Un hombre ha sido encontrado,
disparo a través de la parte trasera de la cabeza
con una bala de baja velocidad.
El arma del crimen se usó dos días después
para matar a un marine en Idaho.
Nuestro Equipo Rojo ya está sobre el terreno.
Trabajan, viajan y duermen juntos.
Es básicamente como vivir en un submarino.
Os presento a nuestra jefa, Paris Summerskill.
Callen... me han hablado mucho sobre ti.
- Agente Especial Claire Keats... - Hola.
- Dave Flynn... - Hola.
- Y Kai. - Gracias, señor.
Spears y su célula terrorista
son nuestra prioridad.
Carguemos ambos vehículos.
Cuatro muertos, uno ligeramente herido.
Spears se escapó.
Roy va a ocupar su puesto.
¿Te parece bien?
¿Por qué me lo ofreciste?
¿Por qué aceptaste?
¡Roy!
¿Dónde estabas?
Amortizado.
Sr. Callen, interrogue al terrorista superviviente.
Srta. Summeskill, lleve a su equipo a El Centro.
Encuentre a Robert Spears.
Y, Srta. Summerskill,
sigue teniendo un hombre menos.
Deberías echar otra ojeada al informe
sobre el tiroteo de Roy; refrescarte la memoria.
¿Sabes?, nunca supe quién redactó ese informe.
Muchas preguntas sin respuesta sobre esa noche, Henrietta.
Y unos cuantos secretos enterrados.
¿Alguna confiará en ella?
Creo que la pregunta es, Owen,
¿alguna vez Paris confiará en sí misma?
NCIS LA 4X19 - Red II -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo fue el vuelo, Kai?
Los camiones y yo llegamos bien.
Es agradable estar calentito otra vez.
Sí, y mañana estaremos sudando como cerdos
deseando estar en algún sitio fresco como Idaho.
Ocho estados en 13 semanas,
por no mencionar nuestros viajes colaterales a Kuwait, Somalia
y las Bahamas.
¿No te gustaron las Bahamas?
Me encantan las Bahamas.
De acuerdo, pero solo digo
que nunca nos quedamos lo suficiente en un sitio
para entrar en calor, refrescarnos o relajarnos.
- Vale, Kai, tenemos que... - Hay que llevar esos...
Mira, mira, lo entiendo, ¿vale?
Y no necesito que me lo digáis dos veces y a la vez.
El campamento base está en el límite norte de la ciudad.
Bien, he enviado mapas a vuestros teléfonos.
Junto con los detalles de contacto con las fuerzas policiales locales,
del FBI, de las Patrullas Fronterizas y de la Policía Estatal.
Y todos vosotros,
aún tenéis que firmar la tarjeta de buenos deseos para Danny.
Aquí está.
Yo conduciré a Shirley, tú a Laverne.
Vale, yo conduzco a Laverne.
Esto podría ponerse difícil.
¿A quién obedecemos?
A Paris.
No, no. Roy es más veterano.
Paris trabajaba para él antes de que le dispararan.
Él es Analista, ella Agente.
Eso pone a Paris al mando.
Teóricamente.
No teórica, prácticamente.
Paris es la jefa.
¿Alguien se lo ha dicho a él?
Probablemente no.
Tienes razón; esto podría ponerse difícil.
¿Esto tiene nueces?
No tienes alergia a las nueces, Dave.
Cre... creo que se me está inflamando la garganta.
¿Parezco hinchado?
- Siempre pareces hinchado, Dave. - ¿Par...?
Tus amigos están muertos, Ari; tú estás vivo.
No tienes nada que perder.
Así que ¿por qué no nos hablas de Spears?
A él es al que teméis.
Con su pelo rubio y su piel blanca.
Él es el hombre con el que os cruzáis en la calle,
el hombre que se sienta a vuestro lado en el tren;
que os sirve café; que os sirve palomitas.
Que se arrodilla a vuestro lado en la iglesia.
Que besa a vuestra hija.
Es al que odiáis
porque es como vosotros.
El futuro de la Sagrada Jihad.
