Ο Γραμματέας του Ναυτικού των ΗΠΑ είναι νεκρός, Λοχαγέ.
Ήξερα ότι όταν σκότωσαν τον Τζάρβις, θα ήσουν ο επόμενος.
Κινδυνεύεις, Γκιμπς.
Μου τηλεφώνησαν να στείλω τον Πράκτορα Γκιμπς στο Ιράν.
- Λοχαγέ Γουέιν, ποιος σε πλήρωσε; - Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Ο Πάρσα έκανε έναν νέο τρομοκρατικό πυρήνα.
- Ποιος είναι ο επόμενος στόχος; - Η Ζίβα Νταβίντ.
Αν η Ζίβα έχει μπλέξει, μπορεί να της χρησιμεύσει το σήμα.
Αν ξέρεις πώς να της το δώσεις, συμφωνώ.
Θες να εντοπίσω μία πρώην κατάσκοπο της Μοσάντ
που έχει εκπαιδευτεί να εξαφανίζεται;
Ναι.
Η Ζίβα ήταν εδώ.
- Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτή; - Επειδή μας το είπε.
Μίλησέ μου, Ζίβα.
Πού είσαι;
Τέλη Μαΐου
Ζίβα.
Μην ανησυχείς, Τόνυ.
Θα είμαστε καλά.
Είστε καλά;
Θέλετε να σηκωθείτε;
Όχι. Όχι, καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Season 11 Episode 2 [Past, Present, Future]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
Τελ Αβίβ, Ισραήλ:
Πράκτορα Ντινόζο,
έρχεστε μαζί μας, σας παρακαλώ;
Πουλάτε οικόπεδα;
Μοσάντ. Μπείτε στο όχημα.
Έχουμε πληροφορίες.
Θα αξίζουν το χρόνο σας.
Πράκτορα Ντινόζο.
Καλωσήρθες πίσω στο Ισραήλ.
Ευχαριστώ, Διευθύντρια.
Γεια σου, Τόνυ.
Άνταμ. Έκανες την αλλαγή από τη Σιν Μπετ στη Μοσάντ, ή είσαι εδώ
- για να με χαιρετήσεις; - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Αλήθεια;
Να είσαι βέβαιος, Πράκτορα Ντινόζο, ότι έχουμε όλοι επικεντρωθεί σε ένα στόχο.
Ποιος είναι αυτός;
Το να βρεθεί η Ζίβα Νταβίντ.
Πράκτορες, παρακαλώ περάστε.
Γραμματέα Σάρα Πόρτερ,
από εδώ ο Ειδικός Πράκτορας Ληρόυ Γκιμπς.
Γκιμπς.
Ξέρω το όνομα.
Και ο Πράκτορας Τομπάιας Φορνέλ του FBI.
- Κυρία Γραμματέα. - Ακόμα το συνηθίζω.
Αυτή η συνάντηση είναι το λιγότερο γλυκόπικρη.
- Ο Κλέιτον Τζάρβις ήταν φίλος. - Και για μας, κυρία.
Λοιπόν, τι λέτε να αφήσουμε τις τυπικότητες και να με ενημερώσετε
για τον πυρήνα της Αδελφότητας της Αμφιβολίας;
Σίγουρα ακούγεται δυσοίωνη.
Η κρυψώνα στην Αριζόνα απέφερε στοιχεία, όχι μέλη.
Το FBI, η Ασφάλεια Εσωτερικού,
η πολιτειακή αστυνομία είναι όλοι σε συναγερμό.
Και ο υποτιθέμενος αρχηγός;
Λέγεται Μπένχαμ Πάρσα.
- Είναι Πακιστανός. - Είναι εξαφανισμένος,
όπως και οι υπόλοιποι. - Αλλά αυτός ο άντρας,
ο Τομάς Μέντεζ, είναι στο συμβούλιο μίας αμερικανικής
αντιτρομοκρατικής οργάνωσης που μπορεί να συνδέσει
την Αδελφότητα με τον Πάρσα.
Η φωτογραφία του Μέντεζ βρέθηκε καρφιτσωμένη
- στην κρυψώνα τους. - Είναι πιθανό ότι είνα ο επόμενος.
- Μπορούμε να τον προστατέψουμε; - Τον κρατήσαμε σε ένα ξενοδοχείο χθες.
Και θα τον πάω σε κρυσφήγετο μόλις τελειώσουμε εδώ.
Να μη σας κρατάω.
Κύριοι, όπως ίσως ξέρετε, δεν έχω σχέση με τον στρατό.
Έχω σχέση με επιχειρήσεις.
Και η πρώτη δουλειά που μου ανέθεσε ο Πρόεδρος,
είναι η αποτροπή περαιτέρω επιθέσεων.
Η δεύτερη είναι να φέρω στη δικαιοσύνη
αυτούς που τις κάνουν, με οποιοδήποτε δυνατό μέσο.
Τα παράθυρα αυτά τοποθετήθηκαν με εντολή του προκατόχου μου.
Πίστευε ότι με το φως επέρχεται η διαύγεια.
Συγγνώμη, Διευθύντρια,
αλλά όσο και να μου αρέσει η συζήτηση για την οικογένεια Νταβίντ,
γιατί δε μου λέτε τι ξέρετε;
Πότε επικοινώνησες τελευταία με τη Ζίβα;
Δεν είναι της Μοσάντ. Όχι πλέον.
- Γιατί την ψάχνετε; - Για τον ίδιο λόγο με σένα.
Αμφιβάλλω.
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.
Ο Ηλάι θα ήθελε να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
Η Σιν Μπετ ταυτοποίησε τους τρεις άντρες
που βρέθηκαν νεκροί στο κρυσφήγετο των Νταβίντ.
Κοινοί εγκληματίες, χωρίς πολιτικές προεκτάσεις.
Μισθοφόροι.
Μάλλον πληρώθηκαν από τους ίδιους
που πήγαν να σκοτώσουν εσένα και τον Πράκτορα Γκιμπς.
Μη μου δένεις τα χέρια με τη δυσπιστία σου.
Πότε επικοινώνησες τελευταία με τη Ζίβα;
Δύο νύχτες πριν.
Μου έστειλε αυτό.
Τον καημένο, παραπλανημένο Άρι.
Δεν έστειλε τίποτα άλλο.
Και ανησυχείς ότι είναι νεκρή.
Τόνυ, αυτό είναι ένα Κιμπούτς
όπου πήγαιναν η Ζίβα και τα αδέλφια της μικρά.
Χθες, ένας δάσκαλος εκεί είδε μία γυναίκα
που έμοιαζε με τη Ζίβα να κάνει βόλτες.
Η γυναίκα έθαψε αυτό σε έναν από τους κήπους,
και μετά έφυγε.
"Θα ιππεύσω ένα άλογο, θα επισκευτώ την Αμερική"
Το έγραψε όταν ήταν μικρή;
Και οι δύο γραφικοί χαρακτήρες είναι της Ζίβα.
Αλλά με βάση την ένταση του μελανιού,
το Χ και η τελευταία γραμμή γράφτηκαν αρκετά πρόσφατα.
"Θα το σταματήσω για εκείνον"
Τι σημαίνει; Τι να σταματήσει;
Αυτό είναι που μας ανησυχεί.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Η Διευθύντρια είπε...
Ναι, είπε να το τσεκάρουμε.
Κοίτα, με πηγαίνει πέρα δώθε από την ώρα που έφτασα.
Εσένα σου φαίνεται αξιόπιστη συμπεριφορά αυτή;
Σε αυτό το διαμέρισμα μεγάλωσε η Ζίβα.
Με έφερε εδώ μία φορά, για να μου το δείξει.
Άκου...
όταν σου ζήτησα να την ψάξεις...
Σε ευχαριστώ.
Τόνυ.
Αυτό είναι.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Κυβερνητικοί πράκτορες;
Αφήνετε κάτω το σφυρί, σας παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Κουβαλούσα πράγματα.
Πρέπει να ξέχασα να κλείσω την πόρτα.
Είστε η Δρ. Ντίνα Μπασάν;
Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Για τη Ζίβα Νταβίντ. Την ξέρετε;
Την ξέρω για όλη μου τη ζωή.
Μεγαλώσαμε μαζί σε αυτό το κτήριο.
Είναι καλά;
Νόμιζα ότι έφυγες πριν από ώρα.
Προσπαθούσα, αλλά ο κος Μέντεζ από εδώ
δεν αντιλαμβάνεται τι σημαίνει απόσπασμα ασφαλείας.
Δε φοβάμαι αυτούς τους μπάσταρδους.
Δεν πρόκειται για φόβο.
Έχω δουλειές σε όλη τη χώρα, Πράκτορα Γκιμπς.
Οποιαδήποτε αλλαγή στο πρόγραμμά μου, στη ζωή μου...
θα ήταν μία νίκη για την Αδελφότητα.
Υπάρχουν ειδικές περιστάσεις.
Μόνο αν αφήσουμε τους τρομο- κράτες να τις δημιουργήσουν.
Μην είσαι ηλίθιος.
Κράτα τον Πράκτορα Φορνέλ κοντά σου,
αλλιώς θα πεθάνεις.
Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει για την ελευθερία.
Αλλά εντάξει.
Αλήθεια;
Πέρασα την τελευταία ώρα λέγοντας λίγο-πολύ τα ίδια.
Τότε ας ελπίσουμε ότι είσαι καλύτερος στην προστασία από την πειθώ.
Σώσε με.
Κληρονόμησα αυτό το μέρος από τους γονείς μου.
Οι Νταβίντ ζούσαν απέναντι.
Ήμουν μεγαλύτερη από τη Ζίβα, αλλά τη θαύμαζα.
Ακόμη και τότε ήταν δυνατή.
Αποφασιστική, φιλοπερίεργη, πεισματάρικο μουλάρι.
Έτσι είναι.
Συγγνώμη, Πράκτορα Ντινόζο.
Φλυαρώ ενώ έχεις ερωτήσεις.
Παρακαλώ.
Πότε την είδες τελευταία;
Ήταν μήνες πριν.
Στην κηδεία του πατέρα της.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έχεις ξαναδεί;
Είχα κι εγώ ένα.
Αυτό ήταν της Ζίβα.
Είμασταν τόσο μικρές, μόλις είχαμε αρχίσει τα Αγγλικά.
Τα ονομάσαμε τα "θέλω" μας.
Η δασκάλα μας είπε ότι αν θάβαμε τις ευχές μας
και τις σκεφτόμασταν κάθε νύχτα,
θα γίνονταν πραγματικότητα.
Γιατί τις διέγραψε;
Δεν ξέρουμε.
Θα το σταματήσω για εκείνον.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ξέρω ότι η δουλειά της είναι επικίνδυνη.
Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής.
Ευχαριστούμε για το τσάι, γιατρέ.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά...
σε ανέφερε στην κηδεία.
Καταλαβαίνω πώς ένιωθε.
Θα το σταματήσω για εκείνον.
Ίσως εννοεί εσένα.
Θα γίνω μπαλαρίνα.
Δεν καταλαβαίνω. Πρόκειται για τη Ζίβα.
Δε θα έπρεπε να λέει "νίντζα";
Φαίνεται πως πέρασε μία φάση που δεν ήταν άγρια.
Και τι σχέση έχεις εσύ;
Δεν ξέρω αν έχω.
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Γιατί ψιθυρίζεις;
Επειδή είμαι στα κεντρικά της Μοσάντ.
Δηλαδή συνεργάζεστε, αλλά ψιθυρίζεις επειδή...
Δεν ξέρω. Είναι η Μοσάντ.
Φαίνεται πρέπον.
Πρέπει να πω ότι η πρόσβαση στις πηγές τους θα είναι μεγάλη βοήθεια.
Ναι, αλλά ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσει αυτό.
Χρειάζομαι έναν στόχο.
Ποιος είναι ο στόχος μου; Δως μου έναν στόχο, ΜακΓκί.
Βρήκαμε από πού έστειλε η Ζίβα το τελευταίο μήνυμα.
Αυτό είναι καλό.
Η φωτογραφία με τον Άρι. Πού ήταν;
Συνδέθηκε με το WiFi σε ένα ίντερνετ καφέ στο κέντρο του Τελ Αβίβ.
Έχεις διεύθυνση;
Δες τα e-mail σου.
Α, για δες.
Σε ΜακΑγαπάω από μακριά.
Οι σφαίρες μας είπαν κάτι, Αμπς;
Είναι κλασικές 38άρες από καραμπίνα Γουίντσεστερ.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να τις αγοράσει.
Και τίποτα δεν τις συνδέει με αυτή...
την ηλίθια Αδελφότητα της Αμφιβολίας.
Τι όνομα. Δεν μου αρέσει ούτε να το λέω.
- Τι είναι αυτό; - Είναι μία πρόχειρη
αναπαράσταση που έκανα για να καταλάβω κάποια πράγματα.
- Η πορεία των βλημάτων; - Ναι, όλα τα βλήματα
από το διαμέρισμα του Τόνυ ήταν υπό την ίδια γωνία
και από το ίδιο σημείο εκκίνησης.
Από την απέναντι στέγη.
Αυτό λέει η Ασφάλεια.
Τι δε βγάζει νόημα τότε;
Ο μάρτυράς τους είπε
ότι είδε κάποιον στη στέγη, αμέσως μετά τους πυροβολισμούς.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Μπορείς να το διακτινίσεις στον ΜακΓκί;
Δεν μπορώ να το "διακτινίσω", Καπετάνιε Κερκ, αλλά θα μπορούσα
- να το στείλω επάνω. - Ποιος Καπετάνιος;
Μάρτυρας είναι ένας συντηρητής
του κτηρίου από όπου προήλθαν οι πυροβολισμοί.
Τζέραλντ Κάρλιν.
Λέει ότι έκανε διάλειμμα όταν κοίταξε από ένα παράθυρο
και είδε μία σιλουέτα να τρέχει από τη στέγη.
Είδε τη στέγη του από το κτήριό του;
Πώς γίνεται;
Δε γίνεται. Πού έκανε διάλειμμα;
Το ήξερα ότι θα ρώταγες. Ήταν σε ένα μπαρ
απέναντι που λέγεται Κλάνσις.
Ο μπάρμαν επιβεβαιώνει
ότι ο Κάρλιν ήταν εκεί και έτρωγε ένα κλαμπ με γαλοπούλα,
και κοίταζε το παράθυρο
- όταν άκουσε πυροβολισμούς. - Είχε πιει;
4 μπύρες, 2 τεκίλες.
Αλλά δεν έβλεπε τίποτα καθαρά.
Ή πληρώθηκε για να τα πει.
Εντάξει, αν...
οι πυροβολισμοί δεν προήλθαν από τη στέγη,
πρέπει να προήλθαν από το ρετιρέ.
- Η Ασφάλεια εξέτασε τους ενοίκους; - Στο ρετιρέ...
Όλους εκτός από μία.
Την Λίσα Πίεργουεϊ.
Δεν άνοιξε την πόρτα.
NCIS!
Λίσα Πίεργουεϊ;
Αφεντικό, το μυρίζεις αυτό;
Αφεντικό;
Υπάρχουν σημάδια έντονης πάλης
προτού την στραγγαλίσουν.
Ο εκτελεστής δεν μπήκε καν στον κόπο να το καλύψει ως διάρρηξη.
Η Λίσα Πίεργουεϊ ήταν αντιπρόσωπος φαρμακευτικής.
Υπάρχουν ανέγγιχτα κουτιά δειγμάτων στην ντουλάπα.
Ο τύπος ήταν επαγγελματίας.
Καθάρισε πίσω του. Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Μην είσαι σίγουρος, Τζέθρο. Αυτό που πρώτα νόμιζα
ότι ήταν υπόσφαγμα στα μάτια της κας Πίεργουεϊ,
ήταν στην πραγματικότητα αιμορραγία του επιπεφυκότα
μάλλον προκληθήσα από τους αντίχειρες του δολοφόνου.
Της έβγαλε τα μάτια.
Απάνθρωπη τακτική.
Αλλά μπορεί να αποδειχθεί πολύ περιέργως τυχερή.
Αποτυπώματα.
Φοράει φακούς επαφής.
Αν η Άμπυ μπορεί να πάρει ακόμα και μερικό αποτύπωμα,
ίσως βρούμε τον δολοφόνο.
Ναι, Τομπάιας, τι γίνεται;
Η προστασία του Ρίκι Ρικάρντο δεν είναι
όλο χορός και τραγούδια.
Έχουν περάσει μόνο δυο μέρες.
Και ο Μέντεζ είναι ήδη κλεισμένος.
Τις επόμενες βδομάδες θα παραθέσει δείπνο
σε όλους όσους υποστηρίζουν την αντιτρομοκρατική του ομάδα.
Κι εγώ θα είμαι η προστασία του.
Τομπάιας, μπορείς να αρνηθείς.
Αυτή είναι η πλάκα. Το αφεντικό μου λέει ότι δεν μπορώ.
Ο τύπος δεν είναι γκάνγκστερ, Γκιμπς.
Είναι νομοταγής εκατομμυριούχος
που πάει να σώσει τον κόσμο με τους ισχυρούς φίλους του.
Και η δουλειά μου είναι να δεχτώ.
Τηγανήτες μπανάνα, με έξτρα μπέικον.
Μπορώ να έχω...
έξτρα έξτρα μπέικον;
Πάντα είναι ώρα για πρωινό;
Λιγουρεύομαι τηγανήτες μπανάνα όταν ταράζομαι.
Και τίποτα δε με ταράζει όπως μία επίσκεψη σε νοσοκομείο.
Ίσως να πρέπει να περιορίσεις το μπέικον.
Δεν είναι για μένα.
Λώρενς Ουόλτερς.
Εκατομμυριούχος φιλάνθρωπος που χάνει τη μάχη με τον καρκίνο.
Θέλει να δωρίσει λεφτά
στην αντιτρομοκρατική ομάδα πριν πεθάνει.
Ο Μέντεζ σχεδιάζει να τον επισκεφτεί σήμερα.
Φαίνεται να το αξίζει.
Έτσι εμψυχώνεις τον κόσμο;
Νιώθω ακόμα πιο επιφανειακός.
Έξτρα μπέικον.
Τον κερνάω. Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Κερνάς;
Έι.
Ήθελες εμψύχωση.
Και νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις;
Ποιον κοροϊδεύω;
Φυσικά και μπορεί.
Με τίποτα δεν περνάει τη μέρα της η Ζίβα σε ένα ίντερνετ καφέ.
Γύρνα στην ώρα που έστειλε το μήνυμα και τσέκαρε πάλι.
Ήσουν τυχερός;
Θα πρέπει να φτιάξουμε την τύχη μας.
Θες να μου εξηγήσεις;
Πάω στο καφέ να δω αν κάποιος τη θυμάται.
Πες στον οδηγό να σε πάει στο Νοσοκομείο Σαμάγιμ.
Θα είναι πιο εύκολο. Το καφέ είναι απέναντι.
Από το νοσοκομείο;
Ναι. Γιατί;
Πριν η Ζίβα στείλει αυτή τη φωτογραφία,
της επιτέθηκαν στο κρυσφήγετο.
Πιστεύεις ότι ήθελε ιατρική φροντίδα;
Στοίχημα ότι το σήμα του WiFi φτάνει μέχρι απέναντι.
Δως μου μία οπτική που φαίνεται το νοσοκομείο.
Εντυπωσιακό.
Η Μοσάντ έχει μάτια σε όλη την πόλη;
Σε όλον τον κόσμο, Πράκτορα Ντινόζο.
Δουλειά μας είναι να βλέπουμε.
Αυτή είναι.
Μεγένθυνέ το.
Να την.
Σε ποιον μιλάει;
Η Δρ. Μπασάν.
Είπε ψέματα.
Έμαθα ότι βρήκες ένα αποτύπωμα.
Είναι μερικό.
Ναι;
Φτάνει;
Είναι αρκετό για ταύτιση.
Χένρι Κόλντγουελ.
Ο φάκελος λέει ότι απολύθηκε ατιμωτικά
από τον στρατό το 2006, αφότου έκανε
2 χρόνια για επίθεση και βιαιοπραγία
αλλά πριν από αυτό είχε εκπαιδευτεί ως ακροβολιστής.
Αυτός είναι.
Σίγουρα αν ρωτούσες τον ΜακΓκί θα σου έλεγε περισσότερα.
Ίσως και να τον έβρισκε.
Αυτά είναι καλά νέα, Αμπς.
Τι συμβαίνει;
Εσύ ο ίδιος είπες
ότι ο Πάρσα προσλαμβάνει εκτελεστές και βομβιστές.
Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ένας λακές.
Ένας λακές που οδηγεί στον Πάρσα.
Δεν ξέρω, Γκιμπς. Νομίζω ότι
όλη αυτή η ανησυχία έχει αρχίσει να με επηρεάζει.
Ο Τόνυ που άρχισαν να τον πυροβολούν και...
η Ζίβα, πού είναι;
Αν δεν μπορώ να βρω ποιος
προσπαθεί να σκοτώσει όσους αγαπώ, δε...
- θα με συγχωρήσω ποτέ. - Αυτό...
είναι μια καλή αρχή.
Ναι, αλλά Γκιμπς, είναι αδελφότητα.
Που σημαίνει ότι αυτό το καθίκι έχει και αδέρφια.
Αμπς.
Θα τους πιάσουμε.
Θα τους πιάσουμε όλους.
Μου είπες ψέματα.
Πράκτορα Ντινόζο. Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι είχες μήνες να δεις τη Ζίβα. Έι!
Νομίζεις ότι την προστατεύεις;
- Είμαι μαζί της. - Το ξέρω.
Τότε γιατί μου είπες ψέματα;
Ήρθε σε μένα όταν της επιτέθηκαν.
Έραψα την πληγή στο πόδι της και την πήγα σπίτι μου για να ξεκουραστεί.
Αλλά τότε...
- Τότε τι; - Νόμιζα ότι μπορούσα
να αποτρέψω το πόνο αν δεν μιλούσα,
αλλά τότε εκείνη άρχισε να μιλάει για το παρελθόν.
Για τον Άρι.
Δεν ήξερε ότι όταν εκείνη πήγε να προστατέψει τον κόσμο,
εγώ ήμουν εδώ και ερωτεύτηκα τον αδερφό της.
Θα μου έκανε πρόταση όταν τον σκότωσε.
Και της το είπες αυτό.
Ναι.
Κι εκείνη πήγε να το δικαιολογήσει.
Είπε ότι ο Άρι είχε πληγώσει καλούς ανθρώπους.
Αλλά και ο Άρι είχε πληγωθεί.
Ο πατέρας του τον είχε καταστρέψει.
Κι όμως...
εγώ μπορούσα να δω το γελαστό παιδί από απέναντι.
Το καλό παιδί.
Η Ζίβα με ικέτευσε να τη συγχωρήσω.
Δεν μπόρεσα.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
- Μη μου λες ψέματα. - Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ήξερες ότι κινδύνευε, και μου είπες ψέματα.
Σε ρώτησα ευθέως!
Αν ρωτούσε οποιοσδήποτε άλλος, θα είχα απαντήσει ναι.
Γιατί να έχει εκείνη τον άντρα που αγαπάει...
...όταν τον δικό μου τον πήρε μακριά;
Θα την βρω.
Η Ζίβα δεν υπάρχει πια, Πράκτορα Ντινόζο.
Όταν έφυγε εκείνη τη νύχτα, δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος.
Αυτό ήταν, ε;
Πιστεύουμε ότι η απουσία της Ζίβα είναι εσκεμμένη,
και το ίδιο πιστεύεις κι εσύ.
Όλα όσα γνωρίζει η Μοσάντ
για τις επαφές της οικογένειας Νταβίντ.
Καλή τύχη.
Διευθύντρια...
Άφησε κάτι στο κρησφύγετο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το πάρω πίσω;
Κοίταξε τον φάκελο.
Μείνε κοντά μας, Μέντεζ.
Ακολούθησε τη διαδρομή στην Ενταντική όπως είπαμε.
Όταν μπεις, θα έχεις 30 λεπτά με τον Ουόλτερς.
Κλειστά παράθυρα, κατεβασμένες περσίδες. Τα είπαμε αυτά.
Και μην μιλήσεις σε κανένα χωρίς να είναι κάποιος από μας εκεί.
- Ούτε στο κινητό. - Να μπω μέσα, παρακαλώ;
Ο άνθρωπος δεν έχει πολύ χρόνο.
- Τι είπα τώρα για τα κινητά; - Είσαι εδώ.
Είναι για δουλειά. Ένα λεπτό.
Οκτώβριος:
- Πού είναι; - Τον πήρα δυο φορές, αφεντικό.
- Δεν απαντά. - Ξαναπάρε.
Ναι, εδώ είμαι.
- Γεια, αφεντικό. - Η γενιάδα μεγαλώνει.
Πότε ξυρίστηκες τελευταία φορά, στο Κάιρο;
Μάλλον.
Θα ξυριζόμουν σήμερα.
Είναι κακή στιγμή,
Ντινόζο; - Όχι, αφεντικό.
Είμαι έτοιμος.
Είσαι ακόμα στην Υεμένη;
Στο Ισραήλ. Γύρισα στο Τελ Αβίβ.
Μόλις έφτασα στο Μπε'ερ Σίβα.
Μία από τις επαφές της Ζίβα, η Ναβά Αντί, μου είπε
ότι την είδε την περασμένη βδομάδα.
Πλησιάζω. Το νιώθω.
Αυτό είπες και πριν 2 μήνες.
Τι γίνεται με σας;
Εμφανίστηκε ο φίλος μου ο ακροβολιστής;
Ο Κόλντγουελ.
Όχι. Ακόμα είναι εξαφανισμένος.
Ο Ουόλτερς;
Την παλεύει, δεν έγινε τίποτα άλλο μετά την έκρηξη.
Αν και ο Φορνέλ λέει ότι θα είχε σκοτωθεί
αν ο Μέντεζ δεν είχε απαντήσει στο τηλέφωνο.
- Όσον για τον Πάρσα... - Αρκετά.
Αν δεν έχει κλείσει το ταξίδι της επιστροφής,
δεν έχει σημασία η ενημέρωση.
Θες να αφήσω την Ζίβα;
Δεν είπα αυτό.
- Εσύ θα την αφήσεις; - Ούτε αυτό είπα.
Αφεντικό, μήπως να προσπαθήσεις να μας πεις αυτό που είπες;
Αν η Ζίβα δε θέλει να βρεθεί, δεν πρόκειται να τη βρεις.
Λέω ότι θα πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
Το σέβομαι. Απλά...
Θα πρέπει να αποκοπώ για λίγες μέρες,
να ακολουθήσω ένα στοιχείο.
Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν αυτό.
Ο Γκιμπς έκανε λάθος.
Δεν ήθελα να με βρεις κι όμως με βρήκες.
Έπρεπε να του το είχα πει.
Δεν μπορείς να μου χτυπάς την πόρτα τη μια στιγμή,
και να περιμένεις να αντιμετωπίσω την παλιά μου ζωή την επόμενη.
Έπρεπε να απαντήσω.
Δεν έπρεπε να κάνεις τίποτα από αυτά.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή με προσκάλεσες.
Αυτό ήταν πριν.
Πριν τι;
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Οι άνθρωποί μας εργάζονται μέρα νύχτα, Κυρία Γραμματέα.
Είμαι σίγουρη, Διευθυντά.
Αλλά ο Πρόεδρος χρειάζεται να γίνει πρόοδος εδώ... αποτελέσματα.
- Μετά από μήνες δίχως τίποτα... - Κυρία, αν επιτρέπετε.
Λίγη βοήθεια από εσάς δε θα έβλαπτε.
Γκιμπς...
Όχι, παρακαλώ.
Πράκτορα Γκιμπς, με τη φήμη σου,
περίμενα να έχεις ξεφορτωθεί τον Πάρσα πολύ καιρό πριν.
Πες μου λοιπόν, σε παρακαλώ, τι είδους βοήθεια δεν παρέχω;
Επιρροή.
Αν αφήσουμε τη φήμη μου,
υπάρχει κάποιος που δεν είναι συνεργάσιμος,
και είναι ο μόνος που ξέρουμε ότι είχε άμεση επαφή με τον Πάρσα.
Ο Λοχαγός Γουέιν.
Απαλλάχθηκε των καθηκόντων του. Ζήτησε δικηγόρο.
Ο Γουέιν μπορεί να είναι νεκρός για το JSOC.
Όχι για εμάς.
Και σίγουρα όχι για εσένα.
Αυτή η βόλτα που σε έστειλε στο Ιράν πρέπει να σου έμεινε.
Ένα τηλεφώνημά σας μπορεί να μας εξασφαλίσει διυπηρεσιακή συνεργασία.
Βασιστείτε πάνω μου. Βασικά, γιατί να περιμένουμε;
Συνδέστε με τώρα.
Είμαι ο Διευθυντής Βανς.
Παρακαλώ αναμείνατε για τη Γραμματέα του Ναυτικού.
Παλιός φίλος.
Σε ευχαριστώ.
Ρώτησες πώς σε βρήκα.
Για πολύ καιρό, κοίταζα μπροστά.
Έλεγα στον εαυτό μου, "Ξέρεις πώς σκέφτεται.
"Την ξέρεις.
Πρέπει απλά να προβλέψεις την επόμενή της κίνηση."
Και τότε μία νύχτα, είδα ένα όνειρο.
Όλα ήταν συγκεντρωμένα μαζί.
Το κρησφύγετο της οικογένειάς σου, η φωτογραφία του Άρι, εσύ,
η παλιά σου φίλη η Μπασάν.
Και όταν ξύπνησα, ήξερα.
Δεν κοίταζες μπροστά.
Κοίταζες πίσω.
Βρήκα ίχνη σου στο Αμμάν, που σκοτώθηκε η μητέρα σου.
Κι έπειτα, στους τάφους των παππούδων σου στη Μερόν.
Στην όπερα στο Κάιρο που πήγαινες την Τάλι.
Και τελικά... σε βρήκα εδώ.
Φυσικά.
Στο σπίτι που γεννήθηκες.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
μου φάνηκε απαραίτητο να επιστρέψω σε αυτά τα μέρη.
Ξεκίνησε σαν κάτι καλό,
αλλά τότε είδα την Ντίνα Μπασάν, και...
Δεν μπορεί να τα προκάλεσε όλα αυτή.
Όχι, δεν τα προκάλεσε αυτή.
Εγώ τα προκάλεσα.
Έπρεπε να σκοτώσεις τον Άρι.
Το ότι τον αγαπούσε κάποια δεν το αλλάζει αυτό.
Ναι, αλλά κι εγώ τον αγαπούσα.
Όπως αγαπούσα τον πατέρα μου και τη μητέρα μου και την Τάλι.
Πώς να μην σκέφτομαι ότι για κάθε άνθρωπο που σκότωσα,
υπάρχει κάποιος εκεί έξω που τον κλαίει;
Είναι μέρος της δουλειάς.
- Πρέπει να το αφήσεις εκεί. - Η Ντίνα κατηγορούσε εμένα.
Νόμιζα ότι επιστρέφοντας σε αυτά τα μέρη,
θα τα διέγραφα όλα,
αλλά κάθε στάση το έκανε πιο ξεκάθαρο.
Είχε δίκιο.
Το επίκεντρο όλου του πόνου είμαι εγώ.
Ζίβα, δεν είσαι εσύ.
Εγώ είμαι, Τόνυ.
Αυτό έχω γίνει.
Αλλά δεν ήθελα να γίνω αυτό.
Το ξέρω.
Ήθελες να γίνεις μπαλαρίνα.
"Θα το σταματήσω για εκείνον"
Ποιον; Τον Άρι; Τον Ηλάι;
Τον Θεό;
Αυτό θα έμενε θαμμένο.
Σε έψαχνε και η Όρλι.
Εκείνο το κοριτσάκι ήταν δυνατό.
Θα μπορούσε να έχει ξεφύγει από τον κόσμο του πατέρα της.
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Ποτέ δεν είνα αργά.
Ναι, είναι.
Αυτό είναι το σπίτι που γεννήθηκες.
Το σύμπαν σε παρακαλάει να κάνεις μια καινούργια αρχή.
Παρατήρησα ότι υπάρχει πολύς χώρος
στο πίσω μέρος της λίστας...
για να ξεκινήσεις μία νέα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Λυπάμαι πολύ, Γκιμπς.
Έσωσες τον γάμο σου;
Ούτε τα παιδιά μου δε μου μιλάνε.
Δεν άξιζε τότε, έτσι;
Κοίτα, περιμένω να δικαστώ.
Προσπαθώ να ξεχάσω το όλο θέμα.
Τίποτα δεν ξεχνιέται, Γουέιν.
Τίποτα δεν ξεχνιέται από κανέναν μας.
Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Πού είναι ο Πάρσα;
Μόνο μηνύματα λάμβανα.
Προσπάθησα με το JSOC να βρω ονόματα,
αλλά όλες η κλήσεις ήταν απόρρητες.
Μόνο ένας... κωδικός περιοχής 305.
305;
Κοίτα, ξέρω ότι βρήκατε την κρυψώνα στην Αριζόνα,
αλλά όλες οι επικοινωνίες μου ήταν μέσω Φλόριντα.
Κάτι άλλο;
Έχεις μια ευκαιρία εδώ, Γουέιν, να εξιλεωθείς.
Δεν θα έχεις άλλη.
Μακάρι να μπορούσα.
Θέλω να επανορθώσω.
Πίστεψέ με, το θέλω.
Τότε κάνε το σωστό την επόμενη φορά.
Όχι μόνο το σωστό για σένα.
Άσε το όπλο.
Δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει απόψε.
Ούτε εσύ.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι.
Αλλά είναι μία αρχή.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου.
Έλα μαζί μου στην Ουάσινγκτον.
Το πρώτο πράγμα στη νέα μου λίστα ήταν
"Θα αφήσω το σήμα."
Δε μιλάω για το NCIS.
Κοίτα, δε με νοιάζει ακόμα κι αν πουλάς τρόφιμα.
Απλά γύρνα πίσω.
Απλά...
Θέλω να γυρίσεις πίσω... μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι είναι...
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο...
...και ξέρω ότι θέλεις να αλλάξεις.
Μπορώ να αλλάξω μαζί σου.
Παλεύω για σένα, Ζίβα.
Το ξέρω.
Ληστείες...
Βιαιοπραγίες...
δεν είσαι ο τύπος της διεθνούς συνωμοσίας.
Ποιας συνωμοσίας;
Απλά με πλήρωσαν για να σε βγάλω από τη μέση.
Ναι, αλλά δε δούλεψε.
Ποιος σε πλήρωσε;
Δεν ξέρω.
Παίρνω μηνύματα και σάκους λεφτά μετά.
Μετά από τι;
Τι θα γίνει απόψε;
Ο Γουέιν δε σου είπε;
Κοίτα, δε θέλω να σου ραγίσω την καρδιά.
Και ο Γουέιν δεν ήξερε ότι με οδήγησε σε σένα.
Αλλά ίσως έπρεπε να του κάνεις τις ερωτήσεις λίγο πιο σκληρά.
Αφεντικό.
Δεν θα το πιστέψεις.
Αυτός ο τύπος έχει ένα σωρό περίεργους αριθμούς στο κινητό του.
Εντολές να σε απομακρύνει από έναν προκαθορισμένο στόχο.
Όλες από ψεύτικους αριθμούς με τον ίδιο κωδικό περιοχής.
Ποιο μέρος δε θα πιστέψω, ΜακΓκί;
Αυτό που δεν πιστεύω κι εγώ.
Οι μπλοκαρισμένοι αριθμοί οδηγούν σε μία κεντρική μονάδα,
ιδιοκτησία μίας σειράς εταιρειών βιτρίνας.
Πήγαινα από τη μία στην άλλη μέχρι που βρήκα μία αληθινή,
νόμιμη εταιρεία που λέγεται Γκραν Καστίλο.
Είναι κτηματομεσιτική.
Του Μέντεζ.
Και δες αυτό:
οι πυροκροτητές μικρής απόστασης και στις δύο βόμβες μεταδίδουν μέσω κινητού.
Το κινητό του Μέντεζ. Η κλήση στο νοσοκομείο
πυροδότησε τη βόμβα.
Ίσως ο μόνος λόγος που είναι μέρος της αντιτρομοκρατικής ομάδας
είναι για να σταματήσει τύπους σαν τον Ουόλτερς να την υποστηρίξουν.
Πάρε τον Φορνέλ. Φέρε μία ομάδα.
Πες σε όλους τους πράκτορες να πάνε στο κρησφύγετο, και του FBI.
Κι εσύ;
Πού θα γίνει απόψε;
Κι αν δεν σου πω;
Καλέσατε τον Πράκτορα Τομπάιας Φορνέλ
του FBI...
Πάμε.
Δεν είναι καλή στιγμή;
Θα πάρω μετά.
Είμαι απασχολημένος,
σκέφτομαι την τελευταία μας επίσκεψη στον Ουόλτερς.
Μακάρι να μπορούσα να την ξεχάσω.
Βλέπω την ασφάλεια του Ουόλτερς.
Ο Ουόλτερς νιώθει πιο άνετα με νοσοκομειακή φροντίδα.
Εγώ θα ήθελα να περάσω τις τελευταίες μου μέρες σπίτι.
Πόσα θα δωρήσει;
Θα δώσει πάνω από 2 εκατομμύρια για να πολεμηθεί η τρομοκρατία.
Οι στόχοι εξουδετερώθηκαν.
Ο χώρος είναι δικός σου.
Φύτεψε τη συσκευή και βγες έξω.
Κόλντγουελ.
Τι κάνεις εδώ, Γουέιν; Είμαστε εντάξει.
Όλα δουλεύουν ρολόι.
Δεν μπορώ να το τελειώσω, όχι τώρα.
Είναι λάθος.
Γκιμπς...
Το τηλέφωνο του Μέντεζ.
Κάντο, Γκιμπς.
Κάντο.
Τσεκάρετε την ασφάλεια του Ουόλτερς.
Δεν τους βλέπω εκεί πάνω.
Κάτσε να απαντήσω.
Να ξαναπούμε τους κανόνες;
Τους ξέρω απέξω.
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
Ο Μέντεζ ζούσε εντελώς κόντρα σε όλα
έδειχνε στον κόσμο, Γκιμπς, και όλα για τα λεφτά.
Αυτό που έβλεπε ο κόσμος δεν ήταν αληθινό.
Δεν το πιστεύω.
Με πυροβόλησες στον κώλο!
Είναι επιφανειακό τραύμα, η σφαίρα σε διαπέρασε.
- Μέσα από τον κώλο. - Παυσίπονα.
Πώς μου διέφυγε, Γκιμπς;
Κανείς δεν το είδε.
Ναι, αλλά εγώ την έφαγα στον κώλο.
Δεν ήταν μόνο ο Μέντεζ.
Όχι. Ο Πάρσα κινεί τα νήματα.
Και είναι ακόμη εκεί έξω.
Ναι.
Και δεν είναι μόνος.
Έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις γνώμη.
Τι θα τους πω;
Ότι είχες δίκιο.
Πρέπει να κάνω μία νέα αρχή.
Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δε θα είναι αρκετό για την Άμπυ.
Πες τις ότι...
τιμώ τον Γκιμπς.
Τον Γκιμπς;
"Θα το σταματήσω για εκείνον."
Φυσικά.
Ο Γκιμπς.
Θέλω να τον κάνω περήφανο.
Εκείνος μου έμαθε να ακούω την καρδιά μου,
και ξέρω ότι πρέπει...
...πρέπει να το κάνω...
μόνη μου.
Πρέπει να αφήσω τα πάντα,
αλλιώς θα...
ξαναβρεθώ εκεί που ξεκίνησα.
Πες το αυτό στην Άμπυ για μένα.
Θα καταλάβει.
Θα της το πω.
Λοιπόν, τι θα γίνει με τον Γκιμπς;
Θα του τηλεφωνήσεις;
Δεν ξέρω.
- Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. - Δεν ξέρω αν μπορώ.
Θα πάει μια χαρά.
Ξέρεις πώς είναι στο τηλέφωνο. Λειτουργικά μουγγός.
Ίσα που θα καταλάβεις ότι είναι εκεί.
Είναι καλός ακροατής.
Τόνυ...
είσαι τόσο...
Ωραίος; Αστείος;
Τι;
Αγαπητός.
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο.
Η πιο δύσκολη στροφή της ζωής μου.
Γεια, Ζίβα.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv