos otra vez aquí mismo?
Alguien por aquí es un mal perdedor.
¿Te lo tomaste así de mal cuando te echaron
del equipo de animadoras también?
¿Qué papel estás interpretando ahora?
¿El súper-chulo del equipo?
¿Qué tal se te da?
Me ha encantado vuestra casa de la risa, por cierto.
Eso era un trato.
Tampoco ayudó a tu último equipo.
Relájate, Parish.
Su nombre es Chad Parish.
Ha estado con el equipo solo dos meses.
Antiguo oficial de SWAT en San Diego.
Licenciado por insubordinación.
Estabais muertos en el momento en que os separasteis.
Fuerzas divididas.
Todo lo que hicimos fue sentarnos y esperar que vosotros
nos enseñarais cómo queríais que os mataran.
El objetivo de la misión estaba claro.
Asegurar la tecnología informática.
La tecnología informática era el rehén.
Un activo humano.
El pórtatil era sólo un pórtatil.
Nos tendieron una trampa para fracasar.
Me gusta pensar que es una trampa para que aprendáis.
Vamos a analizar la película.
Entrasteis para despejar la casa...
¿Qué tenemos sobre este hombre?
Su nombre es David Inman.
Es un ex marine de la Fuerza de Reconocimiento.
Tiene un máster en Filosofía.
Empezó a enviar solicitudes
para trabajar cómo TRP hace cinco años,
y es el líder del grupo.
¿Anomalías en su registro de servicio?
Nada hasta ahora.
Bueno, sigue buscando.
Todo el mundo tiene un punto débil.
Sólo tienes que seguir buscando hasta que lo encuentres.
Ilústrame.
La instrucción había terminado.
Esa idea hizo que cambiarais de mentalidad.
Provocó un freno de la fuerza.
Nos tomó un instante pasar
de modo "asalto" a modo "rescate de rehén".
Esa paliza fue un lapso en la unidad del equipo.
Estoy viendo
a cuatro operativos separados, no a un equipo.
Inman es soltero, sin familia cercana.
De hecho todos los TRP lo son, menos Parish.
Dudasteis.
Permitisteis que nos aprovecháramos de vuestra falta de reacción.
Partida acabada.
Probablemente lo mismo
le sucedió a la unidad que Cisneros
eliminó en México.
Suficiente.
Estaremos afuera
en la próxima sesión.
Ubicación y objetivo serán enviados
a sus móviles.
Vale, Parish vive con su esposa en Los Feliz.
Los registros médicos indican que está embarazada de tres meses.
Parish mencionó dos veces a Cisneros...
No fue por accidente.
Estaba buscando ver cómo reaccionábamos.
Está claro que quiere presionarnos, averiguar como somos.
Tal vez fue él quien filtró la información.
O tal vez sabía quien lo hizo y quería salirse.
El archivo indica que esperaba un bebé.
Una boca más que alimentar podría ser la motivación financiera.
También podría ser la razón para mantenerse limpio.
Tenemos que separarle del resto de los TRP,
tener una conversación.
Parish estaba en lo cierto en una cosa.
Nos han dado una paliza.
Inman nos cogió aparte durante la reunión.
Estos tipos lo tienen muy claro.
¿Qué va mal?
Bueno, para comenzar... mi mal humor, un par de vértebras.
Y después está la muerte, los impuestos, críos en los aviones.
¿Quieres un masaje?
Sí.
¿Qué hay sobre Sam y Callen?
Pueden pensar que es inapropiado,
para una oficina con el espacio abierto,
pero tengo un pinchazo aquí.
Está verdaderamente contracturado.
Si quieres puedes...
Ahora entiendo
que te estás burlando de mí, pero en realidad no me importa,
porque tengo una contractura. ¿Si pudieras
clavarme un dedo aquí?
Los Fraguel.
¿Qué fue eso?
Una herida de distracción.
Mira, ahora no sientes la contractura.
¿Entonces me estabas haciendo un favor?
¿Ese fue el plan?
Porque... sí, no, aún me duele.
Reconozco este lugar.
Lo cerraron hace un año.
