Los Indios Chumash contaban cuentos
de grandes criaturas peludas que merodean por estos bosques.
Estamos en el Parque Nacional de Los Ángeles,
y esta noche, vamos a intentar encontrar alguna.
Soy Brad Ross,
y estás viendo Cazadores de Bigfoot.
Corten.
¿Qué había de malo en esta?
Dame mas.
Menos es mas.
En espectáculos paranormales caseros, menos es menos.
Tú no eres David Attenborough.
Tengo una licenciatura en biología.
Y yo solía trabajar en Supervivientes.
Así que supongo que los dos hemos caído bajo.
De acuerdo, haz de nuevo la maldita introducción.
Vamos a seguir con ella.
Se me está helando el trasero.
Los Indios Chumash contaban cuentos
de grandes criaturas peludas que merodeaban...
¿Qué ha sido eso?
Averigüémoslo. Vamos.
Espera.
Por ahí.
Dios...
NCIS: LA 4x15 Historia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
¿Ahora Al-Qaeda tiene una base en la luna?
La escuela de mi hija está haciendo
un libro viviente de historia.
Todos los padres se tienen que vestir de figuras históricas
y hablar de sus logros.
Y tú vas a ir de Neil Armstrong.
No, Guy Bluford.
El primer astronauta negro en el espacio.
Lo siento.
El único astronauta negro que conozco es Lando Calrissian.
Este trabajo me tiene demasiado ocupado para hacer todas las cosas
que me gustarían con mi hija, así que voy a colaborar mucho
y hacer que se sienta especial.
Muy bien.
Quiero que piense
que soy el mejor padre de los que haya allí.
Pedí un favor y tengo un traje espacial de verdad.
¿Eso es un traje espacial de verdad?
Mike Collins lo llevó.
Mike... ¿Quién es Mike Collins?
La primera misión lunar.
Fue el tipo que se quedó dentro del módulo lunar
mientras Armstrong y Aldrin caminaban por la Luna.
Realmente conoces los astronáutas.
Tienes que respetar a un hombre
que se sacrifica por el equipo cómo ese.
Viajó cuatrocientos mil kilómetros y esperó en el coche.
- ¿Puedo probármelo? - No, no, no, no, no, no quiero
que tu grasiento pelo me contamine mi bonito y limpio casco espacial.
Obviamente estás celoso de mi hermosa cabellera.
Oye, ¿firmas esto?
Sí, por supuesto. ¿Para quién es?
Para Morgan, se retira.
¿Morgan?
¿Quién es Morgan?
En realidad no lo sé.
Firmadlo y pasadlo.
Morgan, te echaremos de menos.
Parece un poco falso.
No puedo esperar a retirarme.
Sabes, en realidad tienes que trabajar
antes de poder jubilarse de algo, Deeks.
Voy a sentarme en esa playa con mi perro.
Monty Junior, Junior.
Ya sabes, viendo pasar a las chicas en bikini.
Veis, se puede ser joven una vez, pero puedes ser inmaduro para siempre.
Precioso, hermana. ¿Y tú qué?
Después de mi segundo mandato como presidente...
¿Segundo mandato?
Solo tendrá un mandato.
No. Tendrá dos mandatos.
Después de mi segundo mandato como presidenta,
me jubilaré y fundaré mi ONG.
¿Si? ¿Cual es tu razón?
Sacar los mirones de nuestras playas.
Mira, alguien tiene que proteger a esas chicas en bikini
de los octogenarios que miran de reojo cómo Deeks.
Te veré allí.
Sam, ¿Y tú?
Yo voy a estar tranquilo,
mirando a mis nietos jugando al fútbol.
¿Y si tus nietos son chicas?
Bajo el mandato de Blye, las chicas jugarán al fútbol.
Podrían...
No hagas una broma de la recepción.
Ni se me pasó por la cabeza.
¿Y tú, G?
Nunca haría una broma sobre las recepciones.
- Gracias. - Sobre camisetas ceñidas, quizá.
No, planes de retiro.
¿Qué hay de tu isla privada?
Sí, no creo que mi plan de pensiones
dé para pagar una isla privada.
Es de la fiesta de jubilación de Morgan,
y tenemos un caso.
¿Es eso un traje espacial real?
Sí.
Impresionante.
Ves, los niños creen que es guay.
Te lo dije.
Esto es metraje de cine de un programa de televisión
llamado Cazadores de Bigfoot.
Lo filmaron en el bosque nacional de Los Angeles la pasada noche.
Bigfoot, ¿en serio?
Él prefiere Sasquatch
porqué, Bigfoot es ofensivo,
No se burle, señor Deeks.
Durante mi segundo ascenso al Everest,
me perdí durante una ventisca
cuando me tope cara a cara
con algo que solo podía ser
el legendario yeti.
¿Qué pasó luego?
Lo que paso luego, señorita Blye,
es una historia para otro día.
Hoy vamos a centrarnos
en el caso que tenemos entre manos.
Eso no es Bigfoot.
Dean Albertson, estaba en busca y captura por actos
de violencia doméstica desde los años setenta.
Albertson era un miembro fundador del grupo terrorista
llamado "GBP".
¿GBP?
Partido del cañón de una pistola.
Llamado así después de algo que dijo Mao Tse-tung.
"El poder político crece del cañón de un arma"
Muy bien, señor Callen.
El GBP estaba en busca y captura por una serie de bombas
que pusieron a todo el largo de la costa oeste
en comisarías de policia, tribunales, y bases militares.
Varios de sus miembros estuvieron tiempo en las listas de los más buscados,
incluyendo Albertson.
Sus huellas se encontraron en la escena
de la explosión de 1973 en la Base Naval de San Diego.
Mató a tres marineros.
Desde entonces no se ha sabido nada de Albertson.
¿Alguna razón para creer que su muerte está conectada
con sus antiguas actividades?
Bueno, encontramos esto.
en un manifiesto proclamando que el Partido del cañón de un arma
planea, y cito:
"Reemerger de entre las sombras para atacar las instituciones
de la injusticia americana y disparar los primeros tiros
de una revolución que provocará nuestra propia Primavera Árabe."
Entonces, si el GBP vuelve, es...
Un tema de seguridad nacional.
Ciertamente, señor Hanna.
Claro que lo es.
El manifiesto fue enviado
desde una cafetería en el Valley,
así que podría haber sido cualquiera que tuviera Wi-Fi.
Si el Partido del cañón de un arma está pensando
en volver a la actividad,
no va a ser fácil reunir al grupo de nuevo.
Había ocho miembros en el grupo,
Albertson murió la pasada noche,
Flatt fue abatido a tiros en una reyerta con la policía hace veinte años
Franklin murió de cáncer en los noventa.
Y estos cuatro murieron cuando las bombas que estaban fabricando
explotaron en una cabaña e Oregón.
De acuerdo, entonces solo queda este tipo de la izquierda.
Así que es nuestro sospechoso número uno.
No. Jim Mullins está cumpliendo cadena perpetua en Oakville
por asesinar a dos personas durante un atraco a un banco en 1979.
Bueno, tenemos que comenzar por algún sitio.
De acuerdo, Sam y yo iremos a visitar a Mullins, a ver lo que sabe.
Kensi, Deeks, ¿por qué no vais a la escena del crímen?
A ver si la policía de Los Ángeles olvidó algo.
Muy bien. Me pondré mis botas de senderismo.
Mira, no.
Mira esto... esto no me gusta.
¿Cual es el problema, Deeks?
La escena del crímen está en mitad del bosque.
Ya sabéis lo que siento en los bosques.
¿Quieres ir a la prisión?
La verdad es que sí.
De acuerdo, nos lo jugaremos a piedra, papel o tijera.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
De acuerdo, ¿preparado?
Kensi, ponte tus zapatos de ir a la cárcel,
porque vamos a ir a la cárcel.
- ¿Por qué estás tan contento? - El papel gana a la piedra.
¿El papel gana a la piedra?
La piedra rompe el papel.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Yo nunca he jugado así.
Bueno, tu te criaste aquí.
Yo juego con las reglas de la Costa Este.
¿Las reglas de la Costa Este?
Sí, es mejor que vuestro juego.
No seas mal perdedor, Deeks.
De acuerdo, divertíos en la cárcel.
Reglas de la Costa Este, ¿de verdad?
No te preocupes, es todo parte de mi plan.
¿Qué plan?
Fingir inferioridad
para alimentar su arrogancia.
¿Lo que has hecho es fingir inferioridad?
El clásico Sun Tzu.
¿Desde cuándo lees tú a Sun Tzu?
Desde que Hetty me regaló El Arte de la Guerra por Navidades.
A mí también me regaló un libro antiguo por Navidad.
¿Eso hizo? ¿Qué te regaló?
No te lo voy a decir.
Te regaló el Kama Sutra, ¿no?
Venga, ¿fue el Kama Sutra?
¿En serio?
Por favor, dime que es el Kama Sutra.
Quizá deberíamos montar un club de lectura, tú y yo.
Muy bien, Albertson cayó aquí.
¿Qué estaba haciendo? ¿Senderismo?
En la profundidad de los bosques nunca ocurre nada bueno.
Ahí fuera, no hay otra cosa que paletos tocando el banjo
y asesinos de masas con máscara de hockey.
Bien, de acuerdo con el informe del forense
que envió Eric, la causa de la muerte fue un infarto.
¿Entonces el cuchillo no le mató?
Quizá escuchó la música del banjo y murió de miedo.
No, el cuchillo no lo hizo, solo le afectó un poco.
Resulta que a hoja no atravesó ningún órgano importante
y arañó el pericardio.
Pericardio... mírate. Una palabra que vale triple.
La zona alrededor del corazón se llenó de sangre.
Y finalmente la presión
causó el infarto.
Sí, eso explicaría por qué no hay sangre en el suelo
y tampco salpicaduras por aquí.
Entonces este tipo podría haber caminado kilómetros,
para pedir ayuda.
¿Qué tienes ahí, Pocahontas?
Albertson vino por ahí.
Vino por...¿qué? ¿Dónde? ¿A dónde vas?
Estoy volviendo sobre sus pasos.
Para encontrar de dónde venía.
¿Cómo puedes ver su rastro?
Tengo un instinto natural.
Sí, no, yo sí que soy uno con la naturaleza.
Dios mío.
¡Venga!
La gente que es uno con la naturaleza
no va pisando "cacas".
Eso es un asco, y esto es enorme.
Quizá haya un Bigfoot por ahí,
porque creo que acabo de pisar su cagada.
No, eso no es de Bigfoot.
Eso pertenece a un oso negro.
Pues si que conoces clases de cacas.
Espera, ¿de verdad hay osos ahí fuera?
Y pumas.
Ves, por eso yo no salgo de la ciudad.
¿Kens?
¡Kensi!
Todo bien.
Abran la tres.
Siéntese.
Bueno, hacía tiempo
que no tenía un par de cerdos visitándome.
Está claro porque nadie usa la palabra "cerdo" desde 1978.
Un viejo amigo suyo, Dean Albertson, apareció
la pasada noche con un cuchillo clavado en su pecho.
Bueno, yo está claro que tengo una buena coartada.
Yo también.
Pero un manifiesto en internet proclama
que su antigua organización terrorista
va a reaparecer.
Puede ser que como miembro fundador,
me puedan dar un anticipo de mi nómina.
¿Tiene algo que ver con ello?
El poco tiempo que tengo para usar el ordenador aquí
está muy vigilado.
Hablen con el Gran Hermano.
¿Tiene alguna idea de dónde
ha estado Dean Albertson todos estos años?
¿Quién podría querer matarlo?
No parece muy afectado.
¿Cuántas vidas ha quitado?
¿Qué?
Es un soldado.
Puedo olerlo.
¿Cuántas vidas ha quitado?
Prefiero pensar en las vidas que he salvado.
Yo también.
Usted asesinó a dos guardias de seguridad.
Bajas de guerra.
¿Guerra? Fue un robo a un banco.
No, una expropiación.
Le estaba robando dinero al gobierno enemigo.
Siga convenciéndose de eso.
Mire, alguien apuñaló a un viejo camarada suyo,
y podrían estar usando el nombre del Partido del cañón de un arma
para sus propios propósitos.
Pensé que le gustaría formar parte de esta investigación.
Albertson dejó de ser camarada mío
el día que desertó de la causa.
En cuanto a la resurrección del GBP
tengo la sensación de que está en buenas manos.
Así que... si tienen más preguntas,
hablen con mi abogado.
Hemos terminado.
Abran la puerta.
Sabe algo.
Este tipo está condenado a perpetua sin libertad condicional.
No tenemos nada para presionarle.
Alguien ha contactado con él.
Qué tipo más encantador, no puedo imaginar por qué no podrían hacerlo.
- Eric. - G.
Dame una lista reciente de las visitas de Mullins.
- Sí. hecho. - Gracias.
Albertson estaba muy perdido aquí.
No hay nada en kilómetros.
Sí, a este sitio le vendría bien un bar de sushi
o un mini centro comercial con un cine.
O una cabaña.
Pensaba más en un restaurante de sushi,
¿sabes a que me refiero?
Un poco de salmón, bueno, lo que te haga cosquillas.
No, idiota. Una cabaña.
De acuerdo. Ahora la veo.
Espera. "¿Lo que me haga cosquillas?"
Estaba probando. ¿Qué opinas?
Creo que es inapropiado.
Creo que es de fuerte a moderadamente fuerte.
Bueno, ¿qué dice Sun Tzu
acerca de romper puertas?
Dice: "Lado izquierdo, a salvo"
"Lado derecho, a salvo"
"En el medio, te pisarán como a una uva"
Estoy bastante segura que eso no es de Sun Tzu.
Eso es de Karate Kid.
Pero sigue siendo un maldito buen consejo.
¿Preparada? Uno, dos, tres.
¡Agentes federales!
Esto es más bonito que tu apartamento.
- También está más limpio. - ¡¿Qué?!
"¿Qué?"
Puede que tengas razón.
Lo que ocurre es que me gustan mis cosas.
Eso es lo que dice la gente que colecciona trastos.
Voy a decirte una cosa,
Albertson estuvo definitivamente viviendo aquí.
Y no creo que estuviera solo.
Podría ser transformista.
¿Qué? Nunca juzgues a un hombre
hasta que no hayas caminado un kilómetro en sus zapatos.
No creo eso.
¡Agente federal!
¡Agente federal! ¡Pare!
¡Al suelo!
Bien, bien, la tienes.
- ¡Quédese quieta! - Ya voy. Es que...
Dame tus manos.
¿Cómo te sientes, amiguito?
Esa es una pregunta estúpida.
Al parecer te ha hecho cosquillas.
Eso es...ingenioso.
¿Sí?
¿Qué haces?
- ¿Qué está mirando? -¡No!
Jovencita.
Fue declarado muerto en la escena.
Lo siento. Solo necesito un minuto.
Por supuesto. Tómate tu tiempo.
Leah Dewhurst, tiene cincuenta y dos años, sin domicilio fijo.
Detenida por robar y por drogas un par de veces.
pero... nada violento.
¿Pone ahí algo de que fuera una antigua Rockette
o pateadora para los Giants?
Muy bien. Reíros.
Burlaos de mi trauma.
Ya lo has oído. Era la novia de Albertson, y ella
no tenía idea que hubiera muerto hasta que se lo dije.
¿La crees?
Sí, lo hago.
Aquí tiene.
No debería haberle dejado.
¿A dónde fue?
A la ciudad por provisiones.
No se sentía bien, así que fui sola.
Es un viaje largo.
Y pasé la noche en el albergue.
¿Cuál?
El Centro para Mujeres de Santa Clarita.
Nell, ¿has oído eso?
Comprobando.
¿Quién podría querer a Albertson muerto?
Leah, conocemos su pasado.
Entonces cuéntemelo.
Él no hablaba de ello.
El Dean Albertson que yo conocí era un buen hombre.
Sea lo que sea que hizo en el pasado, lo había dejado atrás.
Sí, su historia coincide.
Estaba en el albergue en el momento que
el forense dijo que Albertson fue asesinado.
Así que volvemos a la casilla uno.
Puede que no.
Hablé con la Prisión de Oakville.
Mullins ha tenido dos visitas recientemente.
Una de su hermana, que vive en Ohio.
Y la otra fue de un profesor de la Universidad
Glen Forest, el doctor Roy Hale.
Sam y yo le haremos una visita.
Deeks, ¿por qué no ayudas a Kensi
para descartar a la novia de Albertson?
Podrías ponerte algo de protección.
Así que han conocido a Jim Mullins.
Es un tipo encantador.
¿Por qué ha ído a verle?
Estoy escribiendo un libro sobre el Partido del cañón de un arma.
Una mis áreas de investigación
es la desobediencia civil.
La desobediencia del Partido del cañón de un arma
difícilmente es civil.
Les gustaba provocar agitación.
¿Agitación? Está hablando de bombas y asesinatos en masa.
Creían que tenían una base moral
que justificaba sus actos, por muy extremos que fueran.
Es lo mismo que vendía al-Qaeda.
Yo solo estoy explicando su punto de vista,
¿Habló con Dean Albertson?
Por lo que tengo entendido
a ese tipo nadie lo ha visto desde los setenta.
Hasta la pasada noche.
Fue encontrado muerto de una puñalada.
¿En serio?
¿Saben que pasó?
Estamos trabajando en ello.
Bien, estoy seguro que sea lo que sea que encuentren
será un capítulo muy interesante de mi libro.
Hora de clase, Doctor Hale.
Gracias, David.
Caballeros, si me disculpan, tengo una clase
llena de frescas jóvenes mentes
esperando para ignorarme y enviar mensajes sin parar.
Encantado de conocerles.
Encantado.
¿Por qué me siento como si con todos con los que hablamos
hoy saben más de lo que están diciendo?
¿Qué tiene de nuevo?
G, echa una mirada a esto.
Una convocatoria de encuentro en el campus.
¿Reconoces el emblema?
Se lo enviaré a Eric.
El graffiti pertenece a un grupo anarquista
llamado Marea Roja.
La policía de Los Angeles ha tenido antes problemas con esos tipos.
Aparecen para alborotar
en las manifestaciones pacíficas de otras gentes.
Asalto, vandalismo.
No muy distinto de las primeras tácticas del Partido del cañón.
Mirad esto.
"La revolución no es un fuego en el corazón."
"Es un infierno que consume el mundo."
"Hoy en la Universidad Glen Forest,
el Partido del cañón de un arma, iniciará el juego."
¿De dónde ha salido eso?
Subido a un foro anarquista
vía el servidor Wi-Fi de la Universidad.
Señorita Blye, señor Deeks, parece que
van a volver a la Universidad.
Pruébese esto, señorita Blye.
Mire a ver si le hace sentirse como una estudiante otra vez.
Estupendo. Fantástico. ¿Y yo qué?
Tienes la oportunidad de hacer algo útil.
¿En serio? ¿Ahora estamos en esta fase de relación?
¿Qué fase es esa, Deeks?
La fase donde yo solo sirvo para aguantar tu bolso.
¿Eso hace que amenaza tu hombría?
No. No a menos que el bolso haga juego con mis zapatos.
- ¿Qué? - Nada.
Me siento totalmente seguro aquí con mi bolso de hombre. Mi bolso.
Hetty, ¿qué tienes...qué tienes para mí?
¿Voy a ser un empollón o un atleta
o un estudiante de último curso?
¿Qué le parece ingeniero de vigilancia?
¿En serio? ¿Otra vez conserje? ¡Vamos!
Señor Deeks, no se queje.
Es una noble profesión.
Y aparte, es el camuflaje perfecto
para que entre y salga del despacho del
profesor Hale sin llamar la atención.
También es una magnífica forma para
amortizar el precio del disfraz.
Creo que eso se llama un trato redondo.
Sí, para usted, puede ser.
Bonito bolso, Deeks.
Sí, hace juego con tus zapatos.
El daño de esa patada debe ser mayor de lo que pensamos.
Qué mono.
Hetty, ¿podría llevar un cinturón para herramientas o algo
para ponerme con esto? ¿Una lijadora o algo así?
Oye, bonitos pantalones.
Ese de ahí, es el ayudante de Hale, David.
Recibido.
Hola, David.
Sí. ¿Y tú eres...?
Laura. Estoy en la clase de Historia del Doctor Hale.
Estoy completamente seguro que me hubiera acordado de ti.
¿No somos unos trescientos en esa clase?
Aun así.
De acuerdo. Bien, quizá no debería decirte esto,
porque eres el ayudante y todo eso,
pero... a veces me salto las clases.
En realidad, muchas. Lo siento.
Cuando yo estaba en mis años de carrera, había algunas clases
que solo iba el día del examen.
¿Cómo te llamas? Te anotaré.
¿Anotarme?
Hay un crédito extra por venir a esto.
Por eso estás aquí, ¿no?
Sí, por supuesto. Chomsky.
Ahí estas. Laura Chomsky.
¿Ves? No soy tan memorable.
¿No serás pariente de Noam Chomsky?
Sí, es primo segundo de mi padre.
Sus libros cambiaron mi vida.
Por ellos es por lo que d ejé de saltarme las clases.
Su ensalada de patatas cambió mi vida.
Es la razón por la que ya no como mayonesa.
Reunión familiar de 1995. Totalmente asquerosa.
Un día que recordaremos como una desgracia.
El doctor Hale nos recibe a alguno de nosotros
una vez a la semana en su casa.
Los debates son mucho más interesantes
de lo que oirás en clase.
Se supone que son solo para alumnos de graduado
pero estoy seguro que hará una excepción
No sé.
El bar está siempre bien abastecido.
Nunca se sirve ensalada de patata.
Hecho.
Vale, dame tu teléfono.
Muy bien.
Aquí tienes mi número.
Envíame un mensaje y te enviaré los detalles.
Estupendo, gracias.
Pero no le cuentes al profesor
todas las clases que te has saltado.
No lo haré.
Hablando de lo cual... ¿Dónde está el doctor Hale?
No, él no
viene a estas cosas.
Dejó el movimiento de ocupación.
¿Por qué?
Bueno, el año pasado habían cientos
de manifestantes y ahora ¿cuántos hay?....¿veinte?
Supongo que Occupa ha muerto.
Sí.
Vale, bueno,
- gracias. - Gracias a ti.
Hasta luego. Te veré allí.
Muy bien, estoy en la oficina del Profesor Hale.
Parece que este tipo y Kensi comparten decoración.
Muy bien, veamos qué no nos ha contado.
Eric, ¿estás preparado?
- Porque te lo estoy enviando. - Sí.
¿Es un nuevo ordenador?
Voy a tener
que decirte que no.
- ¿Por qué? - No hay nada dentro.
Que raro.
Mira qué más encuentras.
Seguiré escarbando... escarbando literalmente.
Creo que probablemente deberíamos traer una pala.
He estado en esa oficina.
Deberías comprar una retroexcavadora.
¿Marea Roja?
A no ser que Albert Pujols esté teniendo un mal día.
¡Marea Roja!
Oye, oye...
Date la vuelta.
Pon las manos en la espalda.
¿Chicos?
Estamos ocupados, Deeks.
Sí, pero he encontrado algo.
Sí, será mejor que sea una pistola humeante.
Tengo algo mejor que eso.
Tengo una bomba en marcha.
Tengo un artefacto explosivo.
Dinamita, propano y cables.
¿Ves un temporizador?
No, pero tiene un móvil como detonador.
Esta cosa podría explotar en cualquier momento.
Tenemos que sacar a la gente de ese edificio.
Con placer.
Los artificieros vienen de camino.
Sal tú tambien, Deeks.
Recibido, no quiero dejar
al pequeño Monty Junior, Junior solo
en esa futura playa.
Vamos, gente.
Vamos, todo el mundo fuera ... hay una bomba en el edificio.
Venga, tenemos que salir ahora mismo.
¡Tenemos una bomba en el edificio... todo el mundo afuera!
Hola, David dice que el profesor Hale
nunca viene a estas manifestaciones.
Bien, puede ser que alguien lo sabía y contaba
con que estuviera en su despacho.
El teléfono de Hale está apagado.
Alguien lo quiere muerto.
Registremos su casa.
Vale.
El coche del profesor está aún en la entrada.
Quizá ese tìpo se encontró con el avispero equivocado.
¿Hay algún avispero bueno?
Bien pensado.
Está claro que este es el avispero equivocado.
Quizá debería ser bombero.
El fuego es excitante.
Y los bomberos no disparan armas.
Me refería a lo de la escuela de mi hija.
En lugar de un astronauta.
Los niños aman a los bomberos.
¿Qué has averiguado de la bomba en el despacho de Hale?
Una versión actual del mismo tipo que usaba el Partido del cañón de un arma.
Eric encontró una amenaza de muerte del GBP en el disco duro de Hale.
Así que Hale está investigando el GBP para su libro,
u obviamente encontró algo que ellos no querían que encontrase.
Quienquiera que esté reviviendo el grupo envió una amenaza a Hale,
y como él no dejó lo que fuera que estaba haciendo,
le volaron por los aires.
Lo intentaron... todavía no sabemos
seguro si estaba ahí dentro.
Necesitamos saber lo que Hale encontró sobre el Partido del cañón de un arma.
¿Algo más en ese disco duro?
Eric aún está analizándolo.
¿Cómo encaja el asesinato de Dean Albertson en todo esto?
Me gustaría saberlo.
- ¿Qué tienes, Nell? - Bueno,
resulta que uno de los miembros de Marea Roja que detuvisteis
es un estudiante de graduado de Hale...
Alan Sanderson.
Según sus notas,
Hale le puso una "D" a Alan el pasado semestre.
¿Y eso es un motivo para poner una bomba en el despacho del profesor?
Cuando yo era un niño, si teníamos un mal profesor,
poníamos una chincheta en su silla.
Este no es el primer delito de Sanderson.
Los antecedentes vienen de antes de su entrada con los Marea Roja.
Asalto, drogas, conducir bebido.
Sus padres pagaron su fianza.
Su padre es el dueño de Sanderson Genesis.
Es una de las mayores empresas de construcción
en el sur de California.
Sí, acaban de obtener un contrato
para construir el nuevo estadio de fútbol.
Hemos investigado la serie de números de la dinamita
de la bomba del despacho de Hale.
Se denunció su desaparición en una obra.
¿Adivina que empresa trabaja en esa construcción?
¿La de papá?
Se cierra el círculo.
Aquí está la parte inquietante.
Estimamos que la bomba del despacho de Hale
y la explosión en su casa
es solo una parte de los explosivos desaparecidos.
Es posible que haya más bombas por ahí.
Enviad a Sanderson a la casa flotante.
- De acuerdo. - Sam y yo vamos para allá.
Hablaré con el ayudante de Hale, a ver lo que sabe.
Deeks, comprueba si la novia de Albertson conoce a Sanderson.
Quizá podamos vincularle con esto.
O tengo una idea mejor.
Yo puedo hablar con Sanderson, y vosotros id a hablar con Leah.
¿Te da miedo que te vuelva a patear?
Puede ser.
Te voy a decir una cosa.
Jugaremos a piedra, papel o tijeras.
Vale.
¿Estás preparado para esto?
- Siempre estoy preparado. - Segunda ronda.
Vamos a ello.
La roca aplasta al papel... yo gané.
¿Tú ganas?
El papel envuelve a la roca.
¿Qué hay acerca de tus reglas de la Costa Este?
Tu dijiste que querías jugar al estilo de la Costa Oeste.
Tú...
Yo no...
Intenta hacerle un favor a alguien.
No odies al jugador, odia al juego.
Sabes que El Arte de la Guerra
es el libro favorito de Sam, ¿verdad?
Todo forma parte de mi plan maestro.
No te preocupes.
Vale.
Adelante, Sun Tzu.
¿Qué? Lo tengo... Tengo un plan magistral aquí.
Me ha roto la nariz.
Tú intentaste pegarme con un bate de béisbol.
Eso es brutalidad policial.
¿Te parezco un policía?
¿Parece este lugar una comisaría?
Quiero a mi abogado.
¿Quieres tu abogado?
Esto no es como las otras veces que te has metido en líos, Al.
Marea Roja fue catalogada
por el gobierno como una organización terrorista.
Significa que eres una amenaza para la seguridad nacional.
Significa que eres nuestro hasta que digamos lo contrario.
La gente como ustedes hace que
la gente como yo sea necesaria.
¿La gente como él?
¿Se refiere a los anarquistas hijos de papá?
Creo que se refiere a la gente que
no tiene ni idea de en que lío se han metido.
Háblanos de la bomba en la oficina del Doctor Hale, Al.
¿Qué bomba?
Entonces, ¿qué clase de policía eres?
NCIS... es una agencia federal.
¿Habéis encontrado al Doctor Hale?
Aún no.
¿Estabais muy unidos?
Él me salvó.
¿Cómo?
Mi padre fue asesinado hace unos años.
Cuando como eso ocurre,
puedes acabar llevando una mala vida.
¿Qué le pasó?
La compañía de seguros le negó
un tratamiento que hubiera salvado su vida.
Solo para poder ganar un par de dólares más.
Las cosas que el dctor Hale
fue diciendo en clase comenzaron
a tener sentido después de eso.
Hablé con él y me tomó bajó su protección.
No creo que hubiera podido superarlo sin él.
Estaba escribiendo un libro
sobre el Partido del cañón de un arma, ¿no?
No que yo sepa.
No lo reconozco.
Puede ser por la nariz rota.
De acuerdo, mire esto.
Ese es él.
No, yo nunca lo ví antes, pero conozco el tipo que está cerca de él
a la derecha.
Vino a ver a Dean unas cuantas veces.
Ese es el profesor Hale.
No, Dean lo llamó,...
Johnson.
¿Estás segura?
Sí.
Oliver Johnson era un miembro del Partido del cañón de un arma.
Pensaba que había muerto hace años.
Bueno, de acuerdo con esto,
Johnson era uno de los cuatro miembros del GBP
que fueron asesinados cuando
la bomba que construían
explotó en la cabaña de Oregón.
Podría haber sobrevivido... Bueno, ví a un tipo volarse
él mismo en una fiesta una vez...La bomba humana.
Fue casi tan bueno como un mono que se montaba
encima de un perro.
Llevaba unas perneras, un chalequito,
un sombrerito. Era graciosísimo.
Quizá no.
No,no lo era... colgaron un vídeo en You Tube.
No, no, me refiero a la muerte de Johnson.
Aquí dice que los excursionistas se encontraron con la escena
y lo notificaron a las autoridades semanas después de que ocurriera.
Así que, con la explosión, y luego con el fuego,
los depredadores y la descomposición natural,
los cuerpos serían muy difíciles de identificar.
Déjame intentar algo.
Voy a usar un programa de envejecimiento.
El profesor Hale es Oliver Johnson.
¿Cómo hemos podido pasar eso por alto?
Los cuarenta años le han estropeado mucho...
Eso y todo lo de "morí en los setenta".
- Bueno, ahí está. - Y yo acabo de hablar
con los técnicos de la escena del crímen.
El cuerpo del profesor no estaba en la casa.
La bomba humana lo hizo de nuevo.
Sabemos que el Profesor Hale es Oliver Johnson.
¿Ha vuelto al terrorismo
contigo y sus amigos?
Los hombres que fundaron este país eran terroristas,
pero les llamaron héroes.
Debí saltarme la clase de historia el día que hablaron
de Thomas Jefferson haciendo saltar por los aires gente inocente.
¿Dónde estaba cuando hablaron de John F. Kennedy?
Él dijo: "Esos que hacen las revoluciones pacíficas imposibles
solo convierten en inevitables las revoluciones violentas".
¿Tu profesor te enseñó eso?
Sí, me enseñó muchas cosas.
¿Te enseñó que Kennedy también dijo:
"Solamente el respeto por la ley hace posible
que los hombres libres vivan juntos en paz y progreso?
Bueno, me habló de la Quinta Enmienda
de la Constitución.
Así que creo que voy a ejercer mi derecho
de permanecer en silencio.
¿Qué tienes, Eric?
Parece que nuestro profesor
puede estar huyendo otra vez.
Muy bien, adelante.
Su vecino a denunciado el robo de su coche.
La policía le ha visto y le perdió en Culver City.
La policía de Los Angeles cree que hay una copistería ahí
que hace falsas identificaciones.
He sacado la grabación de seguridad del aparcamiento.
Y parece que Hale ha ido a buscar una.
Enviando el vídeo a vuestros teléfonos.
¿Dónde está ahora?
Estoy buscándole con el Kaleidoscopio.
De acuerdo.
Mantennos informados.
Lo haré.
Ahí está tu mentor,
consiguiendo una nueva identidad.
Está huyendo, igual que hizo hace cuarenta años.
Dejándote a ti con todo el paquete.
Se lo pasará en grande mientras tú te pudres en Guantánamo.
No pueden hacer eso.
Aparentemente el profesor Hale no te enseñó
historia acual.
Deberías leer la ley autorizando la defensa Nacional.
Podemos hacer eso.
¿Todavía quieres ejercer
tu derecho a permanecer en silencio?
Sanderson dice que Hale tiene alquilado un almacén en Hollywood.
Os envío la dirección.
Comprobando las cámaras.
Bien, compruébalas rápido.
Ahí es donde guarda los explosivos.
Mira, según Sanderson,
Hale planea hacer volar
una empresa importante del sur de California.
El chico no sabe cuál es.
Eso hace que haya entre diez y quince posibles blancos,
pero si te centras en empresas de satélites, significa...
Que si le perdemos, morirá gente.
Hale está ahora en el almacén.
Deeks, sabes que eso está lleno de dinamita ¿verdad?
Espero que lo sepa él.
No creo que vaya a parar.
¡Alto!
¡Maldita sea! ¡Chicos, el siguiente callejón!
¿El tejado?
Es mejor que dar la vuelta.
No se mueva.
¡Arriba las manos!
El Partido del cañón de un arma está acabado.
Parece que Morgan no es el único que se jubila hoy.
Sigo sin saber quién es Morgan.
Vamos.
No estaba en la cabaña cuando explotó.
La policía encontró mis cosas entre los restos
y asumió que estaba muerto.
Lo vi como una oportunidad.
Me dí cuenta que
tanto la generación al mando de este país
como la mía éramos causas perdidas.
Quería llegar a lo que
todavía no habían nacido.
Así con mi nueva identidad,
volví a la Universidad,
y empecé a enseñar historia.
¿Qué le hizo decidir ensuciarse las manos otra vez?
Me dí cuenta que la generación actual
necesitaba un contacto más direto.
Los grandes negocios se apoderan de este país
mientras ellos tuitean sobre
el último episodio de Here Comes Honey Boo Boo.
Así que dejó su jubilación
y reclutó a Sanderson y sus anarquistas amigos para ayudarle.
¿Qué pasó con Dean Albertson?
Eso fue un terrible accidente.
Fui a preguntarle si quería unirse a nosotros.
No me dí cuenta que había perdido la cabeza.
Él cogió un cuchillo.
Forcejeamos y él se cayó.
No pude hacer nada.
Excepto dejar morir a su amigo
para no atraer la atención sobre usted.
Pero de todas formas aparecimos en su despacho.
Así que fingió una falsa amenaza de muerte,
haciendo volar todo para cubrir su rastro y seguir huyendo.
Para volver a la lucha otro día.
Sus días de lucha han acabado.
Puede ser.
Pero he esparcido muchas semillas
durante etos años en mis aulas.
Alguna... todavía podría brotar.
Aquí está, señor Callen.
Hale ha confesado los crímenes que ha cometido
con el Partido del cañón de un arma.
Aparte de los explosivos que llevaba,
encontramos fotos y planos en su coche.
Estaba planeando un ataque,
y tenemos lo suficiente para encerrarlo el resto de su vida.
Y aún así no parece totalmente satisfecho.
Es solo algo que Hale ha dicho,
sobre influenciar chicos.
¿Cuánto daño puede haber hecho?
¿Ha oído hablar de... Dietrich Eckart?
¿Qué?... ¿el mentor de Hitler?
Sí.
Las retorcidas ideas de Eckart
convirtieron a Hitler en el monstruo que llegó a ser.
Sin él,
puede que jamás hubiera un Holocausto.
Eso es así.
Hale enseñó... ¿cuántas clases,
durante cuántos años?
¿En cuántas vidas de alumnos influyó?
Tuvo el potencial de ser una mala influencia
en el momento adecuado,
para alguien en un momento crítico.
Algo de aliento por su parte, y alguien...
confuso, un chico solitario
empieza a ir por el mal camino.
Eso puede ser,
pero me gustaría pensar que
la oposición es también cierta.
Hola, David.
Hola.
Me preguntaba si te gustaría ir a tomar un café y charlar.
De acuerdo.
Muy bien.
Voy a coger mi abrigo.
Un buen amigo en el momento adecuado...
¿Listo?
...puede marcar todas las diferencias en el mundo.
Hablando de eso,
todos sus amigos están ahí fuera,
disfrutando la fiesta de jubilación del señor Morgan.
Un poco,
de interacción social no le haría daño.
Estoy interactuando con usted.
¿Y cuándo yo no esté?
¿Sabe?, me retiraré
uno de estos días, señor Callen,
y cuando lo haga,
no quiero estar pensando que estará solo.
No lo estará.
Estará a mi lado en las gradas
de uno de esos partidos de fútbol.
¡Mi hombre!
- Gracias. - De nada.
Eso si tenéis tiempo para partidos de fútbol.
¿Sí?
Porque estaréis trabajando los dos en el gabinete
de la administración Blye-Jones.
Y alguien tendrá que ayudarme a sacar de paseo a Monty Junior, Junior.
Deeks, tu perro lo sacas a pasear tú solito.
Me parece bien. Espera...
¿es el último trozo de tarta?
Sí.
Me lo juego contigo a roca, papel o tijera.
Vale.
Pero esta vez, cuando yo gane,
te afeitaras la cabeza.
¿Afeitarme la cabeza?
Sí.
- Y las cejas. - Hecho.
Reglas de la Costa Oeste.
Solo quiero que sepas que...
voy a sacar piedra.
¿Listo?
Vamos.
La piedra aplasta a la tijera.
Un poco de tarta de chocolate.
¿Cómo sabe? ¿Está buena?
"Todas las guerras están basadas en una decepción"
Uno de los principios de Sun Tzu.
Y cuando tratas con alguien
que conoce El Arte de la Guerra tan bien como tú,
supongo que el mejor engaño algunas veces es justo
decir la verdad.
¿Quién trasladó la fiesta aquí?
Espera, Sam, ¿cómo ha ido lo de la escuela de tu hija?
Sí. ¿Fuiste el...
mejor padre?
Fui el segundo mejor padre.
¿Quién podría impresionar
más a un montón de niños que
un padre que va vestido de astronauta?
Un padre vestido de SEAL.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA