1 00:00:11,887 --> 00:00:13,155 Caballeros... 2 00:00:13,157 --> 00:00:16,191 ¡un brindis por el... 3 00:00:16,193 --> 00:00:17,609 mayor perro de la Marina! 4 00:00:17,611 --> 00:00:19,995 ¡Feliz cumpleaños, Flash! 5 00:00:19,997 --> 00:00:21,913 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, Flash! 6 00:00:21,915 --> 00:00:23,398 Gracias, chicos. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,584 ¿Preparado para un baile privado? 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,870 ¡Madre mía! 9 00:00:28,872 --> 00:00:30,088 - No, lo siento. - Venga, 10 00:00:30,090 --> 00:00:32,445 cumpleañero, vamos a divertirnos. 11 00:00:32,446 --> 00:00:33,228 Tal vez luego. 12 00:00:33,253 --> 00:00:35,253 ¿Cuánto nos va a costar todo esto? 13 00:00:35,712 --> 00:00:38,129 Cien dólares los diez minutos. 14 00:00:38,131 --> 00:00:40,248 Pues tengo un problema. No pasé por el cajero. 15 00:00:40,250 --> 00:00:41,850 De acuerdo, chicos, vamos a hacer un bote. 16 00:00:41,852 --> 00:00:44,853 Cállate. 120 dólares, propina incluida. 17 00:00:44,855 --> 00:00:46,638 Chicos... ¿en serio? 18 00:00:48,642 --> 00:00:50,892 ¿Sabéis? 19 00:00:50,894 --> 00:00:53,111 - iros todos al carajo. - Sí, ya vamos. 20 00:00:53,113 --> 00:00:54,396 Feliz cumpleaños, amigo. 21 00:00:54,398 --> 00:00:57,098 ¡Flash, Flash, Flash, Flash! 22 00:00:57,100 --> 00:01:00,768 - ¿Y cómo te llamas? - Joshua. 23 00:01:00,770 --> 00:01:04,039 ¿Y por qué te llaman tus amigos "Flash"? 24 00:01:04,041 --> 00:01:06,074 Porque... 25 00:01:06,076 --> 00:01:08,326 porque mi apellido es Gordon. 26 00:01:08,328 --> 00:01:09,944 ¿Estás bien? 27 00:01:09,946 --> 00:01:13,215 Sí, estoy... estoy bien. 28 00:01:13,217 --> 00:01:14,916 Vamos allá, cariño. 29 00:01:17,421 --> 00:01:19,554 tú solo... 30 00:01:19,556 --> 00:01:22,957 siéntate... y relájate. 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,063 ¿Estás bien? 32 00:01:30,066 --> 00:01:31,983 ¡Oye! 33 00:01:31,985 --> 00:01:34,569 Oye, despierta. 34 00:01:37,773 --> 00:01:39,074 Eh, chavales. 35 00:01:39,076 --> 00:01:41,443 Venid a por vuestro colega... está demasiado borracho 36 00:01:41,445 --> 00:01:43,445 - para un baile. - ¿A qué te refieres con borracho? 37 00:01:44,497 --> 00:01:46,197 Recuerdo mi primera cerveza. 38 00:01:46,199 --> 00:01:48,199 No, eso es imposible, él no ha bebido nada. 39 00:01:48,201 --> 00:01:50,418 ¡Eh, llamad al 911! 40 00:01:50,420 --> 00:01:51,920 Tumbadlo. 41 00:01:51,922 --> 00:01:54,706 42 00:01:59,378 --> 00:02:01,096 ¿Está respi... está respirando? 43 00:02:01,098 --> 00:02:02,547 No siento el pulso. 44 00:02:04,351 --> 00:02:06,000 ¡Médico, ayuda! 45 00:02:06,002 --> 00:02:07,719 ¡Médico! 46 00:02:09,004 --> 00:02:11,673 47 00:02:11,698 --> 00:02:15,698 NCIS LA 04x20 - Purity - 48 00:02:15,723 --> 00:02:20,723 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:02:20,748 --> 00:02:31,046 50 00:02:37,513 --> 00:02:39,765 ¿Buscas algo? 51 00:02:40,883 --> 00:02:42,434 Ya no. 52 00:02:42,436 --> 00:02:45,237 - Lo encontré. - ¿Qué has perdido 53 00:02:45,239 --> 00:02:46,605 - esta vez? - Nada. 54 00:02:46,607 --> 00:02:48,690 Solo un informe de operaciones en el apartamento de Santoso. 55 00:02:48,692 --> 00:02:50,459 Eso había que entregarlo la semana pasada. 56 00:02:50,461 --> 00:02:51,660 Bueno... ¡oye! 57 00:02:51,662 --> 00:02:53,412 Acatamiento de la solicitud de vacaciones, de 2011. 58 00:02:53,414 --> 00:02:55,197 ¿De 2011? ¿En serio? 59 00:02:55,199 --> 00:02:57,899 Si has fabricado una máquina del tiempo y no me lo has contado, 60 00:02:57,901 --> 00:02:59,751 - me voy a enfadar. - Buenos días. 61 00:02:59,753 --> 00:03:00,821 - ¿Qué sucede? - Parece que Kensi 62 00:03:00,822 --> 00:03:01,995 ha perdido algo. 63 00:03:02,340 --> 00:03:03,789 Impactante. 64 00:03:03,791 --> 00:03:05,574 He extraviado mi formulario W-2. 65 00:03:05,576 --> 00:03:07,760 - ¿Qué, el certificado de haberes? - Podrías 66 00:03:07,762 --> 00:03:09,178 - pedir otro. - ¿Sabes lo que 67 00:03:09,180 --> 00:03:10,713 tardan? El 15 de abril es la semana que viene. 68 00:03:10,715 --> 00:03:13,182 ¿No has presentado la declaración de hacienda? 69 00:03:13,184 --> 00:03:15,551 - ¿Y tú sí? - ¿Estás de coña? 70 00:03:15,553 --> 00:03:17,419 Eres un friki. 71 00:03:17,421 --> 00:03:18,754 - ¿En serio? - ¿Sam, Callen? 72 00:03:18,756 --> 00:03:20,639 Me reuní con mi contable en febrero. 73 00:03:20,641 --> 00:03:22,224 ¿Tienes contable? 74 00:03:22,226 --> 00:03:23,425 Hipoteca, 75 00:03:23,427 --> 00:03:25,227 caridad, niños, deducciones detalladas. 76 00:03:25,229 --> 00:03:26,529 Se hace complicado. 77 00:03:26,531 --> 00:03:27,980 Yo hice la mía la semana pasada. No tengo cargas familiares. 78 00:03:27,982 --> 00:03:29,932 La declaración se tarda en hacer unos dos minutos. 79 00:03:29,934 --> 00:03:31,650 Y solo para que conste, 80 00:03:31,652 --> 00:03:34,153 yo confirmé la mía on line el 31 de enero y me 81 00:03:34,155 --> 00:03:37,573 sale a devolver la bonita cantidad de 1.900 dólares. 82 00:03:37,575 --> 00:03:39,542 ¿Cómo lo has hecho? 83 00:03:39,544 --> 00:03:41,660 - Actividad paralela. - Los gastos como detective. 84 00:03:41,662 --> 00:03:44,463 Deeks, tú eres un empleado. Solo los contratistas independientes 85 00:03:44,465 --> 00:03:47,333 pueden reclamar gastos relacionados con su trabajo. 86 00:03:47,335 --> 00:03:48,450 Sí, dile eso a mi cuenta corriente. 87 00:03:48,452 --> 00:03:50,118 ¿Puedes conseguir que me devuelvan? 88 00:03:50,120 --> 00:03:51,921 ¿Estás de coña? 89 00:03:51,923 --> 00:03:54,723 - Está chupado, solo dame tu número de la Seguridad Social. - Yo no lo haría. 90 00:03:54,725 --> 00:03:57,459 - Definitivamente no. - Venga. 91 00:03:57,461 --> 00:03:59,595 Si no puedes confiar en tu... 92 00:03:59,597 --> 00:04:02,565 Eso sobre desde el Día de los Inocentes... 93 00:04:04,601 --> 00:04:06,652 Teniente Joshua Gordon, 94 00:04:06,654 --> 00:04:08,187 piloto del Escuadrón de Alerta Temprana 95 00:04:08,189 --> 00:04:10,406 de las Fuerzas Aerotransportadas situado en las afueras de Point Mugu. 96 00:04:10,408 --> 00:04:12,191 La celebración de su cumpleaños 97 00:04:12,193 --> 00:04:14,526 tuvo un giro fatal en la sala vip 98 00:04:14,528 --> 00:04:16,245 de un bikini bar en Oxnard. 99 00:04:16,247 --> 00:04:17,646 Se me ocurren 100 00:04:17,648 --> 00:04:19,314 peores formas de morir. 101 00:04:19,316 --> 00:04:22,585 - ¿Qué? - La cocaína produce ataques epilépticos. 102 00:04:22,587 --> 00:04:25,504 Cerca. También empieza con "C" pero acaba con "O." 103 00:04:25,506 --> 00:04:27,172 ¿Alguno, alguno? Ding, se acabó el tiempo. 104 00:04:27,174 --> 00:04:28,874 Estábamos buscando cianuro. 105 00:04:28,876 --> 00:04:30,325 Cianuro. ¿Alguien le envenenó? 106 00:04:30,327 --> 00:04:31,594 Los envenenó. 107 00:04:31,596 --> 00:04:33,679 También tenemos a una bailarina muerta y... 108 00:04:33,681 --> 00:04:35,598 el Oficial de Vuelo Randall Baker, que debería ser dado de alta del 109 00:04:35,600 --> 00:04:36,999 hospital hoy, en cualquier momento. 110 00:04:37,001 --> 00:04:38,550 Las víctimas envenenadas 111 00:04:38,552 --> 00:04:39,835 no estaban bebiendo alcohol; 112 00:04:39,837 --> 00:04:41,553 solo bebían agua. 113 00:04:41,555 --> 00:04:43,889 - Los peligros de la abstinencia. - ¿Cuánto cianuro 114 00:04:43,891 --> 00:04:45,975 - ingirieron? - No mucho. 115 00:04:45,977 --> 00:04:47,559 Un cuarto de una cucharilla es mortal en minutos. 116 00:04:47,561 --> 00:04:49,945 ¿Y cómo llegó el cianuro al agua? 117 00:04:49,947 --> 00:04:53,515 ¿Esa no es la pregunta de los 64.000 dólares? 118 00:04:53,517 --> 00:04:55,117 ¿Sr. Beale? 119 00:04:55,119 --> 00:04:56,652 Grupos Yijadistas 120 00:04:56,654 --> 00:04:58,787 se están atribuyendo el ataque en Internet. 121 00:04:58,789 --> 00:05:01,457 "Aquellos que envenenaron nuestra tierra con guerra 122 00:05:01,459 --> 00:05:04,460 serán envenenados en su propio suelo. 123 00:05:04,462 --> 00:05:05,894 Más ataques venir." 124 00:05:05,896 --> 00:05:07,997 Comprobemos a las células locales. 125 00:05:07,999 --> 00:05:10,198 No. 126 00:05:10,200 --> 00:05:12,751 Este mensaje está lleno de errores de ortografía y mala gramática. 127 00:05:12,753 --> 00:05:15,537 Dudo que sea el trabajo de un hablante arábigo. 128 00:05:15,539 --> 00:05:17,289 Alguien podría estar acusándolos, 129 00:05:17,291 --> 00:05:19,591 - intentando desviar las culpas. - Vale, 130 00:05:19,593 --> 00:05:22,094 bien, ¿dónde puede uno conseguir cianuro? 131 00:05:22,096 --> 00:05:23,729 En Lethalpoisons.com. 132 00:05:23,731 --> 00:05:25,213 Vamos a controlar a las fuentes potenciales del área. 133 00:05:25,215 --> 00:05:26,899 Nosotros iremos al bikini bar. 134 00:05:26,901 --> 00:05:29,051 - ¿Qué? ¿Nosotros? - No quiero verle rogar. 135 00:05:29,053 --> 00:05:30,686 Además, podría deprimirse todo el camino 136 00:05:30,688 --> 00:05:32,220 a Point Mugu si no lo hiciéramos. 137 00:05:32,222 --> 00:05:34,156 Es una gran noticia, pero yo no rogo. 138 00:05:34,158 --> 00:05:35,691 - Tú ruegas. - Y yo definitivamente no soy una llorona. 139 00:05:35,693 --> 00:05:36,859 Porque tú eres la llorona. 140 00:05:36,861 --> 00:05:39,111 Eres como "Llori Dick." 141 00:05:44,868 --> 00:05:46,785 Bueno... 142 00:05:46,787 --> 00:05:49,038 Usa la barra para un baile si quieres. 143 00:05:49,040 --> 00:05:50,756 Touché. 144 00:05:50,758 --> 00:05:53,125 Estoy viendo el bar pero no veo muchos bikinis. 145 00:05:53,127 --> 00:05:55,127 Entrevistamos a las chicas 146 00:05:55,129 --> 00:05:56,178 y las enviamos a casa. 147 00:05:56,180 --> 00:05:57,980 ¿Enviasteis... a las chicas a casa? 148 00:05:57,982 --> 00:06:00,015 Muy bien. Buen, buen trabajo. 149 00:06:00,017 --> 00:06:02,384 Rastreamos el cianuro hasta este dispensador. 150 00:06:02,386 --> 00:06:03,852 - ¿Estáis seguros? - Verificado 151 00:06:03,854 --> 00:06:05,688 por los de Materiales Peligrosos. 152 00:06:05,690 --> 00:06:08,057 El agua del grifo era pura. 153 00:06:08,059 --> 00:06:09,358 Aquí... 154 00:06:09,360 --> 00:06:13,645 tenemos un positivo de la prueba de Azul Prusiano. 155 00:06:13,647 --> 00:06:15,898 ¿No deberíamos llevar mascarillas? 156 00:06:15,900 --> 00:06:19,368 No, no, no, eso es si fuera cianuro de hidrógeno, que es un gas. 157 00:06:19,370 --> 00:06:20,953 Este es cianuro de potasio... 158 00:06:20,955 --> 00:06:23,038 es una sal que se disuelve en el agua. 159 00:06:23,040 --> 00:06:24,990 160 00:06:24,992 --> 00:06:27,209 No hay pruebas de manipulación. 161 00:06:27,211 --> 00:06:29,328 ¿Quién cambió la garrafa? 162 00:06:29,330 --> 00:06:31,080 El portero, que se llama Zaki Faheem. 163 00:06:31,082 --> 00:06:33,132 Podría haber puesto el cianuro 164 00:06:33,134 --> 00:06:34,783 cuando quitó la tapa. 165 00:06:34,785 --> 00:06:36,118 No parece que lo hiciera. 166 00:06:36,120 --> 00:06:37,452 Echa una ojeada. 167 00:06:41,191 --> 00:06:43,325 Garrafa nueva de agua a las 22:35. 168 00:06:43,327 --> 00:06:47,229 Tres envenenamientos a las 22:47. 169 00:06:47,231 --> 00:06:48,764 Encontramos la tapa en la basura 170 00:06:48,766 --> 00:06:50,816 con un agujero de aguja en ella. 171 00:06:50,818 --> 00:06:52,735 Parece que alguien inyectó el veneno por anticipado. 172 00:06:52,737 --> 00:06:54,853 ¿Qué sabemos del portero? 173 00:06:54,855 --> 00:06:57,606 No hay nada en la base de datos de terroristas de Seguridad Interior. 174 00:06:57,608 --> 00:06:58,824 ¿Alguien ha hablado con Faheem? 175 00:06:58,826 --> 00:07:00,609 No está en casa y su móvil está apagado. 176 00:07:00,611 --> 00:07:02,528 - Hemos puesto una orden de búsqueda. - ¿Qué sabemos de amigos, 177 00:07:02,530 --> 00:07:04,312 - familiares en la zona? - Lo estamos comprobando ahora mismo. 178 00:07:04,314 --> 00:07:06,565 ¿Cuántas cámaras tienen en la Habitación Champán? 179 00:07:06,567 --> 00:07:08,650 - Tres. - Ya sabe, obviamente 180 00:07:08,652 --> 00:07:10,953 vamos a tener que revisar la grabación de anoche. 181 00:07:12,005 --> 00:07:14,289 - ¿Qué? - Es una petición legal. 182 00:07:14,291 --> 00:07:17,626 Tú verías las cintas, ¿verdad? 183 00:07:17,628 --> 00:07:18,677 Sí, bueno... 184 00:07:18,679 --> 00:07:19,945 seguro. 185 00:07:19,947 --> 00:07:21,296 Seguro. 186 00:07:21,298 --> 00:07:22,931 Podemos verlas juntos. 187 00:07:22,933 --> 00:07:24,716 ¡¿Qué?! 188 00:07:24,718 --> 00:07:26,769 ¿Ahora quién lloriquea? 189 00:07:26,771 --> 00:07:27,853 No estoy lloriqueando. 190 00:07:27,855 --> 00:07:29,721 Tú me estás asustando. 191 00:07:29,723 --> 00:07:32,391 ¿De qué hablas? Estoy intentando mantener a América segura. 192 00:07:32,393 --> 00:07:34,610 Cogiendo a los malos. 193 00:07:34,612 --> 00:07:38,564 Recuerdo que Crawford empezó la RCP en Flash, 194 00:07:38,566 --> 00:07:40,866 y después desperté en el hospital, señor. 195 00:07:42,018 --> 00:07:44,236 ¿Creo que anoche en el bar 196 00:07:44,238 --> 00:07:45,654 estuvo bebiendo agua? 197 00:07:45,656 --> 00:07:47,489 No bebo alcohol. 198 00:07:47,491 --> 00:07:49,875 ¿Y el Teniente Gordon? 199 00:07:49,877 --> 00:07:51,193 También agua, señor. 200 00:07:51,195 --> 00:07:54,362 Yo solo tomé unos sorbos, pero él venía del gimnasio 201 00:07:54,364 --> 00:07:55,964 y le enfermó muy rápidamente. 202 00:07:55,966 --> 00:07:58,133 ¿Dentro del escuadrón 203 00:07:58,135 --> 00:07:59,968 el Teniente Gordon tiene conflictos? 204 00:07:59,970 --> 00:08:01,804 No, señor. 205 00:08:01,806 --> 00:08:03,830 Todo el mundo le respetaba mucho. 206 00:08:03,855 --> 00:08:04,674 ¿Nunca tuvo 207 00:08:04,675 --> 00:08:05,874 ninguna discusión? 208 00:08:05,876 --> 00:08:07,876 No era dado a ello. 209 00:08:07,878 --> 00:08:11,013 Incluso solo le oí alzar la voz una vez. 210 00:08:11,015 --> 00:08:12,380 ¿Cuándo fue eso? 211 00:08:12,382 --> 00:08:13,715 Hace un año, más o menos. 212 00:08:13,717 --> 00:08:15,150 Asesorando a un... 213 00:08:15,152 --> 00:08:17,886 compañero maquinista de aviación por su pobre rendimiento. 214 00:08:17,888 --> 00:08:20,489 - ¿Sabe su nombre? - Fryman. 215 00:08:20,491 --> 00:08:21,657 Pero... ya 216 00:08:21,659 --> 00:08:23,025 no está en el ejército. 217 00:08:23,027 --> 00:08:24,893 No se llevaba bien con nadie. 218 00:08:24,895 --> 00:08:28,614 Fue licenciado con deshonor. 219 00:08:38,174 --> 00:08:40,425 Es... un efecto colateral 220 00:08:40,427 --> 00:08:44,412 de la falta de oxígeno en el cerebro. 221 00:08:44,414 --> 00:08:47,082 Debería mejorar con el tiempo. 222 00:08:49,269 --> 00:08:51,687 ¿Y qué estamos haciendo aquí abajo? 223 00:08:51,689 --> 00:08:53,522 Cuando yo bebía cerveza en el instituto 224 00:08:53,524 --> 00:08:55,274 ¿dónde guardaba las botellas? 225 00:08:55,276 --> 00:08:56,591 No en el cubo de basura. 226 00:08:56,593 --> 00:08:58,143 Y tampoco en el del vecino. 227 00:08:58,145 --> 00:08:59,728 Al menos tres casas más allá. 228 00:08:59,730 --> 00:09:01,697 Debido al largo paseo que hay desde el Bikini Bar. 229 00:09:01,699 --> 00:09:02,948 Espera. 230 00:09:02,950 --> 00:09:05,100 - No puedes... - Deeks... 231 00:09:05,102 --> 00:09:07,202 - Eso puede no ser seguro. - No te preocupes. 232 00:09:07,204 --> 00:09:09,454 Si me ensucio la ropa trabajando, 233 00:09:09,456 --> 00:09:11,823 los considero el uniforme. Deducible. 234 00:09:11,825 --> 00:09:13,575 Ya ves, el secreto 235 00:09:13,577 --> 00:09:16,712 es declarar cualquier cosa que esté relacionada con el trabajo remotamente, 236 00:09:16,714 --> 00:09:19,915 digamos, por ejemplo, si fuera a alquilar 237 00:09:19,917 --> 00:09:21,800 una peli de atracos, entonces lo consideraría 238 00:09:21,802 --> 00:09:24,386 investigación profesional. Si fuera a... 239 00:09:24,388 --> 00:09:25,888 ¿Ir a la cárcel por fraude fiscal? 240 00:09:27,006 --> 00:09:28,840 Misión encubierta. 241 00:09:28,842 --> 00:09:31,727 Si hueles a basura, te llevas el trabajo a casa. 242 00:09:31,729 --> 00:09:33,795 ¿Ves lo que es eso? 243 00:09:33,797 --> 00:09:35,764 Eso probablemente va a ser el arma homicida. 244 00:09:35,766 --> 00:09:40,185 ¡Vaya! Este sitio va a ser el cofre del tesoro de buenas cosas. 245 00:09:40,187 --> 00:09:41,687 ¿Crees que eso irá bien? 246 00:09:41,689 --> 00:09:44,790 Sé cuanto te gusta el estampado de leopardo. 247 00:09:44,792 --> 00:09:47,109 Sí, ¿cómo va, Kens? 248 00:09:47,111 --> 00:09:50,162 Hemos encontrado una jeringuilla que podría dar positivo para cianuro. 249 00:09:50,164 --> 00:09:53,165 Bien. Acabamos de enviaros la dirección del primo de Zaki Faheem. 250 00:09:53,167 --> 00:09:55,317 - El coche de Zaki estaba aparcado a la puerta. - Vale, lo comprobaremos. 251 00:09:55,319 --> 00:09:56,683 La buena noticia es que los malos solo tenían 252 00:09:56,708 --> 00:09:58,171 una pequeña cantidad de veneno. 253 00:09:58,172 --> 00:10:00,255 Au contraire, mon frère. 254 00:10:00,257 --> 00:10:03,325 Hay un bidón de 90 kilos de cianuro potásico desaparecido 255 00:10:03,327 --> 00:10:06,044 de una fábrica de chapados de plata en Tujunga. 256 00:10:06,046 --> 00:10:07,429 ¿90 kilos? 257 00:10:07,431 --> 00:10:09,181 Haz las cuentas. 258 00:10:09,183 --> 00:10:12,351 Eso es suficiente para enviar a 800.000 almas al cielo. 259 00:10:13,436 --> 00:10:15,387 Entonces esto fue solo la prueba. 260 00:10:16,439 --> 00:10:18,807 Lo gordo está todavía por llegar. 261 00:10:33,696 --> 00:10:34,568 De acuerdo, chicos, aquí tenemos. 262 00:10:34,569 --> 00:10:35,670 Este de aquí para ti. 263 00:10:35,672 --> 00:10:37,738 X por cinco 264 00:10:37,740 --> 00:10:39,791 X menos dos. 265 00:10:39,793 --> 00:10:41,376 ¿Estás seguro de que tenemos al Fryman correcto? 266 00:10:41,378 --> 00:10:42,576 No parece un broncas. 267 00:10:42,578 --> 00:10:45,513 X al cuadrado más tres X menos diez. 268 00:10:45,515 --> 00:10:46,981 Increíble, Alex. ¡Así se hace! 269 00:10:46,983 --> 00:10:49,017 ¿Quieres enseñarme cómo resolviste el problema? 270 00:10:49,019 --> 00:10:51,185 Dios, me encanta el álgebra. 271 00:10:51,187 --> 00:10:53,587 Es lógico, es puro. 272 00:10:53,589 --> 00:10:55,306 Es verdad, fuiste un "matleta." 273 00:10:55,308 --> 00:10:58,393 No, no fui "matleta;" fui a las Olimpiadas Matemáticas Junior. 274 00:10:58,395 --> 00:11:00,278 Hay mucha diferencia. 275 00:11:00,280 --> 00:11:02,730 ¿No os dejaban contar con los dedos o algo así? 276 00:11:02,732 --> 00:11:04,432 ¿Preparado todo el mundo? ¡Vamos a hacerlo! 277 00:11:04,434 --> 00:11:05,933 Los ganadores nunca se retiran. 278 00:11:05,935 --> 00:11:06,851 ¡Ni se rinden! 279 00:11:06,853 --> 00:11:08,269 ¡Sí! 280 00:11:11,707 --> 00:11:14,125 ¿Dominic Fryman? 281 00:11:14,127 --> 00:11:15,276 Dom. 282 00:11:15,278 --> 00:11:18,346 Agentes Callen y Hanna, del NCIS. 283 00:11:18,348 --> 00:11:19,714 ¿Papá, vienes? 284 00:11:19,716 --> 00:11:21,132 Sí. 285 00:11:21,134 --> 00:11:24,001 Voy enseguida. Jugad un rato, 286 00:11:24,003 --> 00:11:26,254 solo tardaré un momento. 287 00:11:26,256 --> 00:11:27,972 ¿Cómo puedo ayudales, chicos? 288 00:11:27,974 --> 00:11:30,291 ¿Ha oído lo del Teniente Gordon? 289 00:11:30,293 --> 00:11:33,294 Sí. Es... una noticia muy triste. 290 00:11:33,296 --> 00:11:34,812 ¿Por casualidad pasó por Oxnard? 291 00:11:34,814 --> 00:11:36,314 ¿En serio? Era noche de profesor - padres. 292 00:11:36,316 --> 00:11:37,965 Oímos que ustedes dos no se llevaban bien. 293 00:11:37,967 --> 00:11:39,067 Yo no me llevaba bien 294 00:11:39,069 --> 00:11:40,401 con la Marina al completo. 295 00:11:40,403 --> 00:11:42,570 Me destinaron a un barco. Estaba lejos de mi hijo durante meses. 296 00:11:42,572 --> 00:11:43,821 Es una vocación. 297 00:11:43,823 --> 00:11:47,442 Mi hijo fue mi vocación. Quería ser un verdadero padre. 298 00:11:47,444 --> 00:11:50,078 ¿Se le ocurre alguien 299 00:11:50,080 --> 00:11:51,829 que podría querer hacer daño al teniente Gordon? 300 00:11:51,831 --> 00:11:55,983 Saben, lo divertido sobre Gordon es 301 00:11:55,985 --> 00:11:58,453 que no tenía esposa, ni novia, nunca tenía citas. 302 00:11:58,455 --> 00:12:01,989 Unos cuantos de nosotros nos preguntábamos si era gay. 303 00:12:01,991 --> 00:12:04,092 El "No preguntes, No lo digas" fue derogado en 2010. 304 00:12:04,094 --> 00:12:05,626 Podía haber sido abierto. 305 00:12:07,429 --> 00:12:09,931 Parece que el tío tenía muchos secretos. 306 00:12:15,020 --> 00:12:17,722 Esto es demasiado complejo. 307 00:12:17,724 --> 00:12:20,174 Usaré el formulario simple. 308 00:12:20,176 --> 00:12:21,442 Eso es como quemar el cheque de tu paga. 309 00:12:21,444 --> 00:12:24,145 Bueno, tal vez quiera cumplir mi parte en el pago 310 00:12:24,147 --> 00:12:25,396 del déficit federal. 311 00:12:25,398 --> 00:12:26,514 - Igual que yo. - Deberíamos vender pastelillos. 312 00:12:26,516 --> 00:12:29,450 Perfecto, yo hago unas galletas de canela infames. 313 00:12:30,987 --> 00:12:35,189 Eric, el portero está saliendo de la casa de su primo. 314 00:12:35,191 --> 00:12:37,408 ¿Sr. Faheem? 315 00:12:37,410 --> 00:12:40,077 - Agentes Federales. - Señor. 316 00:12:40,079 --> 00:12:42,663 No, yo voy por detrás. Cubre la calle. 317 00:12:44,834 --> 00:12:47,635 No, no, no lo haga. 318 00:12:49,889 --> 00:12:51,139 ¿En serio? 319 00:12:56,146 --> 00:12:57,929 320 00:12:59,432 --> 00:13:03,234 ¿Deeks? 321 00:13:04,987 --> 00:13:07,388 Tengo a Faheem. ¿Dónde estás? 322 00:13:09,359 --> 00:13:10,408 ¿Qué ha pasado? 323 00:13:10,410 --> 00:13:14,962 Me atacó un perrazo infernal. 324 00:13:14,964 --> 00:13:16,063 ¿Disparaste a un perro? 325 00:13:16,065 --> 00:13:17,198 No, no lo disparé. 326 00:13:17,200 --> 00:13:18,699 Solo fue un disparo de aviso, 327 00:13:18,701 --> 00:13:21,068 pero sus orejillas puntiagudas le van a esta pitando 328 00:13:21,070 --> 00:13:22,453 - durante unas horas. - ¿Y esto? 329 00:13:22,455 --> 00:13:24,455 - ¿Qué es esto? - Me arrancó el zapato 330 00:13:24,457 --> 00:13:26,174 y me rompió los pantalones. 331 00:13:26,176 --> 00:13:27,842 No te preocupes. Es deducible. 332 00:13:27,844 --> 00:13:29,343 Arriba. 333 00:13:29,345 --> 00:13:31,929 Como las tiritas, 334 00:13:31,931 --> 00:13:33,414 la crema antibiótica, deducibles. 335 00:13:33,416 --> 00:13:36,717 La vacuna del tétanos, deducible. 336 00:13:36,719 --> 00:13:38,019 El masaje sueco de dos horas 337 00:13:38,021 --> 00:13:41,639 para mis doloridos músculos, deducible. 338 00:13:41,641 --> 00:13:44,442 ¿Y si es inocente, por qué huyó? 339 00:13:44,444 --> 00:13:47,478 Creí que ibais a pegarme. 340 00:13:47,480 --> 00:13:50,648 He sido víctima de delito racial... dos veces. 341 00:13:50,650 --> 00:13:52,316 Dijimos que eramos agentes federales. 342 00:13:52,318 --> 00:13:54,268 ¿Él parece un agente federal? 343 00:13:54,270 --> 00:13:56,871 Ahí no le falta razón. 344 00:13:56,873 --> 00:14:00,825 Además, en mi país, la policía no es muy amistosa. 345 00:14:00,827 --> 00:14:04,111 Llamó al trabajo para decir que estaba enfermo hoy. A mí me parece muy sano. 346 00:14:04,113 --> 00:14:06,914 Escuché lo del hombre que murió. 347 00:14:06,916 --> 00:14:08,082 Me echarían la culpa. 348 00:14:08,084 --> 00:14:10,334 Los seguratas, no son muy listos. 349 00:14:10,336 --> 00:14:12,453 Temí... 350 00:14:12,455 --> 00:14:15,289 ¿Cómo lo llaman, "la justicia por su mano"? 351 00:14:15,291 --> 00:14:18,226 Parece un hombre bastante listo. 352 00:14:18,228 --> 00:14:20,511 Tengo una licenciatura en Literatura Comparada. 353 00:14:20,513 --> 00:14:22,463 ¿Y está trabajando en un club de strip-tease? 354 00:14:22,465 --> 00:14:23,981 Tengo que pagar las facturas. 355 00:14:23,983 --> 00:14:26,851 Dos de las chicas que bailan allí, están estudiando una licenciatura. 356 00:14:26,853 --> 00:14:28,853 Dios bendiga a América. 357 00:14:28,855 --> 00:14:30,354 Miren, no me gusta este trabajo. 358 00:14:30,356 --> 00:14:31,639 No se lo cuenten a mi familia. 359 00:14:31,641 --> 00:14:33,046 ¿No manipuló el agua? 360 00:14:33,071 --> 00:14:34,192 No. 361 00:14:34,193 --> 00:14:35,643 ¿No ayudó a nadie más a tener acceso al dispensador? 362 00:14:35,645 --> 00:14:36,777 Por supuesto que no. 363 00:14:36,779 --> 00:14:38,412 Vamos a revisar cada mensaje de texto, 364 00:14:38,414 --> 00:14:40,615 cada email, todo. 365 00:14:40,617 --> 00:14:42,983 Y si encontramos algún vínculo con terroristas, va a pasar el resto 366 00:14:42,985 --> 00:14:44,619 de su vida tras las rejas. ¿Lo entiende? 367 00:14:44,621 --> 00:14:46,120 Lo entiendo. 368 00:14:46,122 --> 00:14:49,373 ¿Le pareció algún cliente raro? ¿Sospechoso? 369 00:14:49,375 --> 00:14:52,009 Solo el 90 por ciento de ellos. Pero estaba 370 00:14:52,011 --> 00:14:54,879 este tipo nuevo de la barriga cervecera. Vino dos noches 371 00:14:54,881 --> 00:14:56,881 seguidas haciendo muchas preguntas. 372 00:14:56,883 --> 00:14:59,016 Quería saber si había algún trabajo vacante. 373 00:14:59,018 --> 00:15:02,687 ¿Cree que puede identificarlo con la grabación de seguridad? 374 00:15:02,689 --> 00:15:05,389 Puedo intentarlo. 375 00:15:15,684 --> 00:15:18,235 ¿Trabajan mucho con cianuro? 376 00:15:18,237 --> 00:15:20,988 Es el disolvente normal para chapar en oro y plata. 377 00:15:20,990 --> 00:15:23,658 La semana pasada recibimos cinco barriles, 378 00:15:23,660 --> 00:15:25,409 y ahora solo hay cuatro. 379 00:15:25,411 --> 00:15:28,212 ¿Cómo puede desaparecer así por las buenas un barril de 90 kilos? 380 00:15:28,214 --> 00:15:30,164 Buena pregunta. 381 00:15:30,166 --> 00:15:33,050 ¿Quién tiene acceso a este ascensor? 382 00:15:33,052 --> 00:15:35,653 Los de seguridad lo abren para entregas y recogida de material agotado. 383 00:15:35,655 --> 00:15:38,923 Estamos revisando la grabación de seguridad ahora. 384 00:15:40,759 --> 00:15:42,426 ¿Dentro el polvo va suelto? 385 00:15:42,428 --> 00:15:47,264 No. Está sellado con plástico duro por si acaso el barril se rompe. 386 00:15:53,438 --> 00:15:54,905 387 00:15:54,907 --> 00:15:56,724 Esto no debería estar así. 388 00:15:56,726 --> 00:15:58,326 Traje el kit. 389 00:16:13,925 --> 00:16:16,510 Da negativo para cianuro. 390 00:16:19,264 --> 00:16:21,382 Yo no lo haría si fuera tú. 391 00:16:27,055 --> 00:16:28,522 Es sal de mesa normal. 392 00:16:28,524 --> 00:16:30,307 Probablemente todos lo son. 393 00:16:30,309 --> 00:16:34,645 Tengo dos contenedores más que están sin sellar. 394 00:16:34,647 --> 00:16:36,697 ¿Por qué llevarse solo un barril? 395 00:16:36,699 --> 00:16:37,648 Tal vez alguien les interrumpió 396 00:16:37,650 --> 00:16:39,150 cuando los estaban cambiando. 397 00:16:39,152 --> 00:16:40,951 Eso son 450 kilos de cianuro. 398 00:16:40,953 --> 00:16:43,821 Suficiente para matar a cuatro millones de personas. 399 00:16:46,875 --> 00:16:48,793 ¿Qué tenemos del Bikini Bar? 400 00:16:48,795 --> 00:16:50,444 No hay huellas en la jeringuilla. 401 00:16:50,446 --> 00:16:53,113 El área de almacenamiento de las garrafas de agua no tiene cámaras y está oculto 402 00:16:53,115 --> 00:16:54,965 - en una habitación. - ¿Qué hay de la huella 403 00:16:54,967 --> 00:16:56,717 - electrónica de Zaki Faheem? - Limpia como una patena. 404 00:16:56,719 --> 00:16:58,952 Ni siquiera ha mirado una web porno en tres años. 405 00:16:58,954 --> 00:17:01,222 Espera, ¿tú puedes decir lo mismo? 406 00:17:01,224 --> 00:17:02,289 Solo es una broma. 407 00:17:02,291 --> 00:17:04,608 ¿La orientación sexual del teniente Gordon? 408 00:17:04,610 --> 00:17:07,011 Practicaba el celibato porque era de una secta budista. 409 00:17:07,013 --> 00:17:08,462 De acuerdo, 410 00:17:08,464 --> 00:17:10,264 ¿quién querría matar a un pacífico budista? 411 00:17:10,266 --> 00:17:11,866 Un hindú de Sri Lanka. 412 00:17:11,868 --> 00:17:13,684 El Emperador de China. Un tigre de Bengala. 413 00:17:13,686 --> 00:17:15,636 ¿Soy la única persona a la que se le ocurren ideas aquí? 414 00:17:15,638 --> 00:17:17,655 Las cámaras de seguridad de la fábrica no muestran nada. 415 00:17:17,657 --> 00:17:18,939 No se ve a nadie 416 00:17:18,941 --> 00:17:20,491 manipular los barriles. 417 00:17:20,493 --> 00:17:22,276 El siguiente paso es seguir la cadena de entrega 418 00:17:22,278 --> 00:17:23,778 desde la fábrica de cianuro hasta la planta de chapado. 419 00:17:23,780 --> 00:17:25,196 Algo ha tenido que ocurrir a lo largo del camino. 420 00:17:25,198 --> 00:17:26,530 Sr. Beale, 421 00:17:26,532 --> 00:17:29,583 ¿le importaría dar volumen al canal de noticias? 422 00:17:29,585 --> 00:17:31,535 en el Valle de San Fernando, 423 00:17:31,537 --> 00:17:34,422 donde una serie de extraños ataques al corazón ha tenido a los equipos de 424 00:17:34,424 --> 00:17:36,624 emergencias ocupadísimos en este vecindario de Chatsworth. 425 00:17:36,626 --> 00:17:39,677 Las llamadas al 911 se produjeron en un intervalo de cinco minutos 426 00:17:39,679 --> 00:17:41,161 desde tres diferentes hogares. 427 00:17:41,163 --> 00:17:42,680 ¿Cianuro? 428 00:17:42,682 --> 00:17:44,131 El corazón es el primero en fallar. Podrían estar 429 00:17:44,133 --> 00:17:45,883 todos ellos usando la misma empresa de agua embotellada. 430 00:17:45,885 --> 00:17:47,768 Bueno, esperemos que sí, 431 00:17:47,770 --> 00:17:50,171 porque si no es el caso, 432 00:17:50,173 --> 00:17:52,840 está en el agua potable de la ciudad. 433 00:18:08,656 --> 00:18:10,461 Se confirmó el cianuro como la causa de la muerte 434 00:18:10,462 --> 00:18:12,463 en los tres casos. Una única casa 435 00:18:12,465 --> 00:18:14,799 del edificio usaba una empresa de entrega de agua embotellada. 436 00:18:14,801 --> 00:18:17,051 La Red de Agua Metropolitana tiene sensores a través del sistema 437 00:18:17,053 --> 00:18:19,170 - que pueden detectar contaminantes. - Bueno, no funcionaron 438 00:18:19,172 --> 00:18:21,973 - muy bien anoche. - Bueno, no hay en todos los edificios. 439 00:18:21,975 --> 00:18:23,924 Esto fue un ataque localizado. El que no haya otras bajas 440 00:18:23,926 --> 00:18:26,344 significa que el cianuro se diluyó en el sistema rápidamente. 441 00:18:26,346 --> 00:18:28,896 No podemos hacer pública una orden de "No Beber." 442 00:18:28,898 --> 00:18:31,215 Atascarías todos los hospitales con todo la gente con... 443 00:18:31,217 --> 00:18:33,884 dolor de cabeza, de estómago, mareos. 444 00:18:33,886 --> 00:18:35,595 Acaparamiento de agua embotellada. Peleas en las tiendas. 445 00:18:35,620 --> 00:18:36,554 Pánico generalizado. 446 00:18:36,555 --> 00:18:39,073 Esa podría ser la meta del terrorista. 447 00:18:39,075 --> 00:18:41,242 Eric, busca cualquier información 448 00:18:41,244 --> 00:18:44,161 sobre alquileres o casas vacías recientes en el vecindario. 449 00:18:44,163 --> 00:18:46,414 Nosotros seguiremos trabajando en la entrega del cianuro. Kensi, Deeks, 450 00:18:46,416 --> 00:18:48,299 comprobad la red de aprovisionamiento de agua en el vecindario de Chatsworth. 451 00:18:48,301 --> 00:18:50,635 Perdón. 452 00:18:51,536 --> 00:18:53,404 La Srta. Blye 453 00:18:53,406 --> 00:18:55,339 se quedará arriba, 454 00:18:55,341 --> 00:18:59,126 y el Sr. Deeks irá abajo. 455 00:18:59,128 --> 00:19:01,012 ¿Qué es esto? 456 00:19:01,913 --> 00:19:04,265 ¿Ingeniero de Aguas Residuales? 457 00:19:04,267 --> 00:19:05,266 ¿Trabajador del Alcantarillado? 458 00:19:05,268 --> 00:19:06,634 459 00:19:06,636 --> 00:19:08,419 Pero no hay que abrir zanjas, ¿verdad? 460 00:19:08,421 --> 00:19:10,521 ¿Como en la escena loca esa de Los Miserables? 461 00:19:10,523 --> 00:19:13,808 Au revoir, monsieur Deeks. 462 00:19:13,810 --> 00:19:16,193 Oh. Mon "due." 463 00:19:16,195 --> 00:19:17,528 Mon Dieu. 464 00:19:17,530 --> 00:19:19,196 Mon Dieu. 465 00:19:23,068 --> 00:19:24,652 Hola, soy Kelsey Blake, 466 00:19:24,654 --> 00:19:26,487 Embajadora del Agua de la Empresa Pública. 467 00:19:26,489 --> 00:19:30,541 Hola. ¿Le gustaría ahorrarse hasta un 50 por ciento en su factura del agua? 468 00:19:30,543 --> 00:19:33,577 Estamos entregando cabezales de ducha de bajo caudal con 469 00:19:33,579 --> 00:19:35,713 instalación gratuita hoy. Todo lo que tengo que hacer 470 00:19:35,715 --> 00:19:37,798 es inspeccionar sus grifos y tuberías, 471 00:19:37,800 --> 00:19:40,384 e incluso puedo ofrecerle más consejo para ahorrar. 472 00:19:41,219 --> 00:19:42,920 Me parece bien. 473 00:19:44,056 --> 00:19:46,590 ¿Cómo va por ahí arriba? 474 00:19:46,592 --> 00:19:49,860 Nada tóxico salvo una mohosa cortina de ducha. ¿Y tú? 475 00:19:49,862 --> 00:19:53,264 Todo en orden, pero sigo oyendo pasos. 476 00:19:53,266 --> 00:19:55,933 O hay una rata verdaderamente grande 477 00:19:55,935 --> 00:19:59,070 O Javert se acerca. 478 00:19:59,072 --> 00:20:01,272 Oiga, Eugene, he acabado. 479 00:20:02,274 --> 00:20:04,308 ¿Le apetece una taza de té? 480 00:20:04,310 --> 00:20:05,693 Me encantaría 481 00:20:05,695 --> 00:20:07,478 una taza de té, pero tengo mucho trabajo que hacer. 482 00:20:07,480 --> 00:20:08,579 Gracias. 483 00:20:08,581 --> 00:20:10,647 ¿Ha ido aquí al lado? 484 00:20:10,649 --> 00:20:13,617 No, todavía no. 485 00:20:13,619 --> 00:20:15,619 Probablemente no debería. 486 00:20:15,621 --> 00:20:17,338 ¿Por qué no? 487 00:20:17,340 --> 00:20:19,957 Pues... 488 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 graban películas ahí. 489 00:20:23,295 --> 00:20:25,296 Películas de adultos. 490 00:20:26,214 --> 00:20:27,598 491 00:20:27,600 --> 00:20:28,599 Porno. 492 00:20:28,601 --> 00:20:30,134 Ya, lo entiendo. 493 00:20:30,136 --> 00:20:32,303 Incluso he visto... 494 00:20:32,305 --> 00:20:33,771 gente pequeña. 495 00:20:33,773 --> 00:20:36,673 Ya sabe, enanos. 496 00:20:37,476 --> 00:20:39,643 Y eso no puede ser bueno. 497 00:20:42,731 --> 00:20:44,899 Una de las víctimas en el envenenamiento de Chatsworth 498 00:20:44,901 --> 00:20:47,518 era un general retirado del Cuerpo de Marines que no había estado en servicio 499 00:20:47,520 --> 00:20:49,570 desde la Tormenta del Desierto en el 91. 500 00:20:49,572 --> 00:20:51,572 Eso es mucho tiempo para guardar rencor. 501 00:20:51,574 --> 00:20:52,990 ¿Alguno de los otros tiene conexiones 502 00:20:52,992 --> 00:20:54,875 - con el ejército? - No. No parece 503 00:20:54,877 --> 00:20:56,964 que el personal del ejército fuera el objetivo. 504 00:20:56,989 --> 00:20:57,695 Vaya. 505 00:20:57,696 --> 00:21:00,498 Mensaje desde el terreno. Kensi acaba 506 00:21:00,500 --> 00:21:03,551 de toparse con la grabación de una película para adultos. 507 00:21:03,553 --> 00:21:05,702 Tiene sentido. Chatsworth es el epicentro de esa industria. 508 00:21:05,704 --> 00:21:07,223 ¿Qué? 509 00:21:07,248 --> 00:21:09,217 Tuve que investigarlo una vez por un caso. 510 00:21:09,425 --> 00:21:11,208 - Fue... antes de que vinieras. - Entonces tenemos un ataque 511 00:21:11,210 --> 00:21:14,178 en un club de strip-tease y un plató de porno. 512 00:21:14,180 --> 00:21:16,897 Bueno, si las amenazas árabes resultan ser una broma pesada, 513 00:21:16,899 --> 00:21:18,816 podríamos estar tratando con terroristas domésticos. 514 00:21:18,818 --> 00:21:22,520 ¿A quién no le gusta cuando la gente se quita la ropa? 515 00:21:22,522 --> 00:21:24,939 Hay grupos fundamentalistas que se oponen a la indecencia. 516 00:21:24,941 --> 00:21:26,774 Eric, comprueba si alguno de ellos 517 00:21:26,776 --> 00:21:28,492 - tiene historial de violencia. - Sin problemas. 518 00:21:28,494 --> 00:21:31,195 Acabo de recibir un resultado de una casa vacía a menos de una manzana 519 00:21:31,197 --> 00:21:32,446 de los envenenamientos. 520 00:21:32,448 --> 00:21:34,231 - Díselo. - Hecho. 521 00:21:53,435 --> 00:21:56,136 ¿Hola? 522 00:21:56,138 --> 00:21:58,556 ¿Hay alguien en casa? 523 00:21:58,558 --> 00:22:01,025 ¿Es día de puertas abiertas? ¿Hola? 524 00:22:13,271 --> 00:22:15,706 Deeks... 525 00:22:15,708 --> 00:22:17,791 ven aquí. 526 00:22:18,776 --> 00:22:21,078 ¿Qué has encontrado? 527 00:22:21,080 --> 00:22:22,713 Una posible pista de nuestros malotes. 528 00:22:22,715 --> 00:22:23,947 Hay un grupo llamado 529 00:22:23,949 --> 00:22:25,249 Diseñando una Nueva América. 530 00:22:25,251 --> 00:22:26,717 D.N.A. 531 00:22:26,719 --> 00:22:28,769 Quieren la pena de muerte para los condenados por violencia, 532 00:22:28,771 --> 00:22:30,187 traficantes de droga y pedófilos. 533 00:22:30,189 --> 00:22:32,022 "En orden a crear una sociedad ideal 534 00:22:32,024 --> 00:22:33,624 que sea segura para nuestros hijos." 535 00:22:33,626 --> 00:22:36,110 Me pregunto qué piensan de las strippers. 536 00:22:36,112 --> 00:22:37,628 Bueno, creen que para que América sea grande otra vez, 537 00:22:37,630 --> 00:22:39,013 tenemos que limpiar nuestras calles 538 00:22:39,015 --> 00:22:42,016 e invertir cantidades de dinero en educación. 539 00:22:42,018 --> 00:22:43,784 Es una petición razonable. 540 00:22:43,786 --> 00:22:45,519 Su página web tiene una lista de sus próximas protestas 541 00:22:45,521 --> 00:22:47,271 en edificios federales, discursos políticos, 542 00:22:47,273 --> 00:22:48,489 funerales militares... 543 00:22:48,491 --> 00:22:49,823 ¿Por qué funerales militares? 544 00:22:49,825 --> 00:22:51,659 Porque quieren que el gasto en defensa 545 00:22:51,661 --> 00:22:53,694 se redirija a educación. 546 00:22:55,330 --> 00:22:56,830 Cuéntaselo a Sam. 547 00:22:56,832 --> 00:22:58,949 Me está llamando al móvil. 548 00:23:01,219 --> 00:23:03,820 Bueno, esto no es un típico calentador. 549 00:23:03,822 --> 00:23:07,458 Parece un depósito de al menos 20 litros. 550 00:23:07,460 --> 00:23:10,177 Esto es obviamente una especie de bomba industrial. 551 00:23:10,179 --> 00:23:12,663 Sí, bueno, si la bomba puede generar más presión 552 00:23:12,665 --> 00:23:14,548 que el flujo del grifo... 553 00:23:14,550 --> 00:23:15,966 Entonces podrían bombear todo lo que quieran 554 00:23:15,968 --> 00:23:17,885 de vuelta a la Red de aprovisionamiento de agua. 555 00:23:23,808 --> 00:23:25,025 556 00:23:26,479 --> 00:23:29,346 Hay otra especial luz azul. 557 00:23:29,348 --> 00:23:31,365 Entonces ese es nuestro cianuro. 558 00:23:35,704 --> 00:23:38,322 No más guerra, no más guerra... 559 00:23:38,324 --> 00:23:41,625 Libros, no bombas. Libros, no bombas. 560 00:23:41,627 --> 00:23:44,428 Libros, no bombas. Libros, no bombas. 561 00:23:44,430 --> 00:23:47,081 No más guerra, no más guerra... 562 00:23:49,033 --> 00:23:50,467 Oye. 563 00:23:50,469 --> 00:23:51,752 Déjalo ya. 564 00:23:51,754 --> 00:23:53,570 Déjalo. ¡Dije que lo dejes ya! 565 00:23:53,572 --> 00:23:55,923 Muestra algo de respeto a un guerrero caído. 566 00:23:55,925 --> 00:23:57,224 Su muerte fue innecesaria. 567 00:23:57,226 --> 00:23:59,710 Es una víctima de los beneficios empresariales 568 00:23:59,712 --> 00:24:01,261 de la industria armamentista. 569 00:24:01,263 --> 00:24:02,846 Mira... 570 00:24:02,848 --> 00:24:05,933 Sus padres llegarán aquí pronto. Venga, tío. 571 00:24:05,935 --> 00:24:07,603 ¿No podemos tener este debate en otro momento, en otro sitio? 572 00:24:07,628 --> 00:24:08,520 ¿Cómo justificas 573 00:24:08,521 --> 00:24:12,072 el gasto de un billón y medio en guerras imposibles de ganar, eh? 574 00:24:12,074 --> 00:24:14,108 - Aseguran el futuro de América. - El futuro de América está 575 00:24:14,110 --> 00:24:16,744 váter abajo. Nuestros hijos no saben leer ni escribir. 576 00:24:16,746 --> 00:24:18,729 Estamos en el puesto 25 en educación 577 00:24:18,731 --> 00:24:20,831 cuando gastamos 700.000 millones al año en defensa 578 00:24:20,833 --> 00:24:22,931 y solo 19.000 en nuestras escuelas. 579 00:24:22,956 --> 00:24:23,335 Mira, 580 00:24:23,336 --> 00:24:25,235 mira, necesito que te vayas ya, ¿vale? 581 00:24:25,237 --> 00:24:27,087 ¿En serio? Bueno, tú nunca has oído nada de algo 582 00:24:27,089 --> 00:24:28,839 llamado libertad de expresión, ¿eh? 583 00:24:28,841 --> 00:24:30,924 ¿No te lo enseñaron en West Point? 584 00:24:30,926 --> 00:24:31,852 Es un uniforme de la Marina. 585 00:24:31,877 --> 00:24:33,877 ¡Y quítate de mi vista! ¡Quítate de mi vista, amigo! 586 00:24:34,880 --> 00:24:36,914 - Mira, no quieres hacer esto. - ¡La voz 587 00:24:36,916 --> 00:24:39,416 - de la gente no será silenciada! - Pero puedo asegurarte 588 00:24:39,418 --> 00:24:41,969 - que te voy a cerrar la boca. - ¿Sí? ¿Por qué no lo intentas? 589 00:24:50,929 --> 00:24:52,463 Llévate de aquí a este payaso. 590 00:24:52,465 --> 00:24:53,864 Me provocó y me atacó. 591 00:24:53,866 --> 00:24:56,867 Empezó él. ¡Tengo testigos! 592 00:24:56,869 --> 00:24:58,652 - Salvado por los polis. - ¡Sí! 593 00:25:13,942 --> 00:25:15,310 ¿Estás bien? 594 00:25:15,311 --> 00:25:16,644 Solo unos pocos rasguños. 595 00:25:16,646 --> 00:25:17,861 ¿Qué te dijo la policía? 596 00:25:19,447 --> 00:25:21,732 ¿A ti qué te importa? 597 00:25:22,784 --> 00:25:26,019 Me impresionó tu convicción. 598 00:25:27,522 --> 00:25:29,239 Pero no lo suficiente para meterte. 599 00:25:29,241 --> 00:25:32,159 Hay otras maneras de defender tu postura. 600 00:25:32,161 --> 00:25:33,961 Se llama granada de mano. 601 00:25:33,963 --> 00:25:35,862 Si quieres conseguir la atención de esos tíos, 602 00:25:35,864 --> 00:25:38,832 tienes que darlos a probar un poco de su propia medicina. 603 00:25:38,834 --> 00:25:40,334 Soy Lawrence. 604 00:25:43,339 --> 00:25:45,372 Gary. 605 00:25:46,474 --> 00:25:48,208 Es uno de los manifestantes, Eric. 606 00:25:48,210 --> 00:25:49,710 Pásalo por reconocimiento facial. 607 00:25:49,712 --> 00:25:51,044 Mientras hablamos. 608 00:25:51,046 --> 00:25:54,014 Tengo muchos amigos que comparten tus puntos de vista. 609 00:25:54,016 --> 00:25:56,383 ¿Quieres conocer a alguno de ellos? 610 00:25:57,519 --> 00:25:59,720 ¿Qué... ahora? 611 00:25:59,722 --> 00:26:02,389 A menos que tengas algún otro lugar en el que estar. 612 00:26:07,061 --> 00:26:11,165 Vale, el Buen Samaritano es Lawrence De Vries. 613 00:26:11,167 --> 00:26:14,918 miembro afiliado de D.N.A., Diseñando una Nueva América. 614 00:26:14,920 --> 00:26:16,069 Parece que Callen es 615 00:26:16,071 --> 00:26:17,621 su primera elección del draft. 616 00:26:23,545 --> 00:26:25,346 ¿Qué coño es esto? 617 00:26:25,348 --> 00:26:27,548 Es hasta que sepamos que podemos confiar en ti. 618 00:26:27,550 --> 00:26:30,934 Sí, no, gracias, amigo. 619 00:26:30,936 --> 00:26:33,253 ¿Entonces no lo decías en serio? 620 00:26:34,055 --> 00:26:35,889 Hablar es barato. 621 00:26:35,891 --> 00:26:38,025 Estamos intentando cambiar las cosas, 622 00:26:38,027 --> 00:26:40,227 y tenemos los recursos y la convicción 623 00:26:40,229 --> 00:26:41,945 para hacerlo. 624 00:26:41,947 --> 00:26:44,314 ¿Y tú? 625 00:26:50,538 --> 00:26:52,272 Voy a quedarme atrás, Eric. Sigue rastreando. 626 00:26:52,274 --> 00:26:54,074 Vale, estamos en ello. 627 00:26:56,244 --> 00:26:58,245 Mira esto. 628 00:26:58,247 --> 00:27:01,448 Hace dos días, la casa del cianuro de Kensi y Deeks en Chatsworth 629 00:27:01,450 --> 00:27:02,716 tuvo la visita del fontanero. 630 00:27:02,718 --> 00:27:05,319 Entraron equipo y nunca salió. 631 00:27:05,321 --> 00:27:08,005 Y la furgoneta era de alquiler. 632 00:27:08,007 --> 00:27:09,807 De acuerdo, les enviaré la dirección. 633 00:27:09,809 --> 00:27:13,060 Paul, a recepción. 634 00:27:13,062 --> 00:27:15,596 Paul, a recepción. 635 00:27:15,598 --> 00:27:16,647 ¿Cómo están? 636 00:27:16,649 --> 00:27:18,482 ¿Un poco de ayuda? 637 00:27:18,484 --> 00:27:20,734 ¡Vigila el coche! 638 00:27:20,736 --> 00:27:22,653 Bola profunda, centro del campo. 639 00:27:22,655 --> 00:27:25,806 Mays está en carrera. Ya va, ya va... 640 00:27:25,808 --> 00:27:27,408 641 00:27:27,410 --> 00:27:29,743 Mays hace la captura, los Giants ganan la bandera. 642 00:27:29,745 --> 00:27:31,278 ¿Quién es Mays? 643 00:27:31,280 --> 00:27:32,646 ¿Quién es Mays? Ha... 644 00:27:32,648 --> 00:27:34,998 Era solo un niño cuando fui a la escuela con él. 645 00:27:35,000 --> 00:27:36,531 Vale, ¿tu padre trabaja aquí? 646 00:27:36,556 --> 00:27:37,318 No, mi tío. 647 00:27:37,319 --> 00:27:40,320 - ¿Cómo está? Bonita captura. - Gracias. 648 00:27:40,322 --> 00:27:41,309 ¿Qué necesitan, amigos? 649 00:27:41,334 --> 00:27:43,843 Agentes Federales. Necesitamos comprobar un alquiler 650 00:27:43,844 --> 00:27:45,859 - de hace unos días. - Claro. 651 00:27:45,861 --> 00:27:47,878 - ¿Esta es su furgoneta de fontanería? - Nosotros no 652 00:27:47,880 --> 00:27:49,430 - alquilamos furgonetas de fontanería. - La matrícula 653 00:27:49,432 --> 00:27:50,848 - dice que sí. - Nosotros tenemos furgonetas de carga. 654 00:27:50,850 --> 00:27:53,517 Deben haber puesto una pegatina. 655 00:27:53,519 --> 00:27:55,769 - ¿Conoce a algún manitas autónomo? - Sí, 656 00:27:55,771 --> 00:27:57,771 denme un minuto. Oigan, ¿saben?, 657 00:27:57,773 --> 00:28:00,307 podría haber sido un tío mejicano. 658 00:28:01,609 --> 00:28:03,694 Sí... 659 00:28:03,696 --> 00:28:05,345 Aquí tienen. 660 00:28:05,347 --> 00:28:07,387 - ¿Tiene una copia del carnet de conducir? - Sí, segunda página. 661 00:28:09,033 --> 00:28:11,535 Zack Perez. 662 00:28:12,787 --> 00:28:15,989 Alias Zaki Faheem, el portero. 663 00:28:15,991 --> 00:28:20,043 ¿Está en problemas? 664 00:28:25,166 --> 00:28:28,385 Puedes quitarte la máscara. 665 00:28:30,805 --> 00:28:32,639 Esta es vuestra guarida secreta, ¿eh? 666 00:28:32,641 --> 00:28:36,343 ¿Sabéis?, cuando era chaval teníamos una guarida en los bosques. 667 00:28:36,345 --> 00:28:39,062 Llegaba a casa del cole, salía a jugar con mis amigos, 668 00:28:39,064 --> 00:28:40,547 hasta que llegara la hora de cenar. 669 00:28:40,549 --> 00:28:42,883 Ahora todo es con una agenda para jugar supervisada. 670 00:28:42,885 --> 00:28:44,384 Los niños no pueden ser niños. 671 00:28:44,386 --> 00:28:47,354 Y cómo para culpar a los padres, con todos esos... 672 00:28:47,356 --> 00:28:50,190 pervertidos, secuestradores y depredadores que hay ahí fuera. 673 00:28:50,192 --> 00:28:53,327 Es un mundo diferente. 674 00:28:53,329 --> 00:28:56,413 Los chicos malos solían estar en la cárcel o en hospitales psiquiátricos. 675 00:28:56,415 --> 00:28:58,448 Y ahora están en las calles. 676 00:28:59,450 --> 00:29:02,619 - Max, Gary. - Gary, Max. 677 00:29:06,425 --> 00:29:08,041 ¿Cómo estáis? 678 00:29:08,043 --> 00:29:09,710 Mucha potencia de fuego. 679 00:29:09,712 --> 00:29:12,032 Hasta que decidan arrebatarnos nuestros derechos de la Segunda Enmienda. 680 00:29:12,931 --> 00:29:15,799 Estás en tu casa. 681 00:29:26,110 --> 00:29:29,112 Yo tocaré el timbre, tú cubre detrás. 682 00:29:29,114 --> 00:29:31,231 Conozco ese ladrido. 683 00:29:31,233 --> 00:29:32,866 Los perros pueden sentir el miedo. 684 00:29:32,868 --> 00:29:34,768 Pensé que eras un encantador de perros. 685 00:29:34,770 --> 00:29:36,320 Está calmado, sí. ¿Escuchas eso? 686 00:29:36,322 --> 00:29:37,821 Es un ladrido de burla. 687 00:29:37,823 --> 00:29:39,740 Creo que sufres de estrés "post-perrático." 688 00:29:39,742 --> 00:29:41,708 ¡Empieza el espectáculo! 689 00:29:41,710 --> 00:29:43,710 - Espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué tienes? 690 00:29:43,712 --> 00:29:45,162 Adelante, Nell. 691 00:29:45,164 --> 00:29:47,014 Podéis coger el coche y volver a casa. 692 00:29:47,016 --> 00:29:48,715 ¿Por qué? ¿Faheem está en custodia? 693 00:29:48,717 --> 00:29:51,117 No, ni siquiera tiene una licencia de conducir real. 694 00:29:51,119 --> 00:29:52,953 Pero vimos su falsificación. 695 00:29:52,955 --> 00:29:55,672 Sí, no estamos enteramente seguros que sea responsable de eso. 696 00:29:55,674 --> 00:29:57,808 Encontramos una grabación de las cámaras de tráfico de la furgoneta de 697 00:29:57,810 --> 00:29:59,476 fontanería en Chatsworth de ese día. 698 00:29:59,478 --> 00:30:00,894 Os la envío ahora. 699 00:30:04,265 --> 00:30:07,317 Nuestro amigo del alquiler industrial. 700 00:30:07,319 --> 00:30:09,135 Ahora es nuestro malvado 701 00:30:09,137 --> 00:30:10,854 amigo del alquiler industrial. 702 00:30:10,856 --> 00:30:13,156 Llama a Sam. Nosotros volvemos al almacén de alquileres. 703 00:30:13,158 --> 00:30:14,691 De acuerdo, vamos a ello. 704 00:30:48,227 --> 00:30:50,811 ¿Sí? 705 00:30:50,813 --> 00:30:53,313 706 00:31:01,823 --> 00:31:03,490 ¿Cuál es el plan? 707 00:31:05,209 --> 00:31:07,544 Agente Especial Callen. 708 00:31:07,546 --> 00:31:09,696 Esto es... 709 00:31:09,698 --> 00:31:11,164 incómodo. 710 00:31:11,166 --> 00:31:12,549 Este lugar estará lleno de agentes federales 711 00:31:12,551 --> 00:31:13,667 en cuestión de minutos. 712 00:31:13,669 --> 00:31:15,252 Vamos a estar muy lejos. 713 00:31:15,254 --> 00:31:18,055 Y tú también. 714 00:31:18,057 --> 00:31:20,757 - Sabemos lo del cianuro. - Y después de la una de la mañana, 715 00:31:20,759 --> 00:31:23,043 el mundo entero sabrá lo del cianuro. 716 00:31:23,045 --> 00:31:25,679 Y la ciudad será un mejor lugar por ello. 717 00:31:25,681 --> 00:31:27,714 Porque... 718 00:31:27,716 --> 00:31:29,983 Me preocupo por nuestro futuro. 719 00:31:29,985 --> 00:31:32,185 Quiero que nuestros hijos sean educados. 720 00:31:32,187 --> 00:31:34,220 Que sean los mejores del mundo. 721 00:31:34,222 --> 00:31:37,274 ¿Cómo mantenemos a nuestros hijos a salvo y seguros 722 00:31:37,276 --> 00:31:40,861 cuando las calles están llenas de criminales, traficantes de drogas 723 00:31:40,863 --> 00:31:43,063 y desviados sexuales? 724 00:31:43,065 --> 00:31:45,532 ¿Ese es tu plan? ¿Asesinar en masa? 725 00:31:45,534 --> 00:31:47,901 Solo porque el gobierno nos ha fallado, ¿verdad? 726 00:31:47,903 --> 00:31:50,504 Cuando tu auto está sucio, lo lavas. 727 00:31:50,506 --> 00:31:53,540 Cuando tus tuberías están obstruidas, sacas la mugre, 728 00:31:53,542 --> 00:31:55,926 y enjuagas las inmundicias. 729 00:31:55,928 --> 00:31:58,103 Así es cómo mejoraremos a América de nuevo. 730 00:31:58,128 --> 00:31:59,013 Deshacerse de 731 00:31:59,014 --> 00:32:00,714 un grupo de delincuentes en el centro de Los Ángeles 732 00:32:00,716 --> 00:32:02,382 no limpiará toda América. 733 00:32:02,384 --> 00:32:05,352 Es una llamada a la acción, y muchos seguirán. 734 00:32:05,354 --> 00:32:06,920 Es un acto criminal que te costará la pena de muerte. 735 00:32:06,922 --> 00:32:09,639 De verdad que no me preocupa en absoluto 736 00:32:09,641 --> 00:32:11,441 la muerte, Agente Callen. 737 00:32:11,443 --> 00:32:13,643 Pero quizá a ti sí debería. Así que, podemos 738 00:32:13,645 --> 00:32:16,646 o... dispararte... 739 00:32:30,128 --> 00:32:32,412 o puedes beberte el cianuro. 740 00:32:32,414 --> 00:32:35,165 Es una manera mucho mas limpia de terminar. 741 00:32:35,167 --> 00:32:38,585 ¿Este es el tipo de ejemplo que le deseas dar a tu hijo? 742 00:32:38,587 --> 00:32:40,087 Mi hijo sabe 743 00:32:40,089 --> 00:32:42,723 que estoy tratando de mejorar el mundo para él. 744 00:32:42,725 --> 00:32:45,291 Una vez que beba esto, no lo verás de nuevo. 745 00:32:45,293 --> 00:32:46,626 Es difícil ser un buen padre 746 00:32:46,628 --> 00:32:48,962 cuando estás detrás de rejas o muerto. 747 00:32:48,964 --> 00:32:50,480 Estamos de acuerdo en que no nos pondremos de acuerdo. 748 00:33:11,552 --> 00:33:14,421 Sabes que no te saldrás con la tuya, Fryman. 749 00:33:51,969 --> 00:33:54,021 Debería estar justo a tu izquierda. 750 00:33:54,023 --> 00:33:56,573 No lo veo. 751 00:33:56,575 --> 00:33:58,142 ¿Estás seguro, Eric? 752 00:33:58,144 --> 00:33:59,493 Positivo. 753 00:33:59,495 --> 00:34:01,415 Y Kensi y Deeks están de camino. 754 00:34:03,481 --> 00:34:05,115 Parece que está cerrado. 755 00:34:05,117 --> 00:34:06,784 Estás a unos tres metros del móvil de Callen. 756 00:34:06,786 --> 00:34:09,036 No se ha movido en la última media hora. 757 00:34:12,724 --> 00:34:14,091 Tengo su teléfono. 758 00:34:14,093 --> 00:34:16,527 ¿Alguna señal de Callen? 759 00:34:16,529 --> 00:34:18,712 Tiraron su teléfono a la basura. 760 00:34:18,714 --> 00:34:20,330 Este lugar es enorme. 761 00:34:20,332 --> 00:34:21,598 No hay forma de saber si sigue aquí 762 00:34:21,600 --> 00:34:22,966 o si lo trasladaron a otro lugar. 763 00:34:22,968 --> 00:34:24,301 Bueno, antes del contenedor de basura 764 00:34:24,303 --> 00:34:25,769 su señal venía de 765 00:34:25,771 --> 00:34:27,855 lo que parece ser un almacén. 766 00:34:27,857 --> 00:34:29,973 50 metros al sur. 767 00:34:31,076 --> 00:34:33,176 Vale, vosotros dos registrad estos dos edificios, 768 00:34:33,178 --> 00:34:35,529 yo registraré el almacén. 769 00:35:34,622 --> 00:35:36,507 ¿Por qué tardaste tanto? 770 00:35:40,378 --> 00:35:42,129 ¿Has usado el hydroxo-C? 771 00:35:42,131 --> 00:35:44,798 Funcionó de maravilla. 772 00:35:48,136 --> 00:35:49,853 Operaciones está monitorizando todos los sensores del agua 773 00:35:49,855 --> 00:35:51,772 y los puntos de acceso a la red subterránea. 774 00:35:51,774 --> 00:35:54,141 Y el Departamento de Aguas está preparado para cortar el suministro 775 00:35:54,143 --> 00:35:55,692 de agua en un momento. 776 00:35:55,694 --> 00:35:57,027 Tenemos a todas las policías locales 777 00:35:57,029 --> 00:35:58,612 y a Kaleidoscopio buscándolos. 778 00:35:58,614 --> 00:36:00,197 Antes o después van a tener que aparecer. 779 00:36:03,101 --> 00:36:05,268 Callen, ¿estás seguro de que no quieres dirigirnos desde Operaciones? 780 00:36:05,270 --> 00:36:07,371 - Estoy bien. - ¿Sí? Porque hace un par de horas, 781 00:36:07,373 --> 00:36:10,607 apenas podías moverte. 782 00:36:10,609 --> 00:36:12,042 ¿Quieres echar un pulso? 783 00:36:12,044 --> 00:36:13,994 Está bien. 784 00:36:13,996 --> 00:36:16,713 Vale, creo que tenemos algo. 785 00:36:16,715 --> 00:36:18,615 Supuse que lo que van a hacer 786 00:36:18,617 --> 00:36:20,300 será grande y requiere acceso 787 00:36:20,302 --> 00:36:21,835 al suministro de agua de la ciudad, 788 00:36:21,837 --> 00:36:24,588 así que empecé a buscar trabajos de reparación reciente. 789 00:36:24,590 --> 00:36:27,290 Ayer hubo tres reparaciones de baches en la calle Hill. 790 00:36:27,292 --> 00:36:29,092 Tus impuestos trabajando. 791 00:36:29,094 --> 00:36:30,477 Estuvieron trabajando al lado 792 00:36:30,479 --> 00:36:32,429 del principal punto de acceso a la red de agua de la ciudad, 793 00:36:32,431 --> 00:36:34,047 pero la ciudad no tiene registro 794 00:36:34,049 --> 00:36:36,299 de ningún trabajo autorizado para esa área. 795 00:36:36,301 --> 00:36:37,651 Si replicaron un par de camiones municipales, 796 00:36:37,653 --> 00:36:38,986 levantaron algunas barreras... 797 00:36:38,988 --> 00:36:41,438 Podrían fácilmente haber escabullido el cianuro. 798 00:36:41,440 --> 00:36:42,773 Hagámoslo. 799 00:36:43,741 --> 00:36:44,975 Estoy en posición. 800 00:36:44,977 --> 00:36:46,410 La salida esta cubierta. 801 00:36:47,445 --> 00:36:49,997 - Recibido, Sam. - Estamos dentro. 802 00:37:28,269 --> 00:37:31,021 ¡Agentes Federales!, ¡suelta tu arma! 803 00:37:32,040 --> 00:37:33,490 ¿Agente Callen? 804 00:37:33,492 --> 00:37:35,709 He regresado de la muerte. 805 00:37:35,711 --> 00:37:37,911 Sí, no por mucho tiempo. 806 00:37:37,913 --> 00:37:39,529 Te superamos en número. 807 00:37:39,531 --> 00:37:41,364 Es tu última oportunidad, Fryman. 808 00:37:41,366 --> 00:37:44,367 Si te rindes, te vas de aquí con vida. 809 00:37:44,369 --> 00:37:48,839 Eso no pasará. 810 00:37:54,846 --> 00:37:56,096 Ha caído. 811 00:38:01,020 --> 00:38:03,186 Tomó su propio cianuro. 812 00:38:03,188 --> 00:38:04,404 ¿Deberíamos llamar al 911? 813 00:38:04,406 --> 00:38:06,073 Sam tiene el antídoto... llámalo. 814 00:38:06,075 --> 00:38:07,608 Son casi la 1:00. 815 00:38:07,610 --> 00:38:09,493 Tenemos que encontrar ese cianuro. 816 00:38:21,405 --> 00:38:22,906 ¡Tengo algo! 817 00:38:22,908 --> 00:38:24,341 No te acerques más. 818 00:38:24,343 --> 00:38:26,793 Alex... 819 00:38:26,795 --> 00:38:28,211 ¿tienes un arma? 820 00:38:28,213 --> 00:38:30,597 ¿Has matado a mi padre? 821 00:38:30,599 --> 00:38:32,933 No... 822 00:38:32,935 --> 00:38:35,802 él esta de camino al hospital, 823 00:38:35,804 --> 00:38:38,588 luego irá a la cárcel. 824 00:38:38,590 --> 00:38:40,274 Se ha terminado, Alex. 825 00:38:40,276 --> 00:38:43,093 A la una en punto voy a abrir la válvula. 826 00:38:43,095 --> 00:38:45,679 Prometí hacerlo bien. 827 00:38:45,681 --> 00:38:47,614 Lastimarás a mucha gente inocente, Alex. 828 00:38:47,616 --> 00:38:49,432 No quieres hacer eso, ¿verdad? 829 00:38:49,434 --> 00:38:51,602 ¿Alex? 830 00:38:51,604 --> 00:38:53,570 Los niños no pueden caminar a la escuela solos. 831 00:38:53,572 --> 00:38:56,607 Y cuando llegan, ni siquiera están seguros en clase. 832 00:38:56,609 --> 00:38:58,642 Necesitamos arreglar a América. 833 00:38:58,644 --> 00:39:01,645 No de esta manera. 834 00:39:01,647 --> 00:39:03,664 Problemas drásticos requieren soluciones drásticas. 835 00:39:03,666 --> 00:39:06,550 ¿Envenenarás a toda la ciudad? 836 00:39:06,552 --> 00:39:08,001 Solo a la gente mala. 837 00:39:08,003 --> 00:39:09,453 Los buenos están en casa, durmiendo. 838 00:39:09,455 --> 00:39:12,122 ¿Sabes quién está despierto ahora mismo, Alex? 839 00:39:12,124 --> 00:39:15,859 Policías y bomberos. 840 00:39:15,861 --> 00:39:18,261 Y doctores y enfermeras. 841 00:39:18,263 --> 00:39:19,696 Y gente que trabaja en edificios de oficinas 842 00:39:19,698 --> 00:39:21,181 barriendo y sacando la basura. 843 00:39:21,183 --> 00:39:25,152 ¿Recuerdas cuando tu padre estuvo en ultramar? 844 00:39:25,154 --> 00:39:27,938 Él combatió en una guerra injusta. 845 00:39:27,940 --> 00:39:29,806 Si accionas esa palanca, 846 00:39:29,808 --> 00:39:32,192 mañana en la mañana 847 00:39:32,194 --> 00:39:35,495 cientos de niños despertarán 848 00:39:35,497 --> 00:39:37,748 y tendrán madres y padres 849 00:39:37,750 --> 00:39:40,784 que nunca regresarán. 850 00:39:40,786 --> 00:39:43,420 ¿Es eso lo que quieres? 851 00:39:44,706 --> 00:39:46,873 Eres inteligente... 852 00:39:46,875 --> 00:39:50,160 eres un buen hombre. 853 00:39:50,162 --> 00:39:53,547 Y harás de este mundo un lugar mejor, 854 00:39:53,549 --> 00:39:55,599 pero no de esta manera. 855 00:39:58,519 --> 00:40:02,689 Haz lo correcto, Alex. 856 00:40:14,118 --> 00:40:16,536 ¿Qué me sucederá? 857 00:40:16,538 --> 00:40:19,373 Lo solucionaremos. 858 00:40:20,324 --> 00:40:23,543 Vamos. 859 00:40:32,920 --> 00:40:34,755 - Perdón. - Lo siento. 860 00:40:34,757 --> 00:40:36,673 No lo podía soportar más. 861 00:40:36,675 --> 00:40:38,091 ¿Así que invades mi espacio personal? 862 00:40:38,093 --> 00:40:40,376 No, no estoy invadiendo tu espacio personal. 863 00:40:40,378 --> 00:40:42,729 Solo estaba limpiando y organizando. 864 00:40:42,731 --> 00:40:44,765 Y tú estarás feliz de saber que encontré tu W-2. 865 00:40:44,767 --> 00:40:47,017 Dios mío. Gracias. 866 00:40:47,019 --> 00:40:48,318 Gracias, gracias, gracias, gracias. 867 00:40:48,320 --> 00:40:51,021 ¿Has visto a G? 868 00:40:51,023 --> 00:40:53,356 Tenía que hacerse un análisis de sangre. 869 00:40:53,358 --> 00:40:55,409 ¿Martin A. Deeks? 870 00:40:55,411 --> 00:40:57,778 Sí, Marty Deeks. ¿Tú quién eres? 871 00:40:57,780 --> 00:40:59,196 Has recibido una citación. 872 00:40:59,198 --> 00:41:00,864 - ¿Qué? - ¿Qué diablos? 873 00:41:00,866 --> 00:41:02,449 ¿Cómo has podido entrar aquí? 874 00:41:02,451 --> 00:41:03,667 Soy un empleado federal 875 00:41:03,669 --> 00:41:05,285 con un alto nivel de autorización de seguridad. 876 00:41:05,287 --> 00:41:08,404 - ¿Trabajas para Granger? - No, para Hacienda. 877 00:41:10,208 --> 00:41:12,342 Sr. Deeks, la ley federal nos permite 878 00:41:12,344 --> 00:41:15,712 examinar los últimos siete años de sus declaraciones de impuestos. 879 00:41:15,714 --> 00:41:19,883 Sus deducciones ilegales, con intereses y multas, 880 00:41:19,885 --> 00:41:21,635 podría costarle más de cien mil dólares. 881 00:41:21,637 --> 00:41:24,304 ¿Cien mil dólares? 882 00:41:24,306 --> 00:41:26,273 Sugiero que traiga a su contable 883 00:41:26,275 --> 00:41:27,557 a su auditoría oficial 884 00:41:27,559 --> 00:41:29,559 que está prevista para el 21 de abril. 885 00:41:29,561 --> 00:41:31,928 - No, no. No, no. - ¿Ves?, tú... 886 00:41:31,930 --> 00:41:33,814 de hecho emborronaste la fecha en este formulario, 887 00:41:33,816 --> 00:41:35,115 lo que significa que probablemente es totalmente nulo. 888 00:41:35,117 --> 00:41:37,284 Mira, si te fijas bien aquí, 889 00:41:37,286 --> 00:41:38,819 dice que es 1 de abril, no 21. 890 00:41:38,821 --> 00:41:40,203 - Entonces esto es... - No, es verdad. 891 00:41:40,205 --> 00:41:42,572 Es el Día de los Inocentes. 892 00:41:42,574 --> 00:41:44,991 Mira su cara. 893 00:41:44,993 --> 00:41:46,793 Cabronazos. 894 00:41:46,795 --> 00:41:48,745 No nos mires a nosotros, no fue nuestra idea. 895 00:41:50,082 --> 00:41:51,548 ¿Hetty? 896 00:41:58,256 --> 00:41:59,756 Tío. 897 00:41:59,758 --> 00:42:03,310 Incluso sacó a Morgan de su retiro. 898 00:42:03,312 --> 00:42:04,427 Lo siento. 899 00:42:04,429 --> 00:42:06,179 Morgan. 900 00:42:06,181 --> 00:42:07,814 Fue una fiesta genial, tío. 901 00:42:07,816 --> 00:42:10,133 - Me encantó tu pastel. - Gracias. 902 00:42:18,075 --> 00:42:20,527 Buenos días, Alex. 903 00:42:20,529 --> 00:42:22,612 No pensé que vendrías. 904 00:42:23,698 --> 00:42:25,782 Dije que lo haría. 905 00:42:25,784 --> 00:42:28,285 ¿Tienes una pelota? 906 00:42:29,370 --> 00:42:32,672 Tírala. 907 00:42:34,675 --> 00:42:37,344 ¿Qué tienes para desayunar? 908 00:42:37,346 --> 00:42:38,962 Crepes. 909 00:42:38,964 --> 00:42:41,298 Qué suerte. 910 00:42:41,300 --> 00:42:43,216 ¡¿Crepes?! 911 00:42:43,218 --> 00:42:45,018 ¡Vaya! 912 00:42:48,055 --> 00:42:51,107 ¿Cómo dormiste anoche? 913 00:42:52,143 --> 00:42:55,562 Bien, supongo. 914 00:42:55,564 --> 00:42:58,315 Si duermes bien la primera noche, 915 00:42:58,317 --> 00:43:00,350 significa que estás en un buen lugar. 916 00:43:01,452 --> 00:43:03,019 ¿Cómo lo sabes? 917 00:43:04,822 --> 00:43:07,357 Simplemente lo sé. 918 00:43:07,359 --> 00:43:12,359 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-