1 00:00:33,348 --> 00:00:34,849 ¡Llame a la policía! 2 00:00:34,851 --> 00:00:36,600 - ¿Qué le pasa? - ¡Me están persiguiendo! 3 00:00:36,602 --> 00:00:38,152 ¿Está drogada, señora? 4 00:00:49,549 --> 00:00:53,549 NCIS LOS ANGELES 4x22 Raven & the Swans 5 00:00:53,574 --> 00:00:58,574 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 6 00:00:58,599 --> 00:01:08,918 7 00:01:09,683 --> 00:01:11,667 Vamos, G., es un día. 8 00:01:11,669 --> 00:01:12,935 ¿Un día entero? 9 00:01:12,937 --> 00:01:14,353 Quizá tres horas por la tarde. 10 00:01:14,355 --> 00:01:15,638 No es todo el día. 11 00:01:15,640 --> 00:01:16,689 ¿Tres horas? 12 00:01:16,691 --> 00:01:17,556 Eres su tío. 13 00:01:17,558 --> 00:01:18,607 No soy su tío verdadero. 14 00:01:18,609 --> 00:01:20,192 Ella te llama tío Callen. 15 00:01:20,194 --> 00:01:22,144 - Y tampoco soy muy bueno con los niños. - Ahora pareces Kensi. 16 00:01:22,146 --> 00:01:23,479 Los niños te quieren. 17 00:01:23,481 --> 00:01:25,280 Tus hijos, puede ser... pero otros niños, no mucho. 18 00:01:25,282 --> 00:01:26,815 Hace unas semanas, ese chico de la alcantarilla 19 00:01:26,817 --> 00:01:28,534 iba a envenenar media ciudad. 20 00:01:28,536 --> 00:01:29,818 Le convenciste de que no lo hiciera. 21 00:01:29,820 --> 00:01:31,737 Es verdad, pero también estaba a punto de dispararle. 22 00:01:31,739 --> 00:01:33,455 No, no lo estabas. 23 00:01:38,328 --> 00:01:40,329 Tuvo que quedarse con sus abuelos 24 00:01:40,331 --> 00:01:42,665 mientras Michelle y yo tratábamos de solucionar lo de Sidorov. 25 00:01:42,667 --> 00:01:45,551 Quiero que esto sea especial, G. 26 00:01:45,553 --> 00:01:47,086 Kensi y Deeks se disfrazan. 27 00:01:47,088 --> 00:01:49,204 De todas formas tú vienes a la fiesta de su cumpleaños, ¿verdad? 28 00:01:49,206 --> 00:01:50,706 No disfrazado como un hombre lobo. 29 00:01:50,708 --> 00:01:53,342 No es un hombre lobo, es el profesor Lupin. 30 00:01:53,344 --> 00:01:54,560 Dijiste que era un hombre lobo. 31 00:01:54,562 --> 00:01:56,095 Espera, Lupin suena como un hombre lobo. 32 00:01:56,097 --> 00:01:57,763 Técnicamente sí, pero solo durante la luna llena. 33 00:01:57,765 --> 00:01:59,348 Esto es por la tarde. Pienso que si alguien 34 00:01:59,350 --> 00:02:00,899 tiene que ir como hombre lobo, debería ser Deeks. 35 00:02:00,901 --> 00:02:02,384 Tiene la mitad del camino hecho ya. 36 00:02:02,386 --> 00:02:05,721 Todo lo que tiene que hacer es ponerse una capa y llevar una varita. 37 00:02:05,723 --> 00:02:08,890 ¿Por mi niña? 38 00:02:08,892 --> 00:02:10,859 ¿Por favor, tío Callen? 39 00:02:12,996 --> 00:02:14,446 Bueno. 40 00:02:14,448 --> 00:02:16,248 Pero me debes una buena. 41 00:02:16,250 --> 00:02:19,585 Alégrate que ya haya pasado su fase de princesa. 42 00:02:29,746 --> 00:02:31,680 ¿Qué estás haciendo? 43 00:02:31,682 --> 00:02:33,098 Afeitando mis piernas. 44 00:02:33,100 --> 00:02:34,550 ¿Qué parece que estoy haciendo? 45 00:02:34,552 --> 00:02:36,018 Parece que estás limpiando 46 00:02:36,020 --> 00:02:37,803 tu pistola con mi camiseta. 47 00:02:37,805 --> 00:02:39,755 Lo siento. 48 00:02:39,757 --> 00:02:41,557 Estaba en el banco... pensé que era un trapo. 49 00:02:41,559 --> 00:02:44,359 No, los trapos no tienen mangas. 50 00:02:44,361 --> 00:02:45,728 Está bien. Creo que, 51 00:02:45,730 --> 00:02:47,362 la tengo desde el instituto. 52 00:02:47,364 --> 00:02:49,314 Hostia puta, me lo creo. 53 00:02:50,451 --> 00:02:53,935 Vamos, eso fue divertido. 54 00:02:53,937 --> 00:02:55,704 ¿Y no haces comentarios sobre que me depilo las piernas? 55 00:02:55,706 --> 00:02:57,322 "¿Puedo ayudarte? 56 00:02:57,324 --> 00:02:59,107 ¿Es de cintura para abajo?" 57 00:02:59,109 --> 00:03:01,443 Colega, vamos, te compraré otra nueva. 58 00:03:01,445 --> 00:03:03,328 Sí, no puedes comprarme otra camiseta porque es 59 00:03:03,330 --> 00:03:04,613 la última de su clase, gracias. 60 00:03:04,615 --> 00:03:06,131 Es una camiseta. 61 00:03:06,133 --> 00:03:07,115 No tienes ni idea 62 00:03:07,117 --> 00:03:08,417 de lo que hemos pasado juntos. 63 00:03:08,419 --> 00:03:10,335 - Sigue siendo una camiseta, Linus. - De acuerdo, no, 64 00:03:10,337 --> 00:03:12,171 porque Linus tenía una manta, ¿vale? 65 00:03:12,173 --> 00:03:14,122 Este es el uniforme de 66 00:03:14,124 --> 00:03:15,224 mi despertar rebelde, ¿de acuerdo? 67 00:03:15,226 --> 00:03:19,094 Este era el lema de mi juventud. 68 00:03:22,232 --> 00:03:23,649 "¿Tocar madera?" 69 00:03:23,651 --> 00:03:24,966 Era el nombre de mi banda. 70 00:03:24,968 --> 00:03:27,136 Éramos quince y éramos geniales. 71 00:03:27,138 --> 00:03:28,487 ¿Era un grupo de chicos 72 00:03:28,489 --> 00:03:29,638 o una banda para desfiles? 73 00:03:29,640 --> 00:03:31,106 Tengo que decirte que era un grupo de rock. 74 00:03:31,108 --> 00:03:32,374 Sí. 75 00:03:32,376 --> 00:03:34,359 Y yo era el líder y el primer guitarrista. 76 00:03:34,361 --> 00:03:36,311 Dios. 77 00:03:36,313 --> 00:03:37,863 ¿En serio? 78 00:03:37,865 --> 00:03:41,283 Por favor, por favor dime que hay alguna grabación de ti cantando. 79 00:03:41,285 --> 00:03:43,318 La cantidad de satisfacción que estás teniendo con esto 80 00:03:43,320 --> 00:03:44,286 es un poco desconcertante. 81 00:03:44,288 --> 00:03:46,321 Tengo buenos motivos. Canta algo. 82 00:03:46,323 --> 00:03:47,623 No, no voy a cantar para ti. 83 00:03:47,625 --> 00:03:49,625 Canta o... 84 00:03:49,627 --> 00:03:51,593 Se lo contaré a Callen y Sam. 85 00:03:51,595 --> 00:03:53,345 Y luego voy a usar 86 00:03:53,347 --> 00:03:55,264 toda la tecnología que tengamos 87 00:03:55,266 --> 00:03:58,884 para rebuscar por el planeta una grabación tuya actuando. 88 00:03:58,886 --> 00:04:00,602 De acuerdo, ahora me estás dando miedo. 89 00:04:00,604 --> 00:04:03,171 Baila, mono, baila. 90 00:04:03,173 --> 00:04:05,507 ¿Muy obsesionada? 91 00:04:06,292 --> 00:04:07,643 De acuerdo. 92 00:04:07,645 --> 00:04:10,512 Voy a enviar un mensaje a Callen y Sam. 93 00:04:13,199 --> 00:04:15,000 "Hola, chicos, ¿sabíais que..." 94 00:04:15,002 --> 00:04:16,618 Para el mensaje, vale. Yo... cantaré. 95 00:04:16,620 --> 00:04:17,820 Mensaje borrado. 96 00:04:17,822 --> 00:04:19,321 Cantaré. Si quieres que cante, cantaré. 97 00:04:19,323 --> 00:04:20,823 Si quieres que baile, lo haré como un mono. 98 00:04:20,825 --> 00:04:21,690 Vamos allá. 99 00:04:21,692 --> 00:04:23,458 100 00:04:25,295 --> 00:04:27,296 ¿Preparada? 101 00:04:27,298 --> 00:04:29,214 - Estoy preparada. - ¿De verdad es necesario esto? 102 00:04:29,216 --> 00:04:30,666 ¡Acción! 103 00:04:30,668 --> 00:04:31,917 104 00:04:32,753 --> 00:04:35,203 105 00:04:36,457 --> 00:04:38,206 106 00:04:38,208 --> 00:04:39,224 107 00:04:39,226 --> 00:04:40,759 No, a veces tienes realmente 108 00:04:40,761 --> 00:04:42,311 que respirar desde el diafragma... es importante. 109 00:04:42,313 --> 00:04:43,812 Ha pasado mucho tiempo desde que de verdad 110 00:04:43,814 --> 00:04:45,063 ejercité las cuerdas bucales, así que... 111 00:04:46,100 --> 00:04:47,399 Dios. Hola ¿cómo estás? 112 00:04:47,401 --> 00:04:48,550 ¿Qué puedo hacer por ti? 113 00:04:48,552 --> 00:04:49,685 Hetty nos quiere... 114 00:04:49,687 --> 00:04:50,736 Estupendo, me encantaría ser parte de ello. 115 00:04:50,738 --> 00:04:52,070 Voy a resolver algunos crímenes. 116 00:04:52,072 --> 00:04:53,956 Subamos a operaciones. 117 00:04:53,958 --> 00:04:55,941 - Eso era excitación. - No, Eric. 118 00:04:55,943 --> 00:04:58,277 Eso era miedo. 119 00:05:07,453 --> 00:05:10,005 Dale, Nell. 120 00:05:10,007 --> 00:05:11,456 Una mujer fue acosada y atacada 121 00:05:11,458 --> 00:05:15,327 en un aparcamiento de la ciudad anoche por al menos tres hombres. 122 00:05:15,329 --> 00:05:17,930 Dos de sus atacantes están muertos, junto con un viandante, 123 00:05:17,932 --> 00:05:19,080 y la mujer está desaparecida. 124 00:05:19,082 --> 00:05:21,216 ¿Y este es uno de 125 00:05:21,218 --> 00:05:22,968 nuestros casos porque...? 126 00:05:22,970 --> 00:05:25,387 Porque yo se lo asigno. 127 00:05:29,592 --> 00:05:31,526 ¿Quiénes son los hombres que la atacaron? 128 00:05:31,528 --> 00:05:33,094 No han sido identificados. 129 00:05:33,096 --> 00:05:34,062 ¿Y la mujer? 130 00:05:34,064 --> 00:05:36,198 Tampoco. 131 00:05:36,200 --> 00:05:37,149 Vale, ¿entonces dónde empezamos? 132 00:05:37,151 --> 00:05:39,368 Sugiero que empecéis con los muertos. 133 00:05:41,103 --> 00:05:42,621 Por supuesto. 134 00:05:47,211 --> 00:05:48,911 ¿Encontraste algo? 135 00:05:48,913 --> 00:05:50,629 Un móvil barato, probablemente uno desechable... 136 00:05:50,631 --> 00:05:52,280 300 dólares en efectivo y eso es todo. 137 00:05:52,282 --> 00:05:54,416 Ni cartera, ni llaves, nada más. 138 00:05:54,418 --> 00:05:56,117 Vale, eso es extraño. 139 00:05:56,119 --> 00:05:58,453 Si alguien se llevó la cartera, habrían cogido el dinero. 140 00:05:58,455 --> 00:06:00,339 Espera un minuto. 141 00:06:00,341 --> 00:06:03,291 Estas ropas tampoco tienen etiquetas. 142 00:06:03,293 --> 00:06:05,143 Estás de broma. 143 00:06:05,145 --> 00:06:06,595 ¿Qué tienes? 144 00:06:06,597 --> 00:06:08,814 Nada. 145 00:06:10,817 --> 00:06:13,902 Nada en reconocimiento facial, nada de las huellas digitales. 146 00:06:13,904 --> 00:06:15,270 Ni tatuajes ni cicatrices. 147 00:06:15,272 --> 00:06:17,439 Entonces estos tíos son fantasmas. 148 00:06:17,441 --> 00:06:19,808 Esperemos que sean fantasmas con historial dental. 149 00:06:21,327 --> 00:06:23,412 Todas las salidas cubiertas. 150 00:06:23,414 --> 00:06:26,682 Cercada por todos los ángulos como una jauría de chacales. 151 00:06:26,684 --> 00:06:28,450 Nunca tuvo la oportunidad de escapar. 152 00:06:28,452 --> 00:06:29,751 Sí, no lleva ni bolso ni maletín, 153 00:06:29,753 --> 00:06:31,453 así que probablemente no venía de trabajar. 154 00:06:31,455 --> 00:06:33,338 Todos los vehículos que entraron fueron comprobados, 155 00:06:33,340 --> 00:06:35,841 así que o se llevaron su coche o ella no tenía ninguno. 156 00:06:35,843 --> 00:06:37,826 ¿Entonces qué demonios está haciendo aquí? 157 00:06:44,767 --> 00:06:47,102 El esfuerzo les hizo sangrar más. 158 00:06:54,227 --> 00:06:55,978 Pararon a descansar aquí. 159 00:06:57,347 --> 00:06:58,730 ¿Qué tienes, Eric? 160 00:06:58,732 --> 00:07:00,115 De hecho, estaba a punto de 161 00:07:00,117 --> 00:07:02,317 llamaros para ver si habíais encontrado algo. 162 00:07:04,037 --> 00:07:07,406 Está sobre tu hombro ahora mismo, ¿verdad? 163 00:07:07,408 --> 00:07:09,708 Sí, lo está, Sr. Callen. 164 00:07:09,710 --> 00:07:12,661 Y está esperando un informe de la situación. 165 00:07:12,663 --> 00:07:14,496 Encontramos un rastro de sangre. 166 00:07:14,498 --> 00:07:17,499 ¿De la mujer o de sus atacantes? 167 00:07:17,501 --> 00:07:19,334 Todavía no estamos seguros. 168 00:07:19,336 --> 00:07:21,970 Sam va enviaros algunas fotos. 169 00:07:25,892 --> 00:07:27,426 Eso es mucha sangre. 170 00:07:43,229 --> 00:07:44,747 Y si estabas en un grupo, 171 00:07:44,749 --> 00:07:46,415 ¿cómo es que nunca te he oído tocar la guitarra? 172 00:07:46,417 --> 00:07:47,800 Quizá porque nunca he traído mi hacha al trabajo. 173 00:07:47,802 --> 00:07:50,235 ¿Tu "hacha"? Vale, ¿y actuabais en bolos 174 00:07:50,237 --> 00:07:51,403 y teníais "groupies"? 175 00:07:51,405 --> 00:07:52,904 ¿Por qué crees que teníamos un grupo? 176 00:07:52,906 --> 00:07:54,123 A las tías les encantan los músicos. 177 00:07:54,125 --> 00:07:56,508 Tuve mucha... atención personal 178 00:07:56,510 --> 00:07:57,710 en el instituto. 179 00:07:57,712 --> 00:07:59,461 ¿Atención o detención? 180 00:07:59,463 --> 00:08:01,013 Va a estar aquí toda la semana, amigos. 181 00:08:01,015 --> 00:08:02,798 Bueno ¿qué tenemos? 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,966 Eric y Nell 183 00:08:03,968 --> 00:08:05,517 encontraron otra grabación de vigilancia 184 00:08:05,519 --> 00:08:07,052 del exterior del aparcamiento. 185 00:08:07,054 --> 00:08:08,303 De acuerdo, ¿y? 186 00:08:10,306 --> 00:08:11,690 187 00:08:15,445 --> 00:08:17,229 188 00:08:17,231 --> 00:08:19,097 Me gusta esta chica. 189 00:08:19,099 --> 00:08:20,649 Sí, eso fue impresionante. 190 00:08:20,651 --> 00:08:21,867 Fue profesional. 191 00:08:21,869 --> 00:08:23,652 No importan los tipos. ¿Quién es esta mujer? 192 00:08:23,654 --> 00:08:26,155 Exacto. 193 00:08:28,608 --> 00:08:30,743 Nell. 194 00:08:30,745 --> 00:08:32,044 ¿Está Hetty arriba? 195 00:08:32,046 --> 00:08:34,446 No, ¿por qué? 196 00:08:55,518 --> 00:08:57,686 ¿Estás herida? 197 00:09:00,907 --> 00:09:03,909 Si lo estás, agradecería tu esfuerzo 198 00:09:03,911 --> 00:09:07,613 para no dejar sangre en mis muebles. 199 00:09:07,615 --> 00:09:10,833 ¿Como sabías que vendría aquí? 200 00:09:16,005 --> 00:09:18,924 ¿Cómo sabías que estarías a salvo si lo hacías? 201 00:09:29,803 --> 00:09:31,353 ¿Cómo de grave es eso? 202 00:09:31,355 --> 00:09:32,438 No podré llevar 203 00:09:32,440 --> 00:09:34,556 un vestido palabra de honor por algún tiempo. 204 00:09:34,558 --> 00:09:35,941 ¿Huesos? 205 00:09:35,943 --> 00:09:37,609 No. 206 00:09:37,611 --> 00:09:39,645 Solo el tejido blando. 207 00:09:39,647 --> 00:09:41,613 Solo me rozó. 208 00:09:41,615 --> 00:09:43,565 Tuviste suerte. 209 00:09:43,567 --> 00:09:45,984 De todos modos necesitas atención médica. 210 00:09:45,986 --> 00:09:48,570 Me conformaré con un whisky escocés. 211 00:09:52,525 --> 00:09:54,159 ¿Alguna nuez? 212 00:09:54,161 --> 00:09:55,160 No. 213 00:09:55,162 --> 00:09:56,528 Tampoco migas de pan. 214 00:09:56,530 --> 00:09:58,196 Nos oculta algo. 215 00:09:58,198 --> 00:09:59,698 ¿Qué tiene de nuevo eso? 216 00:09:59,700 --> 00:10:01,333 Esa mujer misteriosa es la clave. 217 00:10:01,335 --> 00:10:03,218 Sí, Hetty intenta protegerla. 218 00:10:03,220 --> 00:10:04,753 La pregunta es... ¿de quién? 219 00:10:04,755 --> 00:10:05,971 Odio cuando hace esto. 220 00:10:05,973 --> 00:10:07,422 - Es una mierda, ¿verdad? - Sí. 221 00:10:07,424 --> 00:10:09,842 Sí, vosotros dos estáis cortados por el mismo patrón. 222 00:10:09,844 --> 00:10:11,343 Dificilmente. 223 00:10:11,345 --> 00:10:13,345 Hetty es, seda pintada a mano. 224 00:10:13,347 --> 00:10:15,347 - Yo soy más de un... - ¿Poliéster del que pica? 225 00:10:15,349 --> 00:10:16,932 Iba a decir tela vaquera. 226 00:10:16,934 --> 00:10:20,051 Tela vaquera lavada. 227 00:10:20,053 --> 00:10:22,387 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 228 00:10:22,389 --> 00:10:23,989 ¿Hubo suerte con Hetty? 229 00:10:23,991 --> 00:10:25,274 Nada de su teléfono. 230 00:10:25,276 --> 00:10:27,743 Lo apagó, para que no pudiéramos localizarla. 231 00:10:27,745 --> 00:10:29,862 Está siendo reservada. 232 00:10:29,864 --> 00:10:31,196 Otra vez. 233 00:10:31,198 --> 00:10:32,197 Sí, ¿pero por qué? 234 00:10:32,199 --> 00:10:33,398 Creo que tenemos que preguntarle a ella. 235 00:10:33,400 --> 00:10:36,285 Primero habrá que identificarla. 236 00:10:37,236 --> 00:10:38,871 ¿Dónde está Nell? 237 00:10:38,873 --> 00:10:40,372 Ha tenido que bajar a la armería. 238 00:10:40,374 --> 00:10:41,340 ¿Para qué? 239 00:10:41,342 --> 00:10:43,458 No lo dijo. 240 00:10:48,715 --> 00:10:49,765 241 00:10:49,767 --> 00:10:51,517 Me habéis asustado chicos. 242 00:10:51,519 --> 00:10:52,718 ¿Qué estás haciendo? 243 00:10:52,720 --> 00:10:55,420 Solo... inventario. 244 00:10:55,422 --> 00:10:56,805 245 00:10:57,724 --> 00:10:58,724 ¿Qué se ha perdido? 246 00:11:00,610 --> 00:11:02,594 Un revolver y su cartuchera de brazo. 247 00:11:03,930 --> 00:11:06,732 Además de su 32. 248 00:11:09,152 --> 00:11:13,438 Tres cuchillos, spray de pimienta y una porra de acero. 249 00:11:13,440 --> 00:11:15,741 ¿Qué, no se llevó granadas de mano? 250 00:11:18,078 --> 00:11:19,912 Este no es tan bueno ni de lejos 251 00:11:19,914 --> 00:11:23,298 como el Pu-erh que solías traerme de Yunnan. 252 00:11:25,117 --> 00:11:27,219 Pero habrá que conformarse. 253 00:11:27,221 --> 00:11:30,138 Gracias. 254 00:11:31,057 --> 00:11:33,225 Ha pasado mucho tiempo. 255 00:11:33,227 --> 00:11:36,511 Sí. 256 00:11:36,513 --> 00:11:38,480 ¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad? 257 00:11:38,482 --> 00:11:40,482 No mucho. 258 00:11:42,352 --> 00:11:45,070 El suficiente para dejar un par de cadáveres. 259 00:11:45,072 --> 00:11:48,690 Me quedé sin opciones. 260 00:11:48,692 --> 00:11:50,943 Bueno, a veces ocurre. 261 00:11:53,663 --> 00:11:56,531 Deberías haberme llamado si tenías problemas. 262 00:11:58,368 --> 00:12:00,786 Ahora estoy aquí. 263 00:12:00,788 --> 00:12:04,172 Y me alegra eso de que estés. 264 00:12:09,379 --> 00:12:11,763 Joder. 265 00:12:11,765 --> 00:12:14,016 Espero que esté hablando de ti. 266 00:12:14,018 --> 00:12:16,018 Está todo bien. 267 00:12:18,170 --> 00:12:21,023 Bueno, ahora que está aquí, 268 00:12:21,025 --> 00:12:22,975 Sr. Hanna, ¿podría 269 00:12:22,977 --> 00:12:25,611 mirar las heridas de mi invitada? 270 00:12:25,613 --> 00:12:28,230 Vamos a echar un vistazo. 271 00:12:28,232 --> 00:12:31,016 ¿Tienes un minuto? 272 00:12:34,203 --> 00:12:37,205 Ahora es cuando me cuentas que está pasando. 273 00:12:37,207 --> 00:12:40,025 ¿Qué le gustaría saber? 274 00:12:40,027 --> 00:12:43,161 Por qué no empezamos con la mujer de la otra habitación 275 00:12:43,163 --> 00:12:44,880 y que demonios está haciendo aquí. 276 00:12:45,748 --> 00:12:48,700 Bueno, se llama Grace Stevens. 277 00:12:48,702 --> 00:12:50,335 278 00:12:50,337 --> 00:12:52,671 Y supongo que tienes una buena razón 279 00:12:52,673 --> 00:12:54,756 para no decirnos a quién buscamos. 280 00:12:54,758 --> 00:12:57,092 Os pedí que identificaseis a los hombres. 281 00:12:57,094 --> 00:12:58,427 Sí, bueno, eso hubiera sido 282 00:12:58,429 --> 00:13:00,562 un poco más fácil si supiéramos a quién perseguían. 283 00:13:00,564 --> 00:13:04,232 Ya se dije, su nombre es Grace Stevens. 284 00:13:04,234 --> 00:13:05,216 Ese es su nombre. 285 00:13:05,218 --> 00:13:07,152 Quiero saber quién demonios es ella. 286 00:13:07,154 --> 00:13:09,938 Ella es una de nosotros. 287 00:13:12,608 --> 00:13:15,577 ¿Y por qué no has querido decirme eso? 288 00:13:30,939 --> 00:13:34,025 Nolan Vanderberg apareció en nuestro radar hace tres años, 289 00:13:34,027 --> 00:13:36,260 cuando material de una de sus fábricas 290 00:13:36,262 --> 00:13:37,862 apareció en Irán. 291 00:13:37,864 --> 00:13:39,313 Dijo que se lo habían robado. 292 00:13:39,315 --> 00:13:41,532 La preocupación es que esté suministrando material 293 00:13:41,534 --> 00:13:43,034 que podría ser usado para ayudar 294 00:13:43,036 --> 00:13:45,102 al programa nuclear de nuestros enemigos. 295 00:13:45,104 --> 00:13:47,605 No fuimos capaces de demostrarlo. 296 00:13:47,607 --> 00:13:49,407 ¿Cuánto tiempo estuviste dentro? 297 00:13:49,409 --> 00:13:51,275 Estuve trabajando para él durante once meses. 298 00:13:51,277 --> 00:13:52,743 Viviendo con él durante tres. 299 00:13:56,965 --> 00:13:59,800 Mi flujo de información se había secado. 300 00:13:59,802 --> 00:14:03,087 Mantiene todo controlado a través de compartimentación. 301 00:14:03,089 --> 00:14:04,555 Sus empleados solo saben lo suficiente 302 00:14:04,557 --> 00:14:06,841 para ser eficientes en su área específica. 303 00:14:06,843 --> 00:14:08,626 Así que pensaste que podrías ganar más acceso 304 00:14:08,628 --> 00:14:11,395 si confiaba en ti a un nivel más íntimo. 305 00:14:11,397 --> 00:14:14,465 No tenía más opciones. 306 00:14:14,467 --> 00:14:17,435 Por desgracia, todo lo que he averiguado es que es un sádico maltratador. 307 00:14:17,437 --> 00:14:19,236 ¿Tenemos lo suficiente para arrestarlo? 308 00:14:19,238 --> 00:14:20,988 No. 309 00:14:20,990 --> 00:14:23,274 Si lo arrestamos, alertaremos a los que él está ayudando. 310 00:14:23,276 --> 00:14:25,860 El miedo es que haya otros además de Irán. 311 00:14:25,862 --> 00:14:27,244 Si lo cogemos, 312 00:14:27,246 --> 00:14:28,663 encontrarán otros proveedores, 313 00:14:28,665 --> 00:14:30,581 y puede llevarnos meses definir 314 00:14:30,583 --> 00:14:33,200 quiénes son y en qué punto se encuentran de su desarrollo nuclear. 315 00:14:33,202 --> 00:14:34,919 ¿Cuál es el objetivo? 316 00:14:34,921 --> 00:14:36,454 Necesitamos saber a quién le está abasteciendo, 317 00:14:36,456 --> 00:14:39,123 y lo ideal sería permitirle continuar haciéndolo 318 00:14:39,125 --> 00:14:41,175 de una manera que nos permita monitorizar sus progresos 319 00:14:41,177 --> 00:14:43,461 y retrasarlos si fuera necesario. 320 00:14:43,463 --> 00:14:45,296 Espionaje y sabotaje. 321 00:14:45,298 --> 00:14:48,165 Dos de mis pensamientos favoritos. 322 00:14:48,167 --> 00:14:49,467 Bueno, por desgracia, 323 00:14:49,469 --> 00:14:51,669 después de lo ocurrido anoche, 324 00:14:51,671 --> 00:14:54,472 puede que ya haya salido del país. 325 00:14:58,477 --> 00:15:00,177 Así que hemos investigado sus negocios, 326 00:15:00,179 --> 00:15:02,813 y las últimas compras de terreno muestran que la empresa de Vandenberg 327 00:15:02,815 --> 00:15:05,116 ha comprado una propiedad en la zona industrial de Tula. 328 00:15:05,118 --> 00:15:07,234 Justo al norte de la ciudad de México. 329 00:15:07,236 --> 00:15:08,519 ¿Han dicho para qué? 330 00:15:08,521 --> 00:15:12,039 Fabricación de equipos de transferencia de calor, usados 331 00:15:12,041 --> 00:15:15,359 para refinar, en industrias de procesado de petroquímica y gas. 332 00:15:15,361 --> 00:15:17,244 Podría ser legal. 333 00:15:17,246 --> 00:15:18,379 Sí, podría ser. 334 00:15:18,381 --> 00:15:20,498 Y también podría ser un camino para mover equipamiento 335 00:15:20,500 --> 00:15:22,049 a otro país sin levantar sospecha. 336 00:15:22,051 --> 00:15:23,834 ¿Quién espera que 337 00:15:23,836 --> 00:15:26,203 la tecnología para refinar uranio pueda venir de México? 338 00:15:26,205 --> 00:15:28,222 ¿Ha habido suerte localizando 339 00:15:28,224 --> 00:15:30,057 la furgoneta desaparecida o al otro tipo al que Grace diaparó? 340 00:15:30,059 --> 00:15:31,258 No tuvimos suerte con la furgoneta, 341 00:15:31,260 --> 00:15:32,677 pero él no ha buscado atención médica 342 00:15:32,679 --> 00:15:34,228 en ningún hospital local. 343 00:15:34,230 --> 00:15:35,980 Podría haberse curado él mismo. 344 00:15:35,982 --> 00:15:37,264 O podría estar muerto. 345 00:15:37,266 --> 00:15:38,549 ¿Qué hay de Vandenberg? 346 00:15:38,551 --> 00:15:40,568 Por lo que yo sé, sigue aquí. 347 00:15:40,570 --> 00:15:42,219 Tiene una suite de tres habitaciones 348 00:15:42,221 --> 00:15:43,821 reservada en el Biltmore. 349 00:15:43,823 --> 00:15:44,839 Bueno. 350 00:15:44,841 --> 00:15:46,574 Resérvanos una habitación cerca de él. 351 00:15:46,576 --> 00:15:47,725 De acuerdo, hecho. 352 00:15:47,727 --> 00:15:49,827 Chicos, ¿os vais de segunda luna de miel? 353 00:15:49,829 --> 00:15:51,445 No, vosotros dos. 354 00:15:51,447 --> 00:15:52,863 De acuerdo. 355 00:15:52,865 --> 00:15:54,398 Nell, que sean gemelas. 356 00:15:54,400 --> 00:15:55,399 Ahora estamos hablando. 357 00:15:55,401 --> 00:15:56,617 Gemelas no están en mi lista de deseos. 358 00:15:56,619 --> 00:15:58,202 Camas. Camas gemelas. 359 00:15:58,204 --> 00:15:59,754 Sí, no, pero... 360 00:15:59,756 --> 00:16:01,905 Nos vemos en la armería. 361 00:16:01,907 --> 00:16:04,341 Tú dices "camas gemelas", yo digo "gemelas" 362 00:16:04,343 --> 00:16:06,877 ¿Te encuentras mejor? 363 00:16:06,879 --> 00:16:09,213 Nunca subestimes el poder de recuperación 364 00:16:09,215 --> 00:16:10,748 de una ducha caliente. 365 00:16:10,750 --> 00:16:12,216 Mira, Vandenberg está todavía aquí, 366 00:16:12,218 --> 00:16:14,084 así que vamos a vigilarle. 367 00:16:14,086 --> 00:16:15,186 Puedes verlo desde operaciones. 368 00:16:15,188 --> 00:16:17,054 Sería de mas ayuda sobre el terreno. 369 00:16:17,056 --> 00:16:18,973 No debemos correr el riesgo de que te vea. 370 00:16:18,975 --> 00:16:21,258 Además, tienes que curarte. 371 00:16:21,260 --> 00:16:22,810 Mira, tú estarás en contacto con nosotros. 372 00:16:22,812 --> 00:16:25,095 Podrás ver casi todo lo que nosotros veamos. 373 00:16:25,097 --> 00:16:26,597 De acuerdo. 374 00:16:26,599 --> 00:16:28,282 Así que... 375 00:16:28,284 --> 00:16:31,318 ¿cuánto tiempo hace que conoces a Hetty? 376 00:16:31,320 --> 00:16:33,771 Nos conocemos hace mucho. 377 00:16:33,773 --> 00:16:35,289 ¿Te trajo ella al NCIS? 378 00:16:35,291 --> 00:16:38,942 Sí, yo... no llevaba una buena trayectoria profesional. 379 00:16:38,944 --> 00:16:41,495 En realidad, cuando era menor tuve problemas con la ley. 380 00:16:41,497 --> 00:16:43,614 Y... afortunadamente, encontré a Hetty, 381 00:16:43,616 --> 00:16:46,550 y ella me encaminó en la dirección correcta. 382 00:16:46,552 --> 00:16:48,886 Bueno, se le da bien hacer eso. 383 00:16:48,888 --> 00:16:50,755 Sí. 384 00:16:55,977 --> 00:16:57,928 Oye, yo... os envié los planos del hotel 385 00:16:57,930 --> 00:16:59,096 a vuestros teléfonos. 386 00:16:59,098 --> 00:17:00,314 Y... me habré metido en su 387 00:17:00,316 --> 00:17:01,732 sistema de vigilancia para cuando esteis de vuelta. 388 00:17:01,734 --> 00:17:02,933 Estupendo. 389 00:17:02,935 --> 00:17:05,686 ¿Puedes buscarme más información sobre Grace? 390 00:17:05,688 --> 00:17:07,154 Claro, sí. 391 00:17:07,156 --> 00:17:08,823 ¿Qué necesitas? 392 00:17:08,825 --> 00:17:11,826 Todo lo que encuentres sobre ella antes de entrar en el NCIS. 393 00:17:11,828 --> 00:17:14,862 ¿Me voy a meter en un lío por hacer esto? 394 00:17:14,864 --> 00:17:16,497 Por supuesto que no. 395 00:17:16,499 --> 00:17:18,866 Pero que no te pillen. 396 00:17:18,868 --> 00:17:20,484 ¿Qué? 397 00:17:20,486 --> 00:17:21,819 Tío. 398 00:17:21,821 --> 00:17:23,237 Dios mío, me está mirando. 399 00:17:23,239 --> 00:17:24,455 Sonríe. 400 00:17:24,457 --> 00:17:26,123 Pero entonces sabrá que estoy en algo. 401 00:17:26,125 --> 00:17:27,842 - Entonces no sonrías. - Vale, pero entonces pensará 402 00:17:27,844 --> 00:17:28,843 que estoy ocultando algo. 403 00:17:28,845 --> 00:17:31,128 Chaval, mírala mirándome a mí. 404 00:17:31,130 --> 00:17:34,098 Granger tenía razón, tiene esa mirada de arpía. 405 00:17:34,100 --> 00:17:36,300 ¿Qué le digo si me pregunta qué estoy haciendo? 406 00:17:36,302 --> 00:17:38,686 ¿Callen? 407 00:17:38,688 --> 00:17:40,604 Ca... 408 00:17:42,390 --> 00:17:43,524 Hola. 409 00:17:43,526 --> 00:17:45,893 Solo... 410 00:17:56,788 --> 00:17:58,622 Gracias, Kenneth. 411 00:17:58,624 --> 00:17:59,707 Gracias, señor. 412 00:17:59,709 --> 00:18:01,492 ¿Puedo ayudarles con alguna otra cosa? 413 00:18:01,494 --> 00:18:02,526 No lo sé. 414 00:18:02,528 --> 00:18:03,694 ¿Tú que dices, cariño? 415 00:18:03,696 --> 00:18:04,995 ¿Un poco de champán? 416 00:18:04,997 --> 00:18:06,630 ¿Fresas cubiertas de chocolate? 417 00:18:06,632 --> 00:18:08,799 Cariño, sabes que las fresas me dan urticaria 418 00:18:08,801 --> 00:18:10,467 y el champán me produce gases. 419 00:18:10,469 --> 00:18:11,535 Vaya. 420 00:18:11,537 --> 00:18:13,554 Es adorable. 421 00:18:14,506 --> 00:18:15,639 Mi esposa. 422 00:18:15,641 --> 00:18:16,924 - Perdón. - Sí. 423 00:18:16,926 --> 00:18:18,225 Espera. 424 00:18:18,227 --> 00:18:20,394 El... el umbral. 425 00:18:20,396 --> 00:18:21,812 Claro. 426 00:18:21,814 --> 00:18:23,514 - El umbral. - Por supuesto. 427 00:18:23,516 --> 00:18:24,899 428 00:18:24,901 --> 00:18:26,884 Muy emocionante. 429 00:18:26,886 --> 00:18:27,935 ¿Y bien? 430 00:18:27,937 --> 00:18:28,986 ¿Quieres que... 431 00:18:28,988 --> 00:18:30,571 salte o algo así, quizá? 432 00:18:30,573 --> 00:18:32,055 Vale, esto no es patinaje artístico. 433 00:18:32,057 --> 00:18:33,490 - Cógeme. - A ver, 434 00:18:33,492 --> 00:18:34,391 tal vez podrías levantar 435 00:18:34,393 --> 00:18:35,492 una pierna o algo para que te coja. 436 00:18:35,494 --> 00:18:36,443 Levanta la pierna. 437 00:18:36,445 --> 00:18:38,078 Levanta... sí, ya te tengo. 438 00:18:38,080 --> 00:18:41,081 Justo... así. 439 00:18:41,083 --> 00:18:42,566 440 00:18:42,568 --> 00:18:44,368 Quizá deberías coger la otra. 441 00:18:44,370 --> 00:18:46,337 Es mucho más pesada, de hecho, de lo que parece. 442 00:18:46,339 --> 00:18:47,705 Tiene una prieta 443 00:18:47,707 --> 00:18:50,007 masa muscular del baile en barra americana. 444 00:18:50,009 --> 00:18:51,592 - Eso hace. - Sí. 445 00:18:51,594 --> 00:18:52,676 Está de broma. 446 00:18:52,678 --> 00:18:53,594 No lo hago. 447 00:18:53,596 --> 00:18:54,962 Casi pierdo el apéndice 448 00:18:54,964 --> 00:18:57,214 la última vez que intentó hacer la bicicleta húngara. 449 00:18:57,216 --> 00:18:58,432 - Fue una locura. A la de tres. - A la de tres. 450 00:18:58,434 --> 00:18:59,466 - Uno, dos... - Tres. 451 00:18:59,468 --> 00:19:00,601 ¡Arriba! 452 00:19:00,603 --> 00:19:02,519 - Deséame suerte. - Buena suerte. 453 00:19:02,521 --> 00:19:04,104 - Sí, voy a necesitarla. - Y felicidades. 454 00:19:04,106 --> 00:19:05,222 - Vale. - Gracias. 455 00:19:05,224 --> 00:19:07,090 Felicidades para nosotros. 456 00:19:07,092 --> 00:19:08,041 Bájame. 457 00:19:08,066 --> 00:19:09,895 Te ríes pero tu mirada dice otra cosa. 458 00:19:09,896 --> 00:19:11,094 - Déjame ir. - ¡Disparos! 459 00:19:11,096 --> 00:19:12,112 ¡No! 460 00:19:12,114 --> 00:19:13,147 461 00:19:13,149 --> 00:19:15,065 Lo siento mucho. 462 00:19:15,067 --> 00:19:16,200 Eso ha sido demasiado. 463 00:19:16,202 --> 00:19:17,952 - Fue inapropiado. - Lo siento mucho. 464 00:19:17,954 --> 00:19:19,203 Coño, no puedo creer que acabes de hacer eso. 465 00:19:19,205 --> 00:19:20,237 Lo siento mucho, lo siento mucho. 466 00:19:20,239 --> 00:19:21,538 - Fue inapropiado. - ¡Joder! 467 00:19:21,540 --> 00:19:23,207 Eres un agente, estamos en un ambiente de trabajo. 468 00:19:23,209 --> 00:19:24,541 ¿Qué? No, Deeks, para. 469 00:19:26,379 --> 00:19:27,828 - Vale. - Verás, ¿sabes qué? 470 00:19:27,830 --> 00:19:29,129 Tienes que tener reflejos más rápidos. 471 00:19:29,131 --> 00:19:31,382 Eso es lo que pasa cuando te casas con una gata salvaje. 472 00:19:31,384 --> 00:19:31,788 Sí. 473 00:19:31,813 --> 00:19:33,451 Quieres hacer pequeños ninjas asesinos. 474 00:19:33,452 --> 00:19:34,752 Quieres jugar a esto. 475 00:19:34,754 --> 00:19:36,136 Obviamente, vas a tener que... 476 00:19:36,138 --> 00:19:37,421 Ya sabes que así, tesoro, cariño, 477 00:19:37,423 --> 00:19:38,722 es como sale la gente herida. 478 00:19:38,723 --> 00:19:40,240 Sí. Tú. 479 00:19:40,241 --> 00:19:41,842 No quiero que te lesiones, cariño. 480 00:19:41,843 --> 00:19:43,310 481 00:19:43,312 --> 00:19:44,478 Quema. 482 00:19:44,480 --> 00:19:45,963 Vale, no me obligues a liberar a la bestia. 483 00:19:45,965 --> 00:19:48,065 Lo único que tienes bestia es tu aliento. 484 00:19:48,067 --> 00:19:49,350 Me mareo... Kens... 485 00:19:49,352 --> 00:19:51,518 486 00:19:51,520 --> 00:19:53,187 Parece que la luna de miel se ha acabado. 487 00:19:53,189 --> 00:19:54,271 ¿Estáis en posición? 488 00:19:55,908 --> 00:19:57,074 ¿Eh? Bueno, uno de nosotros lo está. 489 00:19:58,244 --> 00:19:59,743 ¡Fraggle Rock! 490 00:19:59,745 --> 00:20:01,662 - ¡No! - ¿Sí? 491 00:20:01,664 --> 00:20:02,780 ¿Te gusta así? 492 00:20:02,782 --> 00:20:03,864 - No me gusta. - ¿Has...? 493 00:20:03,866 --> 00:20:04,915 Quiero decir, ¡no me gusta tanto 494 00:20:04,917 --> 00:20:06,283 como debería gustarme! 495 00:20:06,285 --> 00:20:07,701 - ¿Ahora estás en posición? - ¡No! 496 00:20:07,703 --> 00:20:09,286 - Oye... - Esto va mejorando... 497 00:20:09,288 --> 00:20:10,371 Hola. 498 00:20:10,373 --> 00:20:11,839 499 00:20:11,841 --> 00:20:14,091 ¿Es un... mal momento? 500 00:20:14,093 --> 00:20:15,209 Hola... 501 00:20:19,664 --> 00:20:21,382 Ha empezado él. 502 00:20:22,934 --> 00:20:24,134 El objetivo está solo 503 00:20:24,136 --> 00:20:26,003 pero tendrá sus guardaespaldas cerca. 504 00:20:28,106 --> 00:20:29,974 ¿Reconoces a alguien, Grace? 505 00:20:29,976 --> 00:20:32,009 El tío con el libro es DeGroot. 506 00:20:32,011 --> 00:20:34,011 ¿No es el otro al que disparaste? 507 00:20:34,013 --> 00:20:35,329 No, ese era Visser. 508 00:20:35,331 --> 00:20:36,397 No lo he visto. 509 00:20:36,399 --> 00:20:38,115 Tal vez no sobrevivió. 510 00:20:38,117 --> 00:20:39,349 Bien. 511 00:20:39,351 --> 00:20:40,684 El tío era un psicópata. 512 00:20:40,686 --> 00:20:43,037 No reconozco a nadie más. 513 00:20:43,039 --> 00:20:44,571 Está con tres hombres menos. 514 00:20:44,573 --> 00:20:46,407 Eso lo hace vulnerable. 515 00:20:46,409 --> 00:20:47,741 También lo hace peligroso 516 00:20:47,743 --> 00:20:49,827 y es más probable que haga algo inesperado. 517 00:20:49,829 --> 00:20:51,528 Muy bien, Eric, 518 00:20:51,530 --> 00:20:53,047 deberíamos estar en línea. 519 00:20:53,049 --> 00:20:54,715 Sí, os tenemos. 520 00:20:57,218 --> 00:20:58,419 No contestan. 521 00:20:58,421 --> 00:20:59,803 Nadie contestó cuando llamé. 522 00:20:59,805 --> 00:21:01,038 ¿Preparada? 523 00:21:01,040 --> 00:21:02,923 - Si. - Muy bien. 524 00:21:02,925 --> 00:21:04,641 Chicas, Nell va a entrar. 525 00:21:04,643 --> 00:21:07,394 Avisadnos si Vandenberg o sus guardaespaldas se mueven. 526 00:21:07,396 --> 00:21:09,096 Buena suerte. 527 00:21:09,098 --> 00:21:10,714 Gracias. 528 00:21:26,114 --> 00:21:27,865 ¡Servicio de limpieza! 529 00:21:42,246 --> 00:21:45,049 Muy bien, no hay ningún portátil en la mesa... 530 00:21:47,802 --> 00:21:49,470 Dejaron el maletín. 531 00:21:50,271 --> 00:21:51,922 Sí. 532 00:21:53,191 --> 00:21:54,141 Hola, Doc. 533 00:21:54,143 --> 00:21:56,110 ¿Tienes un portátil? 534 00:21:57,428 --> 00:21:58,946 No. 535 00:21:58,948 --> 00:22:01,865 Es un equipo de deteccion de audio y vídeo. 536 00:22:01,867 --> 00:22:03,033 Este tío es cuidadoso. 537 00:22:03,035 --> 00:22:04,368 No lo suficiente. 538 00:22:04,370 --> 00:22:05,619 ¿Puedes deshabilitarlo? 539 00:22:05,621 --> 00:22:07,488 Será un placer. 540 00:22:16,715 --> 00:22:18,115 Hay alguien aquí. 541 00:22:30,228 --> 00:22:32,012 ¡Es Visser! ¡Sácala de allí! 542 00:22:32,014 --> 00:22:34,815 - Kensi, vamos, vamos. - Sí. 543 00:22:36,467 --> 00:22:38,519 ¿Qué estás haciendo? 544 00:22:39,404 --> 00:22:40,737 Servicio de habitaciones. 545 00:22:40,739 --> 00:22:42,823 Soy del servicio de habitaciones. 546 00:22:42,825 --> 00:22:46,326 Tenía puesto el cartel de "No molestar." 547 00:22:46,328 --> 00:22:47,494 Lo siento, señor. 548 00:22:47,496 --> 00:22:49,663 No lo he visto. 549 00:22:49,665 --> 00:22:51,615 Puedo volver más tarde. 550 00:22:51,617 --> 00:22:53,167 Has estado hurgando en mis cosas. 551 00:22:53,169 --> 00:22:55,452 No, no, solo estaba ordenando. 552 00:22:55,454 --> 00:22:57,754 ¿Puedo traerle más toallas? 553 00:22:57,756 --> 00:22:59,756 Estabas intentando robarme. 554 00:22:59,758 --> 00:23:01,875 No, yo no. 555 00:23:01,877 --> 00:23:05,429 Hola, ¿hay algún problema? 556 00:23:05,431 --> 00:23:06,630 ¿Quién coño eres tú? 557 00:23:06,632 --> 00:23:08,682 Soy Kelly Smith, de dirección del hotel. 558 00:23:08,684 --> 00:23:10,500 Hemos estado recibiendo quejas de este piso de 559 00:23:10,502 --> 00:23:12,186 que el servicio de habitaciones ha estado entrando en las habitaciones 560 00:23:12,188 --> 00:23:14,271 incluso aunque estuviera puesto el cartel de "No molestar." 561 00:23:14,273 --> 00:23:16,223 La cogí revolviendo entre mis cosas. 562 00:23:16,225 --> 00:23:17,724 - ¡No lo hice! - Miente. 563 00:23:17,726 --> 00:23:20,027 Señor, si pudiera hacer una lista de todos sus efectos personales 564 00:23:20,029 --> 00:23:21,344 que crea que podrían haber desaparecido... 565 00:23:21,346 --> 00:23:23,680 No creo que haya tenido tiempo de llevarse nada. 566 00:23:23,682 --> 00:23:25,465 Bueno, podemos dejar que sea la policía quién decida. 567 00:23:25,467 --> 00:23:27,517 No quiero llamar a la policía. 568 00:23:27,519 --> 00:23:29,119 Tengo la agenda muy apretada. 569 00:23:29,121 --> 00:23:30,237 No tengo tiempo para eso. 570 00:23:30,239 --> 00:23:31,822 Entendido, señor. 571 00:23:31,824 --> 00:23:34,791 A cargo del hotel, nos gustaría ofrecerle 572 00:23:34,793 --> 00:23:37,411 una estancia de una noche adicional como muestra de nuestro agradecimiento. 573 00:23:37,413 --> 00:23:40,164 Claro. Bien. 574 00:23:40,166 --> 00:23:42,032 Solo... llévesela de aquí. 575 00:23:42,034 --> 00:23:43,500 Por supuesto. Rita. 576 00:23:44,886 --> 00:23:46,753 Una vez más, señor, lo siento mucho. 577 00:23:46,755 --> 00:23:49,539 578 00:24:08,830 --> 00:24:09,997 ¿Todo bien? 579 00:24:09,999 --> 00:24:11,365 Nos salvamos por los pelos, 580 00:24:11,367 --> 00:24:12,616 pero creo que va todo bien. 581 00:24:12,618 --> 00:24:13,917 Vandenberg 582 00:24:13,919 --> 00:24:15,485 tiene compañía. 583 00:24:15,487 --> 00:24:17,004 ¿Conoces a estos tíos, Grace? 584 00:24:17,006 --> 00:24:19,006 Negativo. 585 00:24:19,008 --> 00:24:20,441 Nunca los he visto antes. 586 00:24:20,443 --> 00:24:22,443 Tal vez sean los recambios por los tíos que perdió. 587 00:24:22,445 --> 00:24:24,378 Los estoy pasando por reconocimiento facial. 588 00:24:24,380 --> 00:24:27,848 Nuestro amigo tiene un maletín. 589 00:24:27,850 --> 00:24:29,399 Probablemente con un portátil dentro. 590 00:24:29,401 --> 00:24:32,002 ¿Qué posibilidades tenemos de que se vayan el tiempo suficiente 591 00:24:32,004 --> 00:24:33,854 para acceder al ordenador? 592 00:24:33,856 --> 00:24:36,640 Crear una distracción y coger el maletín... diez segundos. 593 00:24:36,642 --> 00:24:39,476 Descubrir la combinación si está cerrado... otros 20. 594 00:24:39,478 --> 00:24:41,361 Copiar los archivos... dos minutos. 595 00:24:41,363 --> 00:24:43,147 ¿Burlar a los malos? 596 00:24:43,149 --> 00:24:44,481 No tiene precio. 597 00:24:44,483 --> 00:24:46,033 Tengo un resultado 598 00:24:46,035 --> 00:24:47,317 de su cita para comer. 599 00:24:47,319 --> 00:24:49,570 Ambos tienen estatus de diplomático en U.S.A. 600 00:24:49,572 --> 00:24:51,705 El hombre a la derecha de Vandenberg es Ettien Indongo. 601 00:24:51,707 --> 00:24:53,157 Es un agregado de Nigeria. 602 00:24:53,159 --> 00:24:55,375 El otro hombre es Ousamane Ndakolo. 603 00:24:55,377 --> 00:24:56,960 Namibio. 604 00:24:56,962 --> 00:24:58,295 Dudo de que sea una coincidencia 605 00:24:58,297 --> 00:25:00,747 que Nigeria y Namibia sean el tercer y cuarto del mundo 606 00:25:00,749 --> 00:25:03,167 exportadores de uranio. 607 00:25:03,169 --> 00:25:04,718 Vandenberg podría estar expandiendo sus empresas 608 00:25:04,720 --> 00:25:06,369 a las materias primas. 609 00:25:06,371 --> 00:25:09,673 Vamos a necesitar a todo el mundo para esto. 610 00:25:09,675 --> 00:25:12,042 Kensi y Deeks, vosotros sois la distracción. 611 00:25:12,044 --> 00:25:14,061 Recibido. 612 00:25:14,063 --> 00:25:15,979 Yo cogeré el maletín y se lo llevaré a Nell. 613 00:25:15,981 --> 00:25:19,049 Nell, tú vas a tener que clonarlo y devolvérmelo. 614 00:25:19,051 --> 00:25:20,400 Sam se quedará vigilando 615 00:25:20,402 --> 00:25:22,102 por si algo sale mal. 616 00:25:22,104 --> 00:25:24,387 Vale, bueno, puede que algo ya vaya mal. 617 00:25:24,389 --> 00:25:25,722 Visser se va de su habitación. 618 00:25:25,724 --> 00:25:26,773 Puede que le hayamos asustado. 619 00:25:26,775 --> 00:25:27,741 ¿Puedes retenerlo? 620 00:25:27,743 --> 00:25:30,227 Lo intentaré. 621 00:25:31,412 --> 00:25:33,447 Perdone. 622 00:25:33,449 --> 00:25:35,082 - ¿Tiene un momento? - No. 623 00:25:35,084 --> 00:25:36,900 Solo necesito un segundo de su tiempo, señor. 624 00:25:36,902 --> 00:25:38,252 Necesito que firme una declaración 625 00:25:38,254 --> 00:25:39,569 sobre lo que ha pasado en su habitación. 626 00:25:39,571 --> 00:25:41,038 Ahora mismo no tengo tiempo. 627 00:25:41,040 --> 00:25:42,739 Por favor, señor. Solo tardaremos 30 segundos. 628 00:25:42,741 --> 00:25:44,741 Necesito un testigo que corrobore mi informe 629 00:25:44,743 --> 00:25:45,843 para Recursos Humanos. 630 00:25:45,845 --> 00:25:47,211 Tal vez después. 631 00:25:47,213 --> 00:25:48,762 Por supuesto. Que tenga un buen día, señor. 632 00:25:50,381 --> 00:25:52,432 Visser está bajando. No pude retenerlo. 633 00:26:01,442 --> 00:26:02,693 Deeks, ¿vas bien? 634 00:26:02,695 --> 00:26:03,977 Sí. 635 00:26:03,979 --> 00:26:06,480 - ¿Nell? - Creo que sí. 636 00:26:06,482 --> 00:26:08,198 Estarás bien. Permanece tranquila. 637 00:26:08,200 --> 00:26:09,900 Kens, ¿cuánto tiempo tenemos? 638 00:26:09,902 --> 00:26:11,869 Segundos. 639 00:26:12,737 --> 00:26:15,572 ¿En qué piensas? 640 00:26:24,799 --> 00:26:26,750 Tengo a Visser. 641 00:26:26,752 --> 00:26:29,136 Puedo eliminarlo. Dame la orden. 642 00:26:33,559 --> 00:26:36,176 ¿Lo hacemos? 643 00:26:39,163 --> 00:26:40,430 ¿G.? 644 00:26:42,483 --> 00:26:43,483 Abortar. 645 00:26:43,485 --> 00:26:45,686 Todo el mundo fuera ya. 646 00:27:24,359 --> 00:27:26,443 ¿Qué pasa con esos dos tíos? 647 00:27:26,445 --> 00:27:28,278 ¿No podemos rastrear a Vandenberg a través suyo? 648 00:27:28,280 --> 00:27:29,679 Ambos son diplomáticos extranjeros, 649 00:27:29,681 --> 00:27:31,815 lo que significa que probablemente tienen inmunidad en este país. 650 00:27:31,817 --> 00:27:34,368 Además, en cuanto contactemos con ellos, sabrá que los hemos descubierto. 651 00:27:34,370 --> 00:27:35,652 - Sí. - Infiltrarnos con Vandenberg 652 00:27:35,654 --> 00:27:37,070 sin que él lo sepa sería genial, 653 00:27:37,072 --> 00:27:39,856 pero en algún momento, vamos a tener que dejarlo 654 00:27:39,858 --> 00:27:41,041 y traerlo. 655 00:27:41,043 --> 00:27:42,159 Sí, Sam tiene razón. 656 00:27:42,161 --> 00:27:43,577 Por lo menos, evitamos que 657 00:27:43,579 --> 00:27:44,828 sigan proveyendo equipo a nuestros enemigos. 658 00:27:44,830 --> 00:27:46,580 Bueno, también podríamos usar eso a nuestro favor. 659 00:27:46,582 --> 00:27:47,831 Vale, ¿y cómo? 660 00:27:47,833 --> 00:27:49,049 Con Vandenberg fuera del mercado, 661 00:27:49,051 --> 00:27:50,033 buscarán otro suministrador. 662 00:27:50,035 --> 00:27:51,335 Exacto, y ese podríamos ser nosotros. 663 00:27:51,337 --> 00:27:53,036 A ver, creamos una compañía falsa 664 00:27:53,038 --> 00:27:54,388 que está dispuesta a suministrar el mismo equipo. 665 00:27:54,390 --> 00:27:56,340 Después controlamos lo que les entregamos. 666 00:27:56,342 --> 00:27:58,702 Sabemos exactamente dónde están con su desarrollo nuclear. 667 00:28:00,178 --> 00:28:02,229 ¿No? 668 00:28:02,231 --> 00:28:03,513 Maldita sea. 669 00:28:03,515 --> 00:28:05,048 Es una buena idea, Deeks. 670 00:28:05,050 --> 00:28:08,051 No tienes porqué sorprendente tanto. 671 00:28:08,053 --> 00:28:09,403 No eres solo otra guapa estrella del rock, ¿eh? 672 00:28:09,405 --> 00:28:10,720 ¿Eso qué significa? 673 00:28:10,722 --> 00:28:12,823 Nada. No significa nada. Está hablando disparates. 674 00:28:12,825 --> 00:28:15,325 Es una buena idea. 675 00:28:15,327 --> 00:28:17,744 Por desgracia, no tenemos ni idea de dónde está Vandenberg. 676 00:28:21,199 --> 00:28:22,282 ¿Cómo nos va? 677 00:28:22,284 --> 00:28:23,733 Peor que mal. 678 00:28:23,735 --> 00:28:25,402 Nada de la furgoneta ni de Vandenberg. 679 00:28:25,404 --> 00:28:27,504 No sé cómo salieron del hotel. 680 00:28:27,506 --> 00:28:29,089 Hay una docena de salidas. 681 00:28:29,091 --> 00:28:30,740 Estamos monitorizando los puestos de control en aeropuertos, 682 00:28:30,742 --> 00:28:32,426 pero hasta ahora nada, lo siento. 683 00:28:32,428 --> 00:28:34,594 Está bien. Vale, sigue con ello. 684 00:28:34,596 --> 00:28:36,079 Oye... 685 00:28:36,081 --> 00:28:37,681 quería agradecerte 686 00:28:37,683 --> 00:28:39,800 el que confiaras en mí, Agente Callen. 687 00:28:41,602 --> 00:28:43,520 ¿Qué es esto? 688 00:28:43,522 --> 00:28:45,188 ¿Perdón? ¿Que es qué? 689 00:28:45,190 --> 00:28:46,356 ¿Qué es esto? 690 00:28:46,358 --> 00:28:48,141 No lo sé. ¿Dónde lo encontraste? 691 00:28:48,143 --> 00:28:49,926 Acabas de dármelo tú. 692 00:28:49,928 --> 00:28:52,145 ¿Sí? ¿ Y cómo? Eso... 693 00:28:52,147 --> 00:28:54,614 Quizá alguien lo dejó en mi mesa, y... 694 00:28:54,616 --> 00:28:55,866 ¿Es el historial de Grace? 695 00:28:55,868 --> 00:28:57,451 ¿Cómo voy a saberlo? Ni siquiera... 696 00:28:57,453 --> 00:28:59,119 Ni siquiera sé de qué estamos hablando. 697 00:28:59,121 --> 00:29:00,070 Ahora estoy completamente perdido. 698 00:29:00,072 --> 00:29:01,604 Eric, relájate. 699 00:29:01,606 --> 00:29:02,572 ¿Qué has encontrado? 700 00:29:02,574 --> 00:29:04,624 Probablemente deberías leerlo. 701 00:29:04,626 --> 00:29:07,127 Lo haré, lo haré; solo quiero saber tu impresión. 702 00:29:07,129 --> 00:29:09,880 ¿Por qué? Nell es la analista. Yo solo soy un operador técnico. 703 00:29:09,882 --> 00:29:12,165 Solo un técnico. Encuentro datos, robo datos, 704 00:29:12,167 --> 00:29:14,117 desencripto datos, no analizo datos... 705 00:29:14,119 --> 00:29:15,218 Eric, ¿qué averiguaste? 706 00:29:15,220 --> 00:29:17,620 Nada... en concreto. 707 00:29:17,622 --> 00:29:19,456 Es solo que... 708 00:29:19,458 --> 00:29:21,591 su pasado parece sorprendentemente similar 709 00:29:21,593 --> 00:29:23,643 al de algunos otros agentes. 710 00:29:23,645 --> 00:29:24,845 ¿Qué otros agentes? 711 00:29:24,847 --> 00:29:26,847 Sullivan, Hunter... 712 00:29:26,849 --> 00:29:28,849 tú. 713 00:29:33,454 --> 00:29:36,973 ¿Te estás escondiendo aquí? 714 00:29:36,975 --> 00:29:39,192 No. Solo busco un poco de paz y tranquilidad 715 00:29:39,194 --> 00:29:41,745 así puedo concentrarme. 716 00:29:41,747 --> 00:29:43,697 ¿Habéis encontrado a Vandenberg? 717 00:29:43,699 --> 00:29:45,699 Todavía no. 718 00:29:45,701 --> 00:29:47,667 ¿Estás bien? 719 00:29:47,669 --> 00:29:50,203 ¿No parezco estarlo? 720 00:29:50,205 --> 00:29:52,255 Pareces un poco descolocada. 721 00:29:56,277 --> 00:29:58,462 ¿Habrías tomado otra decisión en el hotel? 722 00:29:58,464 --> 00:30:01,181 Tal vez. 723 00:30:01,183 --> 00:30:04,050 Pero no significa que hubiera sido la correcta. 724 00:30:05,937 --> 00:30:07,938 ¿Qué pasa? 725 00:30:07,940 --> 00:30:09,506 Nada. 726 00:30:09,508 --> 00:30:11,408 ¿Te preocupa tener que disfrazarte 727 00:30:11,410 --> 00:30:13,009 para la fiesta de cumpleaños? 728 00:30:13,011 --> 00:30:15,445 Sí, eso es. 729 00:30:16,347 --> 00:30:18,448 Vale. Bueno, cuando estés preparada, 730 00:30:18,450 --> 00:30:20,450 ya me contarás de qué se trata en realidad. 731 00:30:20,452 --> 00:30:22,152 No tengo nada que contarle. 732 00:30:22,154 --> 00:30:24,488 Vale. 733 00:30:36,367 --> 00:30:38,802 Dijiste que Grace era uno de los nuestros. 734 00:30:38,804 --> 00:30:41,471 Lo es. 735 00:30:41,473 --> 00:30:43,473 No de los nuestros. De los tuyos. 736 00:30:43,475 --> 00:30:46,042 Era huérfana. 737 00:30:47,895 --> 00:30:50,764 Resulta que igual que el primer agente que perdiste... Sullivan. 738 00:30:50,766 --> 00:30:53,716 Igual que Hunter, igual que yo. 739 00:30:53,718 --> 00:30:55,685 Desafortunadamente, hay muchos niños 740 00:30:55,687 --> 00:30:58,021 en el mundo sin padres, Sr. Callen. 741 00:30:58,023 --> 00:31:00,006 ¿Y a cuántos de ellos has reclutado? 742 00:31:01,225 --> 00:31:03,443 Ya sabes lo que se dice, Hetty. 743 00:31:03,445 --> 00:31:05,562 Una vez es casualidad. 744 00:31:05,564 --> 00:31:07,897 Dos veces es coincidencia. 745 00:31:08,950 --> 00:31:10,250 Tres veces es una acción enemiga. 746 00:31:10,252 --> 00:31:12,752 No me gusta su tono, Sr. Callen. 747 00:31:12,754 --> 00:31:14,054 Entonces dime que estoy equivocado. 748 00:31:14,056 --> 00:31:15,355 Dime que no 749 00:31:15,357 --> 00:31:17,740 la sacaste de un orfanato y la entrenaste 750 00:31:17,742 --> 00:31:21,261 o la orientaste o como demonios llames a lo que tú haces. 751 00:31:23,914 --> 00:31:25,932 Le di una oportunidad, 752 00:31:25,934 --> 00:31:27,717 una educación, 753 00:31:27,719 --> 00:31:28,718 una familia. 754 00:31:28,720 --> 00:31:30,020 ¿A cambio de qué? 755 00:31:30,022 --> 00:31:32,606 Quizá esa sea una pregunta para ella. 756 00:31:32,608 --> 00:31:34,140 Bueno, quizá se la haga. 757 00:31:35,426 --> 00:31:37,644 Se lo preguntaría a Sullivan y Hunter, pero están muertos. 758 00:31:37,646 --> 00:31:40,063 Tenga cuidado, Sr. Callen. 759 00:31:40,065 --> 00:31:41,064 ¿Cuántos? 760 00:31:41,066 --> 00:31:43,366 Esta conversación ha terminado. 761 00:31:43,368 --> 00:31:46,786 ¿Cuántos ha habido como Hunter y Grace y yo? 762 00:31:46,788 --> 00:31:48,738 Le sugiero que se vaya. 763 00:31:48,740 --> 00:31:50,991 - ¡¿Cuántos?! - ¡Muchos! 764 00:32:17,134 --> 00:32:20,136 ¿Es eso lo que quería escuchar? 765 00:32:23,424 --> 00:32:26,326 Hubo... 766 00:32:26,328 --> 00:32:29,246 muchos. 767 00:33:23,388 --> 00:33:25,255 He arruinado esta misión. 768 00:33:25,257 --> 00:33:27,507 Lo siento por haber metido a tu equipo en esto. 769 00:33:27,509 --> 00:33:29,259 No has arruinado nada. 770 00:33:29,261 --> 00:33:30,477 ¿No? 771 00:33:30,479 --> 00:33:33,463 No creo haber visto a Hetty romperse así nunca. 772 00:33:33,465 --> 00:33:35,399 Eso no ha tenido nada que ver con este caso. 773 00:33:36,267 --> 00:33:38,235 La quiero... de verdad que lo hago. 774 00:33:38,237 --> 00:33:40,237 Deseaba ser ella. 775 00:33:40,239 --> 00:33:42,072 Pero ahora solo me da miedo. 776 00:33:42,074 --> 00:33:43,824 Bueno, ella da miedo a un montón de gente. 777 00:33:43,826 --> 00:33:47,160 Aunque tú no me pareces alguien que se asuste fácilmente. 778 00:33:47,162 --> 00:33:49,746 No, me asusta porque cuando la miro 779 00:33:49,748 --> 00:33:51,865 me veo a mí misma dentro de unos años. 780 00:33:51,867 --> 00:33:54,084 Todos deberíamos tener tanta suerte. 781 00:33:54,086 --> 00:33:55,452 ¿Tú crees? 782 00:33:55,454 --> 00:33:56,536 Mira... 783 00:33:56,538 --> 00:33:59,256 Mira, este caso Vandenberg ha sido duro para ti. 784 00:33:59,258 --> 00:34:01,708 Solo necesitas tiempo para relajarte. 785 00:34:01,710 --> 00:34:04,127 Bueno, el tiempo que necesito se fue hace tiempo. 786 00:34:05,263 --> 00:34:06,296 ¿No estás casado? 787 00:34:06,298 --> 00:34:07,848 No. 788 00:34:07,850 --> 00:34:09,883 ¿Novia? 789 00:34:09,885 --> 00:34:11,718 No por el momento. 790 00:34:11,720 --> 00:34:13,303 ¿Y cuántos momentos así has tenido? 791 00:34:14,555 --> 00:34:16,556 Lo siento. 792 00:34:16,558 --> 00:34:18,108 No es asunto mío. 793 00:34:18,110 --> 00:34:20,060 Es solo que mi relación más duradera 794 00:34:20,062 --> 00:34:21,978 ha sido infiltrada... con criminales. 795 00:34:21,980 --> 00:34:23,680 De acuerdo, así que olvidémonos del Sr. Perfecto. 796 00:34:23,682 --> 00:34:24,898 Sr. Asesino, 797 00:34:24,900 --> 00:34:26,983 Sr. Terrorista, Sr. Traficante de Drogas... 798 00:34:26,985 --> 00:34:29,536 esos son mis hombres. 799 00:34:29,538 --> 00:34:32,622 Mira, algunas veces elegimos mal por buenas razones. 800 00:34:32,624 --> 00:34:34,458 Es parte de este trabajo. 801 00:34:34,460 --> 00:34:36,743 Pero tú has salvado muchas vidas. 802 00:34:38,830 --> 00:34:41,381 Bueno, eso se ha convertido en mi mantra. 803 00:34:41,383 --> 00:34:44,217 Todo es por la misión. 804 00:34:44,219 --> 00:34:46,503 Por desgracia, siempre hay otra misión, 805 00:34:46,505 --> 00:34:49,038 otro delincuente al que perseguir, ¿sabes? 806 00:34:49,040 --> 00:34:50,390 ¿Cuándo paras? 807 00:34:50,392 --> 00:34:52,542 ¿Cuándo alguien finalmente te mete un tiro en la cabeza? 808 00:34:54,929 --> 00:34:56,813 Vandenberg todavía te quiere muerta. 809 00:34:56,815 --> 00:34:59,900 Sí... así que tengo eso. 810 00:34:59,902 --> 00:35:01,101 Quiere matarte. 811 00:35:01,103 --> 00:35:03,887 De acuerdo, pero esto no me hace sentir mejor. 812 00:35:03,889 --> 00:35:05,739 Podría si no ayuda a cogerle. 813 00:35:07,224 --> 00:35:08,408 Los bomberos han 814 00:35:08,410 --> 00:35:10,727 apagado el fuego y esperan tenerlo 815 00:35:10,729 --> 00:35:12,662 bajo control en menos de una hora. 816 00:35:12,664 --> 00:35:14,364 Los conductores deben tener cuidado, mientras tanto... 817 00:35:14,366 --> 00:35:15,699 ¿Ha salido ya? 818 00:35:15,701 --> 00:35:17,233 Está saliendo ahora. 819 00:35:17,235 --> 00:35:18,618 Hasta mañana por la mañana. 820 00:35:18,620 --> 00:35:20,236 - ¿Qué hay de los demás? - En otras noticias, 821 00:35:20,238 --> 00:35:21,988 - la policía está solicitando... - Están en posición. 822 00:35:21,990 --> 00:35:23,707 La ayuda de la gente para identificar la víctima 823 00:35:23,709 --> 00:35:24,791 de una violenta agresión. 824 00:35:24,793 --> 00:35:27,627 La mujer que mostramos aquí fue encontrada en un callejón 825 00:35:27,629 --> 00:35:30,347 por trabajadores municipales anoche. 826 00:35:30,349 --> 00:35:32,048 No llevaba identificación 827 00:35:32,050 --> 00:35:34,935 y permanece en coma en el hospital Saint Anne. 828 00:35:34,937 --> 00:35:36,353 Si alguien tiene información 829 00:35:36,355 --> 00:35:40,574 llame a la línea anónima de la policía de Los Ángeles. 830 00:36:02,213 --> 00:36:04,498 Necesito que firmes el transporte. 831 00:36:05,500 --> 00:36:06,783 Han pasado dos horas. 832 00:36:06,785 --> 00:36:09,553 Quizá no han visto las noticias. 833 00:36:17,261 --> 00:36:18,895 Disculpe. 834 00:36:18,897 --> 00:36:20,514 Creo que mi prometida está ingresada aquí. 835 00:36:20,516 --> 00:36:22,482 - ¿Cómo se llama? - Grace. 836 00:36:22,484 --> 00:36:23,967 Es su desconocida. 837 00:36:25,069 --> 00:36:27,354 838 00:36:27,356 --> 00:36:28,321 Es asombroso. 839 00:36:28,323 --> 00:36:30,157 Nosotros... esperábamos que alguien pudiera ayudar. 840 00:36:30,159 --> 00:36:31,908 No llevaba ninguna identificación. 841 00:36:31,910 --> 00:36:32,909 ¿Puedo verla? 842 00:36:32,911 --> 00:36:35,111 La hora de visita ha terminado, 843 00:36:35,113 --> 00:36:38,114 pero haré una excepción, dadas las circunstancias. 844 00:36:38,116 --> 00:36:39,766 Sus amigos tendrán que esperar aquí fuera. 845 00:36:39,768 --> 00:36:40,917 Está bien. 846 00:36:40,919 --> 00:36:42,502 Por aquí. 847 00:36:42,504 --> 00:36:44,921 No tiene alergia a ningún medicamento, ¿verdad? 848 00:36:44,923 --> 00:36:46,590 - No. - De acuerdo. 849 00:36:55,516 --> 00:36:57,217 ¿Cómo está? 850 00:36:57,219 --> 00:36:59,135 Ahora mejor. 851 00:36:59,137 --> 00:37:01,104 Agentes federales. 852 00:37:04,341 --> 00:37:06,393 Hola otra vez. 853 00:37:08,813 --> 00:37:10,030 Ni piensen en eso, 854 00:37:10,032 --> 00:37:12,115 a menos que quieran acabar en una de estas camillas. 855 00:37:12,117 --> 00:37:14,350 O que quieran que friegue el suelo con su sangre. 856 00:37:15,519 --> 00:37:16,536 ¿Qué? 857 00:37:16,538 --> 00:37:18,321 Los estás tratando demasiado fuerte. 858 00:37:18,323 --> 00:37:20,073 Dense la vuelta. 859 00:37:20,075 --> 00:37:21,958 Las manos atrás. 860 00:37:23,077 --> 00:37:25,128 Buen trabajo. 861 00:37:25,130 --> 00:37:27,497 Gracias. A todos. 862 00:37:27,499 --> 00:37:28,915 De nada. 863 00:37:28,917 --> 00:37:31,334 Oye, solo para que conste, 864 00:37:31,336 --> 00:37:33,970 esta es la última vez que estoy de infiltrado como conserje. 865 00:37:33,972 --> 00:37:35,088 Sí. 866 00:37:35,090 --> 00:37:36,172 Lo digo en serio. 867 00:37:36,174 --> 00:37:37,390 Este disfraz... 868 00:37:37,392 --> 00:37:40,209 plateado, super picante.. 869 00:37:57,578 --> 00:37:58,662 Le cogimos... 870 00:37:58,664 --> 00:38:01,164 a Vandenberg. 871 00:38:01,166 --> 00:38:04,668 Está en la casa flotante con Grace y Sam. 872 00:38:04,670 --> 00:38:07,420 No estoy seguro de si va a cooperar, pero lo intentaremos. 873 00:38:07,422 --> 00:38:09,372 Bien hecho. 874 00:38:20,918 --> 00:38:22,719 La última vez que alguien me ofreció 875 00:38:22,721 --> 00:38:24,721 un whisky de cincuenta años, 876 00:38:24,723 --> 00:38:26,356 intentaron matarme. 877 00:38:26,358 --> 00:38:30,810 Bueno, puedo pensar peores formas de hacerlo. 878 00:38:35,099 --> 00:38:38,201 Pido disculpas... 879 00:38:38,203 --> 00:38:40,436 por perder mis formas. 880 00:38:41,989 --> 00:38:43,573 No debería haberte provocado. 881 00:38:43,575 --> 00:38:46,059 No,no debería. 882 00:38:48,963 --> 00:38:50,880 ¿Por qué estamos bebiendo? 883 00:38:50,882 --> 00:38:54,384 Por el hecho de que aún podemos hacerlo. 884 00:39:02,727 --> 00:39:03,927 885 00:39:08,317 --> 00:39:11,651 ¿Ha oído hablar alguna vez de Vinnistya, 886 00:39:11,653 --> 00:39:12,852 en Ucrania? 887 00:39:12,854 --> 00:39:15,972 Hitler tenía un cuartel general cerca de allí. 888 00:39:15,974 --> 00:39:17,941 El nombre en clave era Hombre-lobo. 889 00:39:17,943 --> 00:39:19,776 Sí. 890 00:39:19,778 --> 00:39:23,780 Y años más tarde los soviéticos construyeron una ciudad allí, 891 00:39:23,782 --> 00:39:26,149 donde todas las cosas... casas, coches, 892 00:39:26,151 --> 00:39:29,202 teatros, restaurantes, incluso la gente... 893 00:39:29,204 --> 00:39:30,837 eran americanos. 894 00:39:30,839 --> 00:39:33,256 Un Mayberry tras el Telón de Acero. 895 00:39:33,258 --> 00:39:36,426 Siempre pensé que era una leyenda urbana de espías. 896 00:39:36,428 --> 00:39:38,828 Sí, bueno... 897 00:39:38,830 --> 00:39:42,098 hay gente que dice eso de mí. 898 00:39:43,518 --> 00:39:44,934 La ciudad se construyó 899 00:39:44,936 --> 00:39:49,055 para entrenar agentes para trabajar en el Oeste. 900 00:39:49,057 --> 00:39:51,674 Pero los soviéticos pronto se dieron cuenta 901 00:39:51,676 --> 00:39:53,342 que era mucho más efectivo 902 00:39:53,344 --> 00:39:55,862 fabricar agentes desde cero. 903 00:39:55,864 --> 00:39:58,932 Así que crearon una escuela. 904 00:39:58,934 --> 00:40:02,118 Entraron siendo niños soviéticos... 905 00:40:02,120 --> 00:40:04,520 y salieron agentes durmientes. 906 00:40:04,522 --> 00:40:08,575 Agentes durmientes que parecían y hablaban como los americanos. 907 00:40:08,577 --> 00:40:12,128 Y fueron instruidos en técnicas de espionaje 908 00:40:12,130 --> 00:40:16,216 y en las mejores artes de... seducción. 909 00:40:16,218 --> 00:40:18,701 Los hombres fueron llamadas "voron", 910 00:40:18,703 --> 00:40:20,637 y las mujeres, "lebed". 911 00:40:20,639 --> 00:40:23,423 Cuervos y cisnes. 912 00:40:24,725 --> 00:40:26,342 Eran fascinantes, 913 00:40:26,344 --> 00:40:30,930 inteligentes y muy eficaces. 914 00:40:31,816 --> 00:40:33,400 ¿Fue ahí donde te encontraron a ti? 915 00:40:33,402 --> 00:40:36,820 ¿Cree que parezco un cisne, Sr. Callen? 916 00:40:41,325 --> 00:40:44,778 ¿Los niños eran... huérfanos? 917 00:40:44,780 --> 00:40:46,429 No, no. 918 00:40:46,431 --> 00:40:49,032 Era la URSS. 919 00:40:49,034 --> 00:40:51,785 Era un gran honor tener un familiar 920 00:40:51,787 --> 00:40:54,087 al servicio del partido comunista... 921 00:40:54,089 --> 00:40:57,791 o así se lo hacían creer. 922 00:40:57,793 --> 00:41:01,211 Sería más complicado vender eso a una familia americana. 923 00:41:01,213 --> 00:41:04,013 924 00:41:06,967 --> 00:41:09,936 Los huérfanos, por otro lado... 925 00:41:09,938 --> 00:41:13,323 podrían echarse a perder, 926 00:41:13,325 --> 00:41:15,925 si no hubiera nadie ahí que los recogiera. 927 00:41:23,651 --> 00:41:26,286 Hubo muchos factores que conspiraron 928 00:41:26,288 --> 00:41:29,438 en contra de tener mi propia familia. 929 00:41:34,880 --> 00:41:38,832 Pero hice lo imposible 930 00:41:38,834 --> 00:41:42,385 para cuidar de los que llegaban bajo mi ala. 931 00:41:48,142 --> 00:41:50,894 Creo que hubieras sido una gran madre, Hetty. 932 00:41:53,414 --> 00:41:55,482 Gracias, Sr. Callen. 933 00:41:58,366 --> 00:41:59,615 Quiero pensar que lo hice bien. 934 00:41:59,617 --> 00:42:04,617 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-