Σε προηγούμενα επεισόδια...
- Θα φιλήσεις τον πατέρα σου; - Τι κάνεις εδώ;
Ο Αράς Κάζμι είναι ο νέος ομότιμος του Ηλάι στην VEVAK.
Η πρώτη επίσκεψή του στις ΗΠΑ και ο Ηλάι "τυχαίνει" να είναι εδώ.
Είναι δυνατόν να πέθανε ο Ηλάι;
Εγώ τον προσέγγισα για να κάνουμε ειρήνη.
Τι δε μου λες, Τομ;
Η CIA ήταν που σκότωσε τον Κάζμι εκείνη τη νύχτα.
Ειδικέ Πράκτορα Ληρόυ Τζέθρο Γκιμπς,
έχεις παραποιήσει αποδείξεις και έχεις εμποδίσει τη δικαιοσύνη.
Μεταμεσονύχτια παράδοση, το άφησαν στη βεράντα.
Γράφει ότι εστάλη από το Ριάντ, της Σαουδικής Αραβίας.
Από εδώ ο Υπολοχαγός Τσαντ ΜακΜπράιντ.
Έχω χιλιάδες έγγραφα που καταδικάζουν τον Ληρόυ Τζέθρο Γκιμπς.
Πάρσονς, μάθε ότι η ομάδα του Γκιμπς παρέδωσαν τις παραιτήσεις τους.
Ο Τομ Μόροου ίσως έχει τη λύση. Αν τα καταφέρουμε, όλα θα ξεχαστούν.
- Πού είναι ο Γκιμπς; - Σε αποστολή του JSOC.
Γκιμπς, κάντο.
Τέσσερις Μήνες Πριν:
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.
Ρίτσαρντ, πήγαινε σπίτι σου.
Νόμιζα ότι θα τα έπινες αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι ο Γραμματέας Τζάρβις είναι μέσα,
και θα ήθελα 5 λεπτά από το χρόνο σας για να μιλήσουμε για το NCIS.
- Δεν μπορούμε εδώ. - Η δουλειά μου ήταν
να εξαγνίσω το ερευνητικό τμήμα του Ναυτικού.
Και με παραγκωνίσατε για μία ανεπαρκή απόρρητη αποστολή
επειδή θέλετε τον Γκιμπς να κάνει τον καουμπόη.
Δεν την εξουσιοδότησε μόνο η Ασφάλεια Εσωτερικού.
Ο Γραμματέας Τζάρβις,
και ο Διευθυντής της CIA συμφωνούν ότι προηγείται η αποστολή.
Μα η υπόθεσή μου ήταν σίγουρη.
Ο Γκιμπς έχει κάρτα ελευθέρας από τη φυλακή.
- Δεν είναι σωστό. - Αυτό που δεν είναι σωστό είναι
να συνεχίσω να σου μιλάω για άλλο ένα λεπτό.
Ο Γκιμπς έχει δουλειά.
Η στραβομάρα και η ξεροκεφαλιά σου
- τον εμποδίζουν. - Τότε πείτε μου τουλάχιστον,
ποια αποστολή είναι τόσο σημαντική
που εξισώνει μία ολόκληρη καριέρα χτισμένη σε παραβάσεις;
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Πίστεψέ με, σου κάνω χάρη.
Θα το ερευνήσω εις βάθος.
Υπάρχει μία γραμμή στην άμμο, Πάρσονς.
Μην την περάσεις.
Season 11 Episode 1 [Whiskey Tango Foxtrot]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, alicepao13]
Subz.tv
Είναι τόσο περίεργο.
Αυτό είναι μόνο ένα από τα επίθετα
που θα χρησιμοποιούσα σε αυτή την περίσταση, κε Πάλμερ.
Αν ο λεχρίτης ο Πάρσονς δεν είχε κάνει αυτό το κυνήγι μαγισσών,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Αυτός ο λεχρίτης, όπως τον λες, Άμπυ,
δεν έβαλε την βόμβα στο ξενοδοχείο.
Ναι, αλλά ο Γκιμπς και οι άλλοι θα ήταν ακόμη εδώ και ίσως το είχαν σταματήσει.
Ναι, λοιπόν, όλοι έχουμε μία μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Δεν τον ήξερα τον Γραμματέα, αλλά άκουσα ότι ήταν παντρεμένος.
- Είχε παιδιά. - Ναι.
Εκείνος και ο Διευθυντής Βανς ήταν φίλοι.
Γιατί δεν κάναμε περισσότερα για να σταματήσουμε τον Πάρσονς;
Μία καθιστική διαμαρτυρία ή... μία απεργία πείνας.
Δεν είμαι καλός με τις απεργίες πείνας.
Γύρω στις 4:00 ζαλίζομαι αν δεν φάω κάτι.
Πρέπει να σταματήσουμε την αυτολύπηση.
Έχουμε δουλειά, και αυτή τη στιγμή, οι υπαίτιοι έχουν το πάνω χέρι.
Ο Γραμματέας Τζάρβις και οι υπόλοιποι πεσώντες
βασίζονται σε μας.
Γκιμπς, είσαι εδώ.
- Εκτός αν βλέπω οράματα. - Δεν έχετε δουλειά;
Ναι, έχουμε, Τζέθρο. Και ανυπομονούμε να την κάνουμε.
Πάμε;
Ευχαριστώ.
Ο Υπουργός Αμύνης ήταν.
Εκτός από το θάνατο του Τζάρβις,
ο Τομ Μόροου μπήκε εσπευσμένα στο χειρουργείο.
Μπορεί να χάσει το πόδι του.
Ανέλαβε κάποιος την ευθύνη;
Ο Γραμματέας του Ναυτικού των ΗΠΑ είναι νεκρός, Λοχαγέ.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος θα ήταν τόσο ανόητος ώστε να θέλει να πεθάνει.
Πώς θα απαντήσουμε;
Ο Λευκός Οίκος θέλει απαντήσεις με οποιοδήποτε μέσο γίνεται.
Οι πληροφορίες λένε ότι αυτή ήταν μία προειδοποιητική βολή.
Το μεγάλο γεγονός δεν έχει έρθει ακόμη.
Θα έχουμε κάτι να περιμένουμε.
Γκιμπς, αυτό μπορεί να σχετίζεται με τον φόνο του Υπολοχαγού ΜακΜπράιντ.
Πιστεύουμε ότι ο Υπολοχαγός έφτασε κοντά
στην ταυτοποίηση ενός νέου τρομοκρατικού πυρήνα.
Μαζί με τη βόμβα και τη ραδιενεργή σορό του ΜακΜπράιντ, είναι...
Τι μπορώ να κάνω;
Το JSOC θα κάνει τη δική του έρευνα.
Αλλά κανείς δεν θα υποπτευθεί την ανάμειξή σου
ενώ σε παρακολουθεί το Υπουργείο.
Η αποστολη του ΜακΜπράιντ ξεκίνησε στον Ιράν.
Το να βρεθεί ο δολοφόνος θα ήταν μία αρχή.
Έχουμε έναν πληροφοριοδότη στο Αμπγιάνεχ.
Μπορώ να προσπαθήσω να επικοινωνήσει μαζί μας.
Κανείς δε σε αναγκάζει να το κάνεις, Γκιμπς.
Τη δουλειά μου θα κάνω, Διευθυντά.
Τόνυ;
Τόνυ, ξύπνα.
Τόνυ;
Ζίβα;
Να πάρει.
Δεν με έχασες.
Εδώ είμαι.
Τόνυ: Πού είσαι; Ζίβα: Σε λεωφορείο στο Τελ Αβίβ.
Ότι θα τα λέγαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Ανακαλύπτεις τις ρίζες σου; Κάτι τέτοιο. Επανασυνδέομαι. Σκέφτομαι.
"Σκέφτομαι."
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Τόνυ: Σκέφτεσαι...; Ζίβα: Αυτή τη στιγμή, εσένα.
Εσένα και πολλά άλλα. Έμαθα για τον Γραμματέα.
Τόνυ: Δεν μας πήραν τηλέφωνο.
Θέλεις παρέα;
Ζίβα: Ναι.
Τόνυ: Μέτρα ως το ένα εκατομμύριο. Έρχομαι.
Αυτό είναι καλό.
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ντελάιλα, γεια.
Προσπαθώ να ξεπεράσω τη χθεσινή έκπληξη.
Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά.
Μπορώ να βοηθήσω.
Τιμ, δεν μπορείς. Μέχρι να επαναπροσληφθείς.
Ναι, μα αυτό είναι λάθος.
Υπάρχουν πράκτορες που δουλεύουν υπερωρίες.
Ίσως πρέπει να πάρω τον Βανς.
Ίσως ο Τόνυ έμαθε κάτι.
Κοίτα.
Μπορεί να μπλέξω άσχημα που σου το λέω αυτό.
Αλλά...
Αλλά τι;
Πάνω από μία πηγή πληροφοριών
λένε ότι η συσκευή που χρησιμοποιήθηκε δεν ήταν μεσανατολική.
Ήταν αμερικάνικη.
Μεμονωμένο άτομο ή ομάδα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν έχεις καν σήμα.
Μπορώ... τουλάχιστον να μιλήσω στην Άμπυ.
Εντάξει, ΜακΓκί, ας μιλήσουμε.
Άμπυ. Γεια.
Έχεις γνωρίσει την Ντελάιλα, έτσι;
- Ναι. - Γεια.
Θέλεις καφέ, εσπρέσσο;
Λοιπόν, ΜακΓκί,
ήρθα εδώ μετά από το χθεσινό σόου τρόμου
να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Είχα ένα προαίσθημα ότι δεν θα πήγαινες για δουλειά.
Άμπυ, δεν είμαι πια πράκτορας.
Πάντα θα είσαι πράκτορας, ΜακΓκί.
Ήθελα επίσης να σου πω ότι ο Γκιμπς θα είναι εκτός πόλης.
Πού;
Είναι άτομο εμπιστοσύνης;
Έχω πιο υψηλή άδεια ασφαλείας και από τους δυο σας.
Το ίδιο και η Μάτα Χάρι.
- Άμπυ. - Εντάξει...
θα ξαναγυρίσω στη δουλειά.
Έχω ένα σωρό στοιχεία από χθες το βράδυ
να εξετάσω. Ήταν...
ε, ωραία...
που σας είδα και τους δύο...
Αμηχανία.
Πού να πηγαίνει ο Γκιμπς;
Πήγαινα στη δουλειά, σκέφτηκα να περάσω πριν φύγεις.
Δεν περνάς από εδώ για να πας στη δουλειά, Λεόν.
Ο Πρόεδρος είπε ότι θα καλούσε τη γυναίκα του Κλέιτον αυτό το πρωί.
Ήθελα να πάω εκεί πρώτος.
Ο Τζάρβις τιμούσε τη δουλειά του.
Ήταν καλό αφεντικό.
Ακόμα καλύτερος φίλος.
Γκιμπς, δεν ξέρω πόσα μπορώ να αντέξω ακόμα.
Πήγαινε στο σχολείο, Λεόν.
Αγκάλιασε τα παιδιά σου.
Ανησυχώ για το ταξίδι σου.
Μετά από αυτό που συνέβη στον Γραμματέα, θέλω να σε σταματήσω.
Μετά από αυτό που συνέβη στον Γραμματέα...
πώς μπορώ να μείνω;
Ο πληροφοριοδότης του Λοχαγού Γουέιν ξέρει ότι θα πας.
Ένα εφοδιασμένο C-130 είναι σε αναμονή.
Θες σουβενίρ από την Τεχεράνη;
Να προσέχεις.
Αμπγιάνεχ, Ιράν:
Γκιμπς, μπες μέσα!
Έλα!
Τι κάνεις εδώ;
Είχα κάτι δωρεάν μίλια.
Φίλοι σου είναι αυτοί;
Μέχρι να μου τελειώσουν τα λεφτά.
Ήξερα ότι όταν χτύπησαν τον Τζάρβις, θα ήσουν ο επόμενος.
Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά οι γραμμές δεν ήταν ασφαλείς.
Τίποτα δεν είναι.
- Πού πάμε; - Στο διπλανό χωριό.
Πες με τρελό, αλλά νομίζω ότι αποκαλύφθηκες.
Κινδυνεύεις, Γκιμπς.
Ήρθα για να σου σώσω τη ζωή.
Ο πληροφοριοδότης σου δεν εμφανίστηκε.
Σε εκπλήσσει αυτό;
Όχι.
Σίγουρα ενισχύει τη θεωρία μου.
Η ομάδα σου ξέρει πολλά.
Για τι;
Για τους θανάτους του Ηλάι Νταβίντ και του Αράς Κάζμι.
Τίποτα δεν προκαλεί αναταράξεις όπως μερικοί καλά συχρονισμένοι φόνοι.
Όλοι έχουν κάτι να πουν.
Εσύ πώς κολλάς;
Αν εσύ είσαι μπλεγμένος, εγώ το γνωρίζω.
Υπερβολικά καλά.
Πρέπει να θυμάσαι ότι ξέρω από πολιτικές της Ουάσινγκτον,
αλλά αυτό διαφέρει.
Οι παίκτες διαφέρουν.
Και είμαι σίγουρος ότι έχουν στήσει παγίδα στο NCIS.
Δεν σε έστειλαν εδώ για τον Υπολοχαγό ΜακΜπράιντ.
Σε έστειλαν για να σε χωρίσουν από την ομάδα σου.
Επικοινώνησα με έναν συνάδελφο του Υπολοχαγού ΜακΜπράιντ
στο JSOC στο Ιράκ,
τον Υπολοχαγό Κέιγκαν.
Νομίζω ότι θα μας ενδιαφέρει αυτό που θα μας πει.
Δε σε καταλαβαίνω.
Είδα ανθρώπους να πεθαίνουν σε εκείνο το ξεονοδοχείο.
Ένα πράγμα έμαθα, Γκιμπς,
ότι καμιά φορά οι άνθρωποι κάνουν λάθος πράγματα
- για σωστούς λόγους. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Για τον εαυτό μου μιλάω.
Δεν είχαν λουκουμάδες μήλου, κε Πάλμερ,
οπότε θα πρέπει να βολευτείς με αυτό.
Είναι ένα κέικ.
Πού είναι ο κος Πάλμερ; Ποιος είσαι εσύ;
Αυτό το δωμάτιο είναι μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Οπότε αν δεν δω τα διαπιστευτήριά σου, θα επιμείνω...
Ποιος είσαι;
Κάλεσε την ασφάλεια!
Ποιος την χρειάζεται την ασφάλεια;
Δέσε τον.
Ναι, τον ήξερα τον ΜακΜπράιντ.
Κάναμε μερικές αποστολές μαζί.
Καλός άνθρωπος. Πώς πάει;
Ο ΜακΜπράιντ είναι νεκρός, Υπολοχαγέ.
Το ήξερες ήδη αυτό.
Είναι απόρρητο, κύριε.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Έμαθα ότι πέθανε, αλλά τι συνέβη;
Ελπίζαμε να μας πεις εσύ.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Στη τελευταία του αποστολή, πόσον καιρό ήταν εδώ;
24 ώρες το πολύ.
Δεν είναι πολύς χρόνος.
Η αποστολή του ακυρώθηκε.
Έλαβε εντολές να γυρίσει πίσω.
Ήταν χαρούμενος. Ήθελε να επιστρέψει στη γυναίκα του.
Όλοι έχουμε οικογένειες πίσω.
Τον είδες να μπαίνει στο αεροπλάνο για να επιστρέψει, Υπολοχαγέ;
Όχι, κύριε. Απλά πήρε τον εξοπλισμό του και πήγε μόνος στον αερολιμένα.
Γιατί;
Εντάξει, Κέιτ, άκου.
Θα σε ταΐζει το κοριτσάκι από το διαμέρισμα στο τέλος του χωλ.
Ίσως σου φέρω κάτι από το Ισραήλ.
Μη μου κάνεις αυτά τα μάτια.
Ξέρω τι κάνω.
Ίσως δεν είναι και η πιο έξυπνη ιδέα,
αλλά δεν είμαστε πια συνάδελφοι, οπότε δεν ξέρω τι θα γίνει.
Πού είναι αυτό το ταξί;
Πού είσαι; Στο αεροδρόμιο;
Ανυπομονούμε, ε;
Σχεδόν. Είναι ακόμα εντάξει να έρθω;
Πολύ. Καλή πτήση.
Το εκτιμώ, κύριε,
αλλά υπάρχουν κανόνες για το ποτό εν ώρα εργασίας.
Νέο σήμα, νέοι κανόνες.
Θα πρέπει να κάτσεις ήσυχος μέχρι να το χειριστούμε αυτό.
Στο διαμέρισμά μου ήμουν.
Πιο ήσυχα δεν γίνεται.
Και δεν είδες τον σκοπευτή;
Ήμουν απασχολημένος
προσπαθώντας να κρατήσω τον εγκέφαλό μου στη θέση του.
Και πήγαινες στο αεροδρόμιο.
Προσωπικό ταξίδι.
Στο Ισραήλ;
Θα πάω μακριά για να βρω καλό χούμους.
Το ξέρει η Πράκτορας Νταβίντ ότι έχεις καθυστερήσει;
Ναι.
Είπα επίσης στον ΜακΓκί να έχει τα μάτια του ανοιχτά.
Έχουμε κάποιον στην Ανάκριση.
Ο Δρ. Μάλαρντ στον βρήκε να ψαχουλεύει, τον αναισθητοποίησε.
Ο Ντάκυ;
Νοκ άουτ σε δέκα.
Πιες το ποτό σου, Πράκτορα Ντινόζο.
Θα βάλω κάποιον να σε πάει σπίτι μόλις ετοιμαστεί η ομάδα προστασίας.
Κύριε, αντί να σπαταλάμε τον χρόνο του Ντόρνεγκετ,
τι θα λέγατε να μείνω εδώ
ως επισκέπτης, κάνοντας μία απλή "επίσκεψη";
Θα θέλαμε την παρέα σου.
Πρέπει να πω ότι το θύμα μας φαίνεται
πολύ μικρότερο από όταν
εγώ κι ο κος Πάλμερ τον χτυπήσαμε.
Σήμερα αντιμετωπίσαμε τον κίνδυνο, Άντονυ, και βγήκαμε νικητές.
Είναι ιδέα μου, ή το να στέκεσαι
στο περιθώριο μοιάζει...
Με βασανιστήριο.
Νόμιζα ότι ο Βανς είπε ότι θα έμπαινε κατευθείαν.
Θα ήθελα μερικά λεπτά με αυτόν τον παλιάτσο.
Να τον προθερμάνω.
Χωρίς σήμα;
Αρχίζει να μου λείπει αυτό το πράγμα.
Η ασφάλεια του κτηρίου είπε ότι μπήκες ως Βίκτορ Τσενγκ,
πρώην τεχνικός υπολογιστών του FBI.
Αλήθεια είναι;
Τα λεφτά είναι καλύτερα στον ιδιωτικό τομέα.
Απολύθηκες από το FBI.
Κι όμως κάποιος σε έβαλε στο κτήριό μου.
Γιατί;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Υπήρχε ένα πάσο του NCIS και 20 χιλιάρικα σε ένα φάκελο
αν τρύπωνα μέσα για να μπω στη βάση δεδομένων σας.
Για πληροφορίες από το σράπνελ που αφαιρέθηκε από τον Γραμματέα.
Δεν μπορούσα να μπω από αλλού διότι κάποιος ΜακΓκί
έφτιαξε ένα τείχος προστασίας.
Φαίνεται πως εσείς οι πράκτορες είστε πιο έξυπνοι από όσο δείχνετε.
Για ποιον δουλεύεις;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Για τους Κορεάτες; Τους Κινέζους;
Θέλω μία απάντηση!
Τι είναι;
Έρχομαι.
Λεόν!
Έκανα έναν καινούργιο φίλο στη διαδρομή.
Κρατάς τους εχθρούς από κοντά, Γκιμπς;
Ο Πάρσονς δουλεύει για μας τώρα.
Για πες.
Δεν υπήρχε αποστολή.
Ο Υπολοχαγός ΜακΜπράιντ εστάλη στο Ιράν για αντιπερισπασμό.
Διευθυντή Βανς, πιστεύουμε ότι ο ΜακΜπράιντ επέστρεψε στις ΗΠΑ.
Όχι μόνο το κεφάλι του, ολόκληρος. Ζωντανός.
Κάποιος ήθελε να φανεί ότι οι Ιρανοί το έκαναν;
Λεόν, ξέρω ότι σου λείπουν πράκτορες, αλλά θέλουμε να ενώσεις τα σημεία.
Εντάξει, θα βάλω την δεσποινίδα Σιούτο.
Να δούμε αν γίνεται να βρεθεί ο τόπος που δολοφονήθηκε.
Θα φύγουμε με την επόμενη πτήση.
Κι ο Πάρσονς;
Τι θες να κάνω, να τον παρατήσω εδώ;
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Ζίβα;
Εκτονώνεσαι στο καημένο το πληκτρολ...
Δεν είσαι η Ζίβα.
Όχι, κύριε. Είμαι ο Μάρεϊ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, πρώην Πράκτορα Ντινόζο.
Είναι ο νέος τεχνικός.
Δουλεύει με τον Κέβιν.
Πολύ περίεργο όνειρο.
Είσαι ξύπνιος, Τόνυ, και πάνω στην ώρα
για να δεις το δεύτερο κύμα σε πλήρη επίδραση.
Συγγνώμη;
Καλά, υποθέτω ότι υπάρχουν άλλοι που
θα θεωρούνταν δεύτερο κύμα, αλλά ο Μάρεϊ
μόλις ήρθε στο Τεχνικό Τμήμα,
κι εγώ πήρα το θάρρος να μάθω το τηλεχειριστήριο.
Δείξε μου τι ξέρεις, Γκρέμλιν της Νεκροψίας.
Ο Μάρεϊ επιβεβαίωσε την ιστορία του εισβολέα.
"Ο Βίκτορ Τσενγκ απολύθηκε πρόσφατα από το FBI."
Ωραία γραμματοσειρά. Μας το είπε ήδη.
Το ξέρω. Αλλά χάρη στο Μάρεϊ, ξέρουμε πότε και γιατί.
Λέγε.
Το 2010,
ο Τσενγκ πιάστηκε να δουλεύει ως χάκερ επί πληρωμή.
Προσπαθώ να βρω ποιος του έδωσε πάσο του NCIS.
Στάσου.
Δε χρησιμοποιείς συντμήσεις;
Συγγνώμη;
Εντάξει, τι άλλο;
Κάποιος προσπαθεί να σπάσει τα προσωπικά αρχεία του NCIS απ' έξω.
Δε μου αρέσει η στριφο- γυριστή γραμματοσειρά!
Ξέρω να διαβάζω, Πάλμερ.
Όποιος και να είναι, μπήκε ήδη στα τηλεφωνικά δεδομένα.
Ποια αρχεία;
Φαίνεται πως έψαχναν κυρίως για παλαιότερο προσωπικό.
Φέρε μου καφέ.
Τόνυ, γεια. Πηγαίνω στο NCIS.
Πού είσαι;
Είμαι ήδη εκεί, Τιμ. Πέρασα τη νύχτα.
Σαν το παλιό καιρό, ε;
Άκου, παρακολουθούν το κινητό σου.
Ξεφορτώσου το, πάρε ταξί.
Ελήφθη.
Ωχ, αμάν.
ΜακΓκί, μπες στο αμάξι!
Πράκτορα Φορνέλ, δεν πρόκειται πάλι για την πρώην σου, έτσι;
Μπες στο αναθεματισμένο αμάξι.
Τον έχουμε. Είμαστε καθοδόν.
Ωραίο μέρος για συνάντηση.
Ποιος ζει έτσι, η Μάρθα Στιούαρτ;
Οι πετσέτες είναι Μάρθα.
Αυτό είναι όλο.
Τόνυ, τι έγινε;
Τιμ, άλλαξα διακόσμηση.
Είναι σε στυλ μαφιόζικου χτυπήματος.
Ο Γκιμπς έπεσε σε παγίδα.
Ο Ντινόζο παραλίγο να σκοτωθεί.
Ο Ειδικός Πράκτορας Φορνέλ θα μας διαφωτίσει για τα πρόσφατα γεγονότα.
Έχετε ακουστά έναν τρελό τρομοκράτη ονόματι Μπένχαμ Πάρσα;
Τι όνομα είναι αυτό;
Είναι νεαρός εξτρεμιστής.
Μόλις ανέλαβε την ευθύνη της δολοφονίας του Γραμματέα.
Ο Πάρσα είναι γιος δολοφονημένων γονιών από το Καράχι του Πακιστάν.
Είναι νεαρός. Είναι τσαντισμένος.
Άφοβος.
Τρομαχτικός, επειδή δεν του καίγεται καρφί.
Ο Πάρσα ξεκίνησε έναν νέο τρομοκρατικό πυρήνα.
Πριν ένα χρόνο, μάθαμε
ότι μεσολαβούσε για ιδιωτικές επαγγελματικές συμφωνίες
μεταξύ τρομοκρατών και αμερικανικών εταιρειών.
Τι είδους συμφωνίες;
Κάθε χρόνο ξοδεύονται δισεκατομμύρια
για επανακατασκευές από εγκληματικές πράξεις.
Όταν ανατινάζεται κάτι, τονώνει την οικονομία.
Αυξάνονται οι δουλειές σε κατασκευαστικές και στη ασφάλεια.
Και με ποιον επικοινώνησε ο Πάρσα για να βοηθήσουν να γίνουν οι συμφωνίες;
Σε μερικούς Αμερικανούς επιχειρηματίες.
Προδότες.
Οι επιχειρηματίες και οι κακοί συνεργάζονται.
Ψάχνουμε για ονόματα.
Η σχεδιασμένη καταστροφή μπορεί να κλείσει πολύ καλές συμφωνίες.
Κάποιος πρέπει να ξαναχτίσει.
Ο Γκόρντον Γκέκο συναντά τον Μπιν Λάντεν.
Γιατί έβαλαν στόχο το NCIS;
Διότι δεν πιστεύουν ότι θα συνεργαστείτε.
Έχουν δίκιο.
Το ξέρει αυτό η Ασφάλεια;
Από την πρώτη μέρα, Διευθυντά.
Λεόν, έλα μέσα.
Τα έμαθες;
Θα κρατήσω το πόδι μου.
Πες μου ότι δεν ήξερες για τον Μπένχαμ Πάρσα.
Είναι τραγικό, κατακριτέο.
Δηλαδή ήξερες για τις συμφωνίες;
Δεν υπάρχει απόδειξη των συναλλαγών.
Είναι όλα φήμες.
Δεν υπάρχει σύνδεση.
Τομ, πες μου ότι δεν το έστησες εσύ.
Για τον Θεό, Λεόν, κοίτα με.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτή τη χώρα.
Ξέρω ότι μερικές φορές οι γραμμές θολώνουν,
αλλά ποτέ δε θα συμφωνούσα σε μία επίθεση.
Παίζονται πολλά λεφτά.
Πώς τολμάς να με κατηγορείς!
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ομάδα μου!
Κι εμένα πήγαν να με σκοτώσουν!
Τομ, πες μου τώρα...
ποιος είναι ο επόμενος στόχος;
Είναι η Ζίβα Νταβίντ.
Ο Ηλάι ήξερε πάρα πολλά, φοβούνται ότι τα ξέρει και εκείνη.
Μόλις έστειλα ένα ασφαλές e-mail
στη Μοσάντ, σε περίπτωση που η Ζίβα πάει εκεί.
Πώς ξέρουμε ότι ο πυρήνας δεν βλέπει ό,τι στέλνουμε;
Δεν το ξέρουμε.
Υποθέστε ότι όλα είναι εκτεθειμένα.
Ξέροντας τη Ζίβα, θα κρυφτεί.
Πρέπει.
Βρε, βρε.
Πώς ήταν η έρημος; Λένε πως είναι ξεραΐλα.
Καλωσήρθες πίσω, αφεντικό.
- Τι έχουμε; - Τα συνηθισμένα.
Ο κόσμος πήγε κατά διαόλου όταν έλειπες.
Έχω σφαίρες στο σαλόνι μου,
ο Ντακ βρήκε ποντικό στο εργαστήριό του,
και υπάρχει ένας τρομοκράτης ονόματι Πάρσα που...
- Ναι, τα ξέρω, Ντινόζο. - Φυσικά.
- Τι δεν ξέρεις; - Πού είναι η Ζίβα;
Στο Ισραήλ. Εξαφανισμένη.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα προστατευμένο e-mail
για να επικοινωνήσουμε ασφαλώς.
Ναι.
Είναι εντάξει.
Δουλεύει με εμάς τώρα.
Είναι ωραία που σας βλέπω ζωντανούς.
Κοιτάξτε, συγγνώμη για...
- Θέλω πίσω το σήμα μου. - Θέλω πίσω το σήμα μου.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τώρα που η υπόθεση απορρίφθηκε,
θα μιλήσω με τον Διευθυντή Βανς για αυτό.
Ευχαριστούμε, Ντικ.
Τι βρήκες για το κεφάλι;
Ο Υπολοχαγός δεν σκοτώθηκε στο Ιράν.
Ναι. Μάθαμε ότι ο ΜακΜπράντ πήρε εντολές
να γυρίσει στις ΗΠΑ, κι έπεσε σε παγίδα.
Το κεφάλι του ταχυδρομήθηκε με παρακαμπτήριο τη Μ. Ανατολή.
Και βάλανε και λίγη ραδιενέργεια...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο για να το κάνει να φανεί ότι το Ιράν ευθύνεται.
Τότε ποιος τον σκότωσε;
Οι ίδιοι που μας θέλουν νεκρούς.
Τοπικός πυρήνας. Πληρωμένοι δολοφόνοι.
Βρείτε τους.
Δε με νοιάζει αν είσαι βρώμικος
ή ιδρωμένος ή κουρασμένος ή μυρίζεις σαν το εσωτερικό
- μεταφορικού αεροπλάνου. - Αμπς, εμένα με νοιάζει. Έλα.
Τα αποτελέσματα του κεφαλιού του Υπολοχαγού.
Γκιμπς, πρόσεχε!
Ήταν λίγο άβολα στην αίθουσα της ομάδας.
Αλλά βλέπω ότι και εδώ δεν είναι καλύτερα.
Τι θράσος που έχει.
Νομίζει ότι μπορεί... να πάει όπου θέλει...
- Άμπυ. - Ναι;
Τα αποτελέσματα.
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
Ναι. Και;
Και είναι και αυτός στο άλλο δωμάτιο.
Και αν δεν έχει αλλάξει κάτι, δεν πάω εκεί πέρα μαζί του.
Δηλαδή, θα πρέπει να έχει αλλάξει κάτι δραστικά.
Όπως αν μου έσωζε τη ζωή;
Ναι. Σιγά μη συμβεί.
Ναι.
Εννοώ, αν το έκανε, φυσικά και χαίρομαι,
αλλά, δεν έχει εξιλεωθεί,
έτσι;
Καλά.
Αλλά και πάλι δεν τον συμπαθώ.
Ευχαριστώ, Γκιμπς. Άμπυ...
Μη μιλάς εσύ.
Ανέλυσα τους κόκκους άμμου από τα μαλλιά, τη μύτη και τα αυτιά του ΜακΜπράιντ,
και δεν είναι όλοι από το Αφγανιστάν ή το Ιράν.
Είναι από τις ΗΠΑ.
Όχι.
Και τα δύο.
Κάποιοι κόκκοι ήταν από τη Μέση Ανατολή
και άλλοι από την Έρημο Σονόραν.
Είναι αχανής.
Εκτείνεται από την Καλιφόρνια στην Αριζόνα και το Μεξικό.
Αλλά με βάση την τοξικολογική,
το νερό στο σύστημά του και τα μέταλλα στο αίμα του
και τους ρύπους που ήταν στην τραχεία του...
Τέτοια ίχνη θα ήταν τόσο μικρά που αποκλείεται να μπορείς να πεις από πού...
Μάντεψε.
Ο ΜακΜπράιντ δολοφονήθηκε στην πολιτεία του χαλκού.
Στην Αριζόνα.
Ευχαριστώ, Αμπς.
Αν η Ζίβα έχει μπελάδες, θα της χρησίμευε το σήμα.
Αν ξέρεις πώς να της το πας, δεν έχω πρόβλημα.
Ακόμα κι αν κάποιος μπορούσε να μιλήσει μαζί της,
ποιον θα εμπιστευτεί; Τον Σμίελ;
Ο Σμίελ έχει αρχίσει να δείχνει τα χρόνια του, ΜακΓκί.
Δεν θα ρισκάρει να το εκθέσει.
Έχεις κάποια άλλη επιλογή, Πράκτορα Ντινόζο;
Για να καταλάβω, Ντινόζο.
Θέλεις να βρω μία πρώην κατάσκοπο της Μοσάντ
που είναι εκπαιδευμένη στο να εξαφανίζεται;
Επίσης είναι μία πρώην ομοσπονδιακή πράκτορας
που πρόσφατα ήταν υπό εξονυχιστική έρευνα.
Και θες να την βρω χωρίς να μάθει κανείς ότι ψάχνω;
Ναι.
Διότι, αν στείλεις τους λάθους ανθρώπους προς εκείνη,
μπορεί να σκοτωθεί.
Το ξεκαθάρισες αυτό.
Έχουμε πρόβλημα, Άνταμ;
Όχι.
Απλά εκπλήσσομαι που με εμπιστεύεσαι με τέτοια ευθύνη.
Νόμιζα ότι δε με συμπαθείς.
Δε σε συμπαθώ.
Αλλά η Ζίβα σε εμπιστεύεται οπότε αυτό θα κάνω κι εγώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δύσκολο να ξέρεις ποιον να εμπιστευθείς πλέον.
Ήταν ποτέ εύκολο, Τομπάιας;
Όχι, διάολε.
Αλλά με αυτή τη μπίζνα από τις πράξεις τρομοκρατίας;
Είναι σαν το Σικάγο με τον Καπόνε το '20.
Ναι. Τον έπιασαν τον Καπόνε όμως.
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Όχι.
Ο ακέφαλος Υπολοχαγός μας εστάλη στο Ιράν
και οι εντολές του ακυρώθηκαν χωρίς να υπάρχει καταγραφή τους.
Ποιος καλύτερος να το κάνει...
...από τον διοικητή του.
ΜακΓκί, Λοχαγός Ντόμινικ Γουέιν, JSOC,
- οικονομικά στοιχεία. - Έγινε.
Έχω τις τραπεζικές του συναλλαγές.
Τι ψάχνω;
- Πειρασμό. - Λάδωμα.
Για τη δολοφονία του ΜακΜπράιντ, την αποστολή-παγίδα του Γκιμπς.
Δεν υπάρχει ασυνήθιστη δραστηριότητα οι καταθέσεις.
Φαίνεται πως ο Λοχαγός είναι κλασικός κυβερνητικός υπάλληλος.
Άφραγκος.
Ίσως δεν άλλαξε εκείνος τις εντολές.
Ίσως κάνουμε λάθος.
- Θες να μάθουμε; - Ναι.
ΜακΓκί, πώς είναι τα γράμματά σου;
Γλυκιά μου, έχεις κάτι για να ανάψουμε αυτά;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ένα λεπτό.
Δεν το κάνεις εσύ αυτό;
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
Κύριοι.
Πρέπει να είναι σημαντικό για να έρθετε ως εδώ.
Θα φάμε τούρτα σε λίγο.
Ίσως να αξίζει τον κόπο σας.
Άρχισε με την αλήθεια, Λοχαγέ.
Πες μας για τις εντολές του Υπολοχαγού στο Ιράν.
Συγκεκριμένα, τις εντολές να επιστρέψει.
Να επιστρέψει;
Τι λέτε; Επέστρεψε σε κουτί.
Δική σας δουλειά ήταν να βρείτε ποιος τον έβαλε εκεί.
- Εσύ το έκανες. - Ξέρεις,
είναι παράνομο το στρατιωτικό προσωπικό
να λέει στους αγαπημένους του ότι οι εντολές έχουν αλλάξει.
Αλλά εγώ έγραφα στην γυναίκα μου ανεξαρτήτως.
Το ίδιο και ο Τσαντ ΜακΜπράιντ.
Ήρθε σήμερα.
Για να ξέρεις, μίλησα με τον Λοχαγό Γουέιν.
Άλλαξε τις εντολές μου.
Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς.
Πού να ήξερε ότι τον έστειλες για εκτέλεση.
Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωναν.
Δεν θα το έκανα.
Ποιος σε πλήρωσε;
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν μου πρόσφεραν λεφτά.
Πρόσφεραν φωτογραφίες.
Της απιστίας μου.
Εκβιασμός.
Κι άλλη τακτική του Καπόνε.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να μου τα πάρουν όλα.
Τους;
Μου τηλεφώνησαν.
Για να αλλάξω τις εντολές του ΜακΜπράιντ.
Και ξανά για να στείλω τον Πράκτορα Γκιμπς στο Ιράν.
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
Θα σας δώσω τα τηλεφωνικά μου αρχεία, οτιδήποτε.
Και την παραίτησή μου.
Και μην ξεχνάς τη φυλακή.
Και το στρατοδικείο, Λοχαγέ.
Συγγνώμη.
Πες το στη γυναίκα του ΜακΜπράιντ.
Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς, από εδώ ο Τομάς Μέντεζ.
Είναι στο συμβούλιο της Δημόσιας Συμμαχίας Κατά της Τρομοκρατίας.
Η Συμμαχία βοηθά στη συνεργασία
μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και κυβερνητικών υπηρεσιών
- στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. - Τι σας φέρνει εδώ, κε Μέντεζ;
Ο Τομάς συνεργαζόταν στενά με την Ασφάλεια Εσωτερικού.
Παρακολουθούσαν τον Πάρσα και τον νέο τρομοκρατικό πυρήνα.
Ο Πάρσα εντοπίζεται δύσκολα.
Αυτή τραβήχτηκε από κάμερα ασφαλείας
σε ένα από τα διαμερίσματά μου στο Μαϊάμι.
Ως μέρος της πρωτοβουλίας της Συμμαχίας,
όλες οι κάμερες ασφαλείας των κτηρίων μου συνδέονται με κυβερνητικές λίστες.
Και το πρόσωπό του σημειώθηκε.
Δουλεύαμε με την Ασφάλεια, αλλά αφού ο Μόροου τραυματίστηκε,
σκεφτήκαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Είναι καλύτερα να είστε ενήμεροι.
Έχετε ιδιοκτησία στην Αριζόνα, κε Μέντεζ;
Υπέροχη πολιτεία.
Γιατί;
Πιστεύουμε ότι όποιος ηγείται έχει έναν πυρήνα εκεί.
Θα θέλαμε τη βοήθειά σας.
Θα βγεις ή όχι;
Βασικά, εσένα ήθελα.
Αν πας κάτω, μπορώ να πάω μαζί σου.
Αν δεν πειράζει;
Κοίτα, μπορεί να μην συμπαθείς εμένα ή αυτό που κάνω.
Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση;
Αλλά όταν ερευνώ κάποιον, το κάνω πολύ καλά.
Τότε έχουμε κάτι κοινό.
Τι είναι αυτό;
Η λευκή σημαία.
Κατά κάποιον τρόπο.
Ο Ηλάι Νταβίντ έχει μία φάρμα έξω από τη Γιαβναβέλ.
Είναι ένα κρυσφήγετο. Είναι σε ψεύτικο όνομα,
και δε νομίζω να το ξέρει κανείς.
- Εκτός ίσως από τη Ζίβα. - Κι έναν λεχρίτη δικηγόρο.
Αυτό βγάζει νόημα.
Είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Την ψάχνεις.
Σε ξέρω.
Τότε θα ξέρεις ότι πρέπει να εξετάσω τον φάκελο.
Το ελπίζω.
Αλλιώς θα αρχίσω να πιστεύω ότι με εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις, δε θα σε καληνυχτίσω με ένα φιλί.
Τι;
Γιατί με συνοδεύεις στο αμάξι μου;
Χωρίζουμε;
Αν μπορούσα, θα το έκανα. Δυστυχώς, σε εμπιστεύομαι.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Κάποιος πρέπει να σφαγιάσει τους δράκους. Ας είμαστε εμείς.
Κοίτα, αν είναι να μου κάνεις πρόταση, δεν είμαι έτοιμος.
Πόσον καιρό ήξερες ότι το NCIS ήταν σε κίνδυνο προτού μιλήσεις;
Μόλις έμαθα ότι κάποιος μαλάκας προσλάμβανε προδότες,
ήρθα σε σένα.
Κι ελπίζω να κάνεις το ίδιο στην δική μου θέση.
Όπως και να πάει αυτό, Τομπάιας,
θα σε καλύψω.
Κατά το Βομβαρδισμό, στα παιδιά δόθηκαν μικρές άσπρες σημαίες
για να σημαδέψουν τη θέση των βομβών που δεν εξεράγησαν.
Το να έχτιζαν έναν νικητήριο κήπο θα ήταν λιγότερο επικίνδυνο.
Αλλά όχι τόσο ικανοποιητικό.
Στο τέλος του πολέμου, είχα μία υπέροχη συλλογή σράπνελ.
Ήταν καλύτερη κι από μετρητά στην παιδική χαρά.
Μπορούσα ακόμη και να ταυτοποιήσω πολλά κομμάτια.
Ελπίζω να μπορείς ακόμα, Ντακ.
Είσαι τυχερός, Τζέθρο.
Με την βοήθεια της χημικής ανάλυσης της Άμπυ
και της βάσης δεδομένων του Τίμοθι, το κάναμε.
Έχουν αλλάξει οι καιροί από όταν ήσουν πέντε.
Όχι όσο νομίζεις.
Με τις ίδιες μεθόδους του Ντάκυ όταν ήταν παιδί,
την ταυτοποίηση τύπου και σημαδιών των κατασκευαστών,
μπορούμε να συνδέσουμε τα σράπνελ από τον Γραμματέα Τζάρβις
και τους άλλους με συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν.
Ένας πυροδοτητής χρησιμοποιήθηκε δύο φορές στην Υεμένη.
Τα πλαστικά εκρηκτικά χρησιμοποιήθηκαν από μία ομάδα λευκής κυριαρχίας
στη Νότια Ντακότα.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Οι άνθρωποι, όχι τόσο.
Αλλά τα πιο πολλά στοιχεία ήταν στο περίβλημα.
Ποδήλατο;
Ναι.
Κάποιος γέμισε τον άδειο σωλήνα
ενός ποδηλάτου βουνού με το περιεχόμενο μίας αυτοσχέδιας βόμβας.
Ωραία υπογραφή.
Και υπάρχει στο αρχείο.
Ανήκει σε μία ομάδα που παρακολουθεί το FBI,
ονόματι "Η Αδελφότητα της Αμφιβολίας".
Δίχως αμφιβολία απαρτιζόμενη από άτομα με λίγη πίστη
στην χώρα που προστατεύει τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματά τους.
Πού;
Στη Γιούμα.
Στην Αριζόνα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Έι, Τομπάιας.
Έλα πίσω. Δεν θα πας σπίτι ακόμα.
Άδειο!
Ο Υπολοχαγός ΜακΜπράιντ.
Βρήκα C-4 και πυροδοτητές.
Φωτογραφίες των στόχων τους.
Κε Μέντεζ;
Πράκτορα Γκιμπς.
Έχω ένα προαίσθημα ότι αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
Ζίβα.
Η πληροφορία σου ήταν σωστή, Τόνυ.
Η Ζίβα ήταν εδώ.
Αλλά έφυγε.
Τι συνέβη;
Όπως βλέπεις, προφανώς υπήρξε μία πάλη.
Τρεις άντρες είναι νεκροί. Θα τους ταυτοποιήσουμε.
Πώς ξέρεις ότι ήταν η Ζίβα;
Επειδή εκείνη μας το είπε.
Μίλησέ μου, Ζίβα.
Πού είσαι;
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, alicepao13]
Subz.tv