Previamente en NCIS Los Angeles...
¿Dónde está Quinn?
El señor Sidorov desea verte.
- ¿Cuál es el trabajo? - Su nombre es Kirkin.
Un millón de dólares en efectivo.
Sidorov dice que quiere a Kirkin muerto.
¿A quién utilizaría Kirkin para dar un golpe en Estados Unidos?
Un hombre:
- Viktor Varlamov. - Me tendieron una trampa.
¿No recuperaron las bombas?
No, desaparecieron.
Ahora hay tres armas nucleares por ahí.
Sidorov venderá esas bombas a cualquiera.
Una bomba nuclear en el mercado valdría millones.
¿Le permitísteis dejar el país?
Sidorov lo dejó en un vuelo diplomático.
Estamos hablando de armas nucleares.
Vamos a coger a ese cabrón, ¿verdad?
Demonios, sí.
WANTED
Tú mueves.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo describirías la manera
cómo resolvemos nuestros desacuerdos?
Yo me disculpo, incluso cuando no es mi culpa.
Típica dinámica masculino/femenino.
¿Por qué?
¿Cuál es tu mayor temor?
Las arenas movedizas.
No, los cazadores de cabezas.
Los cazadores de cabezas y que me entierren hasta el cuello
en un hormiguero, que es lo que hacen los cazadores de cabezas.
Entonces, básicamente, ¿cualquier cosa de una película de Tarzán?
Más o menos.
¿Tienes pesadillas recurrentes?
Solo esa de Hetty y el mono en llamas.
¿Qué?
Creía que todos teníamos esa.
Sé que Eric sí.
Que incomodo.
¿Qué otro trabajo estarías haciendo
si no estuvieras en las fuerzas del orden?
Gigoló.
¿En serio?
- Maestro. - ¿De verdad?
Que vive una doble vida como gigoló.
¿Por qué me estás haciendo todas estas preguntas?
Es solo una... encuesta de compañero.
Yo no la recibí.
Bien...
- Devuélvemela. - Espera, espera.
¿Cómo haría para describir la forma en que hueles?
¿Qué...?
Esto no viene de Hetty,
esta es de una revista de bodas.
No, no, esto no es para compañeros-compañeros.
De acuerdo, devuélvemela.
- Yo... Olvídalo. - No, no, no...
- Espera un segundo. - ¿Qué?
- ¿Por qué lees revistas de bodas? - Estaba en la lavandería.
- ¿La robaste? - Solo... Es del 2007.
Dios mío...
- Tu reloj biológico. - Cállate.
- No digas ni una palabra más. - Eso tiene mucha gracia,
porque siempre pensé que ese tic-tac era de una bomba,
pero resulta que eras tú esperando tener un bebé.
Para.
¿Quieres tenerlo conmigo?
- Podemos tener algunos ninjas asesin... - Hola.
Perdonad.
Viktor Varlamov fue asesinado en la playa esta mañana.
No te olvides de
hacer tu encuesta de compañera.
Hemos sacado esto del parque de ajedrez de Venice.
Es la única camara y el único ángulo.
¿Crees que esto tiene relación con Isaak Sidorov?
Sidorov cree que un jefe mafioso rival, Anatoli Kirkin,
contrató a Varlamov para asesinarle.
Es una de las razones por las que Sidorov huyó del país.
Bien, puede ser que haya vuelto.
Sidorov tiene tres cabezas nucleares robadas.
Quizá deshacerse de Kirkin y Varlamov es un primer paso.
El asesino se aseguró de no enseñar su cara.
Es como si supiera donde estaba la cámara.
¿Por qué no eligió un banco que no saliera en la cámara?
Pruebas del golpe.
Lo escenificó así para que cualquiera pudiera verlo
desde una localización remota.
Encontrad quién estaba viendo esta transmision en ese momento,
enviadnos todo lo que tengáis sobre Varlamov.
¿Por qué no vais a ver si el asesino dejó algunas pistas?
¿A dónde vas tú?
A hablar con uno de los colegas de poker de Varlamov.
Creo que eso pasa si juntas 'insulto' con 'herida'.
¿Y qué crees que pasa con esto?
Quizás le hizo una peineta al tipo equivocado.
Las letras cirílicas son el eqivalente en inglés a S-L-O-N.
¿Qué crees que significa "Slon"?
Bueno, puede ser el nombre del tipo que le mató.
Supongo que podría ser ruso.
O podrían ser ambas cosas parte del mismo puzzle...
ya sabes, Slon y un dedo perdido.
Finger y Slon: Fingerslon.
Fingestein... 'das ist, das ist ein Filgerslon'.
- Estoy tan sola. - 'Das ist ein... '
¿Significa eso que no estamos buscando un local de manicura alemán?
¿Kensi?
¿'Liebchen'?
La palabra "Slon", en ruso,
está grabada en su frente y le falta su dedo meñique.
Sí.
Te estamos enviando una foto.
De acuerdo, Kens, gracias.
Así que quién mató a Varlamov,
le cortó uno de sus dedos
y le grabó eso en su frente.
¿Qué significa?
Slon.
Elefante en ruso.
Así que ¿quién es el elefante?
- ¿"Bay-bar"? - ¿Qué?
El elefante, el del libro para niños.
Querrás decir Babar.
Se pronuncia 'Babar'.
Me parece que no.
Tengo una niña pequeña.
Ella ve esas peliculas de Babar repetidamente.
Es Babar.
Quizás se cambió el nombre cuando llegó a Hollywood.
Es Babar, confía en mí.
Sí, parece muerto.
El que lo mató usó un picahielo.
Brutal pero efectivo.
¿Este, problema del gobierno?
¿Qué ha pasado con lo de comer sano?
Vosotros dos 'seguír' juntos.
Es bonito.
Habéis durado más que cualquiera de mis matrimonios.
¿Cuál es secreto?
No nos vamos a la cama enfadados.
Le dejo conducir a él.
¿Sabes quién mató a este tipo?
¿Por qué iba yo saber?
¿Porque soy ruso?
¿Todos os parecemos iguales?
¿Creéis que sé todo lo que cada ruso
hace en este estado?
Solo los criminales.
Eso duele.
¿Quién mató a Varlamov?
No lo sé.
Pero tienes una idea.
¿Podría llamarse Slon, por un casual?
No creo.
¿Entonces quién es el elefante?
Babar
Es ruso.
En este caso, "Slon" no significa elefante.
Es un acrónimo.
Significa "Suki Lyubat Ostry Nozh".
"A las zorras les encanta un cuchillo afilado".
Es viejo código de cárceles rusas.
¿Es un código de cárcel para cortarle un dedo a alguien?
Depende de lo que haya en ese dedo.
¿Cómo un anillo?
Más como un tatuaje.
Valmorov era un Vor, un ladrón.
Tenía el tatuaje de los ladrones en el dedo corazón
para demostrar que era parte de la hermandad Vory.
Entones, ¿quien le mató cortó su dedo
para demostrar que ya no pertenecía al club?
Algo como eso, sí.
¿A quién conoces que pudiera hacer
algo como esto?
A alguien que trabaja para alguien que lo quería muerto.
Alguien que cumplió condena en prisión rusa
y es aficionado a los picahielos.
Alguien como...
Dmitri Greshnev.
Greshnev dejó el país con su jefe Sidorov.
Puede que sí, puede que no.
De todas formas estoy convencido de que él ha vuelto.
Si Sidorov y Greshnev han vuelto,
deben tener un comprador para las cabezas robadas.
Si volvieron, van a ir a por mi esposa.
Michelle, ¿dónde estás?
Tenemos invitados inesperados de fuera de la ciudad.
Tienes que me llamarme ahora mismo.
¡Sam!
La última vez que no pudiste localizarla
fue por una obra de Navidad.
Navidad terminó.
¡Sam!
¡Oye!
Me hubiera gustado ver una.
¿Qué supones ponía en esa carta?
"¿No mires detrás de ti?"
Probablemente solo fuera un cebo
para llevarle hasta allí y distraerlo.
Bien, quien dejase la carta
debió haber llamado a Varlamov para decirle dónde buscarla.
Chicos.
Sí, Nell, necesitamos que consigas los registros telefónicos de Varlamov.
Lo haré.
Pero acabamos de recibir una llamada de Callen.
Cree que Sidorov y su hombre Greshnev
podrían estar de vuelta en el país.
Bueno, tiene sentido, si ellos mataron a Varlamov.
También significa que Kirkin puede ser el próximo.
Si Sidorov está de vuelta,
probablemente esté intentando vender esas cabezas robadas.
¿Dónde están Sam y Callen?
Camino de casa de Sam.
No pueden ponerse en contacto con su esposa, Michelle.
De acuerdo, díles que iremos y nos reuniremos allí.
Me temo que ustedes dos son necesarios en otro lugar.
Nuestro viejo amigo, el agente Snyder,
de la CIA,
va camino del embarcadero.
El vicedirector Granger os quiere de compañeros con él.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque si esto tiene que ver con Sidorov y las cabezas perdidas,
esto es más grande que nuestras dos agencias.
Cuándo tu dices "compañero",
te refieres simplemente a mantenerle informado, ¿verdad?
Pienso que es más como una doble cita.
¿Qué?
¿Seremos sus canguros?
Piénsenlo como control de animales.
Necesito que mantengan ocupado al Oficial Snyder
hasta que Callen y Sam puedan echarle el guante a esto.
No le pierdan de vista.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué demonios haces tú?
Te estuve llamando.
Tenía la aspiradora encendida. Y podría haberte matado.
- Llevabas puestos los cascos. - Tienes suerte
de que no te haya abierto el craneo.
Entonces, ¿todo va bien por aquí?
- Sí. - No.
Miss "antigua agente de la CIA" llevaba puestos los auriculares
mientras usaba la aspiradora.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Estoy sorprendida de que sepas siquiera
que tenemos aspiradora, porque tú seguro como el infierno
que nunca la has usado.
- ¿Perdona? - Ya me has oido.
Y bien, ¿qué estais haciendo los dos,
ocultándoos por ahí cómo los malditos Hardy Boys?
Solo voy a salirme
fuera para hacer una llamada rápida, ¿de acuerdo?
No, no, no. Espera, G. ¡Vamos, G.!
¿Quieres decirme que ocurre?
Fui muy específico
con Hetty cuando le dije que necesitaba ver a Hanna.
Está en una misión.
- ¿Y que hay de su esposa? - ¿Michelle?
¿Tiene más de una?
No sé. ¿Tiene más?
- No lo creo. - Qué monos. ¿Vosotros dos
de verdad creéis que podeis entretenerme y tenerme aquí todo el día?
No sé.
- ¿Podemos? - ¿Cómo lo estamos haciendo por ahora?
Solo estamos tratando de ayudarle, Agente Snyder.
Oficial Snyder, y vosotros dos no podéis ayudarme.
En realidad, tú probablemente podrias ayudarme.
- Que bonito. - Tú ni siquiera pareces
que pudieras ayudarte a ti mismo.
¿Acabo de ser insultado?
A mí me ha sonado bastante insultante. Definitivamente condescendiente.
- Casi despectivo. - Bordeando el desdén.
Bueno, soy super tonto, así que supongo que ahí me ha pillado.
Punto para Pointdexter. Choca esos cinco. Nos vemos.
Estáis interfiriendo en una investigación federal.
Pero somos investigadores federales.
Espera un minuto. Ahora estoy confundido. ¿Quién está primero?
Sigue con eso, pero ni siquiera esa gnomo de jardín a la que llamáis jefe
será capaz de salvar vuestros culos
si os cubrís de mierda en ésta.
Gnomos de jardín... cubrirse de mierda...
¿En qué mundo vives?
¿Quieres verme dislocar mi muñeca?
Te envío los registros del telefóno de Varlamov a tu tablet.
Guay.
Gracias.
¿Cómo describirías la manera en que resolvemos los desacuerdos?
¿Qué desacuerdos?
Exactamente.
¿Cuál es tu mayor miedo?
El día que los robots nos reemplacen.
La inteligencia artificial corriendo desbocada.
Nada mas escalofriante.
Concuerdo. Vale. Yo ya
conozco tu pesadilla con Hetty, así que...
¿Qué otro trabajo
harías si no estuvieras en las fuerzas del orden?
¿Es esto un test?
Es una evaluación de compañerismo.
¿Nos van a poner nota?
No lo sé.
Actor profesional
en una feria renacentista.
Mi señora sí que me conoce bien.
¿Cómo describirías la manera en que huelo?
Ya.
- Eso es raro. - Un poco.
- Vamos a saltarnos esa. - Vale.
¿Qué parte de mi cuerpo te...?
- Vale. - ¿Qué?
Es una encuesta... encuesta de compañeros...
en la que no tenemos nada que decir.
Vale, seguiré...
Por ahora, no hay signos de la entrada al país
de Greshnev o de su jefe Sidorov.
Y Eric aún está intentando averiguar las direcciones IP
que accedieron la cámara.
Sin embargo, logramos los últimos registros teléfonicos de Varlamov.
¿Alguna cosa que se destaque?
Un nuevo número apareció
dos días atrás... parece un móvil descartable.
Aún estoy intentando averiguar dónde fue comprado.
Dímelo cuando lo hagas.
¿Cómo está la situación con la esposa de Sam?
Solo algunos malosentendidos domésticos.
La contactaré cuando tengamos un plan.
Gracias por cuidarme la espalda, compañero.
Recibiría un balazo por ti,
pero las esposas son una cosa totalmente distinta.
Recordaré eso.
Yo no tengo esposa, así que...
Deberías dejar de hablar.
Así que... no estoy hablando desde la experiencia.
Por eso deberías dejar de hablar ya mismo.
Pero no lo haces.
Greshnev no sabe dónde vives.
Te conoce como David Forman, y a Michelle como Quinn.
Sí.
¿Y si Greshnev no solo ha aparecido aquí?
¿Y si nunca se fue?
Suponemos que voló del país con Sidorov,
pero quizás se mantuvo oculto
para asegurarse que Michelle mataba a Kirkin.
Si estuvo aquí todo el tiempo,
podría haberla descubierto ya.
Es posible, pero...
¿Pero qué?
Si él estaba aquí, tuvo cuatro meses completos para observar a Michelle.
Ella es cuidadosa.
Es una profesional.
Todos cometemos errores.
Si Greshnev estuvo aquí todo ese tiempo, ¿por qué esperó
hasta ahora para matar a Varlamov?
Podría haberlo liquidado hace tiempo, ¿cierto?
Arrestamos a ese tío por asesinato.
¡Demonios, no!
¡Sam, no!
¡Sam, Sam!
¡Alto! ¡Es uno de nosotros!
¿Quién demonios eres?
Agente Sabatino.
Solíamos trabajar juntos.
Es de la Agencia.
¿Eres de la CIA?
Solo por curiosidad,
¿Cómo hago si quiero unirme a la CIA?
- Serías un buen espía. - Es muy escurridizo.
- Prefiero sigiloso. - Vale, es muy sigiloso.
Además, soy un maestro del disfráz.
Debieras ver su imitación de Margaret Thatcher.
- Sorprendente. - Sorprendente.
¿Margaret Thatcher en un día muy frío?
¿Quién se lo iba a imaginar?
Yo no.
Hola. Soy Maggie.
¡Y después, bam!
Excepto que eso suena un poco como la Reina.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Ha visto mis perros galeses?
Están corriendo desenfrenadamente.
Sois los dos muy graciosos.
¿Pero sabéis lo que es realmente divertido?
Vosotros dos pensáis que divirtiéndome,
me estáis manteniendo aquí,
cuando en realidad, soy yo quien os mantiene aquí a vosotros.
¿Qué? ¿Has visto eso? Nos aplicó la "doble invertida".
No. Eres bueno. Es bueno.
¿Ves? De eso hablaba.
Entrenamiento de la Agencia.
- Enséñame. - A mí también.
Y si firmamos ambos juntos,
¿tendremos un descuento?
O un... juego de... ¿placas conmemorativas?
¿Qué está haciendo aquí?
Encontré el nombre de Snyder en su collar.
Espera. ¿Trabaja para ti?
Vostanik Sabatino.
Disculpas por no identificarme la última vez que nos cruzamos.
¿Eres un espía?
Mató a alguien.
- ¿Cuál era su nombre? - Brent Bolton.
Yo no lo asesiné.
Estaba trabajandome a su esposa Mia
como ventaja cuando su marido vino a por mí con un arma.
Tropezó, cayó por las escaleras, el arma se le cayó
y Bolton se disparó a sí mismo. Fin de la historia.
Y ahora ella es una viuda y él está muerto.
¿Y tú quieres que trabajemos con el Sr. Simpatía?
Yo no. Lo quiere Granger.
¿Chicos?
Un ordenador en la Biblioteca Pública de Los Angeles se conectó
a la cámara de parque del ajedrez
diez minutos antes que apareciera Varlamov.
Quienquiera que haya sido, se desconectó luego que lo mataran.
Apuesto a que no es una coincidencia.
Buen trabajo. Lo verificaremos.
¿Dónde está Sam?
Regresa a su tapadera de David Forman,
y su esposa Michelle como Quinn.
¿Sidorov intentó contactarla?
Aún no, pero si Greshnev regresó,
Sidorov debe estar cerca,
lo que significa que es solo cuestión de tiempo que lo haga.
Y cuando lo haga, necesitamos estar allí.
Y preferiblemente, ¿sin estos "Sonny y Cher"?
Ya, eso no va a pasar.
"Te tengo, nene".
¿Sabes? Ya hacía esto antes de conocerte.
Y has estado fuera por un tiempo.
Y cuando decidimos tener una familia, convinimos...
¿Qué... que yo renunciaría a mi vida?
Sabías que eventualmente regresaría a trabajar.
- Pero no para Isaak Sidorov. - ¿Por qué?
¿Por qué crees?
¿Porque es demasiado peligroso?
¿Estás de br...?
¿Qué crees que soporto cada día que sales por esa puerta?
Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Disculpas.
Lo siento. No puedo evitarlo.
Y si no fuera Sidorov,
sería algún otro como él, o peor.
Esto es lo que yo hago, Sam.
Es lo que hacemos por nuestro país, por nuestra hija,
el uno para el otro.
Me alegro de que lo hagamos juntos.
Joder, la mayoría de las parejas tienen suerte
si salen una noche a la semana.
Me gustan las noches de cita.
¿Qué hay de malo con las noches de cita?
Al menos nadie intenta matarnos en noche de cita.
Bueno, ni nadie recupera cabezas nucleares robadas esas noches tampoco.
Vamos.
Vamos a coger a los malos.
Hay algo bueno en todo esto.
¿Qué es?
Estaremos solos unos días.
Tenemos trabajo que hacer.
No, no, no, no. Yo estaba en prisión, ¿recuerdas?
Tal vez debieras volver allí.
¿Cuándo regresaste?
¿Quién dijo que me fui?
¿Dónde está Sidorov?
¿Dónde has estado?
Estábamos ocupados con algo en San Diego.
¿Por qué está hablando?
Está conmigo.
¿Por qué estoy hablando? Estáis en mi casa.
Supongo que él es la razón por la que Kirkin aún vive.
No he tenido la oportunidad.
Kirkin está paranoico, nunca ha tenido mayor seguridad.
Rara vez sale.
Tienes 24 horas para matar a Kirkin.
Imposible.
Dile a Sidorov
que tome su dinero y que consiga a algún otro.
Te contrató a ti.
Tienes un contrato.
Desconocerlo sería un insulto y un error.
¿Sí?
Eric, Greshnev acaba de dejar la casa.
Mantenlo en la mira.
Lo haré.
¿Dónde vas?
A seguirlo.
¿Y si te descubre?
- No lo hará. - Pero si lo hace... ¿qué?
Pensará que soy el novio celoso.
Acertaría a medias.
Copié el disco rígido,
pero dudo que encontremos algo de valor.
La bibliotecaria dijo que nos grabó
una copia de las cintas de seguridad de esta mañana.
Debería tomar solo unos minutos.
Genial.
Sí.
¿Policía o soldado?
¿Perdón?
Tu padre.
¿Era... de las fuerzas del órden o militar?
¿Por qué?
Bueno, es que tú, te comportas
con verdadera confianza y autoridad.
¿Estás ligando conmigo?
No.
Bueno, tal vez un poco.
No te preocupes, soy inofensivo.
¿En este negocio? ¿Con nuestras vidas?
Demonios, ni siquiera puedo mantener una planta con vida,
mucho menos una relación.
Además, yo...
no desearía meterme en el medio de algo.
¿Algo?
Sí, entre tú y tu compañero.
Entre yo y mi...
No hay nada entre yo y...
- ¿Deeks? - Sí.
No. No, no, no, no, no, no hacemos buena pareja.
Nosotros no... nosotros...
apenas somos buenos compañeros.
Eso es bueno.
Para él.
Para vosotros dos, en realidad.
¿Tiene la CIA máquinas para el control mental?
Eso desearía.
¿Quién le disparó a JFK?
Lee Harvey Oswald.
¿Quién más?
No tienes idea, ¿cierto?
¿Hay alienigenas en el Area 51?
- No. - ¿Qué?
- Estás sonriendo. - Eso es un tic.
Eso significa que hay alienígenas en el Area 51.
Lo sabía.
Me estoy riendo de la ironía
que mientras yo estoy sentado aquí,
atrapado, escuchando tu incesante parloteo...
Lo cual te agradezco.
mi compañero está ahí arriba
tirandole los trastos al pedazo de tía buena de tu compañera.
Ya, bueno, en realidad no importa,
puede intentar ligar con ella todo lo que quiera.
El hecho es que es una zorra fría como una roca.
Con énfasis en "fría como una roca".
Bueno, solo da gracias de que sea tu compañera...
y no tu novia.
Si fueras mi compañera,
acabaría enamorándome de ti.
Profúndamente.
¿Y entonces que debería hacer?
Los buenos compañeros son difíciles de encontrar.
Necesito a alguien en quien pueda confiar para que me cubra las espaldas.
No querría perder eso.
Por otro lado, tú serías también la persona
que me importaría más que nada en el mundo.
Y no querría verte nunca en peligro.
Así que probablemente no podrías ser mi compañera.
Es un dilema.
Vale...
Bueno, creo... creo que es estúpido, personalmente...
Perdona.
¿Qué?
Sam está siguiendo a Greshnev,
y Eric va hablar con nosotros,
así que pensaba que podría...
¿Y tenías que venir aquí para decirme eso?
¿No podrías solo enviarme un SMS?
Sí, no, por supuesto... podría haber enviado un mensaje de texto,
solo que me parecía un poco impersonal.
Pensé que tal vez deberíamos ir juntos,
ya que nosotros conocemos las calles.
Mayor razón
para que vayas con Snyder.
Nosotros os seguiremos.
Vale.
Vamos.
Sí, de acuerdo.
Me gusta la corbata.
Sudadera.
Vamos al caso.
¿Aún lo tienes, Eric?
Sí. Está a cuadra y media al este de vosotros.
En realidad, es un conductor muy cortés
y cauteloso, para tratarse de un chico malo.
¿Estás de coña?
Eric, sigue a Greshnev.
Me han parado.
Hecho.
¡Fuera del coche!
¡Ahora!
¿Qué?
¡Vamos!
¡Las manos donde pueda verlas!
Manos en la cabeza.
Tengo un arma.
Tengo otra arma.
Tengo permiso para portar ambas.
¿Tiene uno para esto también?
¿David Forman?
¿Sí?
Su abogado está aquí.
Ya era tiempo que apareciera.
Hola, Sam.
¿Qué haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
La policía
encontró el arma que mató a Varlamov
y su dedo seccionado en tu coche.
Ya, Greshnev me preparó una trampa
- para quitarme del medio. - Parece
que ha hecho un trabajo admirable.
Es una suerte del demonio que no te haya matado.
No se arriesgaría a que Quinn
se negara a matar a Kirkin,
o estuviera demasiado afligida para hacer el trabajo.
Haciendo que me arresten me saca de su camino.
Quinn es útil estando yo en la cárcel.
¿Dónde está Callen?
No le puedo pedir que venga.
- ¿Por qué no? - No quería
estropear vuestra sociedad
con cualquier mal sentimiento.
¿Por qué iba a tener malos sentimientos?
Porque no te voy a sacar bajo fianza.
¿Qué?
No podemos arriesgarnos a que Sidorov lo sepa.
Hetty...
Lo lamento, Sam.
Estás más seguro aquí dentro.
Necesito estar con Michelle.
Tienes mi palabra
de que haremos todo lo que podamos para protegerla.
- Hetty... - Abra la puerta.
Vuelve aquí.
¡Vuelve!
¡¿Que tú qué?!
Fue en mejor interés de todos.
Está claro que no en el de Sam.
¿Y si le pasa algo a Michelle?
Vea que eso no pase.
Si esto es parte de uno de tus planes maestros,
creo que ahora sería un buen momento para informarme de él.
No, no tengo un plan.
No tienes un plan.
Perfecto.
Pero tengo confianza plena en que tú y tu equipo
vengáis con uno.
Sam es parte de ese equipo.
No en el día de hoy.
Ajuste y adaptación, Sr. Callen.
Después de todo, esa es la llave para nuestra supervivencia.
Obviamente se nos está pasando algo por alto.
- ¿Qué es lo que quiere Sidorov? - Quiere que Quinn
mate a su rival Kirkin, para poder regresar
y vender las cabezas nucleares que robó.
Eso es.
Sí, golpes directos, sí, eso es.
No, así es como vamos a coger a Sidorov y Greshnev.
Vale, esto será dificil de creer,
pero no estoy pudiendo seguir el hilo de la lógica de Kensi.
Aparentemente, no pasa por mi vecindario.
Tenemos un plan.
¿Lo tenemos?
Muy bien, oigámoslo.
Matamos a Kirkin.
Eso es inesperado.
En realidad no lo matamos.
Hacemos que Sidorov y Greshnev piensen que lo hizo Quinn.
Saldrán de su escondite para pagarla,
y cuando lo hagan, los seguimos hasta las cabezas nucleares robadas.
¿Y qué os hace pensar
que Kirkin va a cooperar con nosotros?
Es decir, el tío es un criminal de carrera.
Pero también es un hombre de negocios,
y Sidorov
es un rival, que nosotros eliminamos al arrestarlo.
Eso es bueno.
Podría funcionar.
Lo consultaré con Callen.
El problema es que Sidorov
solo le dio a Quinn 24 horas para dar el golpe,
lo que significa que tiene que ser hoy.
¿Qué sabemos de cómo acceder a Kirkin?
Viaja
con mucha protección,
pero tiene problemas en su espalda
por un balazo que recibió años atrás.
Pasar buena parte del día de trabajo
en un spa es lo que más les gusta a los mafiosos rusos.
A mí me dieron un balazo también, ¿por qué no puedo trabajar desde un spa?
También le gustan las rubias.
Muy bien.
Llevaré peluca, pero no me
- teñiré el pelo por este tío. - No funcionaría.
No eres su tipo.
¿Cuál es su tipo?
No...
¿En serio?
Venga.
¿Entonces?
Snyder cubre la parte de atrás.
Deeks,
¿me escuchas?
Deeks, di algo.
¿Estás ahí?
- ¿Deeks? - Sí...
puedo... oirte.
¿Qué llevas puesto?
Eso no tiene gracia.
Esto es como un parque acuático en un gulag.
Por favor, ¿cuántas veces tuve que ir encubierta
con camisa escotada y y una mini minifalda?
Ambas dos más grandes de lo que llevo yo ahora.
- ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte.
¿En serio?
Hola... eso es... no.
De nuevo, no es divertido.
Lo digo en serio.
Estoy seguro de que un desnudo
Viggo Mortensen va a aparecer de un salto en cualquier segundo
y empezar a aporrearme.
¿Alguna señal de Kirkin?
Sí, está rodeado de una tonelada de carne tatuada.
¿Perdón?
Esa fue una pobre elección de palabras.
De acuerdo, esto es lo que pasa.
¡Está caliente!
Será mejor que estés hablando del agua y no de la situación.
¿Cómo estás?
Me gustan tus tatus.
A ver, no me...
No me refiero a que me gusten gusten tus tatus.
Quiero decir que aprecio sus méritos artísticos,
porque yo mismo estaba pensando en hacerme un tatu, ya sabes,
como... como un unicornio,
excepto que sería un verdadero unicornio malote
que respire fuego
y lleve nunchacos y esas cosas.
Creí que sería una buena... idea.
Vale. Ahora me...
voy...
¿Entonces, solo por invitación? ¿Sí?
Yo... tengo una proposición para tu jefe.
No eres muy hablador, ¿verdad?
Probablemente sea por eso que el comunismo falló.
¿Sr. Kirkin?
¿Cómo está? Hola.
Dijo que está bien.
Estaré por aquí.
Atrás, compadre, lo último que quieres
es un contacto submarino accidental,
así dame un poco de...
Tal vez más.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¿Quién eres?
Detective Marty Deeks, de la policía de Los Ángeles,
pero actualmente trabajando para el NCIS.
Estás un poco lejos de tu barrio, ¿no?
Por no mencionar mi zona de confort.
¿Qué quieres?
Bueno, esto va a sonar divertido,
pero, de hecho, queremos matarle.
Déjeme explicarle...
¿Deeks?
¿Deeks, puedes oírme?
¿Marco?
¿Deeks?
Ya no espero más. Di a la central que voy a entrar.
¿Qué coño pasó ahí dentro?
- Kirkin está dentro. Lo hará. - Buen trabajo.
Gracias.
Estaba intentando llamarte. ¿Estás bien?
¿Sabes?, me siento realmente sucio.
Creo que, tal vez, necesito un abrazo.
Una pequeña sesión de arrumacos.
¿Qué...?
Eres como un perro mojado.
Porque me tuve que cambiar a la carrera.
No tuve tiempo para secarme en condiciones.
Gracioso.
Le diré a Callen que prepare a Michelle.
¿A alguien más le pica?
Lo cargué yo mismo.
¿Alguna pregunta?
¿Dónde está Sam?
En lugar seguro.
Oye, quiero
mi llamada de teléfono, tío. Esto es encierro forzoso.
Ya viste a tu abogada.
Esa no era mi abogada, tío. Tengo que hablar con un abogado.
Si violas mis derechos de la Sexta Enmienda,
invalidaran mi detención
más deprisa de lo que tú puedas pegar a un sospechoso inocente.
Saca las manos.
Gracias, tío.
De acuerdo, vamos.
Tienes una llamada.
Hazla rápido.
¿Puedo traerle algo más, señor?
Siento haber preguntado.
¿Acaba Kirkin de guiñarte el ojo?
Sí, es su manera de hacerme saber que está preparado.
¿Puedo traerle una bebida?
- Vodka con soda, por favor. - Bien.
- ¿Dónde está su vestuarios? - Al fondo a la derecha.
Eric, te envío grabación en directo ahora mismo.
Asegúrate de que llega a los canales locales
y a Internet.
Di a Callen que Sabatino y Snyder
están en posición y vamos a entrar.
Voy.
La Policía acaba de enviar una orden de búsqueda de David Forman.
Sam atacó a un agente de policía
y escapó de su encierro.
Dios mío.
Veo que no has
perdido tu toque.
¿Dónde está mi dinero?
En el avión.
¿Qué avión?
Tengo un vuelo charter que despega en 30 minutos.
Yo no voy a ninguna parte.
Disparaste y mataste a un jefe de la Mafia Rusa
a plena luz del día.
Sería mejor para ti salir de la ciudad por un tiempo.
Greshnev te está buscando.
Tu novio
va de vuelta a la prisión.
No hay razón para quedarse.
¿Cómo sabes que David fue detenido?
Creo que te han descubierto.
Cógelo, cógelo.
- Tú preparaste esto. - ¿De qué estás hablando?
Tenemos que salir de aquí... ya.
Tú no vas a ningún sitio.
Está muerto.
¿Cómo coño nos encontraste?
El teléfono de Michelle.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
Sí, señor.
No, señor.
Les daré sus condolencias.
¿Ese era Granger?
Sí.
¿Snyder tenía familia?
Divorciado. Sin hijos.
Va con el trabajo, supongo.
¿Alguna... señal de Sidorov?
Nada aún, pero lo encontraremos.
Perder a Greshnev va a hacer daño,
y él aún tiene las tres cabezas nucleares robadas que tiene para vender.
Esperemos que le encontremos antes de que él encuentre a un comprador.
Tenemos a todas las fuerzas de seguridad del estado buscándole, así que...
Sí. De acuerdo. Bueno, yo...
mejor me voy yendo. Me han llamado para que vuelva
a Washington para dirigir un nuevo equipo especial
con el único propósito de cazar a Sidorov
y las cabezas desaparecidas.
Espero que podamos tomar algo para celebrarlo
cuando esto haya acabado.
Seguro.
Suena genial.
Gracias.
Prométeme que nunca lo harás.
¿El qué?
Hacer que te maten.
Bueno, las buenas noticias para ti son
que tengo una natural aversión a morir, así que...
No estoy de broma.
Vale.
Pero si me matan en el cumplimiento del deber,
¿me harás un favor?
Sí.
¿Criogenizarme y ponerme en tu salón?
¿Qué sobre la tierra me haría tener tu cuerpo congelado
- en mi salón? - Tienes razón.
Supongo que el dormitorio es mucho mas íntimo.
¿Qué? Voy a estar en animación suspendida...
no tendrías que alimentarme.
Es mucho mejor que un acuario.
Buenas noches.
¡Hueles a rayo de sol!
Y pólvora.
Dos de mis cosas favoritas.
Si es listo, Sidorov intentará volver a escapar del país.
La codicia triunfa sobre el sentido común siempre.
Si tiene un comprador para esas cabezas, no va a ninguna parte.
Bueno, puede hacérnoslo más fácil.
¿En serio?
¿Otra vez?
¿Estoy encerrado?
No te atrevas a tomarte esto a la ligera, Sam Hanna.
No confiaste en mí.
Tú tampoco confiaste en mí.
Sin embargo, tú no me habrías dejado encerrado.
Fue por tu propia seguridad.
No estaba preocupado por mi seguridad.
Pero yo sí.
Estaba intentando proteger a mi esposa.
Y yo estaba intentando protegernos a todos nosotros.
Ahora tengo que explicar
cómo escapó Sidorov y por qué nuestra única otra pista está muerto.
¿Qué quieres que diga, Hetty? ¿Que lo siento?
No quiero que digas nada, Sam.
Quiero que te vayas a casa.
Que pases algún tiempo con tu familia mientras puedas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto está lejos de haber terminado.