Μπόμπι. Μπόμπι.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν είμαι υπεύθυνος για το γέμισμα.
Ο λόγος είναι... ότι στην καλύτερη,
στάζoυν, και στην χειρότερη, πιάνεις μούχλα, να γιατί.
Ναι.
Ναι, έχεις μαυροσίταρο για πέταμα,
που θα μπορούσα να ανταλλάξω με μαξιλάρια από βελούδο.
Θα ήταν στην επικεφαλίδα.
Το 'πιασες; Επι-κεφαλίδα;
Μαξιλαρένιο χιούμορ.
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Season 11 Episode 4 [Anonymous Was a Woman]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
Καθόλου έξυπνο.
Αν σε πιάσει ο Τόνυ να κατασκοπεύεις, θα... Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να χρειαστεί να μπω στο μυαλό του.
Δεν κατασκόπευα. Δεν κατασκόπευα.
Απλά ήρθα, για μία υπογραφή
του Πράκτορα Ντινόζο και κάτι μου τράβηξε την προσοχή στο γραφείο του.
Ναι; Σου τράβηξε ποτέ την προσοχή κάτι πάνω στο γραφείο μου;
Συγγνώμη, είναι ερώτηση παγίδα;
Τζίμι, πρέπει να σεβόμαστε την προσωπική ζωή του άλλου. Με εκπλήσσεις.
Απλά δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Ο Τόνυ συνήθως δεν γράφει σημειώματα.
Και ποια είναι η Τζέσικα;
Ο Τόνυ γράφει ότι είναι μια υπέροχη κοπέλα
και της αξίζει...
"Απόλυτη ευτυχία.
Λυπάμαι πολύ για..." Για τι;
Δεν λέει.
Επειδή δεν το έχω τελειώσει. Και δεν σας αφορά.
Τζιμ. Τιμ.
Εκπλήσσομαι, που με κατασκοπεύσατε.
Ειδικά εσύ, Τζέιμς Πάλμερ.
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, και θα θυμώσω κι άλλο
σε 5, 4, 3...
Τι;
Η Τζέσικα είναι η χορεύτρια που έβγαινες.
Πριν 4 χρόνια.
Ουδέν σχόλιο.
Είσαι σε κάποιο είδους πρόγραμμα δώδεκα βημάτων για να πάψεις να 'σαι μισογύνης;
Οι περασμένες εβδομάδες ήταν...
ενδιαφέρουσες, σωστά;
Απλά με έκανε να αναλογιστώ...
τις επιλογές που κάναμε και τους ανθρώπους, ξέρεις, που αφήνουμε
και αυτούς που δεν αφήνουμε και... απλά προσπαθώ να νιώσω καλύτερα.
Άλλες ερωτήσεις;
Ναι, τι έκανες στον πραγματικό Τόνυ;
Ίσως αυτός να είναι ο πραγματικός.
Πάρτε τον εξοπλισμό σας.
Παρακαλώ;
Ποιος σε άφησε να βγεις από το δωμάτιο του πολυγράφου;
Ο Πράκτορας Γκιμπς. Με πήρε και μου είπε να σας βοηθήσω
να μαζέψετε τα αποδεικτικά στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν έχουμε έγκλημα.
Έχετε τώρα.
Αλλά εσύ δεν βρίσκεις αποδεικτικά στοιχεία.
Οι εποχές αλλάζουν, παίδες.
Είναι το τρίτο άτομο μέσα στην εβδομάδα που έβαλε ο Γκιμπς να δουλέψει μαζί μας.
Με κάνει να πιστεύω ότι δεν μας εμπιστεύεται πλέον.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού που εκμισθώνει το διαμέρισμα
λέει ότι είναι η Πατρίσια Μορένο.
Οι αστυνομικοί που ανταποκρίθηκαν στην κλήση κάλεσαν εμάς.
Ευχαριστώ.
Είναι χειρότερα από όσο νομίζαμε.
Κάνει αίτηση για δουλειά πλήρης απασχόλησης.
Ερευνήτρια Εγκληματολογικού.
Ο Γκιμπς διεξάγει την προκαταρκτική έρευνα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν θα την διώξουμε τόσο εύκολα όσο τους άλλους.
Άκου, δεν θα πούμε στον Γκιμπς ότι είναι ενοχλητική.
Θα νομίζει ότι φοβόμαστε.
Που θα του άρεσε.
Είδε τίποτα ο ιδιοκτήτης;
Όχι, εκμίσθωσε το διαμέρισμα πριν δυόμισι χρόνια,
πούλησε στην Λοχία Μορένο ένα μαξιλάρι σώματος...
Και μετά ούτε που την ξαναείδε.
Λέει ότι ήταν κλειστός τύπος.
Ακούσαμε την κατάθεσή σου.
Όλα πήγαν πολύ καλά.
Αλήθεια; Γιατί;
Να, γιατί...
Βλέπεις, είχε όλα τα...
Για δες, να ο Ντάκι.
Ναι, η πρώτη καταγεγραμένη χρήση του μαξιλαριού ήταν το 7.000 π.Χ.
Φυσικά, εκείνη την εποχή,
μόνο οι πλούσιοι μπορούσαν να αγοράσουν αυτές τις πολυτέλειες.
Και τώρα δες τι μπορείς να αγοράσεις με 30 δολάρια.
Πάντα ήθελα ένα μαξιλάρι σώματος.
Τέλειωσες με τα ψώνια, Πάλμερ;
Βασικά σκοπεύω να αγοράσω ένα μαυροσίταρο μαξιλάρι για τα πόδια.
Ναι, το ενδιαφέρον με το μαυροσίταρο...
Δεν πειράζει.
- Γεια. - Γεια.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα χάλι.
Θεέ μου.
Αυτό είναι προφανώς το αποτέλεσμα από κάποιου είδος οξέως.
Και επειδή αμφιβάλω ότι θα έμενε πάνω της,
μάλλον εξατμίστηκε μετά θάνατον.
Θα μπορούσε να κάνει δύσκολο τον προσδιορισμό της αιτίας θανάτου,
- ειδικά αν ήταν χτύπημα στο κεφάλι. - Ναι.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.
Ας γυρίσουμε αυτην την νεαρη γυναίκα
πριν κάνουμε άλλες εικασίες για το πως πέθανε.
Μπορούμε να κάνουμε εικασίες στο γιατί, Ντακ.
Δεν φαίνεται να λείπει τίποτα...
που δηλώνει ότι δεν ήταν ληστεία.
ΜακΓκί, πού ήταν τοποθετημένη;
Πουθενά.
Η Λοχίας Μορένο πέθανε στο Αφγανιστάν σχεδόν πριν 3 χρόνια.
Λοιπόν... τότε ποια είναι αυτή;
Η πραγματική Λοχίας Μορένο σκοτώθηκε από έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό
στο Αφγανιστάν πριν 3 χρόνια.
Η σορός της επέστρεψε από το Ντόβερ και θάφτηκε στην πόλη της στο Κάνσας.
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, είναι ότι κάπου προς την επιστροφή,
κλάπηκε η στρατιωτική της ταυτότητα
και μετά χρησιμοποιήθηκε από τον δράστη για να φτιάξει νέα ταυτότητα.
Ο απατεώνας χρησιμοποίησε την ταυτότητα
για να πάρει την πιστωτική της κάρτα, το δίπλωμα οδήγησης,
ακόμα και να φτιάξει λογαριασμό στο Amazon.
Ίδιο ύψος, ίδιος σωματότυπος.
Πώς πήρε ο απατεώνας την ταυτότηα;
Επιβεβαιώσαμε ότι στάλθηκε σπίτι μαζί με τα υπάρχοντα της Λοχίας
αφότου σκοτώθηκε.
Αλλά η Σούζαν μίλησε με την οικογένεια και είπαν ότι δεν ήρθαν.
Ρωτούσε τριγύρω, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.
Δεν μπορούσες να περιμένεις; Γιατί;
Θέλει να πει ότι η Σούζαν είναι υπεύθυνη του πολυγράφου,
δεν είναι και πολύ κοινωνική.
Αλλά εμείς την αγαπάμε.
Πιστεύουμε ότι είναι υπέροχη, οπότε...
δεν έχουμε πρόβλημα.
Με τι δεν έχετε πρόβλημα;
Είναι προφανές ότι θες να βρεις αντικαταστάτη.
Κίνητρο;
Δεν ξέρω, ίσως πιστεύεις ότι θέλουμε βοήθεια.
Το τρία είναι μαγικός αριθμός; Ποιος ξέρει;
Αλλά δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον, αφεντικό.
Και ούτε κάτι άλλο.
Μίλαγα για το φόνο.
Αλλά αν νιώθετε ότι απειλείστε...
Όχι! Δεν απειλούμαστε. Όχι. Όχι, όχι.
Ποιο είναι το κίνητρο;!
Σωστά.
Ένας από τους γείτονες είπε ότι το θύμα
δούλευε ως υπηρέτρια σε ένα διπλανό μοτέλ.
Γίνονται πολλές συναλλαγές με ναρκωτικά εκεί.
Αρκετές ανθρωποκτονίες κάθε χρόνο.
Πιστεύουμε ότι μάλλον είδε κάτι πριν την σκοτώσουν.
Ντινόζο, στο μοτέλ.
ΜακΓκί, μάθε αν ο Ντάκι απολύμανε το πτώμα.
Βρείτε ποια είναι!
Γεια, Άμπυ.
Ο Ντάκι είπε ότι πήρες αποτυπώματα από την Τζέιν Ντόε.
Καμιά τύχη;
Τύχη.
Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
Όχι, απλά ήθελα να πω...
Είναι Τρίτη, οπότε κανένα πισωγύρισμα.
Τα δάχτυλα του θύματός μας είχαν καεί πολύ για ταύτιση.
Ωστόσο, αναγνώρισα το χημικό που χρησιμοποιήθηκε.
Λέγεται υδροφθορικό οξύ,
και δουλειά του, η διάλυση του σώματος.
Τι κρίμα που υπάρχει
ως καθαριστικό ζαντών σε σχεδόν κάθε μαγαζί για αυτοκίνητα.
Αν και είχα κάποια "τύχη" με το μενταγιόν του θύματος.
Υπάρχει DNA σ' αυτό,
που μπορεί να ανήκει στον δολοφόνο, οπότε το κρατάμε για μετά.
Αλλά έμαθα κάτι ενδιαφέρον για την ίδια την πέτρα.
Είναι λαζούριο,
που εξορύσσεται σχεδόν αποκλειστικά από το Αφγανιστάν.
Και υπάρχει μια επιγραφή στο πίσω μέρος.
"Για την Ναντίρα".
Τι γλώσσα είναι;
Είναι Πάστου. Επίσης λίγο έξω από το Αφγανιστάν.
Οπότε τώρα ξέρουμε χώρα καταγωγής.
Και μπορεί να έχουμε κι άλλα, επειδή ο Τόνι μόλις μου έστειλε e-mail
την αίτηση δουλειάς από το μοτέλ που δούλευε.
Την συμπλήρωσε πέρυσι.
Χρησιμοποίησε την ταυτότητα της Μορένα.
Ναι.
Για δες ποια είναι στις επαφές ως "Επείγουσα Ανάγκη".
Λέιλα Σακάρτζι. Αυτή δεν είναι...
Η υιοθετημένη κόρη του Μάικ.
Ο διευθυντής του μοτέλ δεν είπε πολλά για το θύμα
πέρα του ότι ήταν συνεπής και ότι δούλευε σκληρά.
Αδιέξοδο.
Γκιμπς!
Έλα, σε έπιασα.
Μεγάλωσες.
Θα μας επισκεφτείς σύντομα;
Μπορούμε να ξαναπαίξουμε Twister;
Θα δούμε.
Θέλω να μιλήσω λίγο στη μητέρα σου.
Πήγαινε και κάνε κούνια, Αμίρα.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Γιατί έχω το προαίσθημα ότι δεν ήρθες για επίσκεψη;
Θέλω να σε ρωτήσω για μία υπόθεση.
Φυσικά.
Ό,τι θες.
Την ξέρεις;
Όχι.
Λέιλα, σε είχε ως κλήση έκτακτης ανάγκης σε μια αίτηση δουλειάς.
Υπήρχε έκακτη ανάγκη;
Ναι, δολοφονήθηκε.
Πώς;
Την συνάντησα μόνο λίγες φορές.
Ο Μάικ μας σύστησε.
Μου ζήτησε να την προσέχω όταν εκείνος θα πέθαινε.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Πώς την ήξερε ο Μάικ;
Δεν είπε.
Και δεν την ξαναείδα μετά τον θάνατό του.
Κάτι πρέπει να σου είπε για αυτήν.
Δεν μου είπε τίποτα. Και δεν το πίεσα το θέμα.
Ξέρεις αρκετά καλά όπως κι εγώ, ότι όταν ο Μάικ σου ζητά κάτι,
καλύτερα να μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα.
Θα έρθεις σύντομα για δείπνο;
Σε τι ήταν αναμεμειγμένος ο Μάικ, αφεντικό;
Πώς θα πεθάνω;
Αργά.
Θα μπορούσα να κόψω το κάπνισμα και να κερδίσω λίγο χρόνο,
αλλά δεν ξέρω αν θα άντεχαν οι πνεύμονές μου.
Τι είναι αυτό; Γερμανικής Αναγέννησης;
Δώσε μου κάτι σε λολουλουδικό.
Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
Κάτι άλλο;
Βασικά... θέλω άλλη μια χάρη.
Έι. Έλα μπες.
Δεν πειράζει.
Έλα.
Γκιμπς, αυτή είναι η Ελίνα.
Θέλω να στην αφήσω για μερικές μέρες.
Ορίστε;!
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες καλά.
Μην ανησυχείς, μιλά τόσο καλά Αγγλικά
όσο εσύ Πάστου.
Μάικ... δεν είναι ξενοδοχείο.
Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον άλλο.
Κάπως έτσι είναι τα πράγματα.
Καλά... εντάξει... αλλά... αλλά έχω...
Χωρίς ερωτήσεις!
Δεν μπορώ απλά να πάρω μία έφηβη κοπέλα, χωρίς ερωτήσεις.
Έρχεσαι πάντα σε μένα όταν θες βοήθεια, νεοσσύλεκτε.
Τώρα ήρθα εγώ σε σένα.
Θέλω βοήθεια.
Μου φαίνεται, ή μοιάζει να μας κρύβει κάτι η Λέιλα;
Ξέρω ότι είναι σαν οικογένεια, αλλά...
δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Επιπλέον, κάθε φορά που προσθέτεις τον Μάικ στο μείγμα, όλα είναι πιθανά.
Μπορεί να είναι η κόρη του Φρανκς... η κοπέλα του, ίσως.
Αν και, είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Σχεδόν όσο και να παίζει κάποιος "Twister" μαζί σου.
Σκέφτεσαι κάτι, αφεντικό;
Ναι.
Το σηκώνω εγώ.
ΜακΓκί.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. Μην κακολογείς το αφεντικό.
Μα τι λες;! Εγώ ποτέ...
Τι βρήκες, ΜακΓκί;
Βρήκαμε κάτι από το DNA του μεναγιόν του θύματός μας.
Τον λένε Φάρσαντ Σαράμπι.
Μετανάστευσε από το Αφγανιστάν πριν 10 χρόνια.
Έχει μητρώο;
Μόνο ενδοοικογενειακής βίας.
"Μόνο";
Απλά τυχαίνει να δουλεύει σε μαγαζί ανταλλακτικών αυτο/του,
και απλά τυχαίνει να πουλά υδροφθορικό οξύ.
Βγάλτε BOLO, πάρτε ένταλμα έρευνας στο σπίτι του.
Έγινε, αφεντικό.
Αντίο.
Σίγουρα δεν θες να μιλήσεις για αυτό;
Φαντάζομαι ότι σημαίνει ότι δεν θες άλλες πατάτες.
Όχι. Όχι.
Ο Μάικ θα έρθει σύντομα.
Μου 'πε να τον συναντήσω εδώ.
Μάικ...
καλός άνθρωπος.
Ο Μάικ καλός άνθρωπος.
Ανάλογα με την ημέρα.
Αλλά έχει τις στιγμές του.
Πού είναι οι γονείς σου;
Η μητέρα σου; Ο πατέρας σου;
Με πούλησαν.
Σε κάποιον.
Ποιος είναι αυτός;
Σε παντρεμένο.
Μεσήλικα.
Σαν εσένα.
Δεν πειράζει.
Όλα είναι εντάξει.
Οι επιθέσεις με οξύ ήταν το μέσο έκφρασης της οργής στον 19ο αιώνα στην Ευρώπη.
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο λόγω έλλειψης
άρχισαν να μειώνονται.
Βλέπετε; Πάντα υπάρχει μια αισόδοξη πλευρά στα πράγματα.
Ακόμα και σε παγκόσμιο πόλεμο.
Τι βρήκες, Ντακ;
Σε αντίθεση με την εικασία του κου Πάλμερ για τον τόπο του εγκλήματος,
το οξύ δεν χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει την αιτία θανάτου.
Όχι, αυτή ήταν η αιτία θανάτου.
Σε αρκετά υψηλές δόσεις, το υδροφθορικό οξύ
μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.
Λες ότι ο θάνατός της ήταν από ατύχημα;
Ο σκοπός ήταν να την ακρωτηριάσουν, Τζέθρο.
Και αφού πέθανε, πέθανε.
Μπορεί να πέσαμε σε μια δολοφονία για την τιμή.
Συγγνώμη... μια τι;
Μια δολοφονία για την τιμή, κε Πάλμερ,
είναι όταν ένας συγγενής δολοφονείται
επειδή έφερε ατιμία στην οικογένεια.
Είναι βάναυσο έθιμο.
Οι γυναίκες σκοτώνονται αν αρνηθούν ένα συνοικέσιο,
για απιστία...
ή απλά αν είσαι ένας ερωτοχτυπημένος έφηβος.
Να σε πιάσουν να φυλάς ένα κορίτσι.
Είναι περιφραστικό, από ό,τι ξέρω.
Δεν έχει να κάνει με την πίστη.
Όποιος το έκανε είναι ψυχρός δολοφόνος.
Που θα νιώσει πόνο.
Το BOLO ήρθε για τον δράστη, αφεντικό.
Το Α.Τ. του Ρόκβιλ τον έπιασε.
Εντάξει. Τι κάνεις εδώ;
Φεύγω.
Ειλικρινά ελπίζω να βάλεις τα δυνατά σου σ' αυτήν υπόθεση, Τζέθρο.
Εννοείται.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην ανάκριση.
Το θύμα μας έχει σημάδια από πολλούς καβγάδες.
Την κυνηγούσαν απλά επειδή ήταν γυναίκα.
Και εσένα, παιδί μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε σύντομα.
Τι συμβαίνει;
Για ποιο λόγο η πλαστή ταυτότητα;
Περίπου πριν έναν χρόνο, κάποιος πρώην ας πούμε συνεργάτης...
ήρθε σε μένα επειδή είχαν ένα 12χρονο κοριτσάκι από το Αφγανιστάν
που βοηθούσαν να περάσει παράνομα στην Αμερική.
Εντάξει, σταμάτα. Δεν μπορώ να ακούσω άλλα.
Πρέπει.
Το κορίτσι βιάστηκε κατά εξακολούθησην από τον θείο της.
Όταν τελικά πήγε στην αστυνομία, την συνέλαβαν.
Για ποιον λόγο;
Που ήταν έξω χωρίς άνδρα συνοδό.
Χωρίς τον θείο της, για όνομα του θεού.
Ήθελαν την βοήθειά μου σ' αυτή την υπόθεση.
Αλλά όταν την συνάντησα...
αυτό το γλυκό, αθώο παιδί...
δεν είναι κάτι που το αφήνεις έτσι.
Οπότε επικοινώνησα με την ομάδα που έχει το καταφύγιο γυναικών στην Καμπούλ.
Κατά κάποιον ήμουν υπεύθυνος του δικτύου προστασίας δούλων.
Τους βοήθησα να μεταγκαθιστούν όσους ήταν σε δύσκολη κατάσταση.
Μάικ, μπορώ να ακούσω το "αλλά" από ένα μίλι μακριά.
Αλλά με όλη τη συζήτηση για να βάλουν φράχτη στα σύνορα,
γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να φέρουμε τα κορίτσια.
Και ακόμα πιο δύσκολο να τις φτιάξουμε πλαστές ταυτότηες.
Τι θες;
Θέλω να κάνεις μια αίτηση για ταξίδι.
Εξουσιοδότηση στρατιωτικής μεταφοράς
από την Καμπούλ στο Ελ Σλαβαδόρ.
Είναι για έξι άτομα.
Για έξι μετανάστες.
Θα τα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις άλλα.
Ανυπομονώ να δω τον Γκιμπς να τον στριμώχνει.
Κι εγώ.
Θα...
παρακολουθήσετε εμένα.
Εσένα;
Γιατί εσένα;
Ο Γκιμπς θέλει εγώ να μιλήσω στον ύποπτο.
Κοίτα...
δεν είναι σαν βγάζεις φωτογραφίες σε τόπο εγκλήματος,
- είναι ανάκριση. - Ναι.
Αν είχα εμπειρία στο να κάνω ερωτήσεις στον κόσμο
και να προσπαθώ να καταλάβω αν λένε ψέμματα.
Και η δουλειά του ερευνητή που θέλω είναι στο Σαν Ντιέγκο.
Θα μας λείψεις.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
Τώρα, ας αρχίσουμε.
Βρήκαμε μια λίστα με ονόματα στο διαμέρισμα του υπόπτου.
Όλα από το Αφγανιστάν, όλα γυναικεία.
Κάθε όνομα συνδέεται με ένα όνομα
κάποιας αποθανούσας των ενόπλων δυνάμεων.
Πιστεύουμε ότι τα κορίτσια από το Αφγανιστάν χρησιμοποιούν
ψεύτικες ταυτότητες, όπως και το θύμα μας.
Είναι και αυτή στην λίστα... σβησμένη όμως.
Όπως και δύο άλλα.
Είναι λίστα θανάτου.
Τον νευριάζει, Τόνυ.
Πώς φαίνομαι;
Φαίνεσαι χαζή.
Σαν βαμμένη κλόουν.
Θες κάτι πιο...
σαν... αυτό;
Ζούσε στις Η.Π.Α., κρυβόταν με κλεμμένη ταυτότητα,
όταν εσύ ανακάλυψες με κάποιον τρόπο το ποια ήταν,
την βρήκες και την σκότωσες.
Σωστά ως εδώ;
Υποθέτω...
ότι αυτό σκοπεύεις να κάνεις σε όλες της λίστας.
Λίστα;
Δεν ξέρω σε ποια λίστα αναφέρεσαι;
Κόψε τις βλα...
Βρήκαμε υδροφθορικό οξύ στο φορτηγό σου,
τον γραφικό σου χαρακτήρα σε μια λίστα θανάτου,
και το DNA σου στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν είσαι απλά ένοχος
σ' αυτή την υπόθεση, αλλά θα κάνω
αποστολή της ζωής μου για να συνδέσω και τις άλλες δύο υποθέσεις με σένα.
Είσαι εδώ επειδή θέλω να μάθω ένα πράγμα.
Θέλω να μάθω το λόγο.
Δεν μπορείς να αντέξεις
το γεγονός ότι οι γυναίκες είναι πιο έξυπνες από τους άνδρες, ε;
Ή μάλλον
επειδή σε βλέπουμε στην πιο αδύναμη
και ευάλωτη στιγμή σου.
Μη μου μιλάς έτσι.
Έφεραν ντροπή και ατιμία στις οικογένειές τους.
Τιμωρήθηκαν σύμφωνα με τον νόμο του Θεού.
Για αυτόν δουλεύεις;
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε όποιον τις χρειάζεται.
Πού την βρήκες τη λίστα;
Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι έχουμε τα ονόματα που χρησιμοποιούν σ' αυτή την χώρα.
Θα τις βρούμε.
Μπορεί να με σταματήσατε,
αλλά θα έρθουν άλλοι.
Όλες αυτές οι γυναίκες μπήκαν παράνομα στην Αμερική
και τους δόθηκαν ψεύτικες ταυτότηες.
Από ποιον;
Δεν είναι προτεραιότητά μας.
Ποιος διαρρέει αυτές τις καινούριες ταυτότητες σ' αυτούς τους δολοφόνους;
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος εδώ στο Αφγανιστάν;
Για αυτό σε κάλεσα.
Είσαι ο σύνδεσμος στην μόνη
ομάδα των "γυναικείων δικαιωμάτων" των Ηνωμένων Εθνών στην χώρα.
Αν είναι δολοφονίες για την τιμή,
οι οικογένειες των οικογενειών μάλλον συνεργάστηκαν
για να προσλάβουν έναν επαγγελματία δολοφόνο,
που σημαίνει ότι ο καθένας από χιλιάδες ανθρώπους
μπορεί να 'ναι η πηγή.
Οι στόχοι είναι στην ίδια λίστα.
Κάτι πρέπει να έχουν κοινό.
Έχουν.
Τα αρχεία μου δείχνουν ότι κάποια στιγμή,
όλες έμεναν στο ίδιο καταφύγιο γυναικών έξω από την Καμπούλ.
Το γνωρίζω καλά.
Εντάξει, ας αρχίσουμε από εκεί.
Ετοίμασε ένα κρεβάτι.
Θα έρθω σε 18 ώρες.
Πας στο Αφγανιστάν, αφεντικό; Μόλις επέστρεψες από την Μέση Ανατολή.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το χειριστούν αυτοί.
Εδώ είμαστε.
Καταφύγιο γυναικών της Νουρ.
Μοιάζει με πυρηνικό καταφύγιο.
Είναι τυχεροί που το έχουν κι αυτό.
Δεν έχουν καμιά βοήθεια από το κράτος.
Και λίγα λες, Τομ.
Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι τα καταφύγια γυναικών
είναι βιτρίνα για οίκους ανοχής,
για αυτό και διευθύνονται από ξένες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Πρέπει να είσαι ο Πράκτορας Γκιμπς.
Κάθριν Ταβιέ. Είμαι η διευθύντρια.
Ας μιλήσουμε μέσα πριν κάποιος νομίσει ότι είστε πελάτες
και σας πυροβολήσουν.
Τα κορίτσια δεν ξέρουν για την Ναντίρα.
Δεν μιλάνε Αγγλικά.
Είστε σίγουροι ότι ήταν αυτή;
Εσύ θα μας πεις.
Πώς την βρήκε η οικογένειά της;
Πιστεύεις ότι την σκότωσε κάποιο μέλος της οικογένειας;
Μόνο αυτοί θα νοιάζονταν αρκετά.
Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτές τις λέξεις.
Αλλά ακόμα και αν βρείτε ποιος το έκανε, δεν θα καταδικαστεί.
Όχι εδώ.
Κινδυνεύουν γυναίκες.
Γνωστές σας γυναίκες.
Ξέρετε ότι αφότου έφυγε η Ναντίρα από εδώ,
μπήκε παράνομα στην Αμερική και ζούσε με ψεύτικη ταυτότητα;
Επίσημα, όχι.
Ανεπίσημα, κάτι έχω ακούσει.
Αν και, δυστυχώς, αυτός ο αγωγός προς την Αμερική έχει κλείσει.
Η Ναντίρα βρέθηκε επειδή κάποιος διέρρευσε την πραγματική της ταυτότητα.
Φέρνουμε αυτές τις γυναίκες υπό προστασία,
αλλά για να τις προστατεύσουμε πραγματικά,
θα χρειαστεί να μάθουμε ποιος διαρρέει τα ψεύτικα ονόματα.
Μόνο εγώ τις ήξερα όλες, πέρα από τα κορίτσια εδώ.
Μόνο εμάς εμπιστευόταν.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να μοιραστούν αυτήν την πληροφορία.
Ξέρουν τι θα σήμαινε αυτό.
Όμως θα πρέπει να τους μιλήσω.
Ο Υποπλοίαρχος Γκόρμαν κι εγώ θα μεταφράσουμε.
Εντάξει.
ΜακΓκί, πήγαινε με τον Υποπλοίαρχο.
Είναι ωραίο που συναντιόμαστε τελικά.
Ο Μάικ Φρανκς έλεγε πολύ καλά λόγια.
Σε χρειάζομαι να κάνεις μια αίτηση ταξιδιού.
Είναι για έξι άτομα.
Για έξι μετανάστες.
Λέει ότι δεν ξέρει ποιος θα μπορούσε να διαρρεύσει τα ονόματα
και θα αυτοκτονούσε αν το έκανε.
Πες της ότι την ευχαριστώ.
Βρήκες κάτι;
Ναι, μερικές από τις πιο τρομακτικές ιστορίες που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Ωστόσο, σε ενημερώνω, ότι το μάτι μου έπεσε
σε αυτό το κορίτσι στην κάτω δεξιά κουκέτα.
Μοιάζει σαν να κρύβει κάτι αφότου ήρθαμε.
Να ο Τόνυ.
Ίσως είχε περισσότερη τύχη.
Επιτέλους.
Κυρίες μου, παρακαλώ, κρατηθείτε.
Ήταν μεγάλη η διαδρομή.
Τι βρήκες, Ντινόζο;
Έχω πονοκέφαλο, αφεντικό.
Η Σούζαν κι εγώ βρήκαμε όλες τις γυναίκες από τη λίστα.
Ψάχνει στα κρυσφήγετα, και...
- με πήραν από το Αλλοδαπών. - Γιατί;
Επειδή όλες αυτές οι γυναίκες είναι παράνομα εδώ, αφεντικό.
Δεν θα τις στείλουμε πίσω, Ντινόζο.
Δεν είναι ασφαλείς εδώ, Τόνυ.
Πάρε την Ασφάλεια Εσωτερικού και ζήτα προσωρινό άσυλο.
Θα τους κρατήσει απασχολημένους για λίγο.
Για αυτό σε πήραμε αφεντικό.
Το "Μορ" σημαίνει μητέρα.
Την κόρη της την έστειλαν πρώτη στην Αμερική.
Θα ερχόταν μετά η μητέρα.
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη ποτέ μετά τον θάνατο του Μάικ.
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόνται μετά από δύο χρόνια.
Τόνυ, θα σε πάρω σε λίγο.
Περίμενε, ΜακΓκί...
- Αφεντικό, είδες κάτι; - Όχι.
Όλοι είναι καλά.
Ήταν δύσκολη εβδομάδα. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αν και, έχει περάσει η ώρα που σημαίνει ότι θα είναι δύσκολη νύχτα.
Έχασες κάθε ίχνος ανθρώπινης αξιοπρέπειας;
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για αυτές τις γυναίκες!
Δεν το ξέρεις αυτό.
Φυσικά και δεν το ξέρω!
Αυτά τα κορίτσια κινδυνεύουν. Ακόμα και στα καταφύγια.
Και όταν η Αμερική τελειώσει την στρατιωτική επιχείρηση,
θα σημάνει τέλος παιχνιδιού.
Κοίτα τες.
Κοίτα τα πρόσωπά τους.
Είμαι Ομοσπονδιακός Πράκτορας, και δεν μπορώ να δώσω υλική βοήθεια
σε μια επιχείρηση παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
Από πότε σε νοιάζουν οι κανόνες;
Οι δικοί μου κανόνες.
Ναι; Ποιοι;
Κανόνας #12.
Ποτέ μην εμπλακείς προσωπικά σε υπόθεση.
Κανόνας #14, λύγισε τα όρια, μην τα σπας.
Η παράνομη διακίνηση ανθρώπων, τα σπάει.
Ήδη αναμίχθηκες μία φορά.
Ή δεν θυμάσαι το πώς ήρθαν εδώ η Λέιλα και Αμίρα;
Πώς επιλέγεις, Μάικ;
Ε; Ποιον επιλέγεις;
Μπορείς να αρχίσεις, αλλά πώς το σταματάς;
Δεν είσαι ο Θεός.
Δεν θα συμμετέχει σε αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ.
Χαλάρωσε. Θα σπάσεις το πλαίσιο.
Είναι όλες, αφεντικό.
- Βρήκες την διαρροή; - Όχι.
Νομίζω πως η Κάθριν είχε δίκιο.
Αυτές οι γυναίκες δεν θα πρόδιδαν η μία την άλλη.
Η κοπέλα με την οποία μίλαγα, την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
ο πατέρας της επειδή φίλησε ένα αγόρι.
Εκείνη πίσω δεξιά το έσκασε από ένα συνοικέσιο όταν ήταν 13.
- 13 χρονών, αφεντικό. - Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Από την άλλη, αν είχαν μόνο αυτές
τις πληροφορίες, η διαρροή πρέπει να 'ναι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να φύγουμε.
Αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Το γραφείο μου μόλις έλαβε πληροφορίες ότι μια ομάδα ντόπιων
σχεδιάζει κάτι μετά το ηλιοβασίλεμα απόψε.
Σχεδόν έφτασε η ώρα.
Τι σχεδιάζει;
Μοιάζει με ολοκαύτωμα.
Δεν είναι ώρα για χαλάρωμα.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Κακή ιδέα.
Συνήθως αυτοί φέρνουν την βενζίνη.
Το γραφείο μου έχει ήδη στείλει
μια επείγουσα αίτηση βοήθειας στις δυνάμεις του ΟΗΕ της περιοχής,
αλλά μας διέταξαν να γυρίσουμε στη βάση.
Ίσως τα κορίτσια σας μπορούν να βρουν κάποιο μέρος να πάνε προληπτικά.
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ, ότι δεν έχουν πουθενά αλλού να πάνε.
Θα περιμένουμε τις ενισχύσεις.
Πράκτορα Γκιμπς, μας δεσμεύουν οι κανόνες εμπλοκής
από το να βοηθήσουμε σε αυτές τις περιπτώσεις.
Είναι πολύ δύσκολο από γεωπολιτικής άποψης.
Έχουμε εντολές.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα μείνω.
Κοίτα, δεν είναι η πρώτη φορα που έχουμε λάβει τέτοιες πληροφορίες.
Τα κορίτσια θα είναι μια χαρά.
Αλλά αν μείνουμε, είναι σίγουρο ότι θα χυθεί αίμα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πήγαινε, ΜακΓκί. Φύγε.
Αφεντικό...
Τώρα. Πήγαινε.
Ευχαριστώ που πετάξατε με τις Αερογραμμές του NCIS.
Ξέρουμε ότι έχετε επιλογή
όταν πρόκεται για Ομοσπονδιακές Υπηρεσίες,
και ελπίζουμε ότι θα ανακαλύψετε
τις απολαύσεις ενός αμερικάνικου διαβατηρίου.
Ή μιας πράσσινης κάρτας.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Παρακαλώ.
Τόνυ Ντινόζο, φίλος των κυρίων.
Τόνυ, έχουμε πρόβλημα.
Λάβαμε πληροφορίες ότι θα επιτεθούν στο καταφύγιο
και λάβαμε εντολές για υποχώρηση, αλλά...
Άσε με να μαντέψω.
Βασικά, δεν χρειάζεται.
Πράκτορα ΜακΓκί, έχουμε διαταγές.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Τότε φύγετε. Θα μείνω.
Έχουν τρελαθεί αυτοί του NCIS;
- Τι χρειάζεστε; - Υπότιθεται,
ότι έρχονται ενισχύσεις, αλλά...
Θα ελέγξω πόσους έχουμε στην περιοχή.
Εντάξει, όταν τελειώσεις, πήγαινε στο MTAC,
και έλεγξε την δορυφορική κάλυψη της περιοχής μας.
Ίσως δεις κάτι που δεν μπορούμε.
Εντάξει. Πηγαίνω.
- Να προσέχεις, Τιμ. - Ναι.
Βρέξε μερικές κουβέρτες.
Μπορούμε να τις βάλουμε κάτω από την πόρτα
αν χρειαστεί για να μην μπει ο καπνός.
Από μπροστά είμαστε ασφαλείς.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο, αφεντικό;
Ταυτοποίησε τους δράστες.
Κάλυψε όλες τις εισόδους, ΜακΓκί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά δεν περιμένουμε μέχρι να έρθει το ιππικό.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Μπορεί να είναι
απλά ένα τέχνασμα για να φύγουμε από το καταφύγιο.
Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ.
ΜακΓκί, σφαίρες.
Έχω έναν γεμιστήρα στο SIG μου.
Και άλλους δύο στο σακίδιο.
Εσείς έχετε όπλα;
Αν και δεν μ' αρέσουν και τόσο τα όπλα,
αλλά έχω ένα διαθέσιμο.
Μην αυτοπυροβοληθείς.
Πέστε κάτω.
ΜακΓκί.
Δεν βλέπω κάτι.
Τόνυ, δεν είναι καλή στιγμή.
Μόλις μίλαγα με τον δικοικητή των Ηνωμένων Εθνών.
Στέλνουν μια ομάδα.
Καλύτερα να βιαστούν. Μόλις μας πυροβόλησαν.
Ο δορυφόρος συνδέεται.
Εντάξει, αρχίζει.
Έρχονται πέντε εχθροί, ΜακΓκί.
Πεζοί, κινούνται αργά.
Δεν τους βλέπω.
Τους βλέπω εγώ.
Είσαι ακόμη εκεί, ΜακΓκί;
Εδώ είμαστε, Τόνυ.
Έχουν μολότωφ.
Δεν θα μας κάψουν ζωντανούς.
Δεν μπορείς να βγεις από εδώ με λόγια,
και αν αρχίσεις να πυροβολείς, θα έχεις κάνει έγκλημα.
Στους ντόπιους δεν αρέσουν οι αμερικανοί.
Έκτακτο Δελτίο:
Έξω από την Καμπούλ, υπήρξε κι άλλη έκρηξη αυτοκινήτου.
Ο στόχος αυτή την φορά ήταν ένα καταφύγιο γυναικών
που το διηύθυνε μια γαλλική ομάδα που αποκαλούνται "Αποφασισμένες Γυναίκες".
Σύμφωνα με πληροφορίες έξι κοπέλες από το Αφγανιστάν σκοτώθηκαν στην έκρηξη.
Η μόνη επιζών ήταν μια Γαλλίδα,
η Κάθριν Ταβιέ, διευθύντρια του καταφυγίου.
Θα μπορούσα να τους βγάλω, Νεοσσύλεκτε.
Κάποιες ήταν ακόμα παιδιά.
Δεν μπορούμε να το σκάσουμε.
Δεν μπορύμε να διαπραγματευτούμε. Ούτε να παλέψουμε.
Οπότε τι θα κάνουμε;
Εντάξει, έρχονται, ΜακΓκί.
Θα αντισταθούμε.
Και τι σημαίνει αυτό;
Αυτοί είναι νταήδες.
Υψώνεις ανάστημα στους νταήδες, σωστά ΜακΓκί;
- Κάλυψέ με. - Τι;
Αφεντικό, θας πας εκεί έξω;
ΜακΓκί, τι κάνει;
Κάνει αυτό που κάνει, Τόνυ.
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Το προσπαθώ.
Πιο γρήγορα.
Θα σκοτωθεί.
Νομίζω ότι θα πάω από έμφραγμα πρώτα.
Ομάδα 097... Πού είναι η υποστήριξη αέρος και εδάφους;
Την χρειαζόμαστε τώρα. Δεν έχουμε καιρό.
Είναι πολλοί.
Αν πυροβολήσω κάποιον, ο Γκιμπς την έχει βαμμένη.
Την έχει ήδη βαμμένη.
Τι γίνεται; Αναφορά κατάστασης, ΜακΓκί.
Δεν ξέρεις τι βλέπω, Τόνυ.
Μάντεψε.
Έι, Οπλαρχηγέ... χρειάζεσαι ενισχύσεις;
Ευχαριστούμε.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν απίθανο.
Αφεντικό, έσωσες το καταφύγιο.
Προς το παρόν, ΜακΓκί.
Και αύριο;
Ο Πράκτορας Γκιμπς πήρε μεγάλο ρίσκο με τις πράξεις του.
Έτσι είναι αυτός.
- Έμαθα ότι βρήκαν την διαρροή. - Ναι.
Ένα από τα κορίτσια που έφυγαν από το καταφύγιο δέχτηκε απειλές.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Νοιάζεστε όλοι.
Για τη δουλειά, αλλά...
και ο ένας για τον άλλον.
Κάποιες φορές είναι μπελάς.
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Γκιμπς;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί του αρέσει να σπάει τους κανόνες.
Ελπίζω να έχει καλύτερη απάντηση στο Αλλοδαπών.
Επειδή θα έχει να δώσει πολλές εξηγήσεις.
Μόρε;
Μόρε!
Ο Μάικ θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv