1 00:00:04,938 --> 00:00:06,105 Μπόμπι. Μπόμπι. 2 00:00:06,107 --> 00:00:09,124 Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν είμαι υπεύθυνος για το γέμισμα. 3 00:00:09,126 --> 00:00:12,150 Ο λόγος είναι... ότι στην καλύτερη, 4 00:00:12,155 --> 00:00:15,531 στάζoυν