Parece que empapelaron las ventanas.
Sí, la JSOC contrató a Inman y sus chicos para modificar la distribución.
Coincide con el restaurante favorito de Cisneros.
Muy bien chicos, nuestro objetivo es
entrar en el edificio, localizar al que hace de Cisneros,
y cogerlo vivo.
¿Cómo lo reconoceremos?
Chaleco rojo.
¿Qué hacemos luego de secuestrarlo?
Lo metemos en nuestro vehículo
y nos vamos pitando de Dodge.
El objetivo tendrá guardaespaldas, igual que el real.
Los TPR puede que nos hayan tendido trampas,
así que esperad lo inesperado.
Hagámoslo.
Oíd.
Olvidémonos de la casa asesina de esta mañana.
Con respecto a nosotros, nunca sucedió.
¿En serio? Pensaba que ibas
a ponerte como Vince Lombardi. ¿Esto es todo lo que vas a decir?
Vale.
En marcha.
Estaré ahora contigo.
No combatientes, están haciéndose pasar por civiles.
Sin bajas.
Objetivo localizado. Sam a las once en punto.
¡Dios mío, tienen armas!
¿Deeks?
Será un placer.
¡Quédate en el suelo!
Deeks, ¡vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Fuera!
- ¡En marcha! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Al aparcamiento!
Entra ahí.
Adentro. Vamos.
¿Tenemos un problema?
El coche no arranca.
La llave no funciona.
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos!
Cambiaron el vehículo.
¡Taparos los ojos!
¡Vamos! ¡En marcha!
¿Gas lacrimógeno? ¿En serio?
¡Un médico!
¡Un médico! ¡Un médico!
Quítame la máscara.
Libérame. Mátalos.
¿Qué sucedió?
Es uno de los nuestros.
Esto es de verdad, G.
Háblame, Inman.
¿Qué pasa?
Es Parish.
Está muerto.
La policía cree que somos una unidad del JSOC entrenando.
Parish se rompió el cuello en una mala caída.
¿Accidente o asesinato?
No lo sabremos hasta echar una mirada más profunda en la escena del crímen.
Aún suponiendo que el equipo de Inman sea responsable, necesitamos pruebas.
Eric, quiero ver los vídeos de las cámaras de este restaurante.
Circuito cerrado, no tengo acceso.
Pero podría haber una solución.
Os tendré informados.
Los hombres de Inman podrían haberlo falseado
para que pareciera una caída accidental.
Los militares los contratan para engañar a la élite de Operaciones Especiales.
Podrían hacerlo con los ojos cerrados.
Bueno, al precer Parish no era el que filtraba la información.
O sí lo era,
e Inman quiso resolverlo internamente.
Si te quisieras deshacer de Parish,
hacerlo aquí y ahora es la coartada perfecta.
¿Cómo lo lleváis?
Mis hombres están muy afectados,
Yo también lo estoy.
Parish no era el tío más popular en la tribu,
pero seguía siendo uno de nosotros.
¿Es el primer hombre que ha perdido?
Entrenando, sí.
Vamos a tener que anular este contrato antes de tiempo.
Quiero ver lo que averigua la policia de Los Angeles,
y luego voy a llevar mi propia investigación
antes de volver al trabajo.
- Lo siento. - Lo entendemos.
El mando buscará otra unidad TRP para vuestro entrenamiento.
Y para que conste, espero que acabéis con Cisneros.
Los hombres que mató eran mis amigos.
- ¿Kens? - ¿Sí?
¿Por qué tú y Deeks no cogéis el todoterreno y lo seguís?
Averiguad a donde va.
¿Y vosotros, chicos?
Tenemos una escena de crímen para procesar.
De acuerdo.
Hecho.
Bueno, bien.
Sí, estaré en la casa-flotante en veinte minutos.
Traigánle.
¿Me preguntarás algo
o solo esperas que me derrita bajo tu mirada de Medusa?
Los hombres no se derriten bajo la mirada de Medusa.
Se transforman en piedra.
¿A quién has pedido que traigan?
A David Inman.
Si descubre que lo estamos investigando,
comprometerá nuestra misión.
Esta misión fue comprometida
en el momento que Parish se rompió el cuello.
Jenna.
- Hola. - Hola.
Inman vino directo a casa de Parish.
A consolar a la esposa de Parish,
que ahora es una viuda
y está embarazada de tres meses.
Esto llevará un tiempo.
¿Kens?
¿Sí?
¿Qué hay en la caja?
¿Esto otra vez?
Muy bien. Si no quieres que pregunte, dejaré de preguntar.
No me importa. No necesito saberlo.
No, sólo creo que eres muy curioso, eso es todo.
Porque lo estás ocultando demasiado.
Exactamente. ¿Qué digo para que no te sientas muy decepcionado?
Bueno, por lo menos sabremos lo que es.
Kens.
¿Qué hay en la caja?
No. Lo que está en juego es demasiado importante.
Sabes que no va a cambiar nada, ¿cierto?
Aún estamos hablando de la caja, ¿sí?
Es casi como si te la hubieras enviado a ti misma
para poder tener esta misma conversación.
Dios mío, eres diabólica.
Te la has enviado tú misma, ¿verdad?
¡Aléjate de mi!
¡Jenna!
Al parecer no ha ido muy bien.
Sí, normalmente pasa.
Sí.
De acuerdo, tenemos que hablar con ella mientras aún esté reciente.
Sí, si está enfadada con Inman,
es el mejor momento para pedirle ayuda.
Debería haberle pegado más fuerte.
¿Jenna Parish?
¿Sí?
NCIS.
Estamos investigando la muerte de su esposo.
Necesitamos saber
todo sobre su marido y los TRP.
Quizá ayudaría a probar que su muerte no fue un accidente.
Chad era la oveja negra de ese grupo.
No sólo por sus habilidades.
Era su vida personal.
Por lo nuestro.
¿Qué quiere decir?
¿Cuántos de los tíos de Inman están casados?
¿Cuántos de ellos tienen hijos?
Vale. Ninguno.
Todo lo que les interesa es lo que llaman cuadrilla.
Y cuando no están entrenando a los militares,
se entrenan unos a otros veinte horas al día.
Siempre hay alguna nueva habilidad que aprender
o un nuevo escenario para diseñar.
La vida del guerrero.
Ustedes lo saben bien.
Sí, pero también sabemos
lo mucho que debemos sacrificar
para vivir de esa manera,
y no parece que su marido
estuviera dispuesto a llegar tan lejos.
Chad hablaba todos los días sobre renunciar,
pero necesitábamos el dinero.
Las cosas solo empeoraron
con el nuevo centro de entrenamiento.
¿Qué nuevo centro de entrenamiento?
Inman estaba construyendo...
un nuevo centro de alta tecnología en Nuevo México.
Chad decía que era el proyecto soñado por Inman.
¿Qué han encontrado hasta ahora, chicos?
Bueno, tenemos seis cámaras en esta habitación
que podrían o no, haber estado activas
durante el entrenamiento.
Creemos que Parish pudo haber sido asesinado
porque no estaba de acuerdo en seguir filtrando información.
Si hay alguna filmación,
necesitamos verla.
Parish murió en ese lugar.
El cadáver no se movió.
Bueno, entonces puede que no importe
si las cámaras estaban activas o no.
Dadme un segundo.
Tal vez dos.
Vale, cámaras de circuíto cerrado
con lentes de dieciséis milímetros.
Eso significa un alcance de cinco metros
y seis metros de altura.
¿Puedo haceros una pregunta?
Adelante.
¿Cuándo dejáis de tener miedo de...
ya sabéis, entrar en los lugares, del ruido de disparos?
Cuando confías en tu entrenamiento.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Hace tiempo,
Hetty hizo venir volando a un viejo amigo,
y...
no parecía gran cosa, no dijo mucho.
Entonces, un día ella nos contó la verdad sobre quién era.
Era un cazador de cabezas... literalmente.
Descendiente de una tribu de cazadores
en las Flipinas.
Los kalinga.
