Ψάχνεις τον Τζέρι;
Ναι. Του ήρθε ένα συστημένο. Το φέρανε χθες το απόγευμα.
Υπέγραψα εγώ.
Δως το σε μένα, Κόρτνεϊ. Θα το βάλω στο διαμέρισμά του.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω να σε ενοχλώ,
αλλά έχω ακόμα μυρμήγκια στην κουζίνα μου.
Ο εξολοθρευτής έρχεται σήμερα το απόγευμα.
Θα έχει τελειώσει πριν γυρίσεις από το μάθημά σου, το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ. - Γι αυτό είμαι εδώ.
Season 11 Episode 3 [Under the Radar]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
Έι, Μάρεϊ.
Τι κάνεις στο γραφείο της Ζίβα;
Επισήμως, δεν είναι πλέον το γραφείο της, Πράκτορα Ντινόζο.
Θα την αντικαταστήσει ο Γκιμπς;
Δεν ξέρω.
Έχει περάσει μόνο μία βδομάδα.
Δεν το έχει συζητήσει μαζί μου.
Επαναλαμβάνω, Μάρεϊ.
- Τι κάνεις; - Τη δέουσα διαδικασία.
Καθαρίζω τον σκληρό της δίσκο.
- Σου μοιάζει κάπως. - Ναι.
- Πόσο κοντά ήσαστε; - Δως την μου αυτή.
Καλημέρα, Πράκτορα ΜακΓκί.
Γεια, Τιμ.
Τι τρέχει;
Δεν βρίσκω πουθενά το σήμα και την ταυτότητά μου.
- Τα διαπιστευτήριά σου. Είναι σοβαρό. - Ναι, το ξέρω, Τόνυ.
Δεν τα έβρισκα στο σπίτι, ήλπιζα ότι τα άφησα εδώ.
Την έχεις βάψει.
Ευτυχώς που δεν έχασα την κάρτα πρόσβασης του κτηρίου.
Αυτό σημαίνει αυτόματη αρχή έρευνας 2Β του Επιθεωρητή.
Είναι σαν να χάνεις το όπλο σου.
Δεν το έχασες κι αυτό;
Μίλα κι άλλο και θα το χρησιμοποιήσω.
Έι, χαλάρωσε.
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις αν είναι να τα βρεις, εντάξει;
Πρέπει να σκεφτείς. Δες τα με το μυαλό σου.
Πού τα είδες τελευταία;
Τόνυ, το προσπάθησα.
Έκρηξη. Ανατίναξε το διαμέρισμα ενός ανθυποπλοιάρχου.
Απώλειες;
Ναι, ο διαχειριστής του κτηρίου.
Θέλεις ειδική πρόσκληση, ΜακΓκί;
Όχι, αφεντικό.
Δεν το είδα καλά, κύριε.
Σας ευχαριστώ, Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς.
Ο καινούργιος με το μωρουδίστικο πρόσωπο τσεκάρει όντως τις ταυτότητες.
Ασυνήθιστο...
και ατυχές για σένα.
Όπως βλέπεις,
Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, με το τρία.
Ένα, δύο...
Δικό μου είναι.
Ξέρω τι πιστεύετε για τις προσωπικές κλήσεις στο πεδίο, Γιατρέ,
αλλά είναι η Μπρίνα. Θα συναντιόμασταν με δικηγόρο για την υιοθεσία...
Απάντησέ το, κε Πάλμερ.
- Ναι; - Ναι.
Γεια, Μπρίνα.
Δικηγόρος για υιοθεσίες; Θα το κάνουν στ' αλήθεια;
Είναι σίγουρο και... η Μπρίνα θα πάρει λίγη ώρα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα χεράκι;
Δεν είναι ακριβώς...
Βεβαίως.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Ο άμοιρος άνθρωπος δέχτηκε όλη τη σφοδρότητα της έκρηξης.
Κοίλη γόμωση.
Όποιος άνοιγε την πόρτα, θα σκοτωνόταν.
Χτύπαγα την πόρτα.
Ήθελα να του δώσω την αλληλογραφία του,
και... απλά ήξερα τον Ανθυποπλοίαρχο σαν γείτονα.
Καλός άνθρωπος, αλλά ήσυχος.
Δεν μιλήσαμε ποτέ για τίποτα σημαντικό.
Τι μπορείτε να μου πείτε για το συστημένο;
Ε;
Το γράμμα για το οποίο υπογράψατε.
Συγγνώμη, αλλά τα αυτιά μου κουδουνίζουν ακόμα.
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Θα επικοινωνήσουμε αργότερα, εντάξει;
Μίλησα με τον διοικητή του Υποπλοιάρχου Κιθ στο Πεντάγωνο.
Ο Κιθ πήρε δύο εβδομάδες άδεια για να επισκευτεί τη μητέρα του
στο Φορτ Γουέιν, στην Ιντιάνα.
Φεύγει και κάποιος παγιδεύει το διαμέρισμά του;
Υποπλοίαρχος
Τέρενς Κιθ, 26, μεγάλωσε στο Φορτ Γουέιν, της Ιντιάνα.
Τελείωσε το Μοντάνα Στέιτ,
πήγε στη Σχολή Υποψηφίων Αξιωματικών στο Νιούπορτ, του Ρόουντ Άιλαντ.
Μου αρέσει το Ρόουντ Άιλαντ.
Ήθελε να πετάει, αλλά δεν πέρασε
την προκαταρκτική εκπαίδευση στο Γουάτινγκ Φιλντ της Φλόριντα.
Ανέλαβε τα τωρινά του καθήκοντα στο Πεντάγωνο πέρυσι.
Δεν πέρασε; Τι πρόβλημα είχε;
- Το ψάχνω. - Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά.
Μίλησα με τη μητέρα του Κιθ.
Δεν είναι εκεί και δεν τον περιμένει.
- Του μίλησε; - Όχι, εδώ κι εβδομάδες.
Τίποτα;
Έστειλα BOLO για το γκρι φορτηγάκι του Κιθ.
Δεν υπάρχει συναλλαγή με την πιστωτική του κάρτα
εδώ και δύο μέρες και το κινητό του είναι κλειστό.
NCIS.
Δε δουλεύει πια εδώ.
Συγγνώμη, δεν έχω κάποιο τηλέφωνό της.
Βεβαίως.
Ο οδοντίατρος της Ζίβα. Είχε ραντεβού αύριο.
Έπαιρνε για να το επιβεβαιώσει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δε θα γυρίσει.
Ήθελε να προχωρήσει.
Οπότε, ας προχωρήσουμε.
Νεοσύλλεκτε!
Βέρα.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Απέφευγα να έρθω στα κεντρικά 20 χρόνια τώρα,
και τώρα με καλέσανε. Έχω συνάντηση με τον Βανς.
Άργησα ήδη μισή ώρα.
- Σε αυτό τον όροφο είναι; - Όχι. Έναν όροφο παραπάνω.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε είδα, Βέρα.
Κι εγώ. Παιδιά.
Μια χαρά φαίνεσαι, Ληρόυ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ποια ήταν αυτή, αφεντικό;
Η Ειδική Πράκτορας Βέρα Στρίκλαντ.
"Νεοσύλλεκτε";
Η τελευταία συνεργάτης του Μάικ Φρανκς.
ΜακΓκί, έρχεσαι μαζί μου.
Στο Πεντάγωνο. Θα μιλήσουμε με τον διοικητή του Κιθ.
Ε, αφεντικό, η Άμπυ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Είπε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου με τα απομεινάρια της βόμβας.
Δε σε πειράζει;
Δε με πειράζει.
Είπες ψέματα στον παντογνώστη Γκιμπς;
- Ήταν χαζό, έτσι; - Ναι.
Πανικοβλήθηκα.
Δε θα με βάλουν στο Πεντάγωνο χωρίς τα διαπιστευτήριά μου.
Θα πρέπει να αναφέρω την απώλεια στον Γενικό Επιθεωρητή.
Μην τηλεφωνήσεις.
Θα τα βρεις.
Τα έκανες εσύ κάτι, Τόνυ;
Όχι.
Όχι. Όχι.
Θα τα έβαλες κάπου.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Το έχω σκεφτεί χίλιες φορές.
Μήπως επισκέφτηκες τη φιλενάδα σου, την Ντελάιλα;
Τι είναι αυτό;
Έχει σκληρύνει.
Βρωμάει!
Τι μουρμουράς, κε Πάλμερ;
Κάτι έχει λιώσει κάτω από το ύφασμα. Το βλέπετε;
Πήγαινέ το στην Άμπυ και θα το ταυτοποιήσει.
Η Μπρίνα μου έστειλε μήνυμα.
Έπρεπε να κανονίσουμε άλλο ραντεβού με τον δικηγόρο.
Έχει χρόνο μόνο... σε 20 λεπτά. Τέλεια.
Θα πρέπει να της πω ότι δεν μπορώ να πάω.
Θα το πάω εγώ επάνω. Εσύ πήγαινε να βρεις την Μπρίνα.
Το εκτιμώ πολύ αυτό, Δρ. Μάλαρντ.
Είναι πολύ αγχωμένη για την όλη διαδικασία.
Εγώ δεν είμαι αγχωμένος.
Πες της να ηρεμήσει και να σκεφτεί το τελικό αποτέλεσμα.
Κε Πάλμερ,
ζηλεύω την ευκαιρία σου να έχεις μία οικογένεια.
Πήγαινε.
Άμπυ.
Στάσου, αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Πόσο καλά ήταν τα Στείρα Κουτάβια χθες;
Ναι, και το ηχητικό σύστημα στο RFK τα έσπαγε.
Και ο Λιντς, απίστευτος ντράμερ, έτσι;
Ευχαρίστησέ τον για τα εισιτήρια.
Είχε πλάκα στην αρένα. Είδες το Τουίτερ;
Τα Κουτάβια είναι στα τοπ θέματα μετά τη συναυλία.
Καλό.
Τι τρέχει;
Έχασα το σήμα και την ταυτότητά μου.
Ναι. Μπορεί να τα έχασα στη συναυλία, με όλο το σπρωξίδι.
Ελπίζω όχι.
Τι είπε ο Γκιμπς;
Δεν του το είπα.
Κι αν μου τα κλέψανε;
Τι είναι αυτό;
Το κασκόλ της Ζίβα.
Α, ναι.
Το θυμάμαι.
Το φορούσε την πρώτη της μέρα στο NCIS.
Ναι, και αφότου γίναμε φίλες,
της είπα ότι της πάει, και εκείνη μου το έδωσε.
Και το φοράω σήμερα και με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Άρα ίσως δουλέψει για σένα.
Της έχεις μιλήσει;
Της έστειλα μήνυμα. Δεν μου απάντησε.
Α, ο καλός γιατρός.
Τι μου φέρνεις;
Τα ιμάτια των νεο-απελθέντων, κυρία μου.
Η θερμοκρασία της έκρηξης ένωσε κάτι στην μπλούζα του.
Μοιάζει με... πλαστικό;
Μήπως πιστωτική; Θα τσεκάρω.
- Καμία τύχη με τη βόμβα; - Βρήκα ότι το εκρηκτικό ήταν C-4.