Un musulmán blanco.
Y un día, habrá diez mil Spears
apuntando a vuestro corazón.
Y vuestra CIA no distinguirá a amigo de enemigo.
Y América y Occidente se desmoronarán.
Y Alá saldrá triunfante.
Mientras Spears siga ahí fuera,
Ari no va a darnos nada.
Ari cree que Spears ha huido.
Bueno, no es por nada, pero ha huido.
¿Sí?
¿Quieres decírselo tú o lo hago yo?
Díselo tú.
Spears está muerto.
No te creo.
Le vi escapar con mis propios ojos.
Murió hace una hora en El Centro.
Traicionado por el hombre que
le cruzó la frontera desde México.
No es verdad.
Sabes que sí.
Sabes que cruzó la frontera por El Centro.
Supongo que incluso sabes el nombre del hombre
que le ayudó a cruzarla.
Si lo que dices es cierto,
entonces Alá se vengará de este hombre.
Déjanos ser el instrumento de Alá.
Dinos el nombre del hombre.
Si nos lo dices,
vengarás a Spears.
Se llama José Ramirez.
Y juego.
Paris, ¿estás en posición?
Sí, acabamos de establecernos.
Estamos listos.
Ari Sayed nos dio un nombre:
José Ramirez.
Ramirez es ciudadano americano nacido en México
que vive aquí en El Centro.
Es especialista en traficar con personas y armas
a través de la frontera.
Cada vez que la Patrulla Fronteriza se acerca a Ramirez,
la gente empieza a morir.
Normalmente informantes o testigos.
Vale, tiene un rancho... a quince kilómetros del pueblo.
¿Tienes un plan?
Vamos a comprobarlo.
Tal vez puedas conseguir algo de información local sobre Ramírez.
Vale.
Solo un camino de entrada.
El rancho de Ramirez.
Sí.
Simplemente ten cuidado.
Tres coches.
Cinco, seis, qui... al menos siete tipos.
Terreno en alto, muchos edificios.
Y Roy tiene razón, solo hay un camino para entrar o salir.
Difícil de atacar, fácil de defender.
Atentos, se están moviendo.
Y no están de broma.
- ¿Nos han visto? - Muy lejos.
Bueno, algo ha debido espantarlos.
Aquí viene en propio hombre... Ramirez.
Están saliendo deprisa.
Tenemos que movernos, ahora.
Oh, mierda.
Ahí vienen.
Creo que nos han pillado.
¿Cómo pueden habernos pillado? Acabamos de llegar.
Creo que estamos bien.
¡Arma!
¡Tire el arma!
¡Tírela!
Dave, ¿cómo está tu español?
¿Qué le has dicho, Dave?
¿Le has pedido salir?
El Centro.
Otro alfiler en el mapa.
Oye...
Otro disparo en la cabeza.
Paris.
Le disparó al guardaespaldas en la cabeza.
Sí, estamos entrenados a disparar a la masa corporal...
ya sabes, el torso, es un objetivo más grande...
ella dispara a la cabeza.
Las circunstancias, el impulso del momento.
No, no, no.
¿Qué hay del tipo en Menphis
con el lanzallamas casero?
Disparo en la cabeza.
Ese jodido tiroteo de un cártel en el que nos metimos
en New Mexico.
Dos tipos, ambos disparados en la cabeza.
¿Esto va a algún sitio?
No.
Simplemente curiosidad.
La curiosidad mató al gato, Dave.
Probablemente disparo en la cabeza.
Oh, te tomaste tu tiempo.
Sí, he estado bebiendo tequila con el sheriff del condado.
Está un poco enfadado de que no se le haya dicho
que estamos en su jurisdicción.
Bueno, enviamos un email.
Simplemente... hazle una llamada de cortesía.
Le dije que ibas de camino cuando nos llegó la información de Ramirez.
¿Alguna señal suya?
No. Mi colega de borrachera piensa
que le puso un seguimiento hasta México.
Podría haber algo en esto, Dave.
Genial. Deberes. ¿Cómo lo conseguiste?
El Sheriff Borrachín me dejó descargar los datos del GPS
de los restos.
Oye, ¿a quién le toca hacer la cena?
¿Yo?
Sí.
Sí, puedo...
cocinar.
La pizza cuenta, ¿verdad?
¿Quieres contarme la historia mientras
nos tomamos una taza de té, Owen...
o debería sacar el whisky?
Hace cinco años fui parte de un equipo conjunto con el FBI.
Bobby-Lee Wilson era un chivato.
Le teníamos en protección de testigos,
pero le mataron antes de declarar.
¿Disparo en la nuca con una bala de baja velocidad?
Sí, estaba en la habitación de al lado.
El tirador usó una almohada para disimular el ruido.
Aún no sabemos cómo nos pasó.
Me ha mantenido despierto durante meses.
Bueno, tu tirador tiene cara ahora.
Bueno, si es el mismo hombre.
Si íbamos a creer lo que Ari Sayed dijo a Callen y Sam,
Spears es un fundamentalista conducido por su ideología.
¿Entonces qué hace trabajando como mercenario
desde hace cinco años?
¿Eric?
Una búsqueda de datos.
Todos los estados.
Retrocede cinco años, crímenes sin resolver.
Todas las víctimas con un disparo en la parte de atrás de la cabeza
con una bala de baja velocidad.
Hecho.
No puedo tenerte perdiendo sueño, Owen.
Esos son otros cinco dólares que me debes.
No, no. No, trabajé toda la noche,
- en los datos del GPS de Roy. - Espera, ¿qué ha resultado?
Cincuenta y cinco.
Ya sabes, yo nunca estuve de acuerdo con todo lo de
- la carrera matutina. - Fue solo una vez.
Era...
cosa de una vez.
¿Estás despierto?
Ahora sí.
Ciento cinco, ¿verdad?
Ciento diez.
Descuenta mi paga.
Ya lo he hecho.
¿Hasta dónde?
Ocho kilómetros.
Solían ser 13.
Odio este baño.
- ¿Kai? - Roy.
Vale, Roy, Paris y después yo
- en la ducha... - Ni siquiera lo piensas,
Dave, o te dispararé.
Bueno es saberlo.
¿Encontraste algo de los datos de GPS que te dio Roy?
Sí. Vale.
Múltiples viajes cada día.
Mayormente alrededor y a El Centro.
Ahora, el primer viaje de cada día es siempre a la misma localización.
- El rancho de Ramirez. - Correcto, que además es
el mismo destino final cada día.
- ¿Y entre medias? - Bueno, la segunda localización más visitada
es un lugar en Salton Sea.
Al menos un viaje de ida y vuelta, cada día.
Vale la pena comprobarlo.
- ¿A dónde, exactamente? - Un lugar llamado Bombay Beach.
Suena exótico.
Sí, es exótico, está bien.
Yo no me llevaría el bikini.
Quiero decir... tu bikini.
Quiero decir... no significa que en realidad empaque tu bikini.
Eso sería muy raro.
¿Has terminado?
- He acabado. - No me dispares.
¿Eso es para mí?
Y Kensi.
¿De quién?
Hetty Lange.
Eso parece malo.
- Muy malo. - ¿Cuánto?
Bueno... 117 casos de asesinatos sin resolver
de todo EEUU, donde la víctima
recibió un disparo de una bala de baja velocidad.
- No lo quiero. - Todo esto es de los últimos cinco años.
Hetty quiere que tamices todos estos archivos y busques
denominadores comunes.
Adelante.
Las damas primero... insisto.
Escuchad.
Podríais querer ver esto.
Bien, pasé un programa de reconocimiento facial
y encontré toda la grabación de Spears en el aeropuerto O´Hare.
Hay alguien con él.
El tío de la bufanda roja.
Pero solo sale en cinco secuencias antes de desaparecer,
pero Spears está definitivamente hablando con él.
- Bien visto, Nell. - Gracias.
Ahora solo tengo que revisar toda la grabación otra vez e
intentar encontrar una secuencia clara de él en algún sitio más en el aeropuerto.
Buena suerte.
Bienvenidos a Bombay Beach,
donde el hombre se encuentró con la naturaleza y la naturaleza ganó.
El agua de aquí es más salado que el del mar.
Me recuerda a Chernibyl.
¿Has estado en Charnobyl?
Brevemente.
De acuerdo.
El GPS...
pone al coche de Ramirez...
tomando esta carretera polvorienta,
y parando a unos cuatrocientos metros.
Aunque no es una carretera de paso.
Debe llevar a una casa.
Caminaremos.
Ese es el coche de Ramirez.
Hay cuerpos.
¡Agentes federales!
Agentes federales.
Paris. Dave.
Aquí.
Apuesto a que son ilegales.
Apuesto a que están muertos.
Ramirez.
Un único disparo en la nuca.
Parece que Spears se nos adelantó.
¿Alguna vez vas a hacer algo con esos?
- Una exposición, tal vez. - Algún día.
No tardaron mucho.
Lo siento, el tráfico.
Me pilló saliendo de L.A.
¿Cuántos cuerpos?
Quince, incluyendo a Ramirez y sus dos guardaespaldas.
Parece que la casa era el punto desde el cual movían ilegales a
otros destinos, probablemente Los Ángeles.
Entonces...
Ramirez llega con sus chicos,
espera fuera en su coche,
sus chicos entran para hacer el negocio,
y por alguna razón,
asesinan a todas las personas en la casa.
Docenas de casquillos de 9mm dentro,
ninguno afuera.
Mientras hacían esto, Ramirez fue alcanzado por detrás,
casi con certeza una calibre 22 de baja velocidad.
¿No hay casquillos?
No hay casquillos.
Tenía su Beretta en la mano.
Ni siquiera tuvo tiempo de hacer un disparo.
Entonces Ramirez ya estaba muerto cuando
- sus dos hombre salieron. - Sí, dos hombres
disparados en la nuca también.
Rápido, silencioso y eficiente.
El tirador o es un fantasma, un ninja o... el hombre invisible.
- Tal vez las tres cosas. - O ninguna de ellas.
El Sheriff cree que Ramirez podría haber sido avisado
de que alguien iba tras él.
Debe haberle asustado.
Decidió salir.
Estaba recortando sus pérdidas.
Entonces no nos habían descubierto.
Él creyó que veníamos a matarlo.
Algo no cuadra.
¿Por qué mataría Spears al tipo que podría
sacarlo de aquí?
La última vez que vi a un tío con bufanda roja
fue diez minutos después de que se reuniera con Spears.
¿Y si no iba a coger un avión?
- ¿Y si era de aquí? - Comprobaré la grabación del aparcamiento.
El tío de la bufanda roja tiene que aparecer por alguna parte.
Gracias, amigo.
Adiós.
¿Qué está haciendo?
¿Necesitas una mano?
Está codificado con colores, ¿cierto? Azul con azul, verde con verde.
Abrir la válvula de parada, y encender la bomba.
Algo extraño.
Un agente con conocimiento del manejo de los desperdicios.
Antiguo agente.
La mierda siempre cae.
Eso es todo lo que tienes que recordar.
¿Has encontrado al tío de la bufanda roja ya?
- Sigo buscando. - ¿Y el tío con
el que Spears habló por el teléfono vía satélite?
Seguimos escuchando.
Nell está trabajando con la grabación de audio de Seguridad Nacional.
¿Te agrada trabajar con Paris?
Sí.
¿Crees que esto funcionará?
Depende.
¿De qué?
De lo fuerte que te golpee.
Ella no te derribó, ¿verdad?
No.
¿Eres una especie de bailarín?
Un poco.
Entonces deberíais estar bien.
Quiero decir, si realmente te odiara,
te habría tirado de culo.
Lo he visto.
Sí, yo también.
¿Sabes por qué lo hizo?
Probablemente me lo merecía.
Es una larga historia. Tal vez te la cuente algún día.
Venga...
Tenemos que comer mas verdura.
Así que, ¿qué crees que pasó en ese rancho?
¿Por qué Spears le dispararía
al único tío que lo ayudaría a cruzar la frontera?
Parece una real tontería.
¿Por qué piensas que fue Spears?
Una bala de baja velocidad en la nuca.
La firma de Spears.
Esa es la firma del tirador.
Tal vez nos estamos equivocando.
Tal vez Spears no sea el tirador.
Me pregunto cómo sería...
tú, yo, el Equipo Rojo...
Insoportable.
trabajando juntos.
Se supone que estamos trabajando en un caso de asesinato sin resolver
en el cual la víctima fue disparada en la nunca
con una bala de baja velocidad, Deeks.
Vivir juntos.
Yo encontrándote en la ducha.
O en la litera.
Tú encontrándome en la ducha.
O en el dormitorio.
Tú sorprendiendo a Sam o Hetty.
¿Quién los invitó?
Somos un equipo, ¿cierto?
- Sí. - No, dos personas pueden ser un equipo.
¿Cuántos expedientes de casos habéis revisado?
Siete.
Casi.
Treinta y tres.
¡¿Treinta y tres?!
¡Manos a la obra!
Detective Marty Deeks, División de Casos Sin Resolver.
Sí.
- Hola... Hetty. - Sí. No, estamos...
¿Ahora?
- A Operaciones, de inmediato. - Ya.
- Vale, sí. - No, estamos en ello.
Oye, ¿crees que...
Hetty lleva gorro de ducha?
El tipo de la Bufanda Roja, o "Tío", como a Kai le gusta llamarlo,
ha demostrado ser escurridizo.
Después de reunirse con Spears, solo conseguimos unas pocas imágenes suyas
en las cámaras de seguridad del aeropuerto hasta que...
se detuvo por un café en la Terminal 2.
Sí, su nombre es Tommy Kraus.
Vive en Los Ángeles, justo en vuestro patio trasero.
Y aunque parezca mentira,
Tommy Kraus es el orgulloso dueño de un móvil satelital.
El mismo que fue empleado para contactar a Spears.
El tío de la Bufanda Roja y el tío del móvil vía satélite son el mismo... tío.
Tommy Kraus es como
el "Sr. Tengo de todo" de los bajos fondos.
Si necesitas armas, Kraus te las conseguirá.
Una casa segura, documentación falsa... Kraus puede proveertelo.
Entonces Kraus vuela a Chicago, se reúne con Spears,
hablan de negocios, y tal vez le paga.
Él conoce a todos y a todo.
Tal vez sepa dónde ha ido Spears.
Srta. Blye, Detective Deeks, le quiero.
Vivo o muerto.
- Vi... vivo. - Vivo, vivo.
Vivo es mejor que muerto.
¿Tenemos un plan?
Siempre tenemos un plan.
¿Sí? ¿Cuál es? ¿Cuál es el plan?
El plan es subir y llamar a la puerta y...
No tienes un plan, ¿cierto?
No tengo un plan.
Bueno, supongo que podrías solo esperar a que abriera la puerta
y entonces cogerlo para interrogarlo.
Eso no es un plan.
A mí me lo parece.
¿Y si no responde a la puerta?
¿Puedo ayudarles?
Sí. Sentimos mucho llegar tarde.
De verdad.
- Marty olvidó sus medicinas... otra vez. - Sí.
Así que tuvimos de dar la vuelta y volver y cogerlas... otra vez.
¿El Sr. Kraus puede recibirnos todavía?
No comentó nada de una cita.
Bueno...
tal vez sea porque la cita es...
de carácter personal y no algo
que compartiría con su... ¿asistente?
Sí.
Miren, no está aquí ahora mismo,
así que tendrán que volver.
De hecho, eso no nos va bien. Policía.
¿Ese es tu plan?
Esperad... no podéis entrar sin una orden.
Causa probable... a menos que eso que estoy oliendo sea incienso.
- Sí. - Hay un gatito en la...
Mirad, no está aquí, ¿vale?
- ¿Y quién eres tú? - Brett.
¿Su asistente?
Su guardaespaldas.
Muy bien.
Pues claro.
¿Tú eres el de la piscina, Brett?
No, apuesto a que eres el jardinero.
El jardinero.
Te ocupas de las plantas de interior...
de tu jefe, ¿sí?
¿Qué quieren saber?
¿Dónde está Tommy?
Vas a tener muchos más problemas con nosotros
que tu jefe si no nos dices lo que necesitamos saber, chavalote.
Recibió una llamada... dijo que tenía que reunirse con un tío.
¿Hace cuánto tiempo?
Un par de horas atrás.
Dijo que no regresaría hasta mañana.
Se reuniría con un tío... ¿dónde?
En algún hotel...
allá en El Centro.
Parece que todos los caminos conducen a El Centro.
Sam, parece que el teléfono usado
para hacer la llamada es desechable.
Gracias, Eric.
La llamada que Kraus recibió era de un móvil desechable.
Eric está tratando de conseguir la grabación de la conversación.
¿Y si Spears está cubriendo su rastro?
Primero mata a Ramírez,
después llama a Kraus,
le atrae aquí para matarlo, también.
O tal vez Kraus oyó que Ramírez está muerto
y viene a reunirse con Spears con otro plan.
¿Qué?
¿Crees que soy demasiado entusiasta?
El entusiasmo es bueno. Te mantiene atento.
Ya sabes, Hetty piensa
que estarían bien juntos.
Por eso habló con nosotros la noche que llegasteis.
¿Lo notaste?
Lo noté.
¿Y Callen?
No. ¿Y Paris?
No.
Tal vez Hetty tiene razón.
Tal vez tienen algo en común.
Hetty siempre tiene razón.
¿Y qué, te gusta todo esto de estar en la carretera?
Sí, me encanta.
- ¿Y a ti? - ¿El trabajo encubierto?
No lo cambiaría por nada.
Sí, yo tampoco.
¿Quieres un café?
Una cerveza estaría mejor.
¿Qué? ¿Qué? ¿No bebes cerveza?
Tan pronto cojamos a estos tíos.
Y bien fuerte.
Nada de esas "lights."
Hecho.
- Sam... - Sí.
BMW negro a la puerta del hotel.
Ese es Kraus.
Lo tengo.
Oh, no...
Hola, Tommy.
¿Te conozco?
Todavía no.
Uno menos.
Queda uno.
Trece casos en cinco años que se ajustan al modus operandi...
balas de baja velocidad, herida a quemarropa en la nuca.
Diferentes víctimas, diferentes estados.
La única conexión es la persona que los disparó.
Asesinatos a sueldo.
¿Por qué un Yijadista está trabajando de asesino a sueldo?
No lo haría.
La cocina está cerrada, el laboratorio está abierto.
Tengo hambre.
Las reglas son las reglas.
Sí, ¿estás haciendo la comparación de las balas?
Tres balas, tres víctimas...
Ramírez y sus dos guardaespaldas.
Y acabo de encontrar algo que no debería estar ahí.
¿En qué bala?
En las tres.
Bien, estaba revisando la grabación que encontramos
en el aeropuerto de Tommy Kraus.
Fue entonces cuando lo encontré.
Fácil de perdérselo.
Vamos a tener que encontrar otra cámara con otro ángulo.
Definitivamente está hablando con alguien.
Veamos quién es.
Tienes compañía.
Café solo, un azucarillo.
Sándwich de pavo, sin mayonesa.
¿Qué quieres, Roy?
¿Un abrazo de oso por acordarte?
Oye, dame uno por ser solícito.
¿Por qué no lo mandaste a la mierda cuando Hetty te ofreció esto?
Bueno, porque solo es para un par de meses
hasta que Danny vuelva al servicio.
La pregunta era por qué, no por cuanto.
No sé por qué.
Mira, si estás buscando respuestas, no tengo más respuestas.
- Te di... - No, no, no. No estoy...
No estoy buscando respuestas.
Intentar encontrar respuestas me mantuvo despierto durante tres años.
De acuerdo, tenías tus razones.
Si quisiera saberlas, me las contarías, ¿verdad?
No antes de Danny vuelva.
- Bien. - Bien.
De acuerdo, dejemos claro algo: yo soy la jefa.
Bien, tú eres la jefa.
Tú haces lo que yo diga.
Sí.
Te guardas tus opiniones.
Entendido, capitán.
Y nada de fútbol dentro.
No, nada.
Siento que te dispararan, Roy.
Yo también.
Cuentas en las Islas Caimán,
propiedades en Sudamérica, España y Bélgica.
Me gusta la casa de Madrid.
Eres un tío con pasta, Tommy.
¿Sabes lo bien que me siento?
¿Ser un tío con pasta?
El que me estés diciendo todo esto.
Porque no hay forma de que obtengas toda esta información legalmente,
y estás tratando, aquí, con alguien que conoce la ley.
En profundidad.
¿Conoces en profundidad el Acta Patriótica, Tommy?
Legislación promulgada para proteger
a los americanos de los terroristas.
Tommy el terrorista.
Me gusta.
Es divertido, suena bien.
Aunque no es divertido para ti.
¿Creéis que soy un terrorista?
Te tenemos grabado organizándote para ayudar
a un conocido terrorista a cruzar ilegalmente la frontera,
tenemos fotos tuyas reuniéndote con ese mismo terrorista,
y tenemos pruebas de que ayudaste proporcionando armas
para un ataque terrorista planificado en los Estados Unidos.
Se llama dar ayuda y colaboración al enemigo, Tommy.
También conocido como traición.
No soy un terrorista, soy un patriota.
Intenté pararlo
tan pronto averigüé lo que estaba planeando.
¿Qué y quién estaba planeando?
Mira, creía que era un traficante.
Le crucé la frontera,
le proporcioné armas, una casa segura.
A ver, no es gran cosa.
Lo juro, tan pronto supe lo que estaba preparando,
intenté pararlo.
¿Cómo?
Mira, él es el enemigo, ¿vale?
Entonces no es asesinato, es legítimo.
Estaba protegiendo a mi país.
Merezco una medalla por lo que hice.
¿El qué, Tommy?
Contraté a un sicario para que arreglara el estropicio...
Santoso, Ramírez, Spears.
Spears no es el tirador.
Es el objetivo.
Callen, está aquí.
Lo veo.
Roy, quédate en el coche.
Ahí está.
¡Spears!
Iré por las escaleras.
Vigila el ascensor.
Venga, venga, venga.
Sí.
Paris, ¿puedes oírme?
Yo...
¿Dave?
- pintalabios... - ¿Has dicho "pintalabios"?
Dinos su nombre.
El tirador no es un hombre.
Es una mujer.
La hemos visto antes.
Te dije que te quedaras en el coche.
Lo sé, lo sé, es culpa mía.
No pasará otra vez, lo prometo.
¿Qué es eso?
El beso de la muerte.
- Hola. - Hola.
¿Queréis quedaros a cenar?
Dave no ha cocinado.
Lo agradezco, pero Sam tiene familia.
Cierto.
¿Qué pasó exactamente la noche que dispararon a Roy?
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Yo disparé a un tío y él no se quedó agachado.
Llevaba un chaleco.
Roy salvó mi vida.
¿Entonces cuál es el problema?
Es complicado.
Tenemos un caso.
¿Dónde?
En Bald Knob, Arkansas.
Escuché que es un sitio tranquilo.
Soy bueno con las cosas complicadas.
Es realmente complicado.
Entonces...
sospecho que esa cerveza tendrá que esperar.
Pienso igual.
Hola.
Cuídate, Roy.
Nos equivocamos desde el comienzo, Owen.
Tyler no fue asesinado porque filmó a Spears.,
Lo fue porque filmó a la mujer enviada a matarlo.
Estuvo disparando por dinero a las personas por más de una década,
incluyendo a mi testigo.
Por Paris y Callen.
Te refieres a Roy.
Por supuesto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-