1 00:00:45,144 --> 00:00:46,912 Ψάχνεις τον Τζέρι; 2 00:00:46,914 --> 00:00:50,131 Ναι. Του ήρθε ένα συστημένο. Το φέρανε χθες το απόγευμα. 3 00:00:50,133 --> 00:00:51,549 Υπέγραψα εγώ. 4 00:00:51,551 --> 00:00:54,018 Δως το σε μένα, Κόρτνεϊ. Θα το βάλω στο διαμέρισμά του. 5 00:00:54,020 --> 00:00:55,336 Ευχαριστώ. 6 00:00:58,858 --> 00:01:00,859 Δε θέλω να σε ενοχλώ, 7 00:01:00,861 --> 00:01:03,278 αλλά έχω ακόμα μυρμήγκια στην κουζίνα μου. 8 00:01:03,280 --> 00:01:05,012 Ο εξολοθρευτής έρχεται σήμερα το απόγευμα. 9 00:01:05,014 --> 00:01:07,982 Θα έχει τελειώσει πριν γυρίσεις από το μάθημά σου, το υπόσχομαι. 10 00:01:07,984 --> 00:01:10,819 - Ευχαριστώ. - Γι αυτό είμαι εδώ. 11 00:01:21,570 --> 00:01:29,600 Season 11 Episode 3 [Under the Radar] 12 00:01:29,700 --> 00:01:41,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 13 00:01:41,700 --> 00:01:50,200 Subz.tv 14 00:02:01,620 --> 00:02:03,905 Έι, Μάρεϊ. 15 00:02:03,907 --> 00:02:05,957 Τι κάνεις στο γραφείο της Ζίβα; 16 00:02:05,959 --> 00:02:10,044 Επισήμως, δεν είναι πλέον το γραφείο της, Πράκτορα Ντινόζο. 17 00:02:10,846 --> 00:02:12,564 Θα την αντικαταστήσει ο Γκιμπς; 18 00:02:12,566 --> 00:02:14,582 Δεν ξέρω. 19 00:02:14,584 --> 00:02:16,534 Έχει περάσει μόνο μία βδομάδα. 20 00:02:16,536 --> 00:02:18,770 Δεν το έχει συζητήσει μαζί μου. 21 00:02:18,772 --> 00:02:20,455 Επαναλαμβάνω, Μάρεϊ. 22 00:02:20,457 --> 00:02:22,523 - Τι κάνεις; - Τη δέουσα διαδικασία. 23 00:02:22,525 --> 00:02:25,259 Καθαρίζω τον σκληρό της δίσκο. 24 00:02:37,206 --> 00:02:39,324 - Σου μοιάζει κάπως. - Ναι. 25 00:02:39,326 --> 00:02:41,793 - Πόσο κοντά ήσαστε; - Δως την μου αυτή. 26 00:02:49,536 --> 00:02:51,769 Καλημέρα, Πράκτορα ΜακΓκί. 27 00:02:51,771 --> 00:02:54,288 Γεια, Τιμ. 28 00:03:07,319 --> 00:03:09,070 Τι τρέχει; 29 00:03:09,072 --> 00:03:12,040 Δεν βρίσκω πουθενά το σήμα και την ταυτότητά μου. 30 00:03:12,042 --> 00:03:14,475 - Τα διαπιστευτήριά σου. Είναι σοβαρό. - Ναι, το ξέρω, Τόνυ. 31 00:03:14,477 --> 00:03:17,662 Δεν τα έβρισκα στο σπίτι, ήλπιζα ότι τα άφησα εδώ. 32 00:03:17,664 --> 00:03:19,180 Την έχεις βάψει. 33 00:03:19,182 --> 00:03:21,515 Ευτυχώς που δεν έχασα την κάρτα πρόσβασης του κτηρίου. 34 00:03:21,517 --> 00:03:24,352 Αυτό σημαίνει αυτόματη αρχή έρευνας 2Β του Επιθεωρητή. 35 00:03:24,354 --> 00:03:26,137 Είναι σαν να χάνεις το όπλο σου. 36 00:03:26,139 --> 00:03:27,739 Δεν το έχασες κι αυτό; 37 00:03:27,741 --> 00:03:29,457 Μίλα κι άλλο και θα το χρησιμοποιήσω. 38 00:03:29,459 --> 00:03:31,042 Έι, χαλάρωσε. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,993 Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις αν είναι να τα βρεις, εντάξει; 40 00:03:33,995 --> 00:03:36,180 Πρέπει να σκεφτείς. Δες τα με το μυαλό σου. 41 00:03:36,182 --> 00:03:38,266 Πού τα είδες τελευταία; 42 00:03:38,268 --> 00:03:39,767 Τόνυ, το προσπάθησα. 43 00:03:39,769 --> 00:03:41,836 Έκρηξη. Ανατίναξε το διαμέρισμα ενός ανθυποπλοιάρχου. 44 00:03:41,838 --> 00:03:42,871 Απώλειες; 45 00:03:42,873 --> 00:03:45,023 Ναι, ο διαχειριστής του κτηρίου. 46 00:03:46,842 --> 00:03:49,310 Θέλεις ειδική πρόσκληση, ΜακΓκί; 47 00:03:51,230 --> 00:03:52,914 Όχι, αφεντικό. 48 00:04:02,758 --> 00:04:06,377 Δεν το είδα καλά, κύριε. 49 00:04:10,934 --> 00:04:13,351 Σας ευχαριστώ, Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς. 50 00:04:16,538 --> 00:04:19,474 Ο καινούργιος με το μωρουδίστικο πρόσωπο τσεκάρει όντως τις ταυτότητες. 51 00:04:19,476 --> 00:04:21,009 Ασυνήθιστο... 52 00:04:21,011 --> 00:04:23,177 και ατυχές για σένα. 53 00:04:26,498 --> 00:04:28,483 Όπως βλέπεις, 54 00:04:28,485 --> 00:04:30,735 Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο. 55 00:04:30,737 --> 00:04:32,687 Ευχαριστώ, κύριε. 56 00:04:32,689 --> 00:04:34,055 Ευχαριστώ. 57 00:04:49,838 --> 00:04:51,589 Περάστε. 58 00:04:51,591 --> 00:04:53,091 Ευχαριστώ. 59 00:04:59,231 --> 00:05:00,898 Εντάξει, με το τρία. 60 00:05:00,900 --> 00:05:03,084 Ένα, δύο... 61 00:05:05,138 --> 00:05:07,522 Δικό μου είναι. 62 00:05:07,524 --> 00:05:10,859 Ξέρω τι πιστεύετε για τις προσωπικές κλήσεις στο πεδίο, Γιατρέ, 63 00:05:10,861 --> 00:05:14,862 αλλά είναι η Μπρίνα. Θα συναντιόμασταν με δικηγόρο για την υιοθεσία... 64 00:05:14,864 --> 00:05:16,364 Απάντησέ το, κε Πάλμερ. 65 00:05:16,366 --> 00:05:17,932 - Ναι; - Ναι. 66 00:05:17,934 --> 00:05:18,950 Γεια, Μπρίνα. 67 00:05:21,937 --> 00:05:24,355 Δικηγόρος για υιοθεσίες; Θα το κάνουν στ' αλήθεια; 68 00:05:24,357 --> 00:05:26,991 Είναι σίγουρο και... η Μπρίνα θα πάρει λίγη ώρα. 69 00:05:26,993 --> 00:05:29,577 Μπορείς να μου δώσεις ένα χεράκι; 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,616 Δεν είναι ακριβώς... 71 00:05:35,618 --> 00:05:37,585 Βεβαίως. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,888 Ένα, δύο, τρία. 73 00:05:42,424 --> 00:05:44,892 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 74 00:05:44,894 --> 00:05:48,229 Ο άμοιρος άνθρωπος δέχτηκε όλη τη σφοδρότητα της έκρηξης. 75 00:05:50,065 --> 00:05:52,234 Κοίλη γόμωση. 76 00:05:53,136 --> 00:05:56,354 Όποιος άνοιγε την πόρτα, θα σκοτωνόταν. 77 00:06:00,659 --> 00:06:02,694 Χτύπαγα την πόρτα. 78 00:06:02,696 --> 00:06:04,812 Ήθελα να του δώσω την αλληλογραφία του, 79 00:06:04,814 --> 00:06:07,665 και... απλά ήξερα τον Ανθυποπλοίαρχο σαν γείτονα. 80 00:06:07,667 --> 00:06:10,251 Καλός άνθρωπος, αλλά ήσυχος. 81 00:06:10,253 --> 00:06:12,704 Δεν μιλήσαμε ποτέ για τίποτα σημαντικό. 82 00:06:12,706 --> 00:06:14,839 Τι μπορείτε να μου πείτε για το συστημένο; 83 00:06:14,841 --> 00:06:15,656 Ε; 84 00:06:15,658 --> 00:06:17,458 Το γράμμα για το οποίο υπογράψατε. 85 00:06:17,460 --> 00:06:20,428 Συγγνώμη, αλλά τα αυτιά μου κουδουνίζουν ακόμα. 86 00:06:20,430 --> 00:06:22,663 Πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 87 00:06:22,665 --> 00:06:25,550 Θα επικοινωνήσουμε αργότερα, εντάξει; 88 00:06:27,803 --> 00:06:30,337 Μίλησα με τον διοικητή του Υποπλοιάρχου Κιθ στο Πεντάγωνο. 89 00:06:30,339 --> 00:06:33,007 Ο Κιθ πήρε δύο εβδομάδες άδεια για να επισκευτεί τη μητέρα του 90 00:06:33,009 --> 00:06:34,609 στο Φορτ Γουέιν, στην Ιντιάνα. 91 00:06:34,611 --> 00:06:37,361 Φεύγει και κάποιος παγιδεύει το διαμέρισμά του; 92 00:06:37,363 --> 00:06:38,863 Υποπλοίαρχος 93 00:06:38,865 --> 00:06:42,300 Τέρενς Κιθ, 26, μεγάλωσε στο Φορτ Γουέιν, της Ιντιάνα. 94 00:06:42,302 --> 00:06:43,801 Τελείωσε το Μοντάνα Στέιτ, 95 00:06:43,803 --> 00:06:46,587 πήγε στη Σχολή Υποψηφίων Αξιωματικών στο Νιούπορτ, του Ρόουντ Άιλαντ. 96 00:06:46,589 --> 00:06:47,955 Μου αρέσει το Ρόουντ Άιλαντ. 97 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Ήθελε να πετάει, αλλά δεν πέρασε 98 00:06:49,859 --> 00:06:52,660 την προκαταρκτική εκπαίδευση στο Γουάτινγκ Φιλντ της Φλόριντα. 99 00:06:52,662 --> 00:06:54,979 Ανέλαβε τα τωρινά του καθήκοντα στο Πεντάγωνο πέρυσι. 100 00:06:54,981 --> 00:06:56,781 Δεν πέρασε; Τι πρόβλημα είχε; 101 00:06:56,783 --> 00:06:58,833 - Το ψάχνω. - Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά. 102 00:06:58,835 --> 00:07:00,718 Μίλησα με τη μητέρα του Κιθ. 103 00:07:00,720 --> 00:07:02,637 Δεν είναι εκεί και δεν τον περιμένει. 104 00:07:02,639 --> 00:07:05,238 - Του μίλησε; - Όχι, εδώ κι εβδομάδες. 105 00:07:19,014 --> 00:07:20,531 Τίποτα; 106 00:07:20,533 --> 00:07:23,534 Έστειλα BOLO για το γκρι φορτηγάκι του Κιθ. 107 00:07:23,536 --> 00:07:25,686 Δεν υπάρχει συναλλαγή με την πιστωτική του κάρτα 108 00:07:25,688 --> 00:07:28,372 εδώ και δύο μέρες και το κινητό του είναι κλειστό. 109 00:07:50,612 --> 00:07:52,146 NCIS. 110 00:07:53,848 --> 00:07:56,166 Δε δουλεύει πια εδώ. 111 00:07:57,118 --> 00:07:59,653 Συγγνώμη, δεν έχω κάποιο τηλέφωνό της. 112 00:08:01,156 --> 00:08:02,656 Βεβαίως. 113 00:08:04,977 --> 00:08:07,494 Ο οδοντίατρος της Ζίβα. Είχε ραντεβού αύριο. 114 00:08:07,496 --> 00:08:09,163 Έπαιρνε για να το επιβεβαιώσει. 115 00:08:09,165 --> 00:08:11,482 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δε θα γυρίσει. 116 00:08:11,484 --> 00:08:13,000 Ήθελε να προχωρήσει. 117 00:08:13,002 --> 00:08:14,885 Οπότε, ας προχωρήσουμε. 118 00:08:18,707 --> 00:08:19,873 Νεοσύλλεκτε! 119 00:08:19,875 --> 00:08:21,041 Βέρα. 120 00:08:21,043 --> 00:08:23,844 Εκπλήσσομαι που σε βλέπω. 121 00:08:24,496 --> 00:08:25,446 Ναι. 122 00:08:25,448 --> 00:08:28,732 Απέφευγα να έρθω στα κεντρικά 20 χρόνια τώρα, 123 00:08:28,734 --> 00:08:30,833 και τώρα με καλέσανε. Έχω συνάντηση με τον Βανς. 124 00:08:30,835 --> 00:08:32,219 Άργησα ήδη μισή ώρα. 125 00:08:32,221 --> 00:08:34,405 - Σε αυτό τον όροφο είναι; - Όχι. Έναν όροφο παραπάνω. 126 00:08:34,407 --> 00:08:35,339 Εντάξει. 127 00:08:35,341 --> 00:08:37,024 Χάρηκα που σε είδα, Βέρα. 128 00:08:37,026 --> 00:08:38,892 Κι εγώ. Παιδιά. 129 00:08:40,428 --> 00:08:42,696 Μια χαρά φαίνεσαι, Ληρόυ. 130 00:08:43,316 --> 00:08:45,633 Θα τα πούμε αργότερα. 131 00:08:55,560 --> 00:08:57,328 Ποια ήταν αυτή, αφεντικό; 132 00:08:57,330 --> 00:08:59,413 Η Ειδική Πράκτορας Βέρα Στρίκλαντ. 133 00:08:59,415 --> 00:09:00,448 "Νεοσύλλεκτε"; 134 00:09:00,450 --> 00:09:02,449 Η τελευταία συνεργάτης του Μάικ Φρανκς. 135 00:09:02,451 --> 00:09:03,984 ΜακΓκί, έρχεσαι μαζί μου. 136 00:09:03,986 --> 00:09:06,854 Στο Πεντάγωνο. Θα μιλήσουμε με τον διοικητή του Κιθ. 137 00:09:06,856 --> 00:09:09,707 Ε, αφεντικό, η Άμπυ χρειάζεται τη βοήθειά μου. 138 00:09:09,709 --> 00:09:13,460 Είπε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου με τα απομεινάρια της βόμβας. 139 00:09:15,413 --> 00:09:17,064 Δε σε πειράζει; 140 00:09:20,819 --> 00:09:23,070 Δε με πειράζει. 141 00:09:26,124 --> 00:09:28,375 Είπες ψέματα στον παντογνώστη Γκιμπς; 142 00:09:28,377 --> 00:09:30,461 - Ήταν χαζό, έτσι; - Ναι. 143 00:09:30,463 --> 00:09:31,812 Πανικοβλήθηκα. 144 00:09:31,814 --> 00:09:33,947 Δε θα με βάλουν στο Πεντάγωνο χωρίς τα διαπιστευτήριά μου. 145 00:09:33,949 --> 00:09:36,467 Θα πρέπει να αναφέρω την απώλεια στον Γενικό Επιθεωρητή. 146 00:09:36,769 --> 00:09:38,535 Μην τηλεφωνήσεις. 147 00:09:38,537 --> 00:09:39,553 Θα τα βρεις. 148 00:09:39,555 --> 00:09:41,204 Τα έκανες εσύ κάτι, Τόνυ; 149 00:09:41,206 --> 00:09:42,139 Όχι. 150 00:09:42,141 --> 00:09:44,391 Όχι. Όχι. 151 00:09:44,393 --> 00:09:46,143 Θα τα έβαλες κάπου. 152 00:09:46,145 --> 00:09:47,694 Πού ήσουν χθες βράδυ; 153 00:09:47,696 --> 00:09:49,146 Το έχω σκεφτεί χίλιες φορές. 154 00:09:49,148 --> 00:09:52,449 Μήπως επισκέφτηκες τη φιλενάδα σου, την Ντελάιλα; 155 00:10:02,794 --> 00:10:05,312 Τι είναι αυτό; 156 00:10:06,147 --> 00:10:09,166 Έχει σκληρύνει. 157 00:10:09,168 --> 00:10:11,452 Βρωμάει! 158 00:10:11,454 --> 00:10:13,787 Τι μουρμουράς, κε Πάλμερ; 159 00:10:13,789 --> 00:10:16,957 Κάτι έχει λιώσει κάτω από το ύφασμα. Το βλέπετε; 160 00:10:16,959 --> 00:10:19,343 Πήγαινέ το στην Άμπυ και θα το ταυτοποιήσει. 161 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 Η Μπρίνα μου έστειλε μήνυμα. 162 00:10:26,335 --> 00:10:29,868 Έπρεπε να κανονίσουμε άλλο ραντεβού με τον δικηγόρο. 163 00:10:29,889 --> 00:10:33,807 Έχει χρόνο μόνο... σε 20 λεπτά. Τέλεια. 164 00:10:33,809 --> 00:10:36,059 Θα πρέπει να της πω ότι δεν μπορώ να πάω. 165 00:10:36,061 --> 00:10:38,645 Θα το πάω εγώ επάνω. Εσύ πήγαινε να βρεις την Μπρίνα. 166 00:10:39,781 --> 00:10:43,617 Το εκτιμώ πολύ αυτό, Δρ. Μάλαρντ. 167 00:10:43,619 --> 00:10:46,653 Είναι πολύ αγχωμένη για την όλη διαδικασία. 168 00:10:46,655 --> 00:10:48,355 Εγώ δεν είμαι αγχωμένος. 169 00:10:48,357 --> 00:10:52,526 Πες της να ηρεμήσει και να σκεφτεί το τελικό αποτέλεσμα. 170 00:10:52,528 --> 00:10:53,994 Κε Πάλμερ, 171 00:10:53,996 --> 00:10:58,715 ζηλεύω την ευκαιρία σου να έχεις μία οικογένεια. 172 00:11:00,218 --> 00:11:01,218 Πήγαινε. 173 00:11:16,484 --> 00:11:18,718 Άμπυ. 174 00:11:18,720 --> 00:11:21,021 Στάσου, αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο. 175 00:11:30,816 --> 00:11:33,784 Πόσο καλά ήταν τα Στείρα Κουτάβια χθες; 176 00:11:33,786 --> 00:11:36,253 Ναι, και το ηχητικό σύστημα στο RFK τα έσπαγε. 177 00:11:36,255 --> 00:11:38,238 Και ο Λιντς, απίστευτος ντράμερ, έτσι; 178 00:11:38,240 --> 00:11:40,174 Ευχαρίστησέ τον για τα εισιτήρια. 179 00:11:40,176 --> 00:11:42,376 Είχε πλάκα στην αρένα. Είδες το Τουίτερ; 180 00:11:42,378 --> 00:11:44,461 Τα Κουτάβια είναι στα τοπ θέματα μετά τη συναυλία. 181 00:11:44,463 --> 00:11:45,712 Καλό. 182 00:11:47,215 --> 00:11:49,550 Τι τρέχει; 183 00:11:49,552 --> 00:11:51,851 Έχασα το σήμα και την ταυτότητά μου. 184 00:11:54,173 --> 00:11:57,941 Ναι. Μπορεί να τα έχασα στη συναυλία, με όλο το σπρωξίδι. 185 00:11:57,943 --> 00:11:59,476 Ελπίζω όχι. 186 00:11:59,478 --> 00:12:00,911 Τι είπε ο Γκιμπς; 187 00:12:00,913 --> 00:12:02,696 Δεν του το είπα. 188 00:12:02,698 --> 00:12:05,265 Κι αν μου τα κλέψανε; 189 00:12:09,304 --> 00:12:10,821 Τι είναι αυτό; 190 00:12:10,823 --> 00:12:13,773 Το κασκόλ της Ζίβα. 191 00:12:13,775 --> 00:12:15,375 Α, ναι. 192 00:12:16,544 --> 00:12:17,961 Το θυμάμαι. 193 00:12:17,963 --> 00:12:20,063 Το φορούσε την πρώτη της μέρα στο NCIS. 194 00:12:20,065 --> 00:12:21,715 Ναι, και αφότου γίναμε φίλες, 195 00:12:21,717 --> 00:12:24,585 της είπα ότι της πάει, και εκείνη μου το έδωσε. 196 00:12:24,587 --> 00:12:27,221 Και το φοράω σήμερα και με κάνει να νιώθω καλύτερα. 197 00:12:27,223 --> 00:12:28,972 Άρα ίσως δουλέψει για σένα. 198 00:12:29,808 --> 00:12:31,291 Της έχεις μιλήσει; 199 00:12:31,293 --> 00:12:33,793 Της έστειλα μήνυμα. Δεν μου απάντησε. 200 00:12:34,546 --> 00:12:36,597 Α, ο καλός γιατρός. 201 00:12:36,599 --> 00:12:38,732 Τι μου φέρνεις; 202 00:12:38,734 --> 00:12:41,801 Τα ιμάτια των νεο-απελθέντων, κυρία μου. 203 00:12:41,803 --> 00:12:45,472 Η θερμοκρασία της έκρηξης ένωσε κάτι στην μπλούζα του. 204 00:12:45,474 --> 00:12:47,574 Μοιάζει με... πλαστικό; 205 00:12:47,576 --> 00:12:50,160 Μήπως πιστωτική; Θα τσεκάρω. 206 00:12:50,162 --> 00:12:54,865 - Καμία τύχη με τη βόμβα; - Βρήκα ότι το εκρηκτικό ήταν C-4. 207 00:12:54,867 --> 00:12:57,134 Και με βάση το μέγεθος της έκρηξης, 208 00:12:57,136 --> 00:12:59,953 Πιστεύω ότι ήταν μάλλον 280-340 γραμμάρια. 209 00:12:59,955 --> 00:13:02,256 Αυτό θα εξηγούσε τα εκτεταμένα τραύματα 210 00:13:02,258 --> 00:13:04,224 στο σώμα του διαχειριστή. 211 00:13:04,226 --> 00:13:06,826 Εντόπισες τον Ανθυποπλοίαρχο, Πράκτορα ΜακΓκί; 212 00:13:06,828 --> 00:13:08,161 Δυστυχώς, όχι. 213 00:13:08,163 --> 00:13:12,599 Δεν πιστεύω να σε έχω ξαναδεί να φοράς κασκόλ. 214 00:13:15,353 --> 00:13:18,272 Δεν καταλαβαίνω. Ο Κιθ δεν είναι στο Φορτ Γουέιν; 215 00:13:18,274 --> 00:13:21,240 Η μητέρα του έχει να τον δει βδομάδες. Δεν τον περιμένει. 216 00:13:21,277 --> 00:13:23,660 Δεν ξέρω τι να σου πω, Πράκτορα Γκιμπς. 217 00:13:23,662 --> 00:13:25,328 Γιατί να πει ψέματα; 218 00:13:25,330 --> 00:13:27,147 Δεν ξέρω. 219 00:13:27,149 --> 00:13:30,350 Υπάρχει κάτι στη δουλειά του που θα τον έθετε σε κίνδυνο; 220 00:13:30,352 --> 00:13:32,619 Όχι. Τα καθήκοντά του είναι κυρίως διαχειριστικά. 221 00:13:32,621 --> 00:13:34,605 Δεν έχει άδεια για απόρρητα. 222 00:13:34,607 --> 00:13:37,608 Δεν το πιστεύω ότι κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει. 223 00:13:37,610 --> 00:13:39,493 Είναι ήσυχος, δεν έχει παρέες. 224 00:13:39,495 --> 00:13:41,161 Τι μπορείς να μου πεις 225 00:13:41,163 --> 00:13:43,146 - για την προσωπική του ζωή; - Όχι πολλά. 226 00:13:43,148 --> 00:13:45,499 Βασικά, δεν νομίζω να τον έχω δει εκτός γραφείου. 227 00:13:45,501 --> 00:13:48,535 - Είναι καλός στη δουλειά; - Ικανός. 228 00:13:48,537 --> 00:13:50,220 Δεν προσπαθεί ιδιαίτερα. 229 00:13:50,222 --> 00:13:51,972 Μόλις ο Κιθ απέτυχε στη σχολή, 230 00:13:51,974 --> 00:13:54,090 νομίζω πως απλά περίμενε να τελειώσει η θητεία του. 231 00:13:54,092 --> 00:13:56,376 Του προσέφερα δουλειά με την οποία μπορούσε να κάνει καριέρα, 232 00:13:56,378 --> 00:13:57,961 αλλά δεν ενδιαφερόταν. 233 00:13:57,963 --> 00:13:59,513 Σου έδωσε κάποιο λόγο; 234 00:13:59,515 --> 00:14:00,881 Είναι περίεργος. 235 00:14:00,883 --> 00:14:02,316 Τι εννοείς; 236 00:14:02,318 --> 00:14:05,085 Απλά δεν μπορώ να τον καταλάβω. 237 00:14:05,087 --> 00:14:07,003 Αυτό είναι το MTAC. 238 00:14:08,724 --> 00:14:11,274 Βέρα, έχω δει το πρόσωπό σου σε αυτή την οθόνη 239 00:14:11,276 --> 00:14:13,076 αμέτρητες φορές. 240 00:14:13,078 --> 00:14:15,529 Δε συνειδητοποίησα ότι ήταν τόσο μεγάλη. 241 00:14:15,531 --> 00:14:17,731 Θα πρέπει να έδειχνε την κάθε ρυτίδα στη φάτσα μου. 242 00:14:17,733 --> 00:14:20,668 Δε χαρίζεστε σε μια κοπέλα. 243 00:14:30,928 --> 00:14:32,579 ΜακΓκί; 244 00:14:33,598 --> 00:14:35,215 Τι κάνεις; 245 00:14:41,439 --> 00:14:43,807 Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 246 00:14:43,809 --> 00:14:47,227 Και νόμιζα ότι μου έπεσαν εδώ. 247 00:14:47,229 --> 00:14:49,429 ΜακΓκί, να σε συστήσω στην Ειδική Πράκτορα Βέρα Στρίκλαντ. 248 00:14:49,431 --> 00:14:51,181 Γνωριστήκαμε κάπως. 249 00:14:51,183 --> 00:14:53,033 Είναι από τα παιδιά του Γκιμπς, έτσι; 250 00:14:53,035 --> 00:14:55,134 Ναι. Η Βέρα θα πάρει σύνταξη στο τέλος του μήνα. 251 00:14:55,136 --> 00:14:56,936 Θα είναι μαζί μας στα κεντρικά 252 00:14:56,938 --> 00:14:59,906 για τις τελευταίες εβδομάδες έως ότου ολοκληρωθούν τα διαδικαστικά. 253 00:14:59,908 --> 00:15:02,492 Όπου η μόνη μου δουλειά είναι να μην ανακατευτώ πουθενά, 254 00:15:02,512 --> 00:15:05,612 και μετά μπορώ να χαθώ στο ηλιοβασίλεμα με τη μηχανή μου. 255 00:15:05,614 --> 00:15:07,914 Δεν κάνει πλάκα. Η Βέρα έχει Χάρλεϊ. 256 00:15:07,916 --> 00:15:10,050 Μία Electra Glide Classic, με κινητήρα V-twin τετράτροχο. 257 00:15:12,837 --> 00:15:15,422 Τόνυ, Τόνυ, Τόνυ. Ξέρω ποιος έφτιαξε τη βόμβα. 258 00:15:15,424 --> 00:15:16,210 Ποιος; 259 00:15:16,212 --> 00:15:18,412 Θέλω να το πω εγώ στον Γκιμπς. Πού είναι; 260 00:15:18,444 --> 00:15:20,960 Πήγε στο Πεντάγωνο. 261 00:15:20,962 --> 00:15:22,979 Αμπς; 262 00:15:22,981 --> 00:15:25,533 Μπορείς να μου το πεις. Είμαστε μια ομάδα. 263 00:15:25,535 --> 00:15:27,801 Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς! Βρήκα ένα αποτύπωμα 264 00:15:27,803 --> 00:15:29,886 και DNA από τον πυροδοτητή της βόμβας. 265 00:15:29,888 --> 00:15:31,971 Το πέρασα από τη βάση δεδομένων, 266 00:15:31,973 --> 00:15:33,707 - και έχω όνομα. - Αμπς; 267 00:15:33,709 --> 00:15:34,775 Ποιος; 268 00:15:34,777 --> 00:15:37,661 Ο Ανθυποπλοίαρχος Τέρενς Κιθ. 269 00:15:39,598 --> 00:15:41,681 Ανατίναξε το ίδιο του το διαμέρισμα. 270 00:15:41,683 --> 00:15:42,599 Α, γεια. 271 00:15:42,601 --> 00:15:45,151 Γιατί να παγιδέψει το ίδιο του το διαμέρισμα; 272 00:15:56,098 --> 00:15:58,466 Ο Ανθυποπλοίαρχος Κιθ κάλεσε τον ίδιο αριθμό 273 00:15:58,468 --> 00:16:00,617 πολλές φορές τις τελευταίες μέρες. 274 00:16:00,619 --> 00:16:01,602 Ναι. 275 00:16:01,604 --> 00:16:04,922 Ανήκει στην Ανθυποπλοίαρχο Ντέινα Ρόμπινς, μία πιλότο. 276 00:16:04,924 --> 00:16:07,141 Υπηρετεί στο αεροπλανοφόρο Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 277 00:16:07,143 --> 00:16:08,776 Είναι στο λιμάνι του Νόρφολκ. 278 00:16:08,778 --> 00:16:11,862 Απάντησε μία φορά μόνο. Μίλησαν λιγότερο από 3 λεπτά. 279 00:16:11,864 --> 00:16:13,831 Δεν είναι στο πλοίο, άφησα μήνυμα. 280 00:16:13,833 --> 00:16:16,183 Μίλησα σε διάφορους στο Φορτ Γουέιν για τον Κιθ. 281 00:16:16,185 --> 00:16:17,968 Δεν μεγάλωσε καλά. 282 00:16:17,970 --> 00:16:19,703 Ο πατέρας έφυγε όταν ήταν 6. 283 00:16:19,705 --> 00:16:20,838 Ήταν αλκοολικός. 284 00:16:20,840 --> 00:16:22,406 Δεν είχαν επαφές από τότε. 285 00:16:22,408 --> 00:16:24,625 Ο Κιθ ήταν φυτό στο σχολείο. 286 00:16:24,627 --> 00:16:26,493 Κολλημένος με τη Φυσική. 287 00:16:26,495 --> 00:16:29,129 Ο Λοχαγός Λάραμι υπαινίχθηκε ότι ήταν λίγο περίεργος. 288 00:16:29,131 --> 00:16:31,599 Ναι. Ο σύμβουλός του στο λύκειο είπε ότι ήταν μοναχικός και τον βάραγαν. 289 00:16:31,601 --> 00:16:33,467 Στο τελευταίο έτος του έσπασαν τη μύτη. 290 00:16:33,469 --> 00:16:35,302 Του κατέβαζαν τα παντελόνια. Μάλλον γι' αυτό πήγε 291 00:16:35,304 --> 00:16:37,054 σε μακρινό κολέγιο, για να ξεφύγει. 292 00:16:37,056 --> 00:16:38,672 Μάλλον δεν έκανε για αξιωματικός. 293 00:16:38,674 --> 00:16:42,124 Βρήκα τον χώρο αναψυχής. Ο καφές είναι χάλια. 294 00:16:42,528 --> 00:16:45,145 Ο Διευθυντής Βανς είπε ότι υπάρχει ένα άδειο γραφείο εδώ 295 00:16:45,147 --> 00:16:46,547 που μπορώ να παρκάρω. 296 00:16:46,549 --> 00:16:47,882 Αυτό κάνει. 297 00:16:47,884 --> 00:16:49,166 - Όχι. - Όχι αυτό. 298 00:16:49,168 --> 00:16:50,217 Εντάξει. 299 00:16:50,219 --> 00:16:51,835 Τι πρόβλημα υπάρχει, αγόρια; 300 00:16:51,837 --> 00:16:53,353 Βέρα, έλα. 301 00:16:53,355 --> 00:16:55,005 Σου έχω ένα γραφείο. 302 00:16:55,007 --> 00:16:56,690 Εντάξει. 303 00:16:59,294 --> 00:17:01,161 Α... καλά... 304 00:17:01,163 --> 00:17:03,047 είναι λίγο στριμωγμένο. 305 00:17:03,049 --> 00:17:04,932 - Όχι. Είναι ζεστό. - Ναι, καλά, 306 00:17:04,934 --> 00:17:07,367 τι διάολο, είναι μόνο μέχρι το τέλος του μήνα. 307 00:17:07,369 --> 00:17:09,587 Και δεν θα καταλάβετε καν ότι είμαι εδώ. 308 00:17:13,392 --> 00:17:14,692 Όχι, αφεντικό. 309 00:17:14,694 --> 00:17:16,477 Πίσω στη δουλειά. 310 00:17:16,479 --> 00:17:18,145 Γκιμπς, έρχεσαι στο εργαστήριο; 311 00:17:18,147 --> 00:17:20,097 Ναι, Αμπς. Έρχομαι τώρα. 312 00:17:31,243 --> 00:17:32,776 Μέσα από την τρύπα. 313 00:17:32,778 --> 00:17:35,062 Κυκλικά. 314 00:17:35,064 --> 00:17:37,281 Ξανά μέσα από την τρύπα. 315 00:17:37,283 --> 00:17:39,366 Πλέκεις; 316 00:17:39,368 --> 00:17:41,118 Προσπαθώ. 317 00:17:41,120 --> 00:17:43,404 Είναι μποτάκια για το μωρό του Τζίμι και της Μπρίνα. 318 00:17:43,406 --> 00:17:45,105 Αυτό είναι μήνες μακριά, Αμπς. 319 00:17:45,107 --> 00:17:46,924 Ε, τόσο θα μου πάρει. 320 00:17:46,926 --> 00:17:49,460 Δεν με κάλεσες εδώ για αυτό. 321 00:17:49,462 --> 00:17:50,427 Σταθήκαμε τυχεροί. 322 00:17:50,429 --> 00:17:54,414 Το Σπεκτρόμετρο Μάζης βρήκε την ξεχωριστή υπογραφή της C-4. 323 00:17:54,416 --> 00:17:56,750 Είναι μοναδικός συνδυασμός ενός πλαστικοποιητή 324 00:17:56,752 --> 00:17:58,552 και δινιτροβουτανίου. 325 00:17:58,554 --> 00:18:00,921 Κατασκευάζεται από μία εταιρεία στο Ντε Μόιν της Αϊόβα. 326 00:18:00,923 --> 00:18:03,190 - Γιατί είμαστε τυχεροί; - Χαίρομαι που ρώτησες. 327 00:18:03,192 --> 00:18:05,976 Έχουν μόνο ένα διανομέα στις μεσατλαντικές πολιτείες. 328 00:18:05,978 --> 00:18:07,561 Την Pyrotechnic Engineering. 329 00:18:07,563 --> 00:18:10,848 Και είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού στην Ανακόστια. 330 00:18:10,850 --> 00:18:13,150 Βρήκες τίποτα πληροφορίες στο λάπτοπ του Κιθ; 331 00:18:13,152 --> 00:18:15,435 Μη φοβάσαι. 332 00:18:15,437 --> 00:18:18,956 Θα μπω στον σκληρό του. 333 00:18:18,958 --> 00:18:21,125 Αφεντικό, είναι απίστευτο. Η Βέρα κι ο Μάικ Φρανκς 334 00:18:21,127 --> 00:18:23,744 συμμετείχαν στην αιχμαλώτιση του Νοριέγκα στον Παναμά; 335 00:18:23,746 --> 00:18:25,846 Ναι, ζήτησε άσυλο στην πρεσβεία του Βατικανού. 336 00:18:25,848 --> 00:18:27,665 Ήταν ιδέα της Βέρα να τον βγάλουν 337 00:18:27,667 --> 00:18:29,399 - με μουσική των Βαν Χάλεν. - Ναι, ναι, ναι. 338 00:18:29,401 --> 00:18:31,502 Αρχαία ιστορία, παιδιά, την έχω ακούσει χίλιες φορές. 339 00:18:31,504 --> 00:18:32,953 Η τωρινή μας υπόθεση; 340 00:18:32,955 --> 00:18:35,055 Όλο δουλειά. Ο Γκιμπς είχε πλάκα παλιά. 341 00:18:35,057 --> 00:18:37,723 Βρήκατε τι σχέση είχε η πιλότος που της τηλεφωνούσε ο Κιθ; 342 00:18:37,725 --> 00:18:39,626 Η Ανθυποπλοίαρχος Ρόμπινς έρχεται εδώ. 343 00:18:39,628 --> 00:18:41,245 Ήρθαν τα στοιχεία από το κολέγιό του. 344 00:18:41,247 --> 00:18:45,399 Ενδιαφέρον. Σπούδαζε ηλεκτρονική μηχανολογία, που θα του έδεινε 345 00:18:45,401 --> 00:18:47,618 την τεχνογνωσία για να φτιάξει μία βόμβα. 346 00:18:47,620 --> 00:18:48,819 Η Άμπυ βρήκε το εκρηκτικό. 347 00:18:48,821 --> 00:18:52,973 Το διένημε η Pyrotechnic Engineering στην Ανακόστια. 348 00:18:53,575 --> 00:18:55,976 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 349 00:19:07,155 --> 00:19:08,839 Αφεντικό, έχω ένα πρόβλημα. 350 00:19:08,841 --> 00:19:10,824 Έχασα τα διαπιστευτήριά μου. 351 00:19:10,826 --> 00:19:12,543 Έχω να τα δω από χθες βράδυ. 352 00:19:12,545 --> 00:19:14,311 Και το λες τώρα; 353 00:19:16,314 --> 00:19:18,215 Το ανέφερες στον Γεν. Επιθεωρητή; 354 00:19:18,217 --> 00:19:19,933 Ήθελα να το πω σε σένα πρώτα. 355 00:19:21,686 --> 00:19:23,771 Θα το αναφέρω. 356 00:19:26,357 --> 00:19:28,175 Ειδική Πράκτορα Στρίκλαντ. 357 00:19:28,177 --> 00:19:29,960 - Ναι; - Εξοπλίσου. 358 00:19:29,962 --> 00:19:31,445 Τι; 359 00:19:31,447 --> 00:19:33,747 Ο Βανς είπε ότι είσαι διαθέσιμη αν είναι ανάγκη. 360 00:19:33,749 --> 00:19:35,399 Όχι, με τίποτα. 361 00:19:35,401 --> 00:19:37,051 - Εγώ είμαι εδώ... - Βέρα... 362 00:19:37,053 --> 00:19:38,669 - ...για τα διαδικαστικά. - Βέρα. 363 00:19:38,671 --> 00:19:40,537 - Αυτό... - Πήγαινε με τον Ντινόζο. 364 00:19:40,539 --> 00:19:41,705 Τον Ντινόζο; 365 00:19:41,707 --> 00:19:43,624 Έχω ακούσει ιστορίες για δαύτον. 366 00:19:43,626 --> 00:19:46,026 Του ανατίναξαν το αμάξι, πήγε να πεθάνει από πανώλη. 367 00:19:46,028 --> 00:19:48,378 Και δεν σε πυροβόλησε κάποιος λίγους μήνες πριν; 368 00:19:48,380 --> 00:19:49,896 Αστόχησε. 369 00:19:49,898 --> 00:19:52,166 Έχω μόνο 2 βδομάδες, Γκιμπς. 370 00:19:52,168 --> 00:19:54,168 Δε θα έπρεπε να είμαι ούτε στο ίδιο δωμάτιο 371 00:19:54,170 --> 00:19:56,503 - με έναν κινούμενο στόχο. - Πήγαινε. 372 00:20:02,660 --> 00:20:04,678 Εσύ φταις για όλα, ΜακΓκί. 373 00:20:04,680 --> 00:20:06,230 Θα το πληρώσεις αυτό. 374 00:20:11,736 --> 00:20:14,888 Λοιπόν, πες μου, Βέρα, πώς νιώθεις που δουλεύεις με συνεργάτη; 375 00:20:14,890 --> 00:20:17,491 Θες να παίξουμε το "καλός/κακός μπάτσος"; 376 00:20:17,493 --> 00:20:21,078 Εσύ, Επιθεωρητή Κλουζώ, είσαι ένα κινούμενο ατύχημα. 377 00:20:21,080 --> 00:20:24,114 Και σίγουρα δεν είσαι ο συνεργάτης μου. 378 00:20:24,116 --> 00:20:26,867 Πώς δούλευες με τον Μάικ Φρανκς, τότε; 379 00:20:26,869 --> 00:20:28,752 Είχαμε μια πολύ ξεχωριστή σχέση. 380 00:20:28,754 --> 00:20:30,354 Αλήθεια; Πώς δηλαδή; 381 00:20:30,356 --> 00:20:32,122 Δε θα επεκταθώ, Ντινόζο. 382 00:20:32,124 --> 00:20:34,925 Εντάξει; Είναι δική σου υπόθεση. Εγώ είμαι εδώ για βόλτα. 383 00:20:34,927 --> 00:20:38,128 Μιλώντας για βόλτα, δεν μου αρέσει ο τρόπος που οδηγείς. 384 00:20:44,636 --> 00:20:46,703 - Ο κος Φρέιζιερ; - Ναι; 385 00:20:46,705 --> 00:20:49,323 Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο. 386 00:20:49,325 --> 00:20:50,924 Ειδική Πράκτορας Στρίκλαντ. 387 00:20:50,926 --> 00:20:53,527 - Τι μπορώ να κάνω για σας; - Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 388 00:20:53,529 --> 00:20:54,828 Ναι. 389 00:20:54,830 --> 00:20:56,246 Ναι. Ήταν εδώ. 390 00:20:56,248 --> 00:20:58,797 Πριν δυο βδομάδες. Ήθελε να αγοράσει C-4. 391 00:20:58,799 --> 00:21:00,300 Είναι του Ναυτικού; 392 00:21:00,302 --> 00:21:02,118 Ναι, εσείς του το πουλήσατε; 393 00:21:02,120 --> 00:21:04,571 Όχι. Πρέπει να έχεις άδεια για να αγοράσεις από εμάς. 394 00:21:04,573 --> 00:21:06,707 Μήπως σας είπε τι το ήθελε; 395 00:21:06,709 --> 00:21:09,408 Είπε ότι ήθελε κανά μισόκιλο για να ανατινάξει κάτι κούτσουρα. 396 00:21:09,410 --> 00:21:11,461 - Άρα έφυγε με άδεια χέρια; - Ναι. 397 00:21:11,463 --> 00:21:12,996 Αλλά του έδωσα το όνομα 398 00:21:12,998 --> 00:21:15,432 ενός εργολάβου κατεδαφίσεων που μπορούσε να κάνει και μικρή δουλειά. 399 00:21:15,434 --> 00:21:16,600 Έχει όνομα; 400 00:21:16,602 --> 00:21:18,585 Ναι, ναι. Λάρι Πουρσέλ. 401 00:21:18,587 --> 00:21:20,754 Δουλεύει από το σπίτι του στο Έλκριτζ. 402 00:21:20,756 --> 00:21:22,756 Έχεις τίποτα ερωτήσεις, Ντινόζο; 403 00:21:22,758 --> 00:21:24,508 Εγώ; 404 00:21:24,510 --> 00:21:26,760 Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ. 405 00:21:26,762 --> 00:21:28,595 Ευχαριστούμε. 406 00:21:34,803 --> 00:21:36,236 Ανθυποπλοίαρχε Ρόμπινς. 407 00:21:36,238 --> 00:21:38,488 Ευχαριστώ που ήρθες. Κάθισε. 408 00:21:39,274 --> 00:21:40,607 Θέλεις καφέ; 409 00:21:40,609 --> 00:21:41,625 Ναι, ευχαριστώ. 410 00:21:41,627 --> 00:21:43,443 Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 411 00:21:43,445 --> 00:21:44,778 Ξέρω ότι φεύγεις αύριο. 412 00:21:44,780 --> 00:21:46,530 - Θα είσαι ενθουσιασμένη. - Είμαι. 413 00:21:46,532 --> 00:21:48,348 Εκπαιδευόμουν καιρό για αυτό. 414 00:21:48,350 --> 00:21:50,367 - F-18; - Μάλιστα, κύριε. 415 00:21:50,369 --> 00:21:52,953 Πληρώνομαι για να πετάω ένα Super Hornet. Καλύτερα δε γίνεται. 416 00:21:52,955 --> 00:21:54,705 Υπέροχα. 417 00:21:54,707 --> 00:21:57,507 Ο Ειδικός Πράκτορας ΜακΓκί δε μου είπε τι με θέλετε. 418 00:21:57,509 --> 00:21:59,576 Πρόκειται για τον Ανθυποπλοίαρχο Τέρενς Κιθ. 419 00:21:59,578 --> 00:22:00,844 Τον Τέρι; 420 00:22:00,846 --> 00:22:03,429 - Ναι. Του μίλησες πρόσφατα; - Πριν μερικές μέρες. 421 00:22:03,432 --> 00:22:06,748 - Συμβαίνει κάτι; - Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 422 00:22:06,752 --> 00:22:09,702 - Έχει μπλέξει κάπου; - Πόσο καλά τον ξέρεις; 423 00:22:09,705 --> 00:22:12,589 Τον γνώρισα στην Πενσακόλα για εκπαίδευση. 424 00:22:12,591 --> 00:22:16,243 Πήγαμε μαζί στο Γουίτινγκ Φιλντ για προκαταρκτική εκπαίδευση πτήσης. 425 00:22:16,245 --> 00:22:17,894 Είσασταν φίλοι; 426 00:22:17,896 --> 00:22:21,448 Όχι. Απλά συμφοιτητές. 427 00:22:22,317 --> 00:22:24,351 Γιατί απέτυχε; 428 00:22:25,519 --> 00:22:27,654 Ήταν καλός πιλότος. 429 00:22:27,656 --> 00:22:29,323 Πιέστηκε πολύ. 430 00:22:29,325 --> 00:22:31,358 Πίεση, ε; 431 00:22:32,877 --> 00:22:35,944 Ο Τέρι θα έπρεπε μάλλον να παίρνει αγχολυτικά χάπια. 432 00:22:35,946 --> 00:22:38,548 Αλλά δεν μπορείς να πετάς με αυτά. 433 00:22:38,550 --> 00:22:41,134 Άρχισε να αντιδρά. 434 00:22:41,136 --> 00:22:43,303 Υπήρξε κάποιο περιστατικό; 435 00:22:43,305 --> 00:22:44,838 Όχι. 436 00:22:44,840 --> 00:22:46,873 Τις τελευταίες εβδομάδες της εκπαίδευσης, 437 00:22:46,875 --> 00:22:48,892 ο Τέρι ήξερε ότι δεν θα πέρναγε. 438 00:22:48,894 --> 00:22:51,061 Έγινε μελαγχολικός και απόμακρος. 439 00:22:52,480 --> 00:22:54,681 Και θυμωμένος μαζί μου. 440 00:22:54,683 --> 00:22:57,267 Δεν νομίζω πως μπόρεσε να δεχτεί το γεγονός ότι μία γυναίκα 441 00:22:57,269 --> 00:23:00,170 θα περνούσε την εκπαίδευση μαχητικών ενώ εκείνος όχι. 442 00:23:00,172 --> 00:23:03,490 Τι ήθελε στο τηλεφώνημα; 443 00:23:03,492 --> 00:23:05,859 Δεν μπορούσα να καταλάβω. Ήταν περίεργο. 444 00:23:05,861 --> 00:23:08,028 Εκείνος ήταν... περίεργος. 445 00:23:08,030 --> 00:23:10,697 Δεν είχαμε καλές σχέσεις όταν έφυγε από το Γουίτινγκ Φιλντ, 446 00:23:10,699 --> 00:23:13,517 και τώρα ήθελε να με δει πριν φύγω. 447 00:23:13,519 --> 00:23:15,452 Τι του είπες; 448 00:23:15,454 --> 00:23:17,454 Ότι ήμουν απασχολημένη. 449 00:23:17,456 --> 00:23:20,724 Ήθελα να δω τους φίλους και την οικογένειά μου πριν φύγω. 450 00:23:29,434 --> 00:23:31,718 Γιατί δεν το χειρίζεσαι εσύ, Ντινόζο; 451 00:23:31,720 --> 00:23:33,920 Εντάξει. 452 00:23:42,780 --> 00:23:44,398 Γεια σας. 453 00:23:44,400 --> 00:23:45,949 Είστε ο Λάρι Πουρσέλ; 454 00:23:45,951 --> 00:23:47,701 Ποιος ρωτάει; 455 00:23:47,703 --> 00:23:51,771 NCIS Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο, και η παρέα του. 456 00:23:51,773 --> 00:23:53,707 - Μπάτσος του Ναυτικού είσαι; - Ναι. 457 00:23:53,709 --> 00:23:55,542 Ξέρεις τον ανθυποπλοίαρχο; 458 00:23:55,544 --> 00:23:57,728 - Όχι. - Δεν είδες τη φωτογραφία, Λάρι. 459 00:23:57,730 --> 00:23:59,913 Για προσπάθησε να κοιτάξεις. 460 00:24:00,965 --> 00:24:03,650 Ναι, ίσως ήταν εδώ πριν δυο βδομάδες. 461 00:24:03,652 --> 00:24:05,819 Τον βοήθησες να τινάξει κάτι κούτσουρα; 462 00:24:05,821 --> 00:24:07,054 Τι; Όχι. 463 00:24:07,056 --> 00:24:09,222 Πάω στοίχημα ότι του πούλησες C-4. 464 00:24:09,224 --> 00:24:10,957 Δεν ξέρω. Ίσως. 465 00:24:10,959 --> 00:24:12,726 Ναι. 466 00:24:12,728 --> 00:24:15,395 Θα πρέπει να τσεκάρω. Τι όνομα είπες; 467 00:24:15,397 --> 00:24:18,181 Δεν είπα. Τέρενς Κιθ. 468 00:24:18,183 --> 00:24:20,484 Επιστρέφω. 469 00:24:20,486 --> 00:24:22,302 Ευχαριστώ, Λάρι. 470 00:24:22,304 --> 00:24:24,804 Νευρικός τύπος. 471 00:24:29,160 --> 00:24:31,811 Ωραία. 472 00:24:36,200 --> 00:24:38,318 Βέρα! 473 00:25:09,274 --> 00:25:13,477 Είχα μία καλή δουλειά με έναν εργολάβο βόρεια, αλλά με απέλυσαν. 474 00:25:13,479 --> 00:25:16,447 Δεν έβρισκα σταθερή δουλειά, οπότε έκανα διάφορα. 475 00:25:16,449 --> 00:25:18,833 Χρειαζόμουν λεφτά, εντάξει; 476 00:25:18,835 --> 00:25:20,901 Άρα εσύ πούλησες στον Κιθ το C-4. 477 00:25:20,903 --> 00:25:24,588 Δεν μου είπε το όνομά του, και δεν ήξερα ότι ήταν του Ναυτικού. 478 00:25:24,590 --> 00:25:26,907 Τι νόμιζες ότι θα έκανε με τα εκρηκτικά; 479 00:25:26,909 --> 00:25:29,725 Είπε ότι θα έκανε μία κατεδάφιση στη φάρμα ενός φίλου. 480 00:25:29,779 --> 00:25:31,411 Κι εσύ τον πίστεψες; 481 00:25:31,413 --> 00:25:33,531 Πίστεψα τα λεφτά του. 482 00:25:33,533 --> 00:25:37,718 Δεν είχα ιδέα ότι θα παγίδευε το διαμέρισμά του και θα σκότωνε κάποιον. 483 00:25:45,061 --> 00:25:47,061 Λίγη βοήθεια, ΜακΓκί. 484 00:25:47,063 --> 00:25:49,480 Συγγνώμη. 485 00:25:51,783 --> 00:25:53,868 Το έσπασες; 486 00:25:53,870 --> 00:25:55,620 Σοβαρό στραμπούλιγμα. 487 00:25:55,622 --> 00:25:56,954 Είσαι τυχερή. 488 00:25:56,956 --> 00:25:57,988 Τυχερή; 489 00:25:57,990 --> 00:26:00,007 Τι θα γίνει τώρα; 490 00:26:00,009 --> 00:26:01,626 Θα οδηγηθείς στο κρατητήριο 491 00:26:01,628 --> 00:26:03,777 και θα συλληφθείς για συνέργεια σε δολοφονία, 492 00:26:03,779 --> 00:26:07,095 παράνομη πώληση εκρηκτικών και επίθεση κατά ομοσπονδ. πρακτόρων. 493 00:26:07,150 --> 00:26:10,000 - Ομοσπονδιακών; - Ναι. 494 00:26:10,002 --> 00:26:13,087 - Εμένα και της Πράκτορος Στρίκλαντ. - Εκείνη η καρακάξα είναι πράκτορας; 495 00:26:14,673 --> 00:26:17,241 Θέλω ένα λεπτό με αυτόν τον παλιάτσο. 496 00:26:19,177 --> 00:26:21,145 Μπορώ να κάνω μία συμφωνία; 497 00:26:21,147 --> 00:26:23,931 Αν δεν ξέρεις πού είναι ο Κιθ, δεν έχεις κάτι να προσφέρεις. 498 00:26:23,933 --> 00:26:25,966 Θα πέσω στα μαλακά αν υπογράψω την ομολογία μου; 499 00:26:27,469 --> 00:26:28,936 Γράψε τα όλα. 500 00:26:28,938 --> 00:26:30,704 Και να είσαι συγκεκριμένος. 501 00:26:30,706 --> 00:26:33,123 Υπολογίσαμε ότι χρησιμοποίησε 280 με 340 γραμμάρια C-4. 502 00:26:33,125 --> 00:26:35,541 - Πόσο του πούλησες; - Γραμμάρια; 503 00:26:35,578 --> 00:26:37,862 Του πούλησα 90 κιλά. 504 00:26:40,481 --> 00:26:44,501 Σχεδόν όσο C-4 χρησιμοποιήθηκε στο Κόουλ στην Υεμένη. 505 00:26:44,503 --> 00:26:47,203 - Γκιμπς, τι αντιμετωπίζουμε; - Ο Κιθ ετοιμάζει κάτι μεγάλο. 506 00:26:47,205 --> 00:26:49,623 Συμφωνώ, αλλά γιατί παγίδεψε το ίδιο του το διαμέρισμα; 507 00:26:49,625 --> 00:26:52,224 Για να σκοτώσει όποιον ερευνήσει το συμβάν, Λεόν. 508 00:26:52,226 --> 00:26:53,928 Δε θα είναι η πρώτη φορά. 509 00:26:53,930 --> 00:26:55,880 Ο Κιθ δεν ήξερε ότι ο διαχειριστής του κτηρίου 510 00:26:55,882 --> 00:26:57,848 θα άνοιγε την πόρτα πρώιμα. 511 00:26:57,850 --> 00:27:01,552 Γκιμπς, ποιος είναι ο απώτερός του στόχος; 512 00:27:01,554 --> 00:27:03,304 Δεν ξέρω. 513 00:27:03,306 --> 00:27:06,607 Πρέπει να ειδοποιήσω την Ασφάλεια Εσωτερικού, το FBI και το ATF. 514 00:27:06,609 --> 00:27:09,059 Λοιπόν, Γκιμπς, το ένστικτό σου ήταν σωστό. 515 00:27:09,061 --> 00:27:11,495 Μπήκα επιτέλους στον σκληρό του Κιθ. 516 00:27:11,497 --> 00:27:13,364 Τον τελευταίο χρόνο αγόραζε 517 00:27:13,366 --> 00:27:15,482 αντικαταθλιπτικά με συνταγή μέσω διαδικτύου 518 00:27:15,484 --> 00:27:17,785 από καναδέζικο φαρμακείο με πλαστό όνομα. 519 00:27:17,787 --> 00:27:21,572 Κι επίσης, το πλαστικό που έλιωσε 520 00:27:21,574 --> 00:27:24,992 στη μπλούζα του διαχειριστή δεν είναι πιστωτική κάρτα. 521 00:27:24,994 --> 00:27:29,079 Είναι άδεια ιδιωτικού πιλότου από την FAΑ. 522 00:27:29,081 --> 00:27:30,798 Νεοεκδοθήσα και συστημένη 523 00:27:30,800 --> 00:27:33,000 στον Ανθυποπλοίαρχο Κιθ πριν δύο μέρες. 524 00:27:33,002 --> 00:27:35,286 Το γράμμα που θα άφηνε ο διαχειριστής στο διαμέρισμα. 525 00:27:35,288 --> 00:27:37,371 Καμία καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη. 526 00:27:37,373 --> 00:27:38,872 Ο Ανθυποπλοίαρχος Κιθ 527 00:27:38,874 --> 00:27:41,342 έκανε την τελική πτήση για την άδεια του πιλότου 528 00:27:41,344 --> 00:27:43,944 πριν 2 βδομάδες σε ένα μικρό αεροδρόμιο στη Βιρτζίνια, 529 00:27:43,946 --> 00:27:45,545 στο Λαφαγιέτ Φιλντ. 530 00:27:45,547 --> 00:27:47,831 Εκπαιδευτής του ήταν ο Κιπ Λόγκαν. 531 00:27:47,833 --> 00:27:48,899 Ντινόζο. 532 00:27:48,901 --> 00:27:51,268 Πάω, αφεντικό. Έρχεσαι για βόλτα, Βέρα; 533 00:27:51,270 --> 00:27:52,719 Χέσε με. 534 00:27:57,692 --> 00:27:59,526 Ο Κιθ ήταν ο καλύτερος μαθητής μου. 535 00:27:59,528 --> 00:28:01,495 Δεν χρειάστηκε να του διδάξω τίποτα. 536 00:28:01,497 --> 00:28:03,097 Αυτό το είχε κάνει το Ναυτικό. 537 00:28:03,099 --> 00:28:05,532 Δεν χρειάστηκε να σκεφτώ αν πρέπει να τον περάσω. 538 00:28:05,534 --> 00:28:08,219 Μόλις πέρασε τα γραπτά και έκανε τις ελάχιστες ώρες, 539 00:28:08,221 --> 00:28:10,204 του εξέδωσα ένα προσωρινό πιστοποιητικό 540 00:28:10,206 --> 00:28:11,939 και έκανα τα χαρτιά για την FAA. 541 00:28:11,941 --> 00:28:13,824 - Τον είδατε πρόσφατα; - Χθες το απόγευμα. 542 00:28:13,826 --> 00:28:15,342 Του νοίκιασα ένα STOL. 543 00:28:15,344 --> 00:28:17,044 - STOL; Τι είναι; - S-T-O-L. 544 00:28:17,046 --> 00:28:18,945 Σύντομη Απογείωση και Προσγείωση. 545 00:28:18,947 --> 00:28:20,597 Διθέσιο. Διασκεδαστικό. 546 00:28:20,599 --> 00:28:22,717 Μπορεί να προσγειωθεί οπουδήποτε. Σε λιβάδια, αγρούς. 547 00:28:22,719 --> 00:28:24,868 Είναι υπέροχο για ταξίδια σε όλη τη χώρα. 548 00:28:24,870 --> 00:28:27,221 - Το νοίκιασε; - Ναι. Για δύο μέρες. 549 00:28:27,223 --> 00:28:28,889 Είπε πού θα πήγαινε; 550 00:28:28,891 --> 00:28:30,657 Δεν μου είπε. 551 00:28:57,969 --> 00:29:00,621 Πήραμε τα αρχεία ασφαλείας και ραντάρ 552 00:29:00,623 --> 00:29:02,840 του Λαφαγιέτ Φιλντ από χθες το απόγευμα. 553 00:29:02,842 --> 00:29:06,894 Το αεροπλάνο που νοίκιασε ο Κιθ απογειώθηκε στις 14:21. 554 00:29:06,896 --> 00:29:08,429 Έκανε κύκλους στον χώρο, 555 00:29:08,431 --> 00:29:10,481 κι έπειτα κατευθύνθηκε προς τα νοτιοδυτικά. 556 00:29:10,483 --> 00:29:13,650 Τρία λεπτά αργότερα, έπεσε κάτω από την κάλυψη του ραντάρ. 557 00:29:13,652 --> 00:29:16,470 Ξαναεμφανίστηκε καθόλου; 558 00:29:16,472 --> 00:29:21,108 Όχι. Τα STOL έχουν την ικανότητα να πετούν πολύ χαμηλά και αργά. 559 00:29:21,110 --> 00:29:23,477 Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα. 560 00:29:23,479 --> 00:29:26,428 Άρα, έχουμε μία πιθανή βόμβα σε αεροσκάφος 561 00:29:26,499 --> 00:29:29,350 σε αποστολή αυτοκτονίας με άγνωστο στόχο. 562 00:29:34,823 --> 00:29:37,091 Ειδοποιήστε όλους τους πράκτορες και αναλυτές. 563 00:29:37,093 --> 00:29:40,044 Κανείς δε φεύγει μέχρι να βρούμε τον Κιθ. 564 00:29:53,441 --> 00:29:55,142 Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου. 565 00:29:55,144 --> 00:29:57,861 Μου έφτιαξες τη μέρα. 566 00:29:57,863 --> 00:29:59,846 Εγώ την κάνω! 567 00:29:59,848 --> 00:30:01,899 Με πήραν από το Ανθρώπινο Δυναμικό, 568 00:30:01,901 --> 00:30:04,485 και λόγω του τραυματισμού μου εν ώρα καθήκοντος, 569 00:30:04,487 --> 00:30:06,653 δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. 570 00:30:07,739 --> 00:30:10,524 Και έχω εσένα να ευχαριστήσω για αυτό, Ντινόζο. 571 00:30:10,526 --> 00:30:12,376 Ευχαρίστησή μου. 572 00:30:12,378 --> 00:30:14,194 Να σε βοηθήσω... 573 00:30:14,196 --> 00:30:15,830 Όχι, μη. Πίσω, πίσω. 574 00:30:15,832 --> 00:30:17,681 Μη με πλησιάζεις. 575 00:30:17,683 --> 00:30:20,751 - Απλά... - Πίσω. Πίσω είπα. 576 00:30:22,420 --> 00:30:24,538 Πιάσε αυτό το κάθαρμα. 577 00:30:24,540 --> 00:30:27,707 Προτού βλάψει κανέναν άλλο, Νεοσύλλεκτε. 578 00:30:27,709 --> 00:30:29,726 Θα σε ξαναδούμε, Βέρα. 579 00:30:29,728 --> 00:30:32,830 Ξέρεις, θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 580 00:30:32,832 --> 00:30:36,049 Ίσως περάσω να δω τι φτιάχνεις στο υπόγειο. 581 00:30:36,051 --> 00:30:39,151 Η πόρτα είναι ακόμη ξεκλείδωτη; 582 00:30:42,157 --> 00:30:44,007 - Απλά βάλε... - Όχι. Είπα όχι. 583 00:30:44,009 --> 00:30:45,909 Μη με ακουμπάς. Κάνε πίσω! 584 00:30:45,911 --> 00:30:48,078 Ελάτε, ελάτε. 585 00:30:48,080 --> 00:30:49,746 Πίσω στη δουλειά. 586 00:30:49,748 --> 00:30:51,398 Ο Κιθ έφυγε πριν 48 ώρες. 587 00:30:51,400 --> 00:30:52,616 Πού είναι; 588 00:30:52,618 --> 00:30:54,734 - Να σε πάρω την άλλη βδομάδα; - Μάλιστα, αφεντικό. 589 00:30:54,736 --> 00:30:57,070 ...είναι στο Λαφαγιέτ Φιλντ, σε περίπτωση που επιστρέψει. 590 00:30:57,072 --> 00:30:59,289 Δεν πρόκειται, πίστεψέ με. 591 00:30:59,291 --> 00:31:02,376 Αυτό έχασες, ΜακΓκί; 592 00:31:02,378 --> 00:31:03,910 Πού τα βρήκατε, Διευθυντή; 593 00:31:03,912 --> 00:31:06,597 Βρέθηκαν στο Στάδιο RFK. 594 00:31:06,599 --> 00:31:08,933 Η αστυνομία τα παρέδωσε στο γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή. 595 00:31:08,935 --> 00:31:10,467 Δεν ξέρω τι να πω. 596 00:31:10,469 --> 00:31:12,936 - Γκιμπς, το ήξερες; - Ναι. Θα ασχοληθώ αργότερα. 597 00:31:12,938 --> 00:31:14,888 Είμαι απασχολημένος, Λεόν. 598 00:31:17,859 --> 00:31:19,360 Τίποτα για τον Κιθ; 599 00:31:19,362 --> 00:31:21,011 Δεν ξέρουμε πού είναι. 600 00:31:21,013 --> 00:31:23,263 Ο Ντάκυ τον ψυχογράφησε, έχουμε μία θεωρία. 601 00:31:23,265 --> 00:31:24,665 Εντάξει, πάμε. 602 00:31:24,667 --> 00:31:27,267 Θα ενημερώσουμε τους άλλους σε 5 λεπτά. 603 00:31:28,119 --> 00:31:30,204 Ντακ, σε χρειάζομαι στο MTAC. 604 00:31:30,206 --> 00:31:32,823 Σου είπα ότι θα τα βρεις. 605 00:31:32,825 --> 00:31:35,209 Ναι, στο γραφείο του Γεν. Επιθεωρητή. 606 00:31:35,211 --> 00:31:37,444 Την έβαψα τελείως. 607 00:31:39,816 --> 00:31:42,798 Οι ελεγκτές είναι σε συναγερμό. Ακόμα δεν έχουμε επαφή. 608 00:31:42,835 --> 00:31:44,485 Τι εμβέλεια έχει το αεροπλάνο; 609 00:31:44,487 --> 00:31:46,687 Λίγο κάτω από τα 450 ναυτικά μίλια. 610 00:31:46,689 --> 00:31:48,672 Άρα αν ο Κιθ σχεδιάζει να πάει πιο μακριά, 611 00:31:48,674 --> 00:31:50,257 θα πρέπει να ανεφοδιαστεί. 612 00:31:50,259 --> 00:31:53,777 Όλα τα αεροδρόμια ανατολικά του Μισσισσιπή έχουν ενημερωθεί. 613 00:31:53,779 --> 00:31:55,445 Τι ξέρουμε για τον Κιθ; 614 00:31:55,447 --> 00:31:57,498 Τον ψυχογραφήσαμε. Δρ. Μάλαρντ; 615 00:31:57,500 --> 00:32:00,634 Τον Ανθυποπλοίαρχο Κιθ τον εκφόβιζαν νταήδες μικρό 616 00:32:00,636 --> 00:32:03,970 και προσέβλεπε στην πολεμική αεροπορία για να ορθοποδήσει. 617 00:32:03,972 --> 00:32:05,556 Δυστυχώς, απέτυχε. 618 00:32:05,558 --> 00:32:07,341 Αυτό του προκάλεσε κατάθλιψη. 619 00:32:07,343 --> 00:32:09,693 Και αντί να ζητήσει βοήθεια από ψυχολόγο, 620 00:32:09,695 --> 00:32:11,662 έπαιρνε φάρμακα μόνος του. 621 00:32:11,664 --> 00:32:13,530 Πιστεύουμε ότι τα έκοψε εντελώς 622 00:32:13,532 --> 00:32:16,583 για να περάσει το ιατρικό τεστ της FAA και να πάρει 623 00:32:16,585 --> 00:32:18,001 το δίπλωμα ιδιώτη πιλότου. 624 00:32:18,003 --> 00:32:22,322 Μία απότομη διακοπή τέτοιου είδους, σίγουρα μπορεί να οδηγήσει 625 00:32:22,324 --> 00:32:25,492 σε επεισόδια πλάνης και παράνοιας. 626 00:32:25,494 --> 00:32:27,261 Αυτή η αλλοιωμένη κατάσταση, 627 00:32:27,263 --> 00:32:30,163 σε συνδυασμό με χαμηλή αυτοπεποίθηση και την απόρριψη... 628 00:32:30,165 --> 00:32:33,300 Σχεδόν σίγουρα αποζητά εκδίκηση. 629 00:32:33,302 --> 00:32:34,985 Ποιον θέλει να εκδικηθεί; 630 00:32:34,987 --> 00:32:36,503 Έχουμε δύο πιθανότητες. 631 00:32:36,505 --> 00:32:38,172 Το λύκειο, όπου τον εκφόβιζαν, 632 00:32:38,174 --> 00:32:40,123 ή το Γουίτινγκ Φιλντ, που δεν τον πέρασε. 633 00:32:40,125 --> 00:32:41,475 Έχουν ειδοποιηθεί. 634 00:32:41,477 --> 00:32:43,527 Δεν μπορούμε να περιοριστούμε σε αυτούς τους δύο στόχους. 635 00:32:43,529 --> 00:32:45,145 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 636 00:32:57,556 --> 00:32:59,807 Πώς πήγε με τον δικηγόρο; 637 00:32:59,809 --> 00:33:01,175 Καλά. 638 00:33:01,177 --> 00:33:05,045 Είχε ένα θέμα με κάποια πράγματα στο βιογραφικό μας. 639 00:33:05,047 --> 00:33:06,464 Τι; 640 00:33:06,466 --> 00:33:08,766 Ε, η Μπρίνα είνα εργολάβος κηδειών, εγώ ιατροδικαστής... 641 00:33:08,768 --> 00:33:10,801 δουλεύουμε και οι δύο με νεκρούς και 642 00:33:10,803 --> 00:33:14,154 ο δικηγόρος πιστεύει ότι αυτό μπορεί να αποτρέψει 643 00:33:14,156 --> 00:33:17,241 μία νεαρή γυναίκα από το να υιοθετήσουμε το παιδί της. 644 00:33:17,243 --> 00:33:20,160 Αλλά νομίζω ότι θα πάει καλά. 645 00:33:20,162 --> 00:33:21,579 Είμαι θετικός. 646 00:33:21,581 --> 00:33:25,783 Θα πρέπει να είσαι, γιατί μόλις σας γνωρίσει, θα σας λατρέψει. 647 00:33:25,785 --> 00:33:27,467 Ευχαριστώ που το λες. 648 00:33:27,954 --> 00:33:29,119 Γεια, ΜακΓκί. 649 00:33:29,121 --> 00:33:31,288 - Γεια, ΜακΓκί. - Βρήκα τα διαπιστευτήριά μου. 650 00:33:31,290 --> 00:33:33,257 - Τέλεια! - Πού ήταν; 651 00:33:33,259 --> 00:33:34,908 Κάποιος τα βρήκε στο RFK. 652 00:33:34,910 --> 00:33:37,761 Θα γίνει έρευνα από το γραφείο του Γεν. Επιθεωρητή. 653 00:33:37,763 --> 00:33:40,381 Μπορεί να με θέσουν σε διαθεσιμότητα. 654 00:33:40,383 --> 00:33:41,432 Ή και χειρότερα. 655 00:33:41,434 --> 00:33:45,152 ΜακΓκί, λυπάμαι τόσο πολύ. 656 00:33:46,221 --> 00:33:47,855 Νιώθω υπεύθυνη. 657 00:33:47,857 --> 00:33:50,408 Σε ικέτεψα να πας μαζί μου στη συναυλία. 658 00:33:50,410 --> 00:33:52,259 - Άμπυ, δε φταις εσύ. - Θεέ μου. 659 00:33:52,261 --> 00:33:56,647 Και χάλασε μια νύχτα που θα έμενε στην ιστορία ως η πιο επική νύχτα. 660 00:33:56,649 --> 00:33:58,232 Έχεις δει το Τουίτερ; 661 00:33:58,234 --> 00:34:00,401 Τα Στείρα Κουτάβια είναι διάσημα στο διαδίκτυο. 662 00:34:00,403 --> 00:34:03,120 Α, ναι. Άκουσα ότι πέρασαν το ένα εκατομμύριο ακολούθους. 663 00:34:05,190 --> 00:34:06,573 Τι; 664 00:34:06,575 --> 00:34:09,293 Πόσο φίλος σου είναι ο ντράμερ; 665 00:34:09,295 --> 00:34:11,362 Γιατί; 666 00:34:11,364 --> 00:34:12,963 Θα σου έκανε μία χάρη; 667 00:34:14,883 --> 00:34:16,633 Πιο αργά, ΜακΓκί. 668 00:34:16,635 --> 00:34:18,703 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 669 00:34:18,705 --> 00:34:20,054 Στα Αγγλικά. 670 00:34:20,056 --> 00:34:23,508 Υπάρχει τρόπος να βρούμε το αεροπλάνο αν πετάει χαμηλά. 671 00:34:23,510 --> 00:34:25,375 Κοινωνική δικτύωση, Γκιμπς. Το Τουίτερ. 672 00:34:25,377 --> 00:34:26,960 Η Άμπυ έχει έναν φίλο σε συγκρότημα. 673 00:34:26,962 --> 00:34:29,245 Αυτή τη στιγμή, κάθε τουίτ το παρακολουθούν 674 00:34:29,249 --> 00:34:30,765 εκατοντάδες χιλιάδες φαν. 675 00:34:30,767 --> 00:34:32,683 Θα ποστάρουμε μία εικόνα του αεροπλάνου του Κιθ 676 00:34:32,685 --> 00:34:34,735 και θα τους πούμε να το ψάχνουν. 677 00:34:34,737 --> 00:34:37,453 Αν το δει κανείς, θα τους πούμε να στείλουν την τοποθεσία σε τουίτ 678 00:34:37,455 --> 00:34:39,273 με σύνδεσμο "ΒρεςΤοΑεροπλάνο". 679 00:34:39,275 --> 00:34:41,024 Τι είναι σύνδεσμος; 680 00:34:41,943 --> 00:34:44,777 Χιλιάδες φαν θα προσέχουν για αυτό το αεροπλάνο. 681 00:34:45,247 --> 00:34:47,630 #ΑυτόΜπορείΝαΔουλέψει, αφεντικό. 682 00:34:48,083 --> 00:34:49,583 Κάντε το. 683 00:35:32,694 --> 00:35:35,212 Η πρώτη απάντηση. 684 00:35:37,399 --> 00:35:39,282 Από το Χόουπγουελ, της Βιρτζίνια. 685 00:35:39,284 --> 00:35:41,451 Ναύαρχε, σου στέλνουμε τις συντεταγμένες. 686 00:35:41,453 --> 00:35:43,070 Θα ειδοποιήσω τη NORAD. 687 00:35:54,748 --> 00:35:56,817 Ορίστε. 688 00:35:56,819 --> 00:35:59,854 Οι ελεγκτές προσπαθούν να επικοινωνήσουν. Δεν αποκρίνεται. 689 00:35:59,856 --> 00:36:01,722 Μπορεί να έχει κλείσει τον ασύρματο. 690 00:36:01,724 --> 00:36:04,191 Και τους πομπούς. Δεν φαίνεται στο ραντάρ. 691 00:36:04,193 --> 00:36:06,610 Κι άλλο τουίτ. 692 00:36:10,248 --> 00:36:12,449 Την τελευταία φορά που ακούσαμε 693 00:36:12,451 --> 00:36:14,585 τον Κιθ, ήταν από μία συχνότητα UNICOM 694 00:36:14,587 --> 00:36:16,103 του Λαφαγιέτ Φιλντ. 695 00:36:16,105 --> 00:36:18,787 - Μπορούμε να εκπέμψουμε εκεί; - Θα πάρει ένα λεπτό. 696 00:36:20,675 --> 00:36:23,410 Φέραμε δύο Hornet από την Οσιάνα για αναχαίτηση. 697 00:36:23,412 --> 00:36:24,495 Οπλισμένα; 698 00:36:24,497 --> 00:36:28,531 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ρίξουμε το αεροπλάνο σε κατοικημένη περιοχή. 699 00:36:32,604 --> 00:36:35,405 Δεχόμαστε πολλά τουίτ. Πετάει σε ζιγκ-ζαγκ. 700 00:36:35,407 --> 00:36:37,941 Έχουμε κι άλλο. 701 00:36:40,845 --> 00:36:43,113 Πετάει γύρω από πόλεις. 702 00:36:43,115 --> 00:36:44,864 Μας έστειλαν βίντεο. 703 00:36:48,186 --> 00:36:49,403 Αυτό είναι πανέξυπνο. 704 00:36:49,405 --> 00:36:52,606 Ποιος είχε την ιδέα να το εντοπίσουμε μέσω Τουίτερ; 705 00:36:58,313 --> 00:37:00,380 Ξέρω που κατευθύνεται. 706 00:37:00,382 --> 00:37:03,233 Το Μπέντζαμιν Φράνκλιν μόλις έφυγε, είναι ακόμα στον κόλπο. 707 00:37:21,069 --> 00:37:23,237 Παρακολουθώ τα μαχητικά αεροσκάφη. 708 00:37:23,239 --> 00:37:24,738 Πλησιάζουν. 709 00:37:24,740 --> 00:37:26,873 Βάλτο σε ανοιχτή ακρόαση. 710 00:37:39,287 --> 00:37:41,138 Ο στόχος πέρασε την ακτή 711 00:37:41,140 --> 00:37:44,174 και είναι σε απόσταση ενός λεπτού από το πλοίο. 712 00:37:44,176 --> 00:37:47,094 Γυρίζουμε πίσω. 713 00:37:51,316 --> 00:37:53,917 Αρκετοί από τους συναδέλφους του Κιθ από τη σχολή είναι στο πλοίο 714 00:37:53,919 --> 00:37:56,003 - για την πρώτη τους θητεία. - Η Ρόμπινς, η γυναίκα 715 00:37:56,005 --> 00:37:58,255 με την οποία ο Κιθ προσπαθούσε να επικοινωνήσει. 716 00:37:58,257 --> 00:38:00,106 Το μεγαλύτερο χτύπημα στον εγωισμό του. 717 00:38:00,108 --> 00:38:02,309 Εκείνη θα πετάει σε μαχητικό, ενώ εκείνος όχι. 718 00:38:02,311 --> 00:38:04,411 Βάλε τη NORAD/NORTHCOM να ειδοποιήσει το πλοίο. 719 00:38:04,413 --> 00:38:06,597 5.000 άτομα προσωπικό, πάνω από 80 αεροσκάφη 720 00:38:06,599 --> 00:38:08,348 σε ένα πλοίο 6 δισεκατομμυρίων. 721 00:38:08,350 --> 00:38:09,783 Τρομερή δήλωση. 722 00:38:09,785 --> 00:38:12,101 Δεν θα το πλησιάσει, είναι προστατευμένο από 723 00:38:12,103 --> 00:38:13,887 αμυντικά συστήματα τελευταίας τεχνολογίας. 724 00:38:13,889 --> 00:38:15,455 Είναι αποστολή αυτοκτονίας. 725 00:38:15,457 --> 00:38:19,192 Ναύαρχε, έχει το πλοίο άδεια κατάρριψης μη-στρατιωτικού στόχου; 726 00:38:19,194 --> 00:38:21,128 Το πλοίο έχει δικαίωμα να αμυνθεί. 727 00:38:21,130 --> 00:38:23,413 Αρχηγείο Στρατηγικού Σχεδιασμού. 728 00:38:23,415 --> 00:38:26,466 Τώρα ορίζεται Γενικό Αρχηγείο. 729 00:38:26,468 --> 00:38:31,153 Εισερχόμενο αεροσκάφος από στεριάς. 730 00:38:41,966 --> 00:38:44,651 Εντάξει, αφεντικό, έχεις την συχνότητα UNICOM. 731 00:38:48,823 --> 00:38:50,941 Ανθυποπλοίαρχε Κιθ. 732 00:38:50,943 --> 00:38:53,827 Εδώ Πράκτορας Γκιμπς του NCIS. 733 00:38:53,829 --> 00:38:57,831 Το Μπέντζαμιν Φράνκλιν σε έχει στο στόχαστρο με τα όπλα του. 734 00:38:59,517 --> 00:39:01,418 Ανθυποπλοίαρχε; 735 00:39:03,388 --> 00:39:06,757 Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 736 00:39:06,759 --> 00:39:08,842 Δεν καταλαβαίνεις. 737 00:39:08,844 --> 00:39:11,845 Πρέπει να το κάνω. 738 00:39:12,847 --> 00:39:14,198 Όχι. 739 00:39:16,267 --> 00:39:20,804 Το να πληγώσεις την Ντέινα Ρόμπινς και τους άλλους στο πλοίο δε θα λύσει τίποτα. 740 00:39:22,590 --> 00:39:24,725 Δε θα φτάσεις το πλοίο. 741 00:39:24,727 --> 00:39:27,677 Γύρισε πίσω. Θα σε βοηθήσουμε. 742 00:39:27,679 --> 00:39:29,896 Τα πυραυλικά συστήματα είναι έτοιμα για πυρ. 743 00:39:29,898 --> 00:39:32,366 Τελική προσέγγιση από αέρος. Στόχος κλειδώθηκε. 744 00:39:32,368 --> 00:39:34,651 Τα όπλα είναι έτοιμα. 745 00:39:36,120 --> 00:39:40,140 Ανθυποπλοίαρχε Κιθ, θα σου ρίξουν. 746 00:39:55,924 --> 00:39:58,892 Το ιδιωτικό αεροσκάφος εκτελεί αριστερή στροφή. 747 00:39:58,894 --> 00:40:02,996 Επιβεβαιώνω, ο πιλότος απομα- κρύνεται από το αεροπλανοφόρο. 748 00:40:02,998 --> 00:40:04,731 Ανθυποπλοίαρχε Κιθ, 749 00:40:04,733 --> 00:40:08,185 οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας θα σε βοηθήσουν να προσγειωθείς. 750 00:40:08,187 --> 00:40:10,637 Είναι πολύ αργά. 751 00:40:22,033 --> 00:40:24,001 Το αεροσκάφος εξερράγη. 752 00:40:24,003 --> 00:40:28,121 Επαναλαμβάνω, το αεροσκάφος εξερράγη. 753 00:40:37,265 --> 00:40:39,249 Πηγαίνετε να κοιμηθείτε, παιδιά. 754 00:40:39,251 --> 00:40:40,550 Ευχαριστούμε, αφεντικό. 755 00:40:41,386 --> 00:40:43,720 Γεια, Γιουτζίν. Θέλεις κάτι; 756 00:40:43,722 --> 00:40:45,922 Είμαι εδώ για τον Ειδικό Πράκτορα ΜακΓκί. 757 00:40:45,924 --> 00:40:47,725 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 758 00:40:47,727 --> 00:40:49,976 Είμαι επικεφαλής της έρευνας του γραφείου του Γεν. Επιθεωρητή. 759 00:40:49,978 --> 00:40:52,429 Τα απολεσθέντα διαπιστευτήρια είναι πολύ σοβαρό αδίκημα, 760 00:40:52,431 --> 00:40:54,981 ειδικά όταν δεν το αναφέρεις αμέσως. 761 00:41:00,154 --> 00:41:04,274 Περάσαμε μερικές πολύ δύσκολες μέρες, εντάξει; 762 00:41:05,043 --> 00:41:07,244 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 763 00:41:08,830 --> 00:41:10,030 Μισό λεπτό. 764 00:41:10,032 --> 00:41:12,115 Ο Πράκτορας ΜακΓκί δε θα πάει πουθενά. 765 00:41:12,117 --> 00:41:14,150 - Διευθυντά; - Ο Πράκτορας ΜακΓκί 766 00:41:14,152 --> 00:41:17,871 και η υπόλοιπη ομάδα θα πρέπει να παραστούν στο Λευκό Οίκο. 767 00:41:17,873 --> 00:41:20,555 Η έξυπνη στρατηγική του μόλις έσωσες αμέτρητες ζωές 768 00:41:20,559 --> 00:41:22,843 και ένα οπλικό σύστημα δισεκατομμυρίων. 769 00:41:26,064 --> 00:41:28,181 Θα τα ξαναπούμε, Γιουτζίν. 770 00:41:52,060 --> 00:42:03,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 771 00:42:03,700 --> 00:42:13,600 Subz.tv