Su padre lo entrenó a él.
Su abuelo entrenó a su padre.
La forma en que pelean fue pasada de generación en generación
durante cientos de años.
Todo lo que le enseñaron fue probado en batallas.
La tribu derramó su sangre hasta que perfeccionaron la técnica.
Por eso los kalinga no tienen miedo.
Confían en su entrenamiento.
Cuando arrojan esta arma
no lo hacen con solo una mano,
detrás hay diez mil manos que la arrojan con él.
¿Y Hetty trajo a un Kalinga
a Los Angeles para deciros qué?
Tal vez lo hizo para que podamos transmitírtelo a ti.
Hay un punto ciego para la cámara en este cuarto.
Parish murió en él.
Necesitamos pruebas de que fue asesinado.
Si puedo acceder directamente en la red,
podría ser capaz de determinar
quién estaba más cerca de él cuando murió.
Soy Hetty.
¿Sí?
Señor Callen, es mejor que regrese aquí con el señor Hanna.
¿Por qué?
El Director Interino Granger ha llevado
a Daniel Inman a la casa flotante.
Regresamos ahora.
Granger está a punto de interrogar a Inman.
Revisen la filmación.
Hágannos saber si encuentran algo.
- Vale. - ¿Todo bien?
Sí, estoy en ello.
¿Qué demonios es esto?
Exactamente lo que parece ser.
¿Realmente piensas que tengo algo que ver
con la muerte de Parish?
No, no lo creo.
¿Nadie te dijo que un guerrero
no usaría un traje a medida ni siquiera muerto?
Sí, tú lo hiciste hace mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
Me alegro de verte nuevamente, Granger.
Lo mismo digo, camarada.
¿Esto es un interrogatorio o una cita?
Inman es un ex-agente de las Fuerzas de Reconocimiento.
Las Fuerzas de Reconocimiento eran la unidad preferida de Granger
para operaciones encubiertas.
Qué pasa, Callen?
Eric, realiza una búsqueda más profunda
en los antecedentes militares de Inman.
Busca cualquier conexión con Granger,
no importa lo insignificante que sea.
Tengo el presentimiento que encontraremos algo.
No me digas.
Granger estaba aquí cuando hicimos
la primera verificación de antecedentes
en el personal de apoyo.
Identificó a Inman
y preguntó especificamente si encontramos alguna anomalía
en su historia militar.
Para asegurarse que su propio trasero estuviera a cubierto.
Dos meses del historial de Inman han sido claramente modificados.
Las fechas coinciden con una misión
que Granger llevó a cabo en Irán.
¿Quieres hacer los honores?
Será un placer.
¿Sí?
Tengo una pregunta.
Tienes diez segundos antes que entre allí
y te lo pregunte a la cara.
Disculpas.
¿Cuál era la pregunta?
¿Por qué diablos no nos has dicho
que eras amigo de Inman?
Porque tu equipo piensa que soy el Enemigo Público número uno.
y yo queria que lo investiguen sin ningún preconcepto.
Eso no es una excusa.
Si antes no eras el Enemigo Público número uno,
ahora te acercas bastante a serlo.
¿Alguna vez apliqué el rango con vosotros?
Porque eso es lo que estoy haciendo ahora.
Así que tomen asiento los dos,
y sigan observando.
Tal vez aprendan algo.
Encontré las nuevas instalaciones de Inman.
Lo hiciste rápido.
Jenna Parish te dijo
que estaban siendo construídas en Nuevo México,
la superficie de la casa
donde entrenaron hoy,
y calculé el tamaño de la mejor
y más grande instalación que ese dinero podría comprar.
Tiene que haber muchas propiedades que satisfagan ese criterio.
Tres, para ser preciso.
Dos son para construir urbanizaciones,
pero en la tercera, están construyendo
polígonos de tiro abiertos y también cubiertos, y están pagando
todo en efectivo.
Hasta ahora, Inman ha invertidos dos millones trescientos mil dólares.
No hay manera que su contrato militar cubra esos gastos.
¿Quién lo está financiando?
Ahí es donde la pista se pierde.
Los dos sabemos que no tienes nada que ver
con la muerte de Parish.
Los accidentes son hechos normales en entrenamientos de alto riesgo.
Lo entiendes.
Sabes que es como cuando te ensucias las manos.
Cisneros sabía que una unidad americana iba a por él.
¿Quién crees que se lo dijo?
No lo sé.
Como dije, esos hombres que murieron eran buenos amigos,
Voy a ser sincero contigo, Inman.
Ese equipo al que has entrenado hoy son mi gente.
Les ordené que te ocultaran esa información.
Algo de ellos no me cuadraba.
Después que la operación Cisneros fracasó,
la JSOC no iba a darte contactos nuevos,
pero yo hablé en tu favor.
Les dije que tu equipo es el mejor que hay.
No fue una mentira.
Te necesito para mantener a mi gente alerta.
Serán asignados pronto.
Esto es lo que estaba intentando hacer hoy ahí fuera.
Sí, bueno, pues lo estropeaste, Inman.
- Granger, venga... - ¡Cállate!
Hablé en tu favor y ahora tenemos un TRP muerto.
Tengo datos sólidos sobre dónde estará Cisneros
dentro de setenta y dos horas,
pero gracias a esto
no tengo un equipo preparado para ir a por él.
Ni siquiera vi lo que ha sucedido.
Estaba afuera.
Granger no sabe dónde estará Cisneros.
Está empleando con Inman el mismo juego que nos hizo a nosotros.
Granger apuesta a que Inman
pasará esta información a Cisneros.
Granger es un hijo de perra.
Sí, pero es un hijo de perra mañoso.
¿Qué sucede, Eric?
Puede que Granger no sepa dónde está Cisneros, pero nosotros sí.
Aduanas del aeropuerto John Wayne acaba de informar de un hombre de
negocios que ha pasado por inmigración con pasaporte brasileño.
Los datos biométricos coinciden con los de Cisneros.
Es demasiado bueno para disparar una alerta.
¿Desde cuándo un tío de ese calibre se vuelve descuidado?
Cuando está en un real apuro.
¿Cisneros está en Los Angeles?
- Sí. - ¿Quién está vigilando a Inman?
Lo dejé libre.
Lleva encima tantas partículas del localizador de Overwatch
para rastrearlo desde el espacio exterior.
Confirmado. Tenemos a Inman y está en movimiento.
Les dije que podrían aprender algo.
Regresemos al tema Cisneros.
Está en Los Angeles y se está moviendo lo suficientemente rápido
como para olvidarse de sus medidas de seguridad. ¿Por qué?
Bueno, a los TRP les contamos que
nos estaban entrenando para matarle.
Podría estar relacionado con eso.
Chicos, Inman está regresando
a la casa asesina de los TRP.
Los TRP están construyendo
un complejo de última generación en Nuevo México.
También sabemos que han pagado
sus servicios en efectivo.
Y ese efectivo no lo tendrían
a no ser que provenga desde el mercado negro
y de un tío como Cisneros.
Si Parish no estaba de acuerdo con la filtración de información,
el plan de Parish hubiera estado en riesgo.
De acuerdo, hemos visto los perfiles de esos tipos...Están unidos.
Si uno solo de ellos estaba de acuerdo, probablemente lo estén todos.
Aún tenemos que probar que Inman mató a Parish.
¿Nell ha encontrado pruebas en las cámara de los TRP?
No sé nada de ella.
Bueno, llámala por teléfono ahora mismo.
Ya debería haberse reportado.
Vamos. Atiende.
Nell, atiende.
Su móvil está apagado.
Dejamos a Nell en ese restaurante.
¿Y si los tíos de Inman la encontraron?
Entonces Cisneros tiene una oportunidad
de hacerse con algo más importante que solo información...
un recurso humano.
Como en el primer ejercicio.
Inman piensa que somos una unidad asignada para encontrar a Cisneros.
Si tuvo la oportunidad de hacerse con uno de los miembros de nuestro equipo...
No pensarás que...
Tiene a Nell.
Todoterrenos... trajes, AKs.
Concuerda con el perfil del cártel de Molina.
Si Inman tiene a Nell, no la perderá de vista.
Definitivamente aún está allí.
Entendido.
Si la señorita Jones es herida
porque dejaste ir a Inman...
No soy yo quien decidió que trabajase sobre el terreno.
Esa fue tu decisión.
Chicos... lo único que importa ahora es que regrese sana y salva.
No llevaremos armas largas.
Esas paredes son delgadas como papel.
Las balas del calibre 5,56 podrían convertirla en queso suizo.
No podemos permitirnos perder a Nell por fuego amigo.
Entonces lo haremos quirurgicamente.
Cuchillos y Sigs.
De acuerdo, desde ahí no podéis verla,
pero ella definitivamente tenía un brillo en sus ojos
cuando dijo eso.
Tenemos a los tipos del cártel y cinco TRP.
Recuerden cómo operan...
esperarán que hagamos las elecciones obvias,
y luego desequilibrándonos.
No les ganaremos con la fuerza,
sino siendo más inteligentes.
Nos estarán esperando.
Vamos a hacerlo en silencio.
Inman, tenemos compañía.
Vamos, vamos, vamos.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Preparada? - Sí, vamos.
Nell tiene que estar escaleras arriba.
¿En serio... un machete?
¿Inman?
¿Inman, eres tú?
Ven aquí.
¿Luís Cisneros?
Date la vuelta.
¿Dónde está Inman?
¡¿Dónde está Inman?!
Él tiene a la chica.
Inman, no te muevas.
No tengo disparo.
Yo tampoco.
¿Y tú?
No lo creo.
Inman.
Os toca.
No, a nosotros no
¿Estás bien?
Sí.
Esa tiene que haber sido la primera y última vez
que un rehén le quita el cargador del arma a su raptor en una confrontación.
Eso fue asombroso.
¿Cómo hiciste eso?
Confié en mi entrenamiento.
Ven aquí.
Nunca más dejarás el centro de operaciones, jamás.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo siento, ¿qué quieres decir?
Vale, tal vez eso fue un poco dramático.
No, fue muy dramático, señor Beale.
Es que...
hacemos un buen equipo.
Hacemos un equipo asombroso.
Pero no lo sé... ¿y si lo hago?
¿Hacer qué?
Retirarme algún día de Operaciones.
No ocurrirá en un futuro cercano.
Tengo un largo camino antes de poder estar a la altura
de tipos como Callen y Sam, pero es...
Tendrás tu oportunidad.
Y cuando la tengas,
seré el primero en decirte que la aproveches.
Reina del drama.
¿Yo?
Vamos.
¿Un poco de té, señor Callen?
Se acabó.
Me temo que deberá ser un poco más específico.
Granger y nosotros.
Hoy casi hace que maten a Nell.
Por mucho que desee culparlo,
no fue solamente por sus acciones.
Aún así, no lo deseo cerca de mi equipo.
¿Su equipo?
Nuestro equipo.
Ya sabe, mira a Owen Granger,
y ve un manipulador desalmado.
Yo lo miro,
y veo a un hombre que pasó tantos años solo
que olvidó cómo pedir ayuda.
Es dificil encontrar buenos amigos en nuestra línea de trabajo.
Es dificil encontralos en cualquier lugar.
Buenas noches, Hetty.
Buenas noches, señor Callen.
Hoy no he sido totalmente honesto con vosotros.
Y mientras la naturaleza de mi trabajo me impide
comprometer mi palabra en que nunca sucederá nuevamente,
me disculpo por haber puesto al equipo en riesgo.
Es justo.
No nos corresponde a nosotros
aceptar esa disculpa, ¿verdad?
No.
¿Nell?
Tu decides.
Está todo bien.
Bien.
Ella puso la mirada de la Medusa.
Quiero bajar aquí más a menudo.
Nada como un espacio de trabajo abierto.
Exacto.
No podría estar más de acuerdo. Sí, vale.
- ¿Te llevas la caja? - Sí.
Vamos. No, estoy bien, de verdad.
Alto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo estupendamente.