No es para alquilar, está a la venta.
Hola
Creo que tengo.
Sí,parece que me quedan tres.
Seguro,¿Comó te llamas?
Bien.
Genial.
Sí, estare aqui el resto del dia.
Gracías.
¡Oye!
Para. Para.
¡Fuera del camino,fuera del camino!
NCIS LA - 4x16 - Lohkay -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios mío, no tenías que haberlo hecho.
Tonterías, ¿estás de broma?
El placer fue mío.
Va a ser genial.
Hola, ¿qué tal estás Sam?
¿Se celebra algo que deba saber?
Deeks nos ha comprado dos entradas
para el tren de alta velocidad a la libertad financiera,
Muchas gracias.
Temo preguntar.
Kensi y yo vamos a ir a
seminario sobre libertad financiera en el tren de Timmy Robertson
de este viernes.
La independencia fiscal pronto será nuestra.
Va a ser impresionante.
Va a ser de locos.
Locamente aburrido.
Por favor ayúdame a librarme de esto.
¿No quieres ir?
Preferiría volver a ir de misión con Granger.
¿Entonces por qué vas?
Porque necesité a un compañero de última hora para la clase de francotirador,
y Deeks me salvó la papeleta.
No lo entiendo.
Está tan emocionado con este seminario.
¿Entonces por qué no se lo dices?
Porque prefiero ir al seminario que escucharle
una y otra vez decir cómo le fallé.
¿Quién está preparado?
¿Quién está preparado para ser el dueño
de su destino financiero?
Quiero ver un bosque de manos.
De acuerdo.
De hecho, estoy tan emocionada
que voy a ir al baño de señoritas.
Eso es emoción.
Está realmente emocionada.
Mátame.
Ahora. Por favor.
Espera, ¿no quieres ir?
Preferiría que me diera otra bala
antes que ir a una de esas cosas.
¿Entonces por qué vas?
Porque sé por una fuente muy fiable
que ha puesto su corazón en esto.
Y cuidó de Monty la semana pasada así que se lo debo.
Quiero devolvérsela antes de que, ya sabes, se la deba, para
siempre.
- Hola. - Hola.
Hola.
Esto va a ser genial.
- Genial. - Genial.
¿Dónde está Callen?
Ha tenido una vigilancia por la noche en Pendleton.
Está de camino.
De acuerdo.
Oh, tío.
Vaya.
Sam, Hanna.
Sam, es Yusef.
Hola, Yusef, ¿qué tal...?
Necesito tu ayuda.
¿Cuándo?
Hoy.
Yusef, mantén el teléfono encendido.
Vale.
Pero voy a hacer lo que pueda para intentar encontrarle.
¿Todo bien?
No.
Se pone en posición, parece centrado.
Juega,
planifica...
y acaba.
Lo ha hecho, amigos,
batiendo su previo récord.
¿Hay un record?
Siempre hay un record.
Y la multitud vit...
Gracias, gracias.
Chicos,
siento interrumpir la diversión.
Ha habido un accidente.
Hollywood, al oeste de Cahuenga.
Necesito todas y cada una de las vigilancias.
¿Me quieres para reunir a los demás?
No, no.
Esto es personal.
Estoy aterrado con siquiera repetir lo que Hetty dijo que me haría
si alguna vez te ayudaba extraoficialmente.
Eric, dado que conozco las repercusiones,
para que lo pida, debe ser una emergencia.
Solo se vive una vez, ¿verdad?
Sí, creo que ya he jugado esa baza.
Debe ser importante para ti.
No tienes ni idea.
¿Quién es importante?
¿Algo va mal?
Sí, acabamos de recibir una llamada en la línea de emergencias.
Un activo de mucho valor, así que estamos...
Nell.
Está bien.
Es un asunto personal.
Mi asunto personal.
Bueno, estoy seguro de que Hetty tiene una política en contra de discutir
asuntos personales en tiempo federal.
Pregúntame cómo lo sé.
¿Puedo hablar contigo?
Durante una misión en Afghanistan, me separaron de mi escuadrón.
Me hirieron y cazaron los talibanes.
Entonces este anciano del pueblo llamado Yusef Khan
me condeció lo que llaman Lokhay.
El juramento de salvaguardar a un individuo en contra de sus enemigos
y protegerlo a toda costa.
Puso su vida y la de su familia
y la seguridad de su pueblo en riesgo.
Por mí.
Si no fuese por la intervención de Yusef,
ni siquiera estaría aquí hoy.
¿Ha pasado algo?
Su sobrino tuvo un accidente y ha desaparecido.
Tengo que ayudarle.
Lo entiendo.
Pero eso es trabajo de la policía.
Sin faltar al respeto, señor, voy a hacerlo.
Uno hace lo que tiene que hacer.
Pero no en las competencias del gobierno.
Tú ganas.
Tengo 219 horas libres acumuladas.
Considéralas cogidas.
Oye, ¿hay algo que podamos hacer?
No de servicio.
Hace diez años
moví algunos hilos
para traer a un amigo y a su sobrino Amir a los Estados Unidos.
Amir tuvo un accidente y está desaparecido.
¿No hay ninguna pista?
No, Granger me dado la charla
con lo de que es personal,
así que me voy a tomar un tiempo libre y trabajar en ello.
No sin mi aprobación.
Y estoy con el director adjunto.
Primero tu rival, luego esto.
El centro de operaciones no es tus sistema rastreador personal.
Tu repetitiva inobservancia de las reglas
es inquietante.
Lo siento Hetty, pero tengo una deuda que reparar.
Chicos tenéis que ver esto.
Es una secuencia del accidente.
Ese es Amir.
Vale, ¿quién da un golpe a otro por casualidad y después se lleva el cuerpo?
Un conductor que quiere evitar ser acusado.
Eric,
esto no una misión que estemos actualmente cumpliendo.
¿Y si reconocimiento facial tiene un resultado de un terrorista buscado?
El pasajero en el coche de detrás de ellos.
Ese es Haakim "el Embajador" Habib.
¿Embajador de qué... la mala leche?
Los seguidores de Habib reclutan musulmanes locales en Estados Unidos
y los introducen en la vía talibán.
¿Recuerda esa célula chechena que eliminamos?
Sí.
Vale, se rumoreaba que Habib estaba tras ella.
Llevamos tras él años.
Por lo que sabemos,
Habib nunca ha estado en los Estados Unidos.
Así que, ¿por qué ahora?
Probablemente algo gordo.
Esperemos que no esté comprando
un arma nuclear de la Guerra Fría.
Supongo que ahora es nuestro caso.
A menos que tenga algo más importante.
Mantenedme al día.
Encuentra al Embajador y encontrarás al sobrino de tu amigo.
Cuando haya acabado,
ven a verme.
Debería haberme cogido algunos días libres.
Vale, ¿entonces por qué está Habib en los Estados Unidos?
Dado su deseo de ver la caída de los infieles americanos,
probablemente esté aquí para reclutar una nueva célula personalmente.
Bueno, ¿eso dónde deja a Amir?
Empezaré con su tío.
Yusef trabaja en una lavandería en Pico.
Eric, mira si puedes rastrear
el coche de Habib.
Vosotros dos id a la escena del crimen
- y ved que podéis encontrar. - Vale.
Sam.
Lo recuperaremos.
Vamos a hacerlo.
¿Quieres ponerte tapices a juego?
¿Puedo ayudarte?
No a menos que tengas una buena estrategia de inversión.
Estoy de broma.
¿Ha visto a este tío?
Sí, ha estado viniendo aquí dos semanas,
exámenes de conducir, el último portátil.
Y esta mañana intentó robarme.
¿Intentó?
Bueno, le perseguí.
El portátil fuera como fuese.
Algún lunático le dio un golpe con un coche,
le arrojó al asiento de atrás y se marchó.
Fue una locura.
¿Anotó la matrícula?
No, lo siento.
¿Recuperó el portátil?
Por supuesto.
Voy a tener que dar parte al seguro.
De hecho, vamos a tener que confiscarselo.
Y su grabación de vigilancia también.
¿Tengo elección?
Rima con "no."
De hecho, es un no.
Haré mi descanso.
Vale.
Gracias por venir tan rápidamente.
Por supuesto.
Vamos a hacer todo lo que podamos para encontrar a Amir.
¿Es problemático?
¿Algún cambio repentino de comportamiento?
Amir es un joven agradable.
Va a la facultad, estudia.
No se mete en problemas.
Tiene un gran corazón.
¿Conoces a este hombre?
¡Al suelo!
Eric, ¿alguna noticia del tirador?
La base de datos del FBI dice
que es Ali Durrani. Es miembro de un reciente grupo radical
del Frente Yijadista Nacional.
Es parte de la Red Haggani,
aliados de los talibanes.
Eso explica la participación de Habib.
He identificado a tres asociados conocidos en el grupo,
incluyendo al hermano de Ali, Salim Durrani.
Te lo estoy mandando al smartphone.
Mira, rastrea las huellas electrónicas de los hermanos Durrani
y busca esa furgoneta con Caleidoscopio.
Mandaré a Kensi y Deeks a comprobar
el apartamento de Yusef y Amir.
Entendido.
Esto es cosa de los talibanos, ¿no?
¿Qué te hace pensarlo?
Porque te salvé la vida.
Después de que te fueras de nuestro pueblo, vinieron los talibanes.
Cuando descubrieron que habías escapado,
mataron a mi familia.
Pude poner a Amir a salvo
llevándolo a un campo de refugiados.
Fue entonces cuando nos pusimos en contacto contigo.
¿Por qué no me lo contaste nunca?
Fue decisión mía concederte el Lokhay,
y la carga de su repercusión es solo mía.
No deberías cargar con ese peso.
Era lo correcto.
¿Cómo os encontraron?
Los inmigrantes llegan aquí a diario hoy día.
No es raro ver a alguien de un pueblo vecino
en la mezquita local.
¿Llego tarde una mañana y esto es lo que pasa?
¿Por qué coger a Amir si sabes dónde vive Yusef?
¿Por qué hacerlo tan difícil?
No tiene mucho sentido. Si querían a Yusef,
podían haberlo cogido en lugar de a Amir.
Ocultalo en algún sitio fuera del radar.
Mala idea.
Tendrás resistencia de Hetty y Granger,
y no será fácil mantenerlo vigilado.
No me importa.
Entiendo que quieras protegerlo.
Pero estás pensando con el corazón, no con la cabeza.
Tienes razón, así es.
Y si me lo llevo, puedo cuidarlo
igual que él hizo por mí.
- Te sientes obligado. - G,
perdió a toda su familia por mí.
Es lo menos que puedo hacer.
Perdió a toda su familia por sus principios.
Lo mejor que puedes hacer
es meterlo en el sistema.
Así podemos vigilarlo.
¿En un sitio
- como el embarcadero? - Exacto.
Podemos poner a un guardia y así
seguir trabajando en el caso.
Vale.
No se van a rendir.
Nunca lo hacen.
Despejado.
Entonces...
¿por qué robaría Amir un portátil
cuando tiene uno nuevecito?
Tal vez el de la tienda tenía información
que no quería que llevara a él.
¿Desde cuando
te has vuelto tan financieramente responsable?
- Siempre ha estado ahí. - Acaba de empezar a ver
el diamante bajo su bruto exterior.
¿Para qué me molesto?
¿Cuándo vas a aceptar el hecho
de que no lo sabemos todo el uno del otro?
Es parte de la diversión
de conseguir conocer a tu compañero.
- Si tú lo dices. - Mira.
Dime algo sobre ti que yo no sepa.
Venga.
Escúpelo.
Lo que sea.
Vale.
Bien,
antes de unirme al NCIS,
consideré seriamente hacerme cazarrecompensas.
Eso ya lo sabía. Dime otra cosa.
¿Qué quieres decir con que ya lo sabías?
A que... tú... no lo sé.
Ya debes habérmelo contado en alguna...
vigilancia o algo. Dime alguna otra... cosa.
No. No, no, no. Nunca se lo he contado a nadie.
Nadie lo sabía.
A menos...
¡¿Has leído mis Memorias?!
¿Qué? Vale, estás exagerando.
Yo no lo llamaría en realidad unas Memorias, es más un Diario.
- ¿Por qué lo hiciste? - Porque estaba
tirado en tu mesa... pensé que era una prueba.
- ¿Qué? - No estaba etiquetado.
Empecé a ojearlo para ver de qué caso era,
y no pude parar. Era como una novela manuscrita realmente triste.
¿Cuánto leíste?
Solo un par de páginas.
Un capítulo.
Varios.
Escucha, tienes...
una sorprendentemente bonita prosa.
Bien jugado, bien jugado.
Bueno, hola, Clarice.
¿Qué?
¿Qué hace un buen chico como Amir con un arma?
¿Protección?
Tal vez leyó el diario de alguien.
Memorias.
Voy a llamar.
¿Quieres ayudarme realmente rápido? A...
Está bien. Puedo encargarme desde aquí.
Estoy bien. Solo... soy yo y mi falange rota.
- De acuerdo. - Traédmelo.
Todas las cosas de Yusef.
- Debería estar a gusto. - Sí, yo pasé tres meses aquí arriba
una vez sin que Hetty siquiera lo supiera.
Ella lo sabía.
Vino bien que no lo alargaras a cuatro meses.
Llamó Kensi.
Deeks encontró un arma bajo la cama de Amir.
¿Por qué tendría un arma?
¿Autoprotección?
Puede que supiera que estaban llegando.
Bajo la cama no era una buena protección.
Puede que se sintiera incómodo portándola.
Tal vez no era para su propia seguridad.
Tal vez protegía a Yusef.
- ¿Nell? - Sí.
No sé si es bueno o malo, pero vean esto.
Ese es Ali Durrani dejando a Amir.
Tres días antes del secuestro.
Se conocían.
Parece que Amir no es un chico tan inocente como Yusef piensa que es.
Adelante.
Yusef, no existe una forma fácil de decir esto.
Creemos que Amir
podría estar relacionándose con un grupo radical.
Imposible.
Tenemos filmaciones de Amir
con uno de los hombres que lo secuestraron.
Se comportan amistosamente.
Ya se conocían, Yusef.
He visto esto antes con otro amigo.
Es joven.
Impresionable.
Alguien lo convenció.
No a Amir.
Encontramos un arma bajo su cama, Yusef.
Eso normalmente supone o que estás
esperando problemas o que ya los tienes.
Amir es un joven agradable.
Va a la facultad,
trabaja mucho. Incluso tiene novia.
¿Por qué no lo has mencionado antes?
Me avergonzaba decir que no me gusta.
No te ofendas, pero ella es demasiado americana.
Intenta convencer a Amir a que renuncie a su herencia.
Amir la escucha a ella más que a mí.
Necesitaré su dirección.
Si Amir está en problemas, ella es la causa.
¿En serio?
No puedes seguir enfadada conmigo.
Escucha, lo dejaste encima de tu mesa.
Yo me lo tomé como señal de querías que lo leyera.
¿Qué? Soy un detective.
Me pagan para fisgonear.
¿Sabes qué? Hazte tu plan financiero.
Espera.
¿Por eso querías ir al seminario?
Porque lo leíste en mis memorias.
Y cito: "Uno de mis mayores arrepentimientos
es no haber hecho ningún plan financiero
para mí y mi futura familia."
¿Cómo sabes que eso no es ficción?
¿Que tal vez estoy escribiendo un libro?
¿Tú? ¿Un libro?
No.
No eres escri... No me refiero a que no sepas escribir...
¡Vale, para!
¿Cuándo vas a aceptar que no lo sabemos todo
el uno del otro?
Touché.
¿Cómo puedo corregirlo?
Quiero saber algo de ti
que nadie más sepa.
Eso es mucho pedir. Soy un libro abierto.
Una mala elección de palabras.
Ya.
Estoy pensando. Dame un segundo.
- Mejor que sea cierto. - Joder, a ver esta.
Vale, ¿sabes qué? Olvídalo.
No, no, no, no, espera.
Espera un segundo. Espera... Solo para, para, para, para.
De acuerdo, de acuerdo. Está bien, es justo, Pero esto
- se queda entre nosotros. - Escupelo.
Durante la universidad, una vez...
dos... media docena de veces
en la facultad de derecho, tuve que financiarme creativamente
la habitación y la matrícula vía las artes.
¿Qué artes?
De forma expresionista provocativa.
Danza.
Exótica por naturaleza.
Dios mío.
Espera.
Tú, ¿fuiste stripper?
Fui bailarina exótica y fue muy liberador.
Y ligeramente humillante.
El mejor día de mi vida.
Sí, suéltalo, ríete.
¿Tenías nombre artístico?
- ¿En serio? - Lo siento, solo voy a...
Vale, solo voy a pasar.
Eso es un poco condescendiente.
¿Sabes qué, Apolo?
Enséñame lo que sabes.
Me siento sucio.
De eso es de lo que estaba hablando.
Tíralo como si estuviera caliente.
No te preocupes, vamos a hacer todo lo posible para encontrarlo.
¿Hay algo más que puedas recordar?
Hace unos días, Amir empezó a actuar extraño.
Incluso apareció con moretones,
como si se hubiera peleado.
¿Tenía problemas con alguien?
No que yo sepa.
La única vez que le vi
discutir, fue con su tío.
Por desgracia, era sobre mí.
¿Por qué sobre ti?
Porque soy una mala influencia.
"Demasiado americana."
Yusef le retrae.
Quiere que sea algo que no es.
¿Y qué es?
Él.
Un anciano respetado e influyente de una cultura perdida.
Vale. Gracias.
Si se te ocurre algo más, dínoslo.
¿Estará bien?
Eso esperamos.
Gracias.
Caleidoscopio encontró un resultado de la furgoneta del tirador en esta dirección.
Es una mezquita. Tiene sentido.
Y ahí está.
Se ve distinta sin disparos de ametralladora
saliendo de ella.
Vamos a ocultarlo.
Veamos si pescamos algo.
Bonito ramo.
¿Cómo llevas todo esto?
¿A qué te refieres?
Bueno, es posible que este caso te toque muy de cerca.
No lo suficiente.
Debería haber estado más cerca de ellos,
ya que fui yo quien los trajo aquí.
No puedes vigilar a todo el mundo.
Puedo cuidar de mis amigos.
De eso es de lo que estoy hablando.
No puedes evitar involucrarte en las vidas de la gente.
Lo hiciste con Moe,
y ahora lo estás haciendo con Yusef.
¿Por qué será que cada vez que intento hacer las cosas bien
las personas terminan heridas,
secuestradas,
o muertas?
Tienes un gran corazón, Sam.
Como un gran...
osito de peluche gigante.
¿Quieres un abrazo?
Atentos.
¿No es ese el hermano del tirador?
Sí. Salim Durrani.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Sí.
Podría ser capaz de guiarnos
hasta Amir.
Entonces, Amir es reclutado,
pero después pierde el favor de los mismos tíos.
¿Por qué?
Tal vez le pidieron que haga algo
y se negó.
Eso explicaría el arma bajo la cama.
Vamos allá.
¿Qué tienes, Eric?
Amir estaba enviando emails desde el ordenador de la tienda.
¿A Habbib?
No estoy seguro.
Pero incluyen fechas,
horarios y ubicaciones.
Una de las ubicaciones era el lavadero
donde el secuestro tuvo lugar.
Entonces preparó una trampa a su propio tío.
Y después robó la laptop para cubrir su rastro.
¿Qué tienes, Nell?
Las interceptaciones del móvil de Seguridad Nacional.
Las conversaciones van en aumento. Están todas codificadas.
El término "embajador" es usado varias veces,
así como también la frase "muerte a todos los infieles".
Esos tíos necesitan nuevo material.
Si Habib está involucrado,
será algo a gran escala.
Salim está en descanso de mediodía de hookah.
Parece que entro yo.
¿Por qué tú?
Tú no hablas hookah.
Ambos sabemos eso.
¿Perdón?
¿Podría ayudarme?
Mi loquero dice que tengo que salir y explorar nuevas culturas.
Vale.
Algo tiene a Salim encolerizado.
Puede haberme descubierto.
Parece que tu hookah es un poco rústica.
Se dirige al lavabo.
G, tenemos un fugitivo.
Reúnete conmigo detrás.
Dos tíos, sedán plateado.
Quédate a la derecha.
Abróchate el cinturón. Aprende.
Allá van.
¿Dónde demonios están?
Te lo advierto, G... no dañes mi coche.
Detrás de nosotros.
Necesito un disparo, G.
Voy.
Tres, dos, uno.
¡Las manos donde pueda verlas!
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Al suelo.
Abajo, abajo.
Las manos en la espalda.
El conductor está muerto.
¿Estás bien?
Sí.
Vas a tener que pagar por la ventana de mi coche
Es mi niño.
Sam.
Sí.
Parece que se están preparando para ir a la guerra.
Agente.
¿Conseguisteis algo?
Inútil.
Tenemos que encontrar a Amir.
O pararlo.
No lo sabemos.
O...
está metido en medio de algo malo.
Buena conducción.
Te alegrará saber
que el Challenger está siendo reparado.
Eso fue rápido.
Gracias, Hetty.
No...
saldrá de tu paga.
Sr. Callen, un momento, por favor.
¿Pagamos a medias?
¿Qué tal a todo o nada?
Tengo una habilidad endiablada al volante.
¿Qué?
¿Algo que dije?
No fui yo.
¿Qué...?
¿Dejaste a Callen conducir el Challenger?
Era una emergencia.
¿Algo sobre Nicole Benet?
Típica universitaria.
Parece estar enamorada de verdad de Amir.
¿En serio?
¿Dejaste a Callen conducir
tu coche?
Pongamos a Nicole y Yusef en el mismo cuarto.
Tal vez sepan algo en conjunto
y no se han dado cuenta.
Está claro que no se gustan.
Bueno,
bueno, tendrán que superarlo si quieren ayudar a Amir.
Os veré en el embarcadero cuando traigáis a Nicole.
Si Habbib tiene éxito,
me temo que esto podría convertirse en terreno fértil
para células terroristas locales.
Cuidaremos de Habib.
Ahora, ¿por qué no me dices
lo que de verdad te preocupa?
¿Sam?
Lo más importante, su juicio.
Me preocupa que pueda estar nublado
por su sentido de la obligación.
Yo también.
¿Le echarás un ojo?
¿No lo hago siempre?
Sí, gracias por nada.
No me devolverán lo del seminario..
¿Qué se supone que tengo que hacer con estas entradas?
Yo sé que puedes hacer con esas entradas.
Eso es mezquino.
Uno, dos, tres.
¡Agentes federales!
No tengo tiro.
Nicole.
Todo bien, cariño, mantén la calma.
Ven aquí...
Estás bien, estás bien, estás bien.
Todo va a ir bien.
Todo se arreglará.
Sí.
Eric, necesito una ambulancia en nuestra localización. Herida de bala.
mujer. No es Kensi. ¿Lo tienes?
Lo tengo.
Respira.
Respira conmigo.
Su pulso es débil pero estable.
Kensi.
Tienes que ver esto.
Eso parece Afganistán.
Esa es la dirección de la lavandería
donde intentaron matar a Yusef.
El ataque no iba contra Yusef.
Iban tras Sam.
¿Wilson?
¿Agente Wilson?
Yusef, ¿dónde está el guardia?
Lo siento, Sam. Amir llamó.
Le dije dónde estaba.
Amir.
¿Estás bien?
Vuelvo enseguida.
Lo lamento.
¡Tira el arma!
Yo no lo haría.
Entonces... terminaremos
lo que debimos terminar años atrás...
matar al que escapó.
El móvil de Sam o está apagado o liquidado,
y tengo una localización del GPS
del Challenger.
Está aparcado justo delante del embarcadero.
Quiero visión del interior del embarcadero ya, Sr. Beale.
Estoy en eso.
Vale. Esto no es bueno.
Todas las cámaras han sido desconectadas de su alimentación.
No todas.
Manda un equipo de asalto
ahí ya.
Nell, informa a Callen y a los otros.
El embarcadero ha sido atacado.
No podemos permitirnos dejar escapar a Habib.
Al demonio con Habib.
Salven a Sam.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Si Sam muere, nuestra familia ha muerto en vano.
Estoy cansado de llevar tu carga, Tío.
Nuestra familia murió por tu decisión de salvar a este extraño.
Por tu culpa.
Estoy cansado de escapar.
No puedes confiar en ellos, Amir.
Me tienes a mí.
Déjalos ir.
No creo que estés en posición para poder negociar,
amigo mío.
Además,
merecen sufrir el mismo destino
por ayudarte desde el principio.
Pero dijiste que...
¡Silencio!
¿Qué clase de hombre...
entrega a su propia familia?
Eres un cobarde.
Traicionaste a tu tío
y traicionaste a Alá.
Y tu muerte servirá de lección para muchos.
Al igual que tu pública ejecución.
El equipo de asalto está a diez minutos.
Sam no tiene diez minutos.
Atrae su atención a la pared este.
¿Qué vas a hacer?
Voy a entrar a través del sótano.
¿Tenemos sótano?
Lokhay Warkawal.
Es lo que rige a tu gente.
Es más antiguo que el Sagrado Corán.
Yusef no hizo nada malo.
Dio refugio y cuidado a nuestro enemigo.
Y ahora el mensaje que enviamos
es que no hay sitio en este mundo
donde no podramos castigar a aquellos
que no obedecen la ley talibán.
¡¿Lo dices en serio?!
No va a volver a pasar.
Nunca debería haber pasado en primer lugar.
¿Quiénes son esos?
¿Qué me quieres decir?
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
- ¿Qué? - Te estoy diciendo...
Son un hombre y una mujer discutiendo.
Ve.
Y si se acercan demasiado,
deshazte de ellos.
Sentirlo no es suficiente.
En posición.
Callen, solo veo a tres de los cuatro objetivos.
El cuarto fue visto por última vez
en el pasillo de Interrogatorios.
Recibido.
Kensi,
Deeks, a la de tres...
dos, uno.
Al suelo.
Vamos.
Te tengo, amigo.
Vale.
Ven aquí...
Estamos a salvo, Amir.
Otros seguirán viniendo.
Amir,
podemos ponerte en protección de testigos.
¿Y qué pasa con Nicole? ¿Qué haréis con ella?
A Nicole la dispararon
cuando los hombres de Habib trataron de cogerla.
Para asegurarse de que los apoyabas.
Está en el hospital, pero se pondrá bien.
Todo es culpa tuya.
¡Culpa tuya!
Amir. No lo hagas.
Lo siento, Amir.
Lo siento mucho, sobrino.
No podía dejarle que te matara,
o todo el mundo habría muerto en vano.
Por fin es libre.
"Cobrarse una vida inocente
es como cobrarse la vida de toda la humanidad."
"Y salva una única vida
es como salvar a toda la humanidad."
Sabe esto, Sam.
Tomé las decisiones que en mi corazón creí correctas.
Alá me perdonará. Amir era
el último de mi familia.
No.
No el último.
Gracias.
Algunos de los hombres más grandes se han forjado
con las difíciles decisiones que tuvieron que tomar.
Sé que es un momento difícil para ti, Sam,
y aún así, he tomado la decisión
de castigarte
por la constante desobediencia de mis órdenes en lo que se refiere
a los recursos federales.
¿En serio, Hetty?
¿Ahora?
Y este es tu castigo.
Uno de los mejores
güisquis escoceses hecho jamás.
¿Cuánto costará esto?
Lo averiguarás en tu próxima nómina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-