Και με βάση το μέγεθος της έκρηξης,
Πιστεύω ότι ήταν μάλλον 280-340 γραμμάρια.
Αυτό θα εξηγούσε τα εκτεταμένα τραύματα
στο σώμα του διαχειριστή.
Εντόπισες τον Ανθυποπλοίαρχο, Πράκτορα ΜακΓκί;
Δυστυχώς, όχι.
Δεν πιστεύω να σε έχω ξαναδεί να φοράς κασκόλ.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Κιθ δεν είναι στο Φορτ Γουέιν;
Η μητέρα του έχει να τον δει βδομάδες. Δεν τον περιμένει.
Δεν ξέρω τι να σου πω, Πράκτορα Γκιμπς.
Γιατί να πει ψέματα;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι στη δουλειά του που θα τον έθετε σε κίνδυνο;
Όχι. Τα καθήκοντά του είναι κυρίως διαχειριστικά.
Δεν έχει άδεια για απόρρητα.
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει.
Είναι ήσυχος, δεν έχει παρέες.
Τι μπορείς να μου πεις
- για την προσωπική του ζωή; - Όχι πολλά.
Βασικά, δεν νομίζω να τον έχω δει εκτός γραφείου.
- Είναι καλός στη δουλειά; - Ικανός.
Δεν προσπαθεί ιδιαίτερα.
Μόλις ο Κιθ απέτυχε στη σχολή,
νομίζω πως απλά περίμενε να τελειώσει η θητεία του.
Του προσέφερα δουλειά με την οποία μπορούσε να κάνει καριέρα,
αλλά δεν ενδιαφερόταν.
Σου έδωσε κάποιο λόγο;
Είναι περίεργος.
Τι εννοείς;
Απλά δεν μπορώ να τον καταλάβω.
Αυτό είναι το MTAC.
Βέρα, έχω δει το πρόσωπό σου σε αυτή την οθόνη
αμέτρητες φορές.
Δε συνειδητοποίησα ότι ήταν τόσο μεγάλη.
Θα πρέπει να έδειχνε την κάθε ρυτίδα στη φάτσα μου.
Δε χαρίζεστε σε μια κοπέλα.
ΜακΓκί;
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.
Και νόμιζα ότι μου έπεσαν εδώ.
ΜακΓκί, να σε συστήσω στην Ειδική Πράκτορα Βέρα Στρίκλαντ.
Γνωριστήκαμε κάπως.
Είναι από τα παιδιά του Γκιμπς, έτσι;
Ναι. Η Βέρα θα πάρει σύνταξη στο τέλος του μήνα.
Θα είναι μαζί μας στα κεντρικά
για τις τελευταίες εβδομάδες έως ότου ολοκληρωθούν τα διαδικαστικά.
Όπου η μόνη μου δουλειά είναι να μην ανακατευτώ πουθενά,
και μετά μπορώ να χαθώ στο ηλιοβασίλεμα με τη μηχανή μου.
Δεν κάνει πλάκα. Η Βέρα έχει Χάρλεϊ.
Μία Electra Glide Classic, με κινητήρα V-twin τετράτροχο.
Τόνυ, Τόνυ, Τόνυ. Ξέρω ποιος έφτιαξε τη βόμβα.
Ποιος;
Θέλω να το πω εγώ στον Γκιμπς. Πού είναι;
Πήγε στο Πεντάγωνο.
Αμπς;
Μπορείς να μου το πεις. Είμαστε μια ομάδα.
Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς! Βρήκα ένα αποτύπωμα
και DNA από τον πυροδοτητή της βόμβας.
Το πέρασα από τη βάση δεδομένων,
- και έχω όνομα. - Αμπς;
Ποιος;
Ο Ανθυποπλοίαρχος Τέρενς Κιθ.
Ανατίναξε το ίδιο του το διαμέρισμα.
Α, γεια.
Γιατί να παγιδέψει το ίδιο του το διαμέρισμα;
Ο Ανθυποπλοίαρχος Κιθ κάλεσε τον ίδιο αριθμό
πολλές φορές τις τελευταίες μέρες.
Ναι.
Ανήκει στην Ανθυποπλοίαρχο Ντέινα Ρόμπινς, μία πιλότο.
Υπηρετεί στο αεροπλανοφόρο Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Είναι στο λιμάνι του Νόρφολκ.
Απάντησε μία φορά μόνο. Μίλησαν λιγότερο από 3 λεπτά.
Δεν είναι στο πλοίο, άφησα μήνυμα.
Μίλησα σε διάφορους στο Φορτ Γουέιν για τον Κιθ.
Δεν μεγάλωσε καλά.
Ο πατέρας έφυγε όταν ήταν 6.
Ήταν αλκοολικός.
Δεν είχαν επαφές από τότε.
Ο Κιθ ήταν φυτό στο σχολείο.
Κολλημένος με τη Φυσική.
Ο Λοχαγός Λάραμι υπαινίχθηκε ότι ήταν λίγο περίεργος.
Ναι. Ο σύμβουλός του στο λύκειο είπε ότι ήταν μοναχικός και τον βάραγαν.
Στο τελευταίο έτος του έσπασαν τη μύτη.
Του κατέβαζαν τα παντελόνια. Μάλλον γι' αυτό πήγε
σε μακρινό κολέγιο, για να ξεφύγει.
Μάλλον δεν έκανε για αξιωματικός.
Βρήκα τον χώρο αναψυχής. Ο καφές είναι χάλια.
Ο Διευθυντής Βανς είπε ότι υπάρχει ένα άδειο γραφείο εδώ
που μπορώ να παρκάρω.
Αυτό κάνει.
- Όχι. - Όχι αυτό.
Εντάξει.
Τι πρόβλημα υπάρχει, αγόρια;
Βέρα, έλα.
Σου έχω ένα γραφείο.
Εντάξει.
Α... καλά...
είναι λίγο στριμωγμένο.
- Όχι. Είναι ζεστό. - Ναι, καλά,
τι διάολο, είναι μόνο μέχρι το τέλος του μήνα.
Και δεν θα καταλάβετε καν ότι είμαι εδώ.
Όχι, αφεντικό.
Πίσω στη δουλειά.
Γκιμπς, έρχεσαι στο εργαστήριο;
Ναι, Αμπς. Έρχομαι τώρα.
Μέσα από την τρύπα.
Κυκλικά.
Ξανά μέσα από την τρύπα.
Πλέκεις;
Προσπαθώ.
Είναι μποτάκια για το μωρό του Τζίμι και της Μπρίνα.
Αυτό είναι μήνες μακριά, Αμπς.
Ε, τόσο θα μου πάρει.
Δεν με κάλεσες εδώ για αυτό.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Το Σπεκτρόμετρο Μάζης βρήκε την ξεχωριστή υπογραφή της C-4.
Είναι μοναδικός συνδυασμός ενός πλαστικοποιητή
και δινιτροβουτανίου.
Κατασκευάζεται από μία εταιρεία στο Ντε Μόιν της Αϊόβα.
- Γιατί είμαστε τυχεροί; - Χαίρομαι που ρώτησες.
Έχουν μόνο ένα διανομέα στις μεσατλαντικές πολιτείες.
Την Pyrotechnic Engineering.
Και είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού στην Ανακόστια.
Βρήκες τίποτα πληροφορίες στο λάπτοπ του Κιθ;
Μη φοβάσαι.
Θα μπω στον σκληρό του.
Αφεντικό, είναι απίστευτο. Η Βέρα κι ο Μάικ Φρανκς
συμμετείχαν στην αιχμαλώτιση του Νοριέγκα στον Παναμά;
Ναι, ζήτησε άσυλο στην πρεσβεία του Βατικανού.
Ήταν ιδέα της Βέρα να τον βγάλουν
- με μουσική των Βαν Χάλεν. - Ναι, ναι, ναι.
Αρχαία ιστορία, παιδιά, την έχω ακούσει χίλιες φορές.
Η τωρινή μας υπόθεση;
Όλο δουλειά. Ο Γκιμπς είχε πλάκα παλιά.
Βρήκατε τι σχέση είχε η πιλότος που της τηλεφωνούσε ο Κιθ;
Η Ανθυποπλοίαρχος Ρόμπινς έρχεται εδώ.
Ήρθαν τα στοιχεία από το κολέγιό του.
Ενδιαφέρον. Σπούδαζε ηλεκτρονική μηχανολογία, που θα του έδεινε
την τεχνογνωσία για να φτιάξει μία βόμβα.
Η Άμπυ βρήκε το εκρηκτικό.
Το διένημε η Pyrotechnic Engineering στην Ανακόστια.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Αφεντικό, έχω ένα πρόβλημα.
Έχασα τα διαπιστευτήριά μου.
Έχω να τα δω από χθες βράδυ.
Και το λες τώρα;
Το ανέφερες στον Γεν. Επιθεωρητή;
Ήθελα να το πω σε σένα πρώτα.
Θα το αναφέρω.
Ειδική Πράκτορα Στρίκλαντ.
- Ναι; - Εξοπλίσου.
Τι;
Ο Βανς είπε ότι είσαι διαθέσιμη αν είναι ανάγκη.
Όχι, με τίποτα.
- Εγώ είμαι εδώ... - Βέρα...
- ...για τα διαδικαστικά. - Βέρα.
- Αυτό... - Πήγαινε με τον Ντινόζο.
Τον Ντινόζο;
Έχω ακούσει ιστορίες για δαύτον.
Του ανατίναξαν το αμάξι, πήγε να πεθάνει από πανώλη.
Και δεν σε πυροβόλησε κάποιος λίγους μήνες πριν;
Αστόχησε.
Έχω μόνο 2 βδομάδες, Γκιμπς.
Δε θα έπρεπε να είμαι ούτε στο ίδιο δωμάτιο
- με έναν κινούμενο στόχο. - Πήγαινε.
Εσύ φταις για όλα, ΜακΓκί.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Λοιπόν, πες μου, Βέρα, πώς νιώθεις που δουλεύεις με συνεργάτη;
Θες να παίξουμε το "καλός/κακός μπάτσος";
Εσύ, Επιθεωρητή Κλουζώ, είσαι ένα κινούμενο ατύχημα.
Και σίγουρα δεν είσαι ο συνεργάτης μου.
Πώς δούλευες με τον Μάικ Φρανκς, τότε;
Είχαμε μια πολύ ξεχωριστή σχέση.
Αλήθεια; Πώς δηλαδή;
Δε θα επεκταθώ, Ντινόζο.
Εντάξει; Είναι δική σου υπόθεση. Εγώ είμαι εδώ για βόλτα.
Μιλώντας για βόλτα, δεν μου αρέσει ο τρόπος που οδηγείς.
- Ο κος Φρέιζιερ; - Ναι;
Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο.
Ειδική Πράκτορας Στρίκλαντ.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
Ναι.
Ήταν εδώ.
Πριν δυο βδομάδες. Ήθελε να αγοράσει C-4.
Είναι του Ναυτικού;
Ναι, εσείς του το πουλήσατε;
Όχι. Πρέπει να έχεις άδεια για να αγοράσεις από εμάς.
Μήπως σας είπε τι το ήθελε;
Είπε ότι ήθελε κανά μισόκιλο για να ανατινάξει κάτι κούτσουρα.
- Άρα έφυγε με άδεια χέρια; - Ναι.
Αλλά του έδωσα το όνομα
ενός εργολάβου κατεδαφίσεων που μπορούσε να κάνει και μικρή δουλειά.
Έχει όνομα;
Ναι, ναι. Λάρι Πουρσέλ.
Δουλεύει από το σπίτι του στο Έλκριτζ.
Έχεις τίποτα ερωτήσεις, Ντινόζο;
Εγώ;
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
Ευχαριστούμε.
Ανθυποπλοίαρχε Ρόμπινς.
Ευχαριστώ που ήρθες. Κάθισε.
Θέλεις καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ξέρω ότι φεύγεις αύριο.
- Θα είσαι ενθουσιασμένη. - Είμαι.
Εκπαιδευόμουν καιρό για αυτό.
- F-18; - Μάλιστα, κύριε.
Πληρώνομαι για να πετάω ένα Super Hornet. Καλύτερα δε γίνεται.
Υπέροχα.
Ο Ειδικός Πράκτορας ΜακΓκί δε μου είπε τι με θέλετε.
Πρόκειται για τον Ανθυποπλοίαρχο Τέρενς Κιθ.
Τον Τέρι;
- Ναι. Του μίλησες πρόσφατα; - Πριν μερικές μέρες.
- Συμβαίνει κάτι; - Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
- Έχει μπλέξει κάπου; - Πόσο καλά τον ξέρεις;
Τον γνώρισα στην Πενσακόλα για εκπαίδευση.
Πήγαμε μαζί στο Γουίτινγκ Φιλντ για προκαταρκτική εκπαίδευση πτήσης.
Είσασταν φίλοι;
Όχι. Απλά συμφοιτητές.
Γιατί απέτυχε;
Ήταν καλός πιλότος.
Πιέστηκε πολύ.
Πίεση, ε;
Ο Τέρι θα έπρεπε μάλλον να παίρνει αγχολυτικά χάπια.
Αλλά δεν μπορείς να πετάς με αυτά.
Άρχισε να αντιδρά.
Υπήρξε κάποιο περιστατικό;
Όχι.
Τις τελευταίες εβδομάδες της εκπαίδευσης,
ο Τέρι ήξερε ότι δεν θα πέρναγε.
Έγινε μελαγχολικός και απόμακρος.
Και θυμωμένος μαζί μου.
Δεν νομίζω πως μπόρεσε να δεχτεί το γεγονός ότι μία γυναίκα
θα περνούσε την εκπαίδευση μαχητικών ενώ εκείνος όχι.
Τι ήθελε στο τηλεφώνημα;
Δεν μπορούσα να καταλάβω. Ήταν περίεργο.
Εκείνος ήταν... περίεργος.
Δεν είχαμε καλές σχέσεις όταν έφυγε από το Γουίτινγκ Φιλντ,
και τώρα ήθελε να με δει πριν φύγω.
Τι του είπες;
Ότι ήμουν απασχολημένη.
Ήθελα να δω τους φίλους και την οικογένειά μου πριν φύγω.
Γιατί δεν το χειρίζεσαι εσύ, Ντινόζο;
Εντάξει.
Γεια σας.
Είστε ο Λάρι Πουρσέλ;
Ποιος ρωτάει;
NCIS Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο, και η παρέα του.
- Μπάτσος του Ναυτικού είσαι; - Ναι.
Ξέρεις τον ανθυποπλοίαρχο;
- Όχι. - Δεν είδες τη φωτογραφία, Λάρι.
Για προσπάθησε να κοιτάξεις.
Ναι, ίσως ήταν εδώ πριν δυο βδομάδες.
Τον βοήθησες να τινάξει κάτι κούτσουρα;
Τι; Όχι.
Πάω στοίχημα ότι του πούλησες C-4.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ναι.
Θα πρέπει να τσεκάρω. Τι όνομα είπες;
Δεν είπα. Τέρενς Κιθ.
Επιστρέφω.
Ευχαριστώ, Λάρι.
Νευρικός τύπος.
Ωραία.
Βέρα!
Είχα μία καλή δουλειά με έναν εργολάβο βόρεια, αλλά με απέλυσαν.
Δεν έβρισκα σταθερή δουλειά, οπότε έκανα διάφορα.
Χρειαζόμουν λεφτά, εντάξει;
Άρα εσύ πούλησες στον Κιθ το C-4.
Δεν μου είπε το όνομά του, και δεν ήξερα ότι ήταν του Ναυτικού.
Τι νόμιζες ότι θα έκανε με τα εκρηκτικά;
Είπε ότι θα έκανε μία κατεδάφιση στη φάρμα ενός φίλου.
Κι εσύ τον πίστεψες;
Πίστεψα τα λεφτά του.
Δεν είχα ιδέα ότι θα παγίδευε το διαμέρισμά του και θα σκότωνε κάποιον.
Λίγη βοήθεια, ΜακΓκί.
Συγγνώμη.
Το έσπασες;
Σοβαρό στραμπούλιγμα.
Είσαι τυχερή.
Τυχερή;
Τι θα γίνει τώρα;
Θα οδηγηθείς στο κρατητήριο
και θα συλληφθείς για συνέργεια σε δολοφονία,
παράνομη πώληση εκρηκτικών και επίθεση κατά ομοσπονδ. πρακτόρων.
- Ομοσπονδιακών; - Ναι.
- Εμένα και της Πράκτορος Στρίκλαντ. - Εκείνη η καρακάξα είναι πράκτορας;
Θέλω ένα λεπτό με αυτόν τον παλιάτσο.
Μπορώ να κάνω μία συμφωνία;
Αν δεν ξέρεις πού είναι ο Κιθ, δεν έχεις κάτι να προσφέρεις.
Θα πέσω στα μαλακά αν υπογράψω την ομολογία μου;
Γράψε τα όλα.
Και να είσαι συγκεκριμένος.
Υπολογίσαμε ότι χρησιμοποίησε 280 με 340 γραμμάρια C-4.
- Πόσο του πούλησες; - Γραμμάρια;
Του πούλησα 90 κιλά.
Σχεδόν όσο C-4 χρησιμοποιήθηκε στο Κόουλ στην Υεμένη.
- Γκιμπς, τι αντιμετωπίζουμε; - Ο Κιθ ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
Συμφωνώ, αλλά γιατί παγίδεψε το ίδιο του το διαμέρισμα;
Για να σκοτώσει όποιον ερευνήσει το συμβάν, Λεόν.
Δε θα είναι η πρώτη φορά.
Ο Κιθ δεν ήξερε ότι ο διαχειριστής του κτηρίου
θα άνοιγε την πόρτα πρώιμα.
Γκιμπς, ποιος είναι ο απώτερός του στόχος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ειδοποιήσω την Ασφάλεια Εσωτερικού, το FBI και το ATF.
Λοιπόν, Γκιμπς, το ένστικτό σου ήταν σωστό.
Μπήκα επιτέλους στον σκληρό του Κιθ.
Τον τελευταίο χρόνο αγόραζε
αντικαταθλιπτικά με συνταγή μέσω διαδικτύου
από καναδέζικο φαρμακείο με πλαστό όνομα.
Κι επίσης, το πλαστικό που έλιωσε
στη μπλούζα του διαχειριστή δεν είναι πιστωτική κάρτα.
Είναι άδεια ιδιωτικού πιλότου από την FAΑ.
Νεοεκδοθήσα και συστημένη
στον Ανθυποπλοίαρχο Κιθ πριν δύο μέρες.
Το γράμμα που θα άφηνε ο διαχειριστής στο διαμέρισμα.
Καμία καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη.
Ο Ανθυποπλοίαρχος Κιθ
έκανε την τελική πτήση για την άδεια του πιλότου
πριν 2 βδομάδες σε ένα μικρό αεροδρόμιο στη Βιρτζίνια,
στο Λαφαγιέτ Φιλντ.
Εκπαιδευτής του ήταν ο Κιπ Λόγκαν.
Ντινόζο.
Πάω, αφεντικό. Έρχεσαι για βόλτα, Βέρα;
Χέσε με.
Ο Κιθ ήταν ο καλύτερος μαθητής μου.
Δεν χρειάστηκε να του διδάξω τίποτα.
Αυτό το είχε κάνει το Ναυτικό.
Δεν χρειάστηκε να σκεφτώ αν πρέπει να τον περάσω.
Μόλις πέρασε τα γραπτά και έκανε τις ελάχιστες ώρες,
του εξέδωσα ένα προσωρινό πιστοποιητικό
και έκανα τα χαρτιά για την FAA.
- Τον είδατε πρόσφατα; - Χθες το απόγευμα.
Του νοίκιασα ένα STOL.
- STOL; Τι είναι; - S-T-O-L.
Σύντομη Απογείωση και Προσγείωση.
Διθέσιο. Διασκεδαστικό.
Μπορεί να προσγειωθεί οπουδήποτε. Σε λιβάδια, αγρούς.
Είναι υπέροχο για ταξίδια σε όλη τη χώρα.
- Το νοίκιασε; - Ναι. Για δύο μέρες.
Είπε πού θα πήγαινε;
Δεν μου είπε.
Πήραμε τα αρχεία ασφαλείας και ραντάρ
του Λαφαγιέτ Φιλντ από χθες το απόγευμα.
Το αεροπλάνο που νοίκιασε ο Κιθ απογειώθηκε στις 14:21.
Έκανε κύκλους στον χώρο,
κι έπειτα κατευθύνθηκε προς τα νοτιοδυτικά.
Τρία λεπτά αργότερα, έπεσε κάτω από την κάλυψη του ραντάρ.
Ξαναεμφανίστηκε καθόλου;
Όχι. Τα STOL έχουν την ικανότητα να πετούν πολύ χαμηλά και αργά.
Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
Άρα, έχουμε μία πιθανή βόμβα σε αεροσκάφος
σε αποστολή αυτοκτονίας με άγνωστο στόχο.
Ειδοποιήστε όλους τους πράκτορες και αναλυτές.
Κανείς δε φεύγει μέχρι να βρούμε τον Κιθ.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Εγώ την κάνω!
Με πήραν από το Ανθρώπινο Δυναμικό,
και λόγω του τραυματισμού μου εν ώρα καθήκοντος,
δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.
Και έχω εσένα να ευχαριστήσω για αυτό, Ντινόζο.
Ευχαρίστησή μου.
Να σε βοηθήσω...
Όχι, μη. Πίσω, πίσω.
Μη με πλησιάζεις.
- Απλά... - Πίσω. Πίσω είπα.
Πιάσε αυτό το κάθαρμα.
Προτού βλάψει κανέναν άλλο, Νεοσύλλεκτε.
Θα σε ξαναδούμε, Βέρα.
Ξέρεις, θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ίσως περάσω να δω τι φτιάχνεις στο υπόγειο.
Η πόρτα είναι ακόμη ξεκλείδωτη;
- Απλά βάλε... - Όχι. Είπα όχι.
Μη με ακουμπάς. Κάνε πίσω!
Ελάτε, ελάτε.
Πίσω στη δουλειά.
Ο Κιθ έφυγε πριν 48 ώρες.
Πού είναι;
- Να σε πάρω την άλλη βδομάδα; - Μάλιστα, αφεντικό.
...είναι στο Λαφαγιέτ Φιλντ, σε περίπτωση που επιστρέψει.
Δεν πρόκειται, πίστεψέ με.
Αυτό έχασες, ΜακΓκί;
Πού τα βρήκατε, Διευθυντή;
Βρέθηκαν στο Στάδιο RFK.
Η αστυνομία τα παρέδωσε στο γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Γκιμπς, το ήξερες; - Ναι. Θα ασχοληθώ αργότερα.
Είμαι απασχολημένος, Λεόν.
Τίποτα για τον Κιθ;
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ο Ντάκυ τον ψυχογράφησε, έχουμε μία θεωρία.
Εντάξει, πάμε.
Θα ενημερώσουμε τους άλλους σε 5 λεπτά.
Ντακ, σε χρειάζομαι στο MTAC.
Σου είπα ότι θα τα βρεις.
Ναι, στο γραφείο του Γεν. Επιθεωρητή.
Την έβαψα τελείως.
Οι ελεγκτές είναι σε συναγερμό. Ακόμα δεν έχουμε επαφή.
Τι εμβέλεια έχει το αεροπλάνο;
Λίγο κάτω από τα 450 ναυτικά μίλια.
Άρα αν ο Κιθ σχεδιάζει να πάει πιο μακριά,
θα πρέπει να ανεφοδιαστεί.
Όλα τα αεροδρόμια ανατολικά του Μισσισσιπή έχουν ενημερωθεί.
Τι ξέρουμε για τον Κιθ;
Τον ψυχογραφήσαμε. Δρ. Μάλαρντ;
Τον Ανθυποπλοίαρχο Κιθ τον εκφόβιζαν νταήδες μικρό
και προσέβλεπε στην πολεμική αεροπορία για να ορθοποδήσει.
Δυστυχώς, απέτυχε.
Αυτό του προκάλεσε κατάθλιψη.
Και αντί να ζητήσει βοήθεια από ψυχολόγο,
έπαιρνε φάρμακα μόνος του.
Πιστεύουμε ότι τα έκοψε εντελώς
για να περάσει το ιατρικό τεστ της FAA και να πάρει
το δίπλωμα ιδιώτη πιλότου.
Μία απότομη διακοπή τέτοιου είδους, σίγουρα μπορεί να οδηγήσει
σε επεισόδια πλάνης και παράνοιας.
Αυτή η αλλοιωμένη κατάσταση,
σε συνδυασμό με χαμηλή αυτοπεποίθηση και την απόρριψη...
Σχεδόν σίγουρα αποζητά εκδίκηση.
Ποιον θέλει να εκδικηθεί;
Έχουμε δύο πιθανότητες.
Το λύκειο, όπου τον εκφόβιζαν,
ή το Γουίτινγκ Φιλντ, που δεν τον πέρασε.
Έχουν ειδοποιηθεί.
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε σε αυτούς τους δύο στόχους.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πώς πήγε με τον δικηγόρο;
Καλά.
Είχε ένα θέμα με κάποια πράγματα στο βιογραφικό μας.
Τι;
Ε, η Μπρίνα είνα εργολάβος κηδειών, εγώ ιατροδικαστής...
δουλεύουμε και οι δύο με νεκρούς και
ο δικηγόρος πιστεύει ότι αυτό μπορεί να αποτρέψει
μία νεαρή γυναίκα από το να υιοθετήσουμε το παιδί της.
Αλλά νομίζω ότι θα πάει καλά.
Είμαι θετικός.
Θα πρέπει να είσαι, γιατί μόλις σας γνωρίσει, θα σας λατρέψει.
Ευχαριστώ που το λες.
Γεια, ΜακΓκί.
- Γεια, ΜακΓκί. - Βρήκα τα διαπιστευτήριά μου.
- Τέλεια! - Πού ήταν;
Κάποιος τα βρήκε στο RFK.
Θα γίνει έρευνα από το γραφείο του Γεν. Επιθεωρητή.
Μπορεί να με θέσουν σε διαθεσιμότητα.
Ή και χειρότερα.
ΜακΓκί, λυπάμαι τόσο πολύ.
Νιώθω υπεύθυνη.
Σε ικέτεψα να πας μαζί μου στη συναυλία.
- Άμπυ, δε φταις εσύ. - Θεέ μου.
Και χάλασε μια νύχτα που θα έμενε στην ιστορία ως η πιο επική νύχτα.
Έχεις δει το Τουίτερ;
Τα Στείρα Κουτάβια είναι διάσημα στο διαδίκτυο.
Α, ναι. Άκουσα ότι πέρασαν το ένα εκατομμύριο ακολούθους.
Τι;
Πόσο φίλος σου είναι ο ντράμερ;
Γιατί;
Θα σου έκανε μία χάρη;
Πιο αργά, ΜακΓκί.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Στα Αγγλικά.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε το αεροπλάνο αν πετάει χαμηλά.
Κοινωνική δικτύωση, Γκιμπς. Το Τουίτερ.
Η Άμπυ έχει έναν φίλο σε συγκρότημα.
Αυτή τη στιγμή, κάθε τουίτ το παρακολουθούν
εκατοντάδες χιλιάδες φαν.
Θα ποστάρουμε μία εικόνα του αεροπλάνου του Κιθ
και θα τους πούμε να το ψάχνουν.
Αν το δει κανείς, θα τους πούμε να στείλουν την τοποθεσία σε τουίτ
με σύνδεσμο "ΒρεςΤοΑεροπλάνο".
Τι είναι σύνδεσμος;
Χιλιάδες φαν θα προσέχουν για αυτό το αεροπλάνο.
#ΑυτόΜπορείΝαΔουλέψει, αφεντικό.
Κάντε το.
Η πρώτη απάντηση.
Από το Χόουπγουελ, της Βιρτζίνια.
Ναύαρχε, σου στέλνουμε τις συντεταγμένες.
Θα ειδοποιήσω τη NORAD.
Ορίστε.
Οι ελεγκτές προσπαθούν να επικοινωνήσουν. Δεν αποκρίνεται.
Μπορεί να έχει κλείσει τον ασύρματο.
Και τους πομπούς. Δεν φαίνεται στο ραντάρ.
Κι άλλο τουίτ.
Την τελευταία φορά που ακούσαμε
τον Κιθ, ήταν από μία συχνότητα UNICOM
του Λαφαγιέτ Φιλντ.
- Μπορούμε να εκπέμψουμε εκεί; - Θα πάρει ένα λεπτό.
Φέραμε δύο Hornet από την Οσιάνα για αναχαίτηση.
Οπλισμένα;
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ρίξουμε το αεροπλάνο σε κατοικημένη περιοχή.
Δεχόμαστε πολλά τουίτ. Πετάει σε ζιγκ-ζαγκ.
Έχουμε κι άλλο.
Πετάει γύρω από πόλεις.
Μας έστειλαν βίντεο.
Αυτό είναι πανέξυπνο.
Ποιος είχε την ιδέα να το εντοπίσουμε μέσω Τουίτερ;
Ξέρω που κατευθύνεται.
Το Μπέντζαμιν Φράνκλιν μόλις έφυγε, είναι ακόμα στον κόλπο.
Παρακολουθώ τα μαχητικά αεροσκάφη.
Πλησιάζουν.
Βάλτο σε ανοιχτή ακρόαση.
Ο στόχος πέρασε την ακτή
και είναι σε απόσταση ενός λεπτού από το πλοίο.
Γυρίζουμε πίσω.
Αρκετοί από τους συναδέλφους του Κιθ από τη σχολή είναι στο πλοίο
- για την πρώτη τους θητεία. - Η Ρόμπινς, η γυναίκα
με την οποία ο Κιθ προσπαθούσε να επικοινωνήσει.
Το μεγαλύτερο χτύπημα στον εγωισμό του.
Εκείνη θα πετάει σε μαχητικό, ενώ εκείνος όχι.
Βάλε τη NORAD/NORTHCOM να ειδοποιήσει το πλοίο.
5.000 άτομα προσωπικό, πάνω από 80 αεροσκάφη
σε ένα πλοίο 6 δισεκατομμυρίων.
Τρομερή δήλωση.
Δεν θα το πλησιάσει, είναι προστατευμένο από
αμυντικά συστήματα τελευταίας τεχνολογίας.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Ναύαρχε, έχει το πλοίο άδεια κατάρριψης μη-στρατιωτικού στόχου;
Το πλοίο έχει δικαίωμα να αμυνθεί.
Αρχηγείο Στρατηγικού Σχεδιασμού.
Τώρα ορίζεται Γενικό Αρχηγείο.
Εισερχόμενο αεροσκάφος από στεριάς.
Εντάξει, αφεντικό, έχεις την συχνότητα UNICOM.
Ανθυποπλοίαρχε Κιθ.
Εδώ Πράκτορας Γκιμπς του NCIS.
Το Μπέντζαμιν Φράνκλιν σε έχει στο στόχαστρο με τα όπλα του.
Ανθυποπλοίαρχε;
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να το κάνω.
Όχι.
Το να πληγώσεις την Ντέινα Ρόμπινς και τους άλλους στο πλοίο δε θα λύσει τίποτα.
Δε θα φτάσεις το πλοίο.
Γύρισε πίσω. Θα σε βοηθήσουμε.
Τα πυραυλικά συστήματα είναι έτοιμα για πυρ.
Τελική προσέγγιση από αέρος. Στόχος κλειδώθηκε.
Τα όπλα είναι έτοιμα.
Ανθυποπλοίαρχε Κιθ, θα σου ρίξουν.
Το ιδιωτικό αεροσκάφος εκτελεί αριστερή στροφή.
Επιβεβαιώνω, ο πιλότος απομα- κρύνεται από το αεροπλανοφόρο.
Ανθυποπλοίαρχε Κιθ,
οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας θα σε βοηθήσουν να προσγειωθείς.
Είναι πολύ αργά.
Το αεροσκάφος εξερράγη.
Επαναλαμβάνω, το αεροσκάφος εξερράγη.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε, παιδιά.
Ευχαριστούμε, αφεντικό.
Γεια, Γιουτζίν. Θέλεις κάτι;
Είμαι εδώ για τον Ειδικό Πράκτορα ΜακΓκί.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας του γραφείου του Γεν. Επιθεωρητή.
Τα απολεσθέντα διαπιστευτήρια είναι πολύ σοβαρό αδίκημα,
ειδικά όταν δεν το αναφέρεις αμέσως.
Περάσαμε μερικές πολύ δύσκολες μέρες, εντάξει;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Μισό λεπτό.
Ο Πράκτορας ΜακΓκί δε θα πάει πουθενά.
- Διευθυντά; - Ο Πράκτορας ΜακΓκί
και η υπόλοιπη ομάδα θα πρέπει να παραστούν στο Λευκό Οίκο.
Η έξυπνη στρατηγική του μόλις έσωσες αμέτρητες ζωές
και ένα οπλικό σύστημα δισεκατομμυρίων.
Θα τα ξαναπούμε, Γιουτζίν.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv