¡Llame a la policía!
- ¿Qué le pasa? - ¡Me están persiguiendo!
¿Está drogada, señora?
NCIS LOS ANGELES 4x22 Raven & the Swans
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos, G., es un día.
¿Un día entero?
Quizá tres horas por la tarde.
No es todo el día.
¿Tres horas?
Eres su tío.
No soy su tío verdadero.
Ella te llama tío Callen.
- Y tampoco soy muy bueno con los niños. - Ahora pareces Kensi.
Los niños te quieren.
Tus hijos, puede ser... pero otros niños, no mucho.
Hace unas semanas, ese chico de la alcantarilla
iba a envenenar media ciudad.
Le convenciste de que no lo hiciera.
Es verdad, pero también estaba a punto de dispararle.
No, no lo estabas.
Tuvo que quedarse con sus abuelos
mientras Michelle y yo tratábamos de solucionar lo de Sidorov.
Quiero que esto sea especial, G.
Kensi y Deeks se disfrazan.
De todas formas tú vienes a la fiesta de su cumpleaños, ¿verdad?
No disfrazado como un hombre lobo.
No es un hombre lobo, es el profesor Lupin.
Dijiste que era un hombre lobo.
Espera, Lupin suena como un hombre lobo.
Técnicamente sí, pero solo durante la luna llena.
Esto es por la tarde. Pienso que si alguien
tiene que ir como hombre lobo, debería ser Deeks.
Tiene la mitad del camino hecho ya.
Todo lo que tiene que hacer es ponerse una capa y llevar una varita.
¿Por mi niña?
¿Por favor, tío Callen?
Bueno.
Pero me debes una buena.
Alégrate que ya haya pasado su fase de princesa.
¿Qué estás haciendo?
Afeitando mis piernas.
¿Qué parece que estoy haciendo?
Parece que estás limpiando
tu pistola con mi camiseta.
Lo siento.
Estaba en el banco... pensé que era un trapo.
No, los trapos no tienen mangas.
Está bien. Creo que,
la tengo desde el instituto.
Hostia puta, me lo creo.
Vamos, eso fue divertido.
¿Y no haces comentarios sobre que me depilo las piernas?
"¿Puedo ayudarte?
¿Es de cintura para abajo?"
Colega, vamos, te compraré otra nueva.
Sí, no puedes comprarme otra camiseta porque es
la última de su clase, gracias.
Es una camiseta.
No tienes ni idea
de lo que hemos pasado juntos.
- Sigue siendo una camiseta, Linus. - De acuerdo, no,
porque Linus tenía una manta, ¿vale?
Este es el uniforme de
mi despertar rebelde, ¿de acuerdo?
Este era el lema de mi juventud.
"¿Tocar madera?"
Era el nombre de mi banda.
Éramos quince y éramos geniales.
¿Era un grupo de chicos
o una banda para desfiles?
Tengo que decirte que era un grupo de rock.
Sí.
Y yo era el líder y el primer guitarrista.
Dios.
¿En serio?
Por favor, por favor dime que hay alguna grabación de ti cantando.
La cantidad de satisfacción que estás teniendo con esto
es un poco desconcertante.
Tengo buenos motivos. Canta algo.
No, no voy a cantar para ti.
Canta o...
Se lo contaré a Callen y Sam.
Y luego voy a usar
toda la tecnología que tengamos
para rebuscar por el planeta una grabación tuya actuando.
De acuerdo, ahora me estás dando miedo.
Baila, mono, baila.
¿Muy obsesionada?
De acuerdo.
Voy a enviar un mensaje a Callen y Sam.
"Hola, chicos, ¿sabíais que..."
Para el mensaje, vale. Yo... cantaré.
Mensaje borrado.
Cantaré. Si quieres que cante, cantaré.
Si quieres que baile, lo haré como un mono.
Vamos allá.
¿Preparada?
- Estoy preparada. - ¿De verdad es necesario esto?
¡Acción!
No, a veces tienes realmente
que respirar desde el diafragma... es importante.
Ha pasado mucho tiempo desde que de verdad
ejercité las cuerdas bucales, así que...
Dios. Hola ¿cómo estás?
¿Qué puedo hacer por ti?
Hetty nos quiere...
Estupendo, me encantaría ser parte de ello.
Voy a resolver algunos crímenes.
Subamos a operaciones.
- Eso era excitación. - No, Eric.
Eso era miedo.
Dale, Nell.
Una mujer fue acosada y atacada
en un aparcamiento de la ciudad anoche por al menos tres hombres.
Dos de sus atacantes están muertos, junto con un viandante,
y la mujer está desaparecida.
¿Y este es uno de
nuestros casos porque...?
Porque yo se lo asigno.
¿Quiénes son los hombres que la atacaron?
No han sido identificados.
¿Y la mujer?
Tampoco.
Vale, ¿entonces dónde empezamos?
Sugiero que empecéis con los muertos.
Por supuesto.
¿Encontraste algo?
Un móvil barato, probablemente uno desechable...
300 dólares en efectivo y eso es todo.
Ni cartera, ni llaves, nada más.
Vale, eso es extraño.
Si alguien se llevó la cartera, habrían cogido el dinero.
Espera un minuto.
Estas ropas tampoco tienen etiquetas.
Estás de broma.
¿Qué tienes?
Nada.
Nada en reconocimiento facial, nada de las huellas digitales.
Ni tatuajes ni cicatrices.
Entonces estos tíos son fantasmas.
Esperemos que sean fantasmas con historial dental.
Todas las salidas cubiertas.
Cercada por todos los ángulos como una jauría de chacales.
Nunca tuvo la oportunidad de escapar.
Sí, no lleva ni bolso ni maletín,
así que probablemente no venía de trabajar.
Todos los vehículos que entraron fueron comprobados,
así que o se llevaron su coche o ella no tenía ninguno.
¿Entonces qué demonios está haciendo aquí?
El esfuerzo les hizo sangrar más.
Pararon a descansar aquí.
¿Qué tienes, Eric?
De hecho, estaba a punto de
llamaros para ver si habíais encontrado algo.
Está sobre tu hombro ahora mismo, ¿verdad?
Sí, lo está, Sr. Callen.
Y está esperando un informe de la situación.
Encontramos un rastro de sangre.
¿De la mujer o de sus atacantes?
Todavía no estamos seguros.
Sam va enviaros algunas fotos.
Eso es mucha sangre.
Y si estabas en un grupo,
¿cómo es que nunca te he oído tocar la guitarra?
Quizá porque nunca he traído mi hacha al trabajo.
¿Tu "hacha"? Vale, ¿y actuabais en bolos
y teníais "groupies"?
¿Por qué crees que teníamos un grupo?
A las tías les encantan los músicos.
Tuve mucha... atención personal
en el instituto.
¿Atención o detención?
Va a estar aquí toda la semana, amigos.
Bueno ¿qué tenemos?
Eric y Nell
encontraron otra grabación de vigilancia
del exterior del aparcamiento.
De acuerdo, ¿y?
Me gusta esta chica.
Sí, eso fue impresionante.
Fue profesional.
No importan los tipos. ¿Quién es esta mujer?
Exacto.
Nell.
¿Está Hetty arriba?
No, ¿por qué?
¿Estás herida?
Si lo estás, agradecería tu esfuerzo
para no dejar sangre en mis muebles.
¿Como sabías que vendría aquí?
¿Cómo sabías que estarías a salvo si lo hacías?
¿Cómo de grave es eso?
No podré llevar
un vestido palabra de honor por algún tiempo.
¿Huesos?
No.
Solo el tejido blando.
Solo me rozó.
Tuviste suerte.
De todos modos necesitas atención médica.
Me conformaré con un whisky escocés.
¿Alguna nuez?
No.
Tampoco migas de pan.
Nos oculta algo.
¿Qué tiene de nuevo eso?
Esa mujer misteriosa es la clave.
Sí, Hetty intenta protegerla.
La pregunta es... ¿de quién?
Odio cuando hace esto.
- Es una mierda, ¿verdad? - Sí.
Sí, vosotros dos estáis cortados por el mismo patrón.
Dificilmente.
Hetty es, seda pintada a mano.
- Yo soy más de un... - ¿Poliéster del que pica?
Iba a decir tela vaquera.
Tela vaquera lavada.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
¿Hubo suerte con Hetty?
Nada de su teléfono.
Lo apagó, para que no pudiéramos localizarla.
Está siendo reservada.
Otra vez.
Sí, ¿pero por qué?
Creo que tenemos que preguntarle a ella.
Primero habrá que identificarla.
¿Dónde está Nell?
Ha tenido que bajar a la armería.
¿Para qué?
No lo dijo.
Me habéis asustado chicos.
¿Qué estás haciendo?
Solo... inventario.
¿Qué se ha perdido?
Un revolver y su cartuchera de brazo.
Además de su 32.
Tres cuchillos, spray de pimienta y una porra de acero.
¿Qué, no se llevó granadas de mano?
Este no es tan bueno ni de lejos
como el Pu-erh que solías traerme de Yunnan.
Pero habrá que conformarse.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
No mucho.
El suficiente para dejar un par de cadáveres.
Me quedé sin opciones.
Bueno, a veces ocurre.
Deberías haberme llamado si tenías problemas.
Ahora estoy aquí.
Y me alegra eso de que estés.
Joder.
Espero que esté hablando de ti.
Está todo bien.
Bueno, ahora que está aquí,
Sr. Hanna, ¿podría
mirar las heridas de mi invitada?
Vamos a echar un vistazo.
¿Tienes un minuto?
Ahora es cuando me cuentas que está pasando.
¿Qué le gustaría saber?
Por qué no empezamos con la mujer de la otra habitación
y que demonios está haciendo aquí.
Bueno, se llama Grace Stevens.
Y supongo que tienes una buena razón
para no decirnos a quién buscamos.
Os pedí que identificaseis a los hombres.
Sí, bueno, eso hubiera sido
un poco más fácil si supiéramos a quién perseguían.
Ya se dije, su nombre es Grace Stevens.
Ese es su nombre.
Quiero saber quién demonios es ella.
Ella es una de nosotros.
¿Y por qué no has querido decirme eso?
Nolan Vanderberg apareció en nuestro radar hace tres años,
cuando material de una de sus fábricas
apareció en Irán.
Dijo que se lo habían robado.
La preocupación es que esté suministrando material
que podría ser usado para ayudar
al programa nuclear de nuestros enemigos.
No fuimos capaces de demostrarlo.
¿Cuánto tiempo estuviste dentro?
Estuve trabajando para él durante once meses.
Viviendo con él durante tres.
Mi flujo de información se había secado.
Mantiene todo controlado a través de compartimentación.
Sus empleados solo saben lo suficiente
para ser eficientes en su área específica.
Así que pensaste que podrías ganar más acceso
si confiaba en ti a un nivel más íntimo.
No tenía más opciones.
Por desgracia, todo lo que he averiguado es que es un sádico maltratador.
¿Tenemos lo suficiente para arrestarlo?
No.
Si lo arrestamos, alertaremos a los que él está ayudando.
El miedo es que haya otros además de Irán.
Si lo cogemos,
encontrarán otros proveedores,
y puede llevarnos meses definir
quiénes son y en qué punto se encuentran de su desarrollo nuclear.
¿Cuál es el objetivo?
Necesitamos saber a quién le está abasteciendo,
y lo ideal sería permitirle continuar haciéndolo
de una manera que nos permita monitorizar sus progresos
y retrasarlos si fuera necesario.
Espionaje y sabotaje.
Dos de mis pensamientos favoritos.
Bueno, por desgracia,
después de lo ocurrido anoche,
puede que ya haya salido del país.
Así que hemos investigado sus negocios,
y las últimas compras de terreno muestran que la empresa de Vandenberg
ha comprado una propiedad en la zona industrial de Tula.
Justo al norte de la ciudad de México.
¿Han dicho para qué?
Fabricación de equipos de transferencia de calor, usados
para refinar, en industrias de procesado de petroquímica y gas.
Podría ser legal.
Sí, podría ser.
Y también podría ser un camino para mover equipamiento
a otro país sin levantar sospecha.
¿Quién espera que
la tecnología para refinar uranio pueda venir de México?
¿Ha habido suerte localizando
la furgoneta desaparecida o al otro tipo al que Grace diaparó?
No tuvimos suerte con la furgoneta,
pero él no ha buscado atención médica
en ningún hospital local.
Podría haberse curado él mismo.
O podría estar muerto.
¿Qué hay de Vandenberg?
Por lo que yo sé, sigue aquí.
Tiene una suite de tres habitaciones
reservada en el Biltmore.
Bueno.
Resérvanos una habitación cerca de él.
De acuerdo, hecho.
Chicos, ¿os vais de segunda luna de miel?
No, vosotros dos.
De acuerdo.
Nell, que sean gemelas.
Ahora estamos hablando.
Gemelas no están en mi lista de deseos.
Camas. Camas gemelas.
Sí, no, pero...
Nos vemos en la armería.
Tú dices "camas gemelas", yo digo "gemelas"
¿Te encuentras mejor?
Nunca subestimes el poder de recuperación
de una ducha caliente.
Mira, Vandenberg está todavía aquí,
así que vamos a vigilarle.
Puedes verlo desde operaciones.
Sería de mas ayuda sobre el terreno.
No debemos correr el riesgo de que te vea.
Además, tienes que curarte.
Mira, tú estarás en contacto con nosotros.
Podrás ver casi todo lo que nosotros veamos.
De acuerdo.
Así que...
¿cuánto tiempo hace que conoces a Hetty?
Nos conocemos hace mucho.
¿Te trajo ella al NCIS?
Sí, yo... no llevaba una buena trayectoria profesional.
En realidad, cuando era menor tuve problemas con la ley.
Y... afortunadamente, encontré a Hetty,
y ella me encaminó en la dirección correcta.
Bueno, se le da bien hacer eso.
Sí.
Oye, yo... os envié los planos del hotel
a vuestros teléfonos.
Y... me habré metido en su
sistema de vigilancia para cuando esteis de vuelta.
Estupendo.
¿Puedes buscarme más información sobre Grace?
Claro, sí.
¿Qué necesitas?
Todo lo que encuentres sobre ella antes de entrar en el NCIS.
¿Me voy a meter en un lío por hacer esto?
Por supuesto que no.
Pero que no te pillen.
¿Qué?
Tío.
Dios mío, me está mirando.
Sonríe.
Pero entonces sabrá que estoy en algo.
- Entonces no sonrías. - Vale, pero entonces pensará
que estoy ocultando algo.
Chaval, mírala mirándome a mí.
Granger tenía razón, tiene esa mirada de arpía.
¿Qué le digo si me pregunta qué estoy haciendo?
¿Callen?
Ca...
Hola.
Solo...
Gracias, Kenneth.
Gracias, señor.
¿Puedo ayudarles con alguna otra cosa?
No lo sé.
¿Tú que dices, cariño?
¿Un poco de champán?
¿Fresas cubiertas de chocolate?
Cariño, sabes que las fresas me dan urticaria
y el champán me produce gases.
Vaya.
Es adorable.
Mi esposa.
- Perdón. - Sí.
Espera.
El... el umbral.
Claro.
- El umbral. - Por supuesto.
Muy emocionante.
¿Y bien?
¿Quieres que...
salte o algo así, quizá?
Vale, esto no es patinaje artístico.
- Cógeme. - A ver,
tal vez podrías levantar
una pierna o algo para que te coja.
Levanta la pierna.
Levanta... sí, ya te tengo.
Justo... así.
Quizá deberías coger la otra.
Es mucho más pesada, de hecho, de lo que parece.
Tiene una prieta
masa muscular del baile en barra americana.
- Eso hace. - Sí.
Está de broma.
No lo hago.
Casi pierdo el apéndice
la última vez que intentó hacer la bicicleta húngara.
- Fue una locura. A la de tres. - A la de tres.
- Uno, dos... - Tres.
¡Arriba!
- Deséame suerte. - Buena suerte.
- Sí, voy a necesitarla. - Y felicidades.
- Vale. - Gracias.
Felicidades para nosotros.
Bájame.
Te ríes pero tu mirada dice otra cosa.
- Déjame ir. - ¡Disparos!
¡No!
Lo siento mucho.
Eso ha sido demasiado.
- Fue inapropiado. - Lo siento mucho.
Coño, no puedo creer que acabes de hacer eso.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
- Fue inapropiado. - ¡Joder!
Eres un agente, estamos en un ambiente de trabajo.
¿Qué? No, Deeks, para.
- Vale. - Verás, ¿sabes qué?
Tienes que tener reflejos más rápidos.
Eso es lo que pasa cuando te casas con una gata salvaje.
Sí.
Quieres hacer pequeños ninjas asesinos.
Quieres jugar a esto.
Obviamente, vas a tener que...
Ya sabes que así, tesoro, cariño,
es como sale la gente herida.
Sí. Tú.
No quiero que te lesiones, cariño.
Quema.
Vale, no me obligues a liberar a la bestia.
Lo único que tienes bestia es tu aliento.
Me mareo... Kens...
Parece que la luna de miel se ha acabado.
¿Estáis en posición?
¿Eh? Bueno, uno de nosotros lo está.
¡Fraggle Rock!
- ¡No! - ¿Sí?
¿Te gusta así?
- No me gusta. - ¿Has...?
Quiero decir, ¡no me gusta tanto
como debería gustarme!
- ¿Ahora estás en posición? - ¡No!
- Oye... - Esto va mejorando...
Hola.
¿Es un... mal momento?
Hola...
Ha empezado él.
El objetivo está solo
pero tendrá sus guardaespaldas cerca.
¿Reconoces a alguien, Grace?
El tío con el libro es DeGroot.
¿No es el otro al que disparaste?
No, ese era Visser.
No lo he visto.
Tal vez no sobrevivió.
Bien.
El tío era un psicópata.
No reconozco a nadie más.
Está con tres hombres menos.
Eso lo hace vulnerable.
También lo hace peligroso
y es más probable que haga algo inesperado.
Muy bien, Eric,
deberíamos estar en línea.
Sí, os tenemos.
No contestan.
Nadie contestó cuando llamé.
¿Preparada?
- Si. - Muy bien.
Chicas, Nell va a entrar.
Avisadnos si Vandenberg o sus guardaespaldas se mueven.
Buena suerte.
Gracias.
¡Servicio de limpieza!
Muy bien, no hay ningún portátil en la mesa...
Dejaron el maletín.
Sí.
Hola, Doc.
¿Tienes un portátil?
No.
Es un equipo de deteccion de audio y vídeo.
Este tío es cuidadoso.
No lo suficiente.
¿Puedes deshabilitarlo?
Será un placer.
Hay alguien aquí.
¡Es Visser! ¡Sácala de allí!
- Kensi, vamos, vamos. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Servicio de habitaciones.
Soy del servicio de habitaciones.
Tenía puesto el cartel de "No molestar."
Lo siento, señor.
No lo he visto.
Puedo volver más tarde.
Has estado hurgando en mis cosas.
No, no, solo estaba ordenando.
¿Puedo traerle más toallas?
Estabas intentando robarme.
No, yo no.
Hola, ¿hay algún problema?
¿Quién coño eres tú?
Soy Kelly Smith, de dirección del hotel.
Hemos estado recibiendo quejas de este piso de
que el servicio de habitaciones ha estado entrando en las habitaciones
incluso aunque estuviera puesto el cartel de "No molestar."
La cogí revolviendo entre mis cosas.
- ¡No lo hice! - Miente.
Señor, si pudiera hacer una lista de todos sus efectos personales
que crea que podrían haber desaparecido...
No creo que haya tenido tiempo de llevarse nada.
Bueno, podemos dejar que sea la policía quién decida.
No quiero llamar a la policía.
Tengo la agenda muy apretada.
No tengo tiempo para eso.
Entendido, señor.
A cargo del hotel, nos gustaría ofrecerle
una estancia de una noche adicional como muestra de nuestro agradecimiento.
Claro. Bien.
Solo... llévesela de aquí.
Por supuesto. Rita.
Una vez más, señor, lo siento mucho.
¿Todo bien?
Nos salvamos por los pelos,
pero creo que va todo bien.
Vandenberg
tiene compañía.
¿Conoces a estos tíos, Grace?
Negativo.
Nunca los he visto antes.
Tal vez sean los recambios por los tíos que perdió.
Los estoy pasando por reconocimiento facial.
Nuestro amigo tiene un maletín.
Probablemente con un portátil dentro.
¿Qué posibilidades tenemos de que se vayan el tiempo suficiente
para acceder al ordenador?
Crear una distracción y coger el maletín... diez segundos.
Descubrir la combinación si está cerrado... otros 20.
Copiar los archivos... dos minutos.
¿Burlar a los malos?
No tiene precio.
Tengo un resultado
de su cita para comer.
Ambos tienen estatus de diplomático en U.S.A.
El hombre a la derecha de Vandenberg es Ettien Indongo.
Es un agregado de Nigeria.
El otro hombre es Ousamane Ndakolo.
Namibio.
Dudo de que sea una coincidencia
que Nigeria y Namibia sean el tercer y cuarto del mundo
exportadores de uranio.
Vandenberg podría estar expandiendo sus empresas
a las materias primas.
Vamos a necesitar a todo el mundo para esto.
Kensi y Deeks, vosotros sois la distracción.
Recibido.
Yo cogeré el maletín y se lo llevaré a Nell.
Nell, tú vas a tener que clonarlo y devolvérmelo.
Sam se quedará vigilando
por si algo sale mal.
Vale, bueno, puede que algo ya vaya mal.
Visser se va de su habitación.
Puede que le hayamos asustado.
¿Puedes retenerlo?
Lo intentaré.
Perdone.
- ¿Tiene un momento? - No.
Solo necesito un segundo de su tiempo, señor.
Necesito que firme una declaración
sobre lo que ha pasado en su habitación.
Ahora mismo no tengo tiempo.
Por favor, señor. Solo tardaremos 30 segundos.
Necesito un testigo que corrobore mi informe
para Recursos Humanos.
Tal vez después.
Por supuesto. Que tenga un buen día, señor.
Visser está bajando. No pude retenerlo.
Deeks, ¿vas bien?
Sí.
- ¿Nell? - Creo que sí.
Estarás bien. Permanece tranquila.
Kens, ¿cuánto tiempo tenemos?
Segundos.
¿En qué piensas?
Tengo a Visser.
Puedo eliminarlo. Dame la orden.
¿Lo hacemos?
¿G.?
Abortar.
Todo el mundo fuera ya.
¿Qué pasa con esos dos tíos?
¿No podemos rastrear a Vandenberg a través suyo?
Ambos son diplomáticos extranjeros,
lo que significa que probablemente tienen inmunidad en este país.
Además, en cuanto contactemos con ellos, sabrá que los hemos descubierto.
- Sí. - Infiltrarnos con Vandenberg
sin que él lo sepa sería genial,
pero en algún momento, vamos a tener que dejarlo
y traerlo.
Sí, Sam tiene razón.
Por lo menos, evitamos que
sigan proveyendo equipo a nuestros enemigos.
Bueno, también podríamos usar eso a nuestro favor.
Vale, ¿y cómo?
Con Vandenberg fuera del mercado,
buscarán otro suministrador.
Exacto, y ese podríamos ser nosotros.
A ver, creamos una compañía falsa
que está dispuesta a suministrar el mismo equipo.
Después controlamos lo que les entregamos.
Sabemos exactamente dónde están con su desarrollo nuclear.
¿No?
Maldita sea.
Es una buena idea, Deeks.
No tienes porqué sorprendente tanto.
No eres solo otra guapa estrella del rock, ¿eh?
¿Eso qué significa?
Nada. No significa nada. Está hablando disparates.
Es una buena idea.
Por desgracia, no tenemos ni idea de dónde está Vandenberg.
¿Cómo nos va?
Peor que mal.
Nada de la furgoneta ni de Vandenberg.
No sé cómo salieron del hotel.
Hay una docena de salidas.
Estamos monitorizando los puestos de control en aeropuertos,
pero hasta ahora nada, lo siento.
Está bien. Vale, sigue con ello.
Oye...
quería agradecerte
el que confiaras en mí, Agente Callen.
¿Qué es esto?
¿Perdón? ¿Que es qué?
¿Qué es esto?
No lo sé. ¿Dónde lo encontraste?
Acabas de dármelo tú.
¿Sí? ¿ Y cómo? Eso...
Quizá alguien lo dejó en mi mesa, y...
¿Es el historial de Grace?
¿Cómo voy a saberlo? Ni siquiera...
Ni siquiera sé de qué estamos hablando.
Ahora estoy completamente perdido.
Eric, relájate.
¿Qué has encontrado?
Probablemente deberías leerlo.
Lo haré, lo haré; solo quiero saber tu impresión.
¿Por qué? Nell es la analista. Yo solo soy un operador técnico.
Solo un técnico. Encuentro datos, robo datos,
desencripto datos, no analizo datos...
Eric, ¿qué averiguaste?
Nada... en concreto.
Es solo que...
su pasado parece sorprendentemente similar
al de algunos otros agentes.
¿Qué otros agentes?
Sullivan, Hunter...
tú.
¿Te estás escondiendo aquí?
No. Solo busco un poco de paz y tranquilidad
así puedo concentrarme.
¿Habéis encontrado a Vandenberg?
Todavía no.
¿Estás bien?
¿No parezco estarlo?
Pareces un poco descolocada.
¿Habrías tomado otra decisión en el hotel?
Tal vez.
Pero no significa que hubiera sido la correcta.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Te preocupa tener que disfrazarte
para la fiesta de cumpleaños?
Sí, eso es.
Vale. Bueno, cuando estés preparada,
ya me contarás de qué se trata en realidad.
No tengo nada que contarle.
Vale.
Dijiste que Grace era uno de los nuestros.
Lo es.
No de los nuestros. De los tuyos.
Era huérfana.
Resulta que igual que el primer agente que perdiste... Sullivan.
Igual que Hunter, igual que yo.
Desafortunadamente, hay muchos niños
en el mundo sin padres, Sr. Callen.
¿Y a cuántos de ellos has reclutado?
Ya sabes lo que se dice, Hetty.
Una vez es casualidad.
Dos veces es coincidencia.
Tres veces es una acción enemiga.
No me gusta su tono, Sr. Callen.
Entonces dime que estoy equivocado.
Dime que no
la sacaste de un orfanato y la entrenaste
o la orientaste o como demonios llames a lo que tú haces.
Le di una oportunidad,
una educación,
una familia.
¿A cambio de qué?
Quizá esa sea una pregunta para ella.
Bueno, quizá se la haga.
Se lo preguntaría a Sullivan y Hunter, pero están muertos.
Tenga cuidado, Sr. Callen.
¿Cuántos?
Esta conversación ha terminado.
¿Cuántos ha habido como Hunter y Grace y yo?
Le sugiero que se vaya.
- ¡¿Cuántos?! - ¡Muchos!
¿Es eso lo que quería escuchar?
Hubo...
muchos.
He arruinado esta misión.
Lo siento por haber metido a tu equipo en esto.
No has arruinado nada.
¿No?
No creo haber visto a Hetty romperse así nunca.
Eso no ha tenido nada que ver con este caso.
La quiero... de verdad que lo hago.
Deseaba ser ella.
Pero ahora solo me da miedo.
Bueno, ella da miedo a un montón de gente.
Aunque tú no me pareces alguien que se asuste fácilmente.
No, me asusta porque cuando la miro
me veo a mí misma dentro de unos años.
Todos deberíamos tener tanta suerte.
¿Tú crees?
Mira...
Mira, este caso Vandenberg ha sido duro para ti.
Solo necesitas tiempo para relajarte.
Bueno, el tiempo que necesito se fue hace tiempo.
¿No estás casado?
No.
¿Novia?
No por el momento.
¿Y cuántos momentos así has tenido?
Lo siento.
No es asunto mío.
Es solo que mi relación más duradera
ha sido infiltrada... con criminales.
De acuerdo, así que olvidémonos del Sr. Perfecto.
Sr. Asesino,
Sr. Terrorista, Sr. Traficante de Drogas...
esos son mis hombres.
Mira, algunas veces elegimos mal por buenas razones.
Es parte de este trabajo.
Pero tú has salvado muchas vidas.
Bueno, eso se ha convertido en mi mantra.
Todo es por la misión.
Por desgracia, siempre hay otra misión,
otro delincuente al que perseguir, ¿sabes?
¿Cuándo paras?
¿Cuándo alguien finalmente te mete un tiro en la cabeza?
Vandenberg todavía te quiere muerta.
Sí... así que tengo eso.
Quiere matarte.
De acuerdo, pero esto no me hace sentir mejor.
Podría si no ayuda a cogerle.
Los bomberos han
apagado el fuego y esperan tenerlo
bajo control en menos de una hora.
Los conductores deben tener cuidado, mientras tanto...
¿Ha salido ya?
Está saliendo ahora.
Hasta mañana por la mañana.
- ¿Qué hay de los demás? - En otras noticias,
- la policía está solicitando... - Están en posición.
La ayuda de la gente para identificar la víctima
de una violenta agresión.
La mujer que mostramos aquí fue encontrada en un callejón
por trabajadores municipales anoche.
No llevaba identificación
y permanece en coma en el hospital Saint Anne.
Si alguien tiene información
llame a la línea anónima de la policía de Los Ángeles.
Necesito que firmes el transporte.
Han pasado dos horas.
Quizá no han visto las noticias.
Disculpe.
Creo que mi prometida está ingresada aquí.
- ¿Cómo se llama? - Grace.
Es su desconocida.
Es asombroso.
Nosotros... esperábamos que alguien pudiera ayudar.
No llevaba ninguna identificación.
¿Puedo verla?
La hora de visita ha terminado,
pero haré una excepción, dadas las circunstancias.
Sus amigos tendrán que esperar aquí fuera.
Está bien.
Por aquí.
No tiene alergia a ningún medicamento, ¿verdad?
- No. - De acuerdo.
¿Cómo está?
Ahora mejor.
Agentes federales.
Hola otra vez.
Ni piensen en eso,
a menos que quieran acabar en una de estas camillas.
O que quieran que friegue el suelo con su sangre.
¿Qué?
Los estás tratando demasiado fuerte.
Dense la vuelta.
Las manos atrás.
Buen trabajo.
Gracias. A todos.
De nada.
Oye, solo para que conste,
esta es la última vez que estoy de infiltrado como conserje.
Sí.
Lo digo en serio.
Este disfraz...
plateado, super picante..
Le cogimos...
a Vandenberg.
Está en la casa flotante con Grace y Sam.
No estoy seguro de si va a cooperar, pero lo intentaremos.
Bien hecho.
La última vez que alguien me ofreció
un whisky de cincuenta años,
intentaron matarme.
Bueno, puedo pensar peores formas de hacerlo.
Pido disculpas...
por perder mis formas.
No debería haberte provocado.
No,no debería.
¿Por qué estamos bebiendo?
Por el hecho de que aún podemos hacerlo.
¿Ha oído hablar alguna vez de Vinnistya,
en Ucrania?
Hitler tenía un cuartel general cerca de allí.
El nombre en clave era Hombre-lobo.
Sí.
Y años más tarde los soviéticos construyeron una ciudad allí,
donde todas las cosas... casas, coches,
teatros, restaurantes, incluso la gente...
eran americanos.
Un Mayberry tras el Telón de Acero.
Siempre pensé que era una leyenda urbana de espías.
Sí, bueno...
hay gente que dice eso de mí.
La ciudad se construyó
para entrenar agentes para trabajar en el Oeste.
Pero los soviéticos pronto se dieron cuenta
que era mucho más efectivo
fabricar agentes desde cero.
Así que crearon una escuela.
Entraron siendo niños soviéticos...
y salieron agentes durmientes.
Agentes durmientes que parecían y hablaban como los americanos.
Y fueron instruidos en técnicas de espionaje
y en las mejores artes de... seducción.
Los hombres fueron llamadas "voron",
y las mujeres, "lebed".
Cuervos y cisnes.
Eran fascinantes,
inteligentes y muy eficaces.
¿Fue ahí donde te encontraron a ti?
¿Cree que parezco un cisne, Sr. Callen?
¿Los niños eran... huérfanos?
No, no.
Era la URSS.
Era un gran honor tener un familiar
al servicio del partido comunista...
o así se lo hacían creer.
Sería más complicado vender eso a una familia americana.
Los huérfanos, por otro lado...
podrían echarse a perder,
si no hubiera nadie ahí que los recogiera.
Hubo muchos factores que conspiraron
en contra de tener mi propia familia.
Pero hice lo imposible
para cuidar de los que llegaban bajo mi ala.
Creo que hubieras sido una gran madre, Hetty.
Gracias, Sr. Callen.
Quiero pensar que lo hice bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-