Caballeros...
¡un brindis por el...
mayor perro de la Marina!
¡Feliz cumpleaños, Flash!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, Flash!
Gracias, chicos.
¿Preparado para un baile privado?
¡Madre mía!
- No, lo siento. - Venga,
cumpleañero, vamos a divertirnos.
Tal vez luego.
¿Cuánto nos va a costar todo esto?
Cien dólares los diez minutos.
Pues tengo un problema. No pasé por el cajero.
De acuerdo, chicos, vamos a hacer un bote.
Cállate. 120 dólares, propina incluida.
Chicos... ¿en serio?
¿Sabéis?
- iros todos al carajo. - Sí, ya vamos.
Feliz cumpleaños, amigo.
¡Flash, Flash, Flash, Flash!
- ¿Y cómo te llamas? - Joshua.
¿Y por qué te llaman tus amigos "Flash"?
Porque...
porque mi apellido es Gordon.
¿Estás bien?
Sí, estoy... estoy bien.
Vamos allá, cariño.
tú solo...
siéntate... y relájate.
¿Estás bien?
¡Oye!
Oye, despierta.
Eh, chavales.
Venid a por vuestro colega... está demasiado borracho
- para un baile. - ¿A qué te refieres con borracho?
Recuerdo mi primera cerveza.
No, eso es imposible, él no ha bebido nada.
¡Eh, llamad al 911!
Tumbadlo.
¿Está respi... está respirando?
No siento el pulso.
¡Médico, ayuda!
¡Médico!
NCIS LA 04x20 - Purity -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Buscas algo?
Ya no.
- Lo encontré. - ¿Qué has perdido
- esta vez? - Nada.
Solo un informe de operaciones en el apartamento de Santoso.
Eso había que entregarlo la semana pasada.
Bueno... ¡oye!
Acatamiento de la solicitud de vacaciones, de 2011.
¿De 2011? ¿En serio?
Si has fabricado una máquina del tiempo y no me lo has contado,
- me voy a enfadar. - Buenos días.
- ¿Qué sucede? - Parece que Kensi
ha perdido algo.
Impactante.
He extraviado mi formulario W-2.
- ¿Qué, el certificado de haberes? - Podrías
- pedir otro. - ¿Sabes lo que
tardan? El 15 de abril es la semana que viene.
¿No has presentado la declaración de hacienda?
- ¿Y tú sí? - ¿Estás de coña?
Eres un friki.
- ¿En serio? - ¿Sam, Callen?
Me reuní con mi contable en febrero.
¿Tienes contable?
Hipoteca,
caridad, niños, deducciones detalladas.
Se hace complicado.
Yo hice la mía la semana pasada. No tengo cargas familiares.
La declaración se tarda en hacer unos dos minutos.
Y solo para que conste,
yo confirmé la mía on line el 31 de enero y me
sale a devolver la bonita cantidad de 1.900 dólares.
¿Cómo lo has hecho?
- Actividad paralela. - Los gastos como detective.
Deeks, tú eres un empleado. Solo los contratistas independientes
pueden reclamar gastos relacionados con su trabajo.
Sí, dile eso a mi cuenta corriente.
¿Puedes conseguir que me devuelvan?
¿Estás de coña?
- Está chupado, solo dame tu número de la Seguridad Social. - Yo no lo haría.
- Definitivamente no. - Venga.
Si no puedes confiar en tu...
Eso sobre desde el Día de los Inocentes...
Teniente Joshua Gordon,
piloto del Escuadrón de Alerta Temprana
de las Fuerzas Aerotransportadas situado en las afueras de Point Mugu.
La celebración de su cumpleaños
tuvo un giro fatal en la sala vip
de un bikini bar en Oxnard.
Se me ocurren
peores formas de morir.
- ¿Qué? - La cocaína produce ataques epilépticos.
Cerca. También empieza con "C" pero acaba con "O."
¿Alguno, alguno? Ding, se acabó el tiempo.
Estábamos buscando cianuro.
Cianuro. ¿Alguien le envenenó?
Los envenenó.
También tenemos a una bailarina muerta y...
el Oficial de Vuelo Randall Baker, que debería ser dado de alta del
hospital hoy, en cualquier momento.
Las víctimas envenenadas
no estaban bebiendo alcohol;
solo bebían agua.
- Los peligros de la abstinencia. - ¿Cuánto cianuro
- ingirieron? - No mucho.
Un cuarto de una cucharilla es mortal en minutos.
¿Y cómo llegó el cianuro al agua?
¿Esa no es la pregunta de los 64.000 dólares?
¿Sr. Beale?
Grupos Yijadistas
se están atribuyendo el ataque en Internet.
"Aquellos que envenenaron nuestra tierra con guerra
serán envenenados en su propio suelo.
Más ataques venir."
Comprobemos a las células locales.
No.
Este mensaje está lleno de errores de ortografía y mala gramática.
Dudo que sea el trabajo de un hablante arábigo.
Alguien podría estar acusándolos,
- intentando desviar las culpas. - Vale,
bien, ¿dónde puede uno conseguir cianuro?
En Lethalpoisons.com.
Vamos a controlar a las fuentes potenciales del área.
Nosotros iremos al bikini bar.
- ¿Qué? ¿Nosotros? - No quiero verle rogar.
Además, podría deprimirse todo el camino
a Point Mugu si no lo hiciéramos.
Es una gran noticia, pero yo no rogo.
- Tú ruegas. - Y yo definitivamente no soy una llorona.
Porque tú eres la llorona.
Eres como "Llori Dick."
Bueno...
Usa la barra para un baile si quieres.
Touché.
Estoy viendo el bar pero no veo muchos bikinis.
Entrevistamos a las chicas
y las enviamos a casa.
¿Enviasteis... a las chicas a casa?
Muy bien. Buen, buen trabajo.
Rastreamos el cianuro hasta este dispensador.
- ¿Estáis seguros? - Verificado
por los de Materiales Peligrosos.
El agua del grifo era pura.
Aquí...
tenemos un positivo de la prueba de Azul Prusiano.
¿No deberíamos llevar mascarillas?
No, no, no, eso es si fuera cianuro de hidrógeno, que es un gas.
Este es cianuro de potasio...
es una sal que se disuelve en el agua.
No hay pruebas de manipulación.
¿Quién cambió la garrafa?
El portero, que se llama Zaki Faheem.
Podría haber puesto el cianuro
cuando quitó la tapa.
No parece que lo hiciera.
Echa una ojeada.
Garrafa nueva de agua a las 22:35.
Tres envenenamientos a las 22:47.
Encontramos la tapa en la basura
con un agujero de aguja en ella.
Parece que alguien inyectó el veneno por anticipado.
¿Qué sabemos del portero?
No hay nada en la base de datos de terroristas de Seguridad Interior.
¿Alguien ha hablado con Faheem?
No está en casa y su móvil está apagado.
- Hemos puesto una orden de búsqueda. - ¿Qué sabemos de amigos,
- familiares en la zona? - Lo estamos comprobando ahora mismo.
¿Cuántas cámaras tienen en la Habitación Champán?
- Tres. - Ya sabe, obviamente
vamos a tener que revisar la grabación de anoche.
- ¿Qué? - Es una petición legal.
Tú verías las cintas, ¿verdad?
Sí, bueno...
seguro.
Seguro.
Podemos verlas juntos.
¡¿Qué?!
¿Ahora quién lloriquea?
No estoy lloriqueando.
Tú me estás asustando.
¿De qué hablas? Estoy intentando mantener a América segura.
Cogiendo a los malos.
Recuerdo que Crawford empezó la RCP en Flash,
y después desperté en el hospital, señor.
¿Creo que anoche en el bar
estuvo bebiendo agua?
No bebo alcohol.
¿Y el Teniente Gordon?
También agua, señor.
Yo solo tomé unos sorbos, pero él venía del gimnasio
y le enfermó muy rápidamente.
¿Dentro del escuadrón
el Teniente Gordon tiene conflictos?
No, señor.
Todo el mundo le respetaba mucho.
¿Nunca tuvo
ninguna discusión?
No era dado a ello.
Incluso solo le oí alzar la voz una vez.
¿Cuándo fue eso?
Hace un año, más o menos.
Asesorando a un...
compañero maquinista de aviación por su pobre rendimiento.
- ¿Sabe su nombre? - Fryman.
Pero... ya
no está en el ejército.
No se llevaba bien con nadie.
Fue licenciado con deshonor.
Es... un efecto colateral
de la falta de oxígeno en el cerebro.
Debería mejorar con el tiempo.
¿Y qué estamos haciendo aquí abajo?
Cuando yo bebía cerveza en el instituto
¿dónde guardaba las botellas?
No en el cubo de basura.
Y tampoco en el del vecino.
Al menos tres casas más allá.
Debido al largo paseo que hay desde el Bikini Bar.
Espera.
- No puedes... - Deeks...
- Eso puede no ser seguro. - No te preocupes.
Si me ensucio la ropa trabajando,
los considero el uniforme. Deducible.
Ya ves, el secreto
es declarar cualquier cosa que esté relacionada con el trabajo remotamente,
digamos, por ejemplo, si fuera a alquilar
una peli de atracos, entonces lo consideraría
investigación profesional. Si fuera a...
¿Ir a la cárcel por fraude fiscal?
Misión encubierta.
Si hueles a basura, te llevas el trabajo a casa.
¿Ves lo que es eso?
Eso probablemente va a ser el arma homicida.
¡Vaya! Este sitio va a ser el cofre del tesoro de buenas cosas.
¿Crees que eso irá bien?
Sé cuanto te gusta el estampado de leopardo.
Sí, ¿cómo va, Kens?
Hemos encontrado una jeringuilla que podría dar positivo para cianuro.
Bien. Acabamos de enviaros la dirección del primo de Zaki Faheem.
- El coche de Zaki estaba aparcado a la puerta. - Vale, lo comprobaremos.
La buena noticia es que los malos solo tenían
una pequeña cantidad de veneno.
Au contraire, mon frère.
Hay un bidón de 90 kilos de cianuro potásico desaparecido
de una fábrica de chapados de plata en Tujunga.
¿90 kilos?
Haz las cuentas.
Eso es suficiente para enviar a 800.000 almas al cielo.
Entonces esto fue solo la prueba.
Lo gordo está todavía por llegar.
De acuerdo, chicos, aquí tenemos.
Este de aquí para ti.
X por cinco
X menos dos.
¿Estás seguro de que tenemos al Fryman correcto?
No parece un broncas.
X al cuadrado más tres X menos diez.
Increíble, Alex. ¡Así se hace!
¿Quieres enseñarme cómo resolviste el problema?
Dios, me encanta el álgebra.
Es lógico, es puro.
Es verdad, fuiste un "matleta."
No, no fui "matleta;" fui a las Olimpiadas Matemáticas Junior.
Hay mucha diferencia.
¿No os dejaban contar con los dedos o algo así?
¿Preparado todo el mundo? ¡Vamos a hacerlo!
Los ganadores nunca se retiran.
¡Ni se rinden!
¡Sí!
¿Dominic Fryman?
Dom.
Agentes Callen y Hanna, del NCIS.
¿Papá, vienes?
Sí.
Voy enseguida. Jugad un rato,
solo tardaré un momento.
¿Cómo puedo ayudales, chicos?
¿Ha oído lo del Teniente Gordon?
Sí. Es... una noticia muy triste.
¿Por casualidad pasó por Oxnard?
¿En serio? Era noche de profesor - padres.
Oímos que ustedes dos no se llevaban bien.
Yo no me llevaba bien
con la Marina al completo.
Me destinaron a un barco. Estaba lejos de mi hijo durante meses.
Es una vocación.
Mi hijo fue mi vocación. Quería ser un verdadero padre.
¿Se le ocurre alguien
que podría querer hacer daño al teniente Gordon?
Saben, lo divertido sobre Gordon es
que no tenía esposa, ni novia, nunca tenía citas.
Unos cuantos de nosotros nos preguntábamos si era gay.
El "No preguntes, No lo digas" fue derogado en 2010.
Podía haber sido abierto.
Parece que el tío tenía muchos secretos.
Esto es demasiado complejo.
Usaré el formulario simple.
Eso es como quemar el cheque de tu paga.
Bueno, tal vez quiera cumplir mi parte en el pago
del déficit federal.
- Igual que yo. - Deberíamos vender pastelillos.
Perfecto, yo hago unas galletas de canela infames.
Eric, el portero está saliendo de la casa de su primo.
¿Sr. Faheem?
- Agentes Federales. - Señor.
No, yo voy por detrás. Cubre la calle.
No, no, no lo haga.
¿En serio?
¿Deeks?
Tengo a Faheem. ¿Dónde estás?
¿Qué ha pasado?
Me atacó un perrazo infernal.
¿Disparaste a un perro?
No, no lo disparé.
Solo fue un disparo de aviso,
pero sus orejillas puntiagudas le van a esta pitando
- durante unas horas. - ¿Y esto?
- ¿Qué es esto? - Me arrancó el zapato
y me rompió los pantalones.
No te preocupes. Es deducible.
Arriba.
Como las tiritas,
la crema antibiótica, deducibles.
La vacuna del tétanos, deducible.
El masaje sueco de dos horas
para mis doloridos músculos, deducible.
¿Y si es inocente, por qué huyó?
Creí que ibais a pegarme.
He sido víctima de delito racial... dos veces.
Dijimos que eramos agentes federales.
¿Él parece un agente federal?
Ahí no le falta razón.
Además, en mi país, la policía no es muy amistosa.
Llamó al trabajo para decir que estaba enfermo hoy. A mí me parece muy sano.
Escuché lo del hombre que murió.
Me echarían la culpa.
Los seguratas, no son muy listos.
Temí...
¿Cómo lo llaman, "la justicia por su mano"?
Parece un hombre bastante listo.
Tengo una licenciatura en Literatura Comparada.
¿Y está trabajando en un club de strip-tease?
Tengo que pagar las facturas.
Dos de las chicas que bailan allí, están estudiando una licenciatura.
Dios bendiga a América.
Miren, no me gusta este trabajo.
No se lo cuenten a mi familia.
¿No manipuló el agua?
No.
¿No ayudó a nadie más a tener acceso al dispensador?
Por supuesto que no.
Vamos a revisar cada mensaje de texto,
cada email, todo.
Y si encontramos algún vínculo con terroristas, va a pasar el resto
de su vida tras las rejas. ¿Lo entiende?
Lo entiendo.
¿Le pareció algún cliente raro? ¿Sospechoso?
Solo el 90 por ciento de ellos. Pero estaba
este tipo nuevo de la barriga cervecera. Vino dos noches
seguidas haciendo muchas preguntas.
Quería saber si había algún trabajo vacante.
¿Cree que puede identificarlo con la grabación de seguridad?
Puedo intentarlo.
¿Trabajan mucho con cianuro?
Es el disolvente normal para chapar en oro y plata.
La semana pasada recibimos cinco barriles,
y ahora solo hay cuatro.
¿Cómo puede desaparecer así por las buenas un barril de 90 kilos?
Buena pregunta.
¿Quién tiene acceso a este ascensor?
Los de seguridad lo abren para entregas y recogida de material agotado.
Estamos revisando la grabación de seguridad ahora.
¿Dentro el polvo va suelto?
No. Está sellado con plástico duro por si acaso el barril se rompe.
Esto no debería estar así.
Traje el kit.
Da negativo para cianuro.
Yo no lo haría si fuera tú.
Es sal de mesa normal.
Probablemente todos lo son.
Tengo dos contenedores más que están sin sellar.
¿Por qué llevarse solo un barril?
Tal vez alguien les interrumpió
cuando los estaban cambiando.
Eso son 450 kilos de cianuro.
Suficiente para matar a cuatro millones de personas.
¿Qué tenemos del Bikini Bar?
No hay huellas en la jeringuilla.
El área de almacenamiento de las garrafas de agua no tiene cámaras y está oculto
- en una habitación. - ¿Qué hay de la huella
- electrónica de Zaki Faheem? - Limpia como una patena.
Ni siquiera ha mirado una web porno en tres años.
Espera, ¿tú puedes decir lo mismo?
Solo es una broma.
¿La orientación sexual del teniente Gordon?
Practicaba el celibato porque era de una secta budista.
De acuerdo,
¿quién querría matar a un pacífico budista?
Un hindú de Sri Lanka.
El Emperador de China. Un tigre de Bengala.
¿Soy la única persona a la que se le ocurren ideas aquí?
Las cámaras de seguridad de la fábrica no muestran nada.
No se ve a nadie
manipular los barriles.
El siguiente paso es seguir la cadena de entrega
desde la fábrica de cianuro hasta la planta de chapado.
Algo ha tenido que ocurrir a lo largo del camino.
Sr. Beale,
¿le importaría dar volumen al canal de noticias?
en el Valle de San Fernando,
donde una serie de extraños ataques al corazón ha tenido a los equipos de
emergencias ocupadísimos en este vecindario de Chatsworth.
Las llamadas al 911 se produjeron en un intervalo de cinco minutos
desde tres diferentes hogares.
¿Cianuro?
El corazón es el primero en fallar. Podrían estar
todos ellos usando la misma empresa de agua embotellada.
Bueno, esperemos que sí,
porque si no es el caso,
está en el agua potable de la ciudad.
Se confirmó el cianuro como la causa de la muerte
en los tres casos. Una única casa
del edificio usaba una empresa de entrega de agua embotellada.
La Red de Agua Metropolitana tiene sensores a través del sistema
- que pueden detectar contaminantes. - Bueno, no funcionaron
- muy bien anoche. - Bueno, no hay en todos los edificios.
Esto fue un ataque localizado. El que no haya otras bajas
significa que el cianuro se diluyó en el sistema rápidamente.
No podemos hacer pública una orden de "No Beber."
Atascarías todos los hospitales con todo la gente con...
dolor de cabeza, de estómago, mareos.
Acaparamiento de agua embotellada. Peleas en las tiendas.
Pánico generalizado.
Esa podría ser la meta del terrorista.
Eric, busca cualquier información
sobre alquileres o casas vacías recientes en el vecindario.
Nosotros seguiremos trabajando en la entrega del cianuro. Kensi, Deeks,
comprobad la red de aprovisionamiento de agua en el vecindario de Chatsworth.
Perdón.
La Srta. Blye
se quedará arriba,
y el Sr. Deeks irá abajo.
¿Qué es esto?
¿Ingeniero de Aguas Residuales?
¿Trabajador del Alcantarillado?
Pero no hay que abrir zanjas, ¿verdad?
¿Como en la escena loca esa de Los Miserables?
Au revoir, monsieur Deeks.
Oh. Mon "due."
Mon Dieu.
Hola, soy Kelsey Blake,
Embajadora del Agua de la Empresa Pública.
Hola. ¿Le gustaría ahorrarse hasta un 50 por ciento en su factura del agua?
Estamos entregando cabezales de ducha de bajo caudal con
instalación gratuita hoy. Todo lo que tengo que hacer
es inspeccionar sus grifos y tuberías,
e incluso puedo ofrecerle más consejo para ahorrar.
Me parece bien.
¿Cómo va por ahí arriba?
Nada tóxico salvo una mohosa cortina de ducha. ¿Y tú?
Todo en orden, pero sigo oyendo pasos.
O hay una rata verdaderamente grande
O Javert se acerca.
Oiga, Eugene, he acabado.
¿Le apetece una taza de té?
Me encantaría
una taza de té, pero tengo mucho trabajo que hacer.
Gracias.
¿Ha ido aquí al lado?
No, todavía no.
Probablemente no debería.
¿Por qué no?
Pues...
graban películas ahí.
Películas de adultos.
Porno.
Ya, lo entiendo.
Incluso he visto...
gente pequeña.
Ya sabe, enanos.
Y eso no puede ser bueno.
Una de las víctimas en el envenenamiento de Chatsworth
era un general retirado del Cuerpo de Marines que no había estado en servicio
desde la Tormenta del Desierto en el 91.
Eso es mucho tiempo para guardar rencor.
¿Alguno de los otros tiene conexiones
- con el ejército? - No. No parece
que el personal del ejército fuera el objetivo.
Vaya.
Mensaje desde el terreno. Kensi acaba
de toparse con la grabación de una película para adultos.
Tiene sentido. Chatsworth es el epicentro de esa industria.
¿Qué?
Tuve que investigarlo una vez por un caso.
- Fue... antes de que vinieras. - Entonces tenemos un ataque
en un club de strip-tease y un plató de porno.
Bueno, si las amenazas árabes resultan ser una broma pesada,
podríamos estar tratando con terroristas domésticos.
¿A quién no le gusta cuando la gente se quita la ropa?
Hay grupos fundamentalistas que se oponen a la indecencia.
Eric, comprueba si alguno de ellos
- tiene historial de violencia. - Sin problemas.
Acabo de recibir un resultado de una casa vacía a menos de una manzana
de los envenenamientos.
- Díselo. - Hecho.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Es día de puertas abiertas? ¿Hola?
Deeks...
ven aquí.
¿Qué has encontrado?
Una posible pista de nuestros malotes.
Hay un grupo llamado
Diseñando una Nueva América.
D.N.A.
Quieren la pena de muerte para los condenados por violencia,
traficantes de droga y pedófilos.
"En orden a crear una sociedad ideal
que sea segura para nuestros hijos."
Me pregunto qué piensan de las strippers.
Bueno, creen que para que América sea grande otra vez,
tenemos que limpiar nuestras calles
e invertir cantidades de dinero en educación.
Es una petición razonable.
Su página web tiene una lista de sus próximas protestas
en edificios federales, discursos políticos,
funerales militares...
¿Por qué funerales militares?
Porque quieren que el gasto en defensa
se redirija a educación.
Cuéntaselo a Sam.
Me está llamando al móvil.
Bueno, esto no es un típico calentador.
Parece un depósito de al menos 20 litros.
Esto es obviamente una especie de bomba industrial.
Sí, bueno, si la bomba puede generar más presión
que el flujo del grifo...
Entonces podrían bombear todo lo que quieran
de vuelta a la Red de aprovisionamiento de agua.
Hay otra especial luz azul.
Entonces ese es nuestro cianuro.
No más guerra, no más guerra...
Libros, no bombas. Libros, no bombas.
No más guerra, no más guerra...
Oye.
Déjalo ya.
Déjalo. ¡Dije que lo dejes ya!
Muestra algo de respeto a un guerrero caído.
Su muerte fue innecesaria.
Es una víctima de los beneficios empresariales
de la industria armamentista.
Mira...
Sus padres llegarán aquí pronto. Venga, tío.
¿No podemos tener este debate en otro momento, en otro sitio?
¿Cómo justificas
el gasto de un billón y medio en guerras imposibles de ganar, eh?
- Aseguran el futuro de América. - El futuro de América está
váter abajo. Nuestros hijos no saben leer ni escribir.
Estamos en el puesto 25 en educación
cuando gastamos 700.000 millones al año en defensa
y solo 19.000 en nuestras escuelas.
Mira,
mira, necesito que te vayas ya, ¿vale?
¿En serio? Bueno, tú nunca has oído nada de algo
llamado libertad de expresión, ¿eh?
¿No te lo enseñaron en West Point?
Es un uniforme de la Marina.
¡Y quítate de mi vista! ¡Quítate de mi vista, amigo!
- Mira, no quieres hacer esto. - ¡La voz
- de la gente no será silenciada! - Pero puedo asegurarte
- que te voy a cerrar la boca. - ¿Sí? ¿Por qué no lo intentas?
Llévate de aquí a este payaso.
Me provocó y me atacó.
Empezó él. ¡Tengo testigos!
- Salvado por los polis. - ¡Sí!
¿Estás bien?
Solo unos pocos rasguños.
¿Qué te dijo la policía?
¿A ti qué te importa?
Me impresionó tu convicción.
Pero no lo suficiente para meterte.
Hay otras maneras de defender tu postura.
Se llama granada de mano.
Si quieres conseguir la atención de esos tíos,
tienes que darlos a probar un poco de su propia medicina.
Soy Lawrence.
Gary.
Es uno de los manifestantes, Eric.
Pásalo por reconocimiento facial.
Mientras hablamos.
Tengo muchos amigos que comparten tus puntos de vista.
¿Quieres conocer a alguno de ellos?
¿Qué... ahora?
A menos que tengas algún otro lugar en el que estar.
Vale, el Buen Samaritano es Lawrence De Vries.
miembro afiliado de D.N.A., Diseñando una Nueva América.
Parece que Callen es
su primera elección del draft.
¿Qué coño es esto?
Es hasta que sepamos que podemos confiar en ti.
Sí, no, gracias, amigo.
¿Entonces no lo decías en serio?
Hablar es barato.
Estamos intentando cambiar las cosas,
y tenemos los recursos y la convicción
para hacerlo.
¿Y tú?
Voy a quedarme atrás, Eric. Sigue rastreando.
Vale, estamos en ello.
Mira esto.
Hace dos días, la casa del cianuro de Kensi y Deeks en Chatsworth
tuvo la visita del fontanero.
Entraron equipo y nunca salió.
Y la furgoneta era de alquiler.
De acuerdo, les enviaré la dirección.
Paul, a recepción.
¿Cómo están?
¿Un poco de ayuda?
¡Vigila el coche!
Bola profunda, centro del campo.
Mays está en carrera. Ya va, ya va...
Mays hace la captura, los Giants ganan la bandera.
¿Quién es Mays?
¿Quién es Mays? Ha...
Era solo un niño cuando fui a la escuela con él.
Vale, ¿tu padre trabaja aquí?
No, mi tío.
- ¿Cómo está? Bonita captura. - Gracias.
¿Qué necesitan, amigos?
Agentes Federales. Necesitamos comprobar un alquiler
- de hace unos días. - Claro.
- ¿Esta es su furgoneta de fontanería? - Nosotros no
- alquilamos furgonetas de fontanería. - La matrícula
- dice que sí. - Nosotros tenemos furgonetas de carga.
Deben haber puesto una pegatina.
- ¿Conoce a algún manitas autónomo? - Sí,
denme un minuto. Oigan, ¿saben?,
podría haber sido un tío mejicano.
Sí...
Aquí tienen.
- ¿Tiene una copia del carnet de conducir? - Sí, segunda página.
Zack Perez.
Alias Zaki Faheem, el portero.
¿Está en problemas?
Puedes quitarte la máscara.
Esta es vuestra guarida secreta, ¿eh?
¿Sabéis?, cuando era chaval teníamos una guarida en los bosques.
Llegaba a casa del cole, salía a jugar con mis amigos,
hasta que llegara la hora de cenar.
Ahora todo es con una agenda para jugar supervisada.
Los niños no pueden ser niños.
Y cómo para culpar a los padres, con todos esos...
pervertidos, secuestradores y depredadores que hay ahí fuera.
Es un mundo diferente.
Los chicos malos solían estar en la cárcel o en hospitales psiquiátricos.
Y ahora están en las calles.
- Max, Gary. - Gary, Max.
¿Cómo estáis?
Mucha potencia de fuego.
Hasta que decidan arrebatarnos nuestros derechos de la Segunda Enmienda.
Estás en tu casa.
Yo tocaré el timbre, tú cubre detrás.
Conozco ese ladrido.
Los perros pueden sentir el miedo.
Pensé que eras un encantador de perros.
Está calmado, sí. ¿Escuchas eso?
Es un ladrido de burla.
Creo que sufres de estrés "post-perrático."
¡Empieza el espectáculo!
- Espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué tienes?
Adelante, Nell.
Podéis coger el coche y volver a casa.
¿Por qué? ¿Faheem está en custodia?
No, ni siquiera tiene una licencia de conducir real.
Pero vimos su falsificación.
Sí, no estamos enteramente seguros que sea responsable de eso.
Encontramos una grabación de las cámaras de tráfico de la furgoneta de
fontanería en Chatsworth de ese día.
Os la envío ahora.
Nuestro amigo del alquiler industrial.
Ahora es nuestro malvado
amigo del alquiler industrial.
Llama a Sam. Nosotros volvemos al almacén de alquileres.
De acuerdo, vamos a ello.
¿Sí?
¿Cuál es el plan?
Agente Especial Callen.
Esto es...
incómodo.
Este lugar estará lleno de agentes federales
en cuestión de minutos.
Vamos a estar muy lejos.
Y tú también.
- Sabemos lo del cianuro. - Y después de la una de la mañana,
el mundo entero sabrá lo del cianuro.
Y la ciudad será un mejor lugar por ello.
Porque...
Me preocupo por nuestro futuro.
Quiero que nuestros hijos sean educados.
Que sean los mejores del mundo.
¿Cómo mantenemos a nuestros hijos a salvo y seguros
cuando las calles están llenas de criminales, traficantes de drogas
y desviados sexuales?
¿Ese es tu plan? ¿Asesinar en masa?
Solo porque el gobierno nos ha fallado, ¿verdad?
Cuando tu auto está sucio, lo lavas.
Cuando tus tuberías están obstruidas, sacas la mugre,
y enjuagas las inmundicias.
Así es cómo mejoraremos a América de nuevo.
Deshacerse de
un grupo de delincuentes en el centro de Los Ángeles
no limpiará toda América.
Es una llamada a la acción, y muchos seguirán.
Es un acto criminal que te costará la pena de muerte.
De verdad que no me preocupa en absoluto
la muerte, Agente Callen.
Pero quizá a ti sí debería. Así que, podemos
o... dispararte...
o puedes beberte el cianuro.
Es una manera mucho mas limpia de terminar.
¿Este es el tipo de ejemplo que le deseas dar a tu hijo?
Mi hijo sabe
que estoy tratando de mejorar el mundo para él.
Una vez que beba esto, no lo verás de nuevo.
Es difícil ser un buen padre
cuando estás detrás de rejas o muerto.
Estamos de acuerdo en que no nos pondremos de acuerdo.
Sabes que no te saldrás con la tuya, Fryman.
Debería estar justo a tu izquierda.
No lo veo.
¿Estás seguro, Eric?
Positivo.
Y Kensi y Deeks están de camino.
Parece que está cerrado.
Estás a unos tres metros del móvil de Callen.
No se ha movido en la última media hora.
Tengo su teléfono.
¿Alguna señal de Callen?
Tiraron su teléfono a la basura.
Este lugar es enorme.
No hay forma de saber si sigue aquí
o si lo trasladaron a otro lugar.
Bueno, antes del contenedor de basura
su señal venía de
lo que parece ser un almacén.
50 metros al sur.
Vale, vosotros dos registrad estos dos edificios,
yo registraré el almacén.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Has usado el hydroxo-C?
Funcionó de maravilla.
Operaciones está monitorizando todos los sensores del agua
y los puntos de acceso a la red subterránea.
Y el Departamento de Aguas está preparado para cortar el suministro
de agua en un momento.
Tenemos a todas las policías locales
y a Kaleidoscopio buscándolos.
Antes o después van a tener que aparecer.
Callen, ¿estás seguro de que no quieres dirigirnos desde Operaciones?
- Estoy bien. - ¿Sí? Porque hace un par de horas,
apenas podías moverte.
¿Quieres echar un pulso?
Está bien.
Vale, creo que tenemos algo.
Supuse que lo que van a hacer
será grande y requiere acceso
al suministro de agua de la ciudad,
así que empecé a buscar trabajos de reparación reciente.
Ayer hubo tres reparaciones de baches en la calle Hill.
Tus impuestos trabajando.
Estuvieron trabajando al lado
del principal punto de acceso a la red de agua de la ciudad,
pero la ciudad no tiene registro
de ningún trabajo autorizado para esa área.
Si replicaron un par de camiones municipales,
levantaron algunas barreras...
Podrían fácilmente haber escabullido el cianuro.
Hagámoslo.
Estoy en posición.
La salida esta cubierta.
- Recibido, Sam. - Estamos dentro.
¡Agentes Federales!, ¡suelta tu arma!
¿Agente Callen?
He regresado de la muerte.
Sí, no por mucho tiempo.
Te superamos en número.
Es tu última oportunidad, Fryman.
Si te rindes, te vas de aquí con vida.
Eso no pasará.
Ha caído.
Tomó su propio cianuro.
¿Deberíamos llamar al 911?
Sam tiene el antídoto... llámalo.
Son casi la 1:00.
Tenemos que encontrar ese cianuro.
¡Tengo algo!
No te acerques más.
Alex...
¿tienes un arma?
¿Has matado a mi padre?
No...
él esta de camino al hospital,
luego irá a la cárcel.
Se ha terminado, Alex.
A la una en punto voy a abrir la válvula.
Prometí hacerlo bien.
Lastimarás a mucha gente inocente, Alex.
No quieres hacer eso, ¿verdad?
¿Alex?
Los niños no pueden caminar a la escuela solos.
Y cuando llegan, ni siquiera están seguros en clase.
Necesitamos arreglar a América.
No de esta manera.
Problemas drásticos requieren soluciones drásticas.
¿Envenenarás a toda la ciudad?
Solo a la gente mala.
Los buenos están en casa, durmiendo.
¿Sabes quién está despierto ahora mismo, Alex?
Policías y bomberos.
Y doctores y enfermeras.
Y gente que trabaja en edificios de oficinas
barriendo y sacando la basura.
¿Recuerdas cuando tu padre estuvo en ultramar?
Él combatió en una guerra injusta.
Si accionas esa palanca,
mañana en la mañana
cientos de niños despertarán
y tendrán madres y padres
que nunca regresarán.
¿Es eso lo que quieres?
Eres inteligente...
eres un buen hombre.
Y harás de este mundo un lugar mejor,
pero no de esta manera.
Haz lo correcto, Alex.
¿Qué me sucederá?
Lo solucionaremos.
Vamos.
- Perdón. - Lo siento.
No lo podía soportar más.
¿Así que invades mi espacio personal?
No, no estoy invadiendo tu espacio personal.
Solo estaba limpiando y organizando.
Y tú estarás feliz de saber que encontré tu W-2.
Dios mío. Gracias.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
¿Has visto a G?
Tenía que hacerse un análisis de sangre.
¿Martin A. Deeks?
Sí, Marty Deeks. ¿Tú quién eres?
Has recibido una citación.
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
¿Cómo has podido entrar aquí?
Soy un empleado federal
con un alto nivel de autorización de seguridad.
- ¿Trabajas para Granger? - No, para Hacienda.
Sr. Deeks, la ley federal nos permite
examinar los últimos siete años de sus declaraciones de impuestos.
Sus deducciones ilegales, con intereses y multas,
podría costarle más de cien mil dólares.
¿Cien mil dólares?
Sugiero que traiga a su contable
a su auditoría oficial
que está prevista para el 21 de abril.
- No, no. No, no. - ¿Ves?, tú...
de hecho emborronaste la fecha en este formulario,
lo que significa que probablemente es totalmente nulo.
Mira, si te fijas bien aquí,
dice que es 1 de abril, no 21.
- Entonces esto es... - No, es verdad.
Es el Día de los Inocentes.
Mira su cara.
Cabronazos.
No nos mires a nosotros, no fue nuestra idea.
¿Hetty?
Tío.
Incluso sacó a Morgan de su retiro.
Lo siento.
Morgan.
Fue una fiesta genial, tío.
- Me encantó tu pastel. - Gracias.
Buenos días, Alex.
No pensé que vendrías.
Dije que lo haría.
¿Tienes una pelota?
Tírala.
¿Qué tienes para desayunar?
Crepes.
Qué suerte.
¡¿Crepes?!
¡Vaya!
¿Cómo dormiste anoche?
Bien, supongo.
Si duermes bien la primera noche,
significa que estás en un buen lugar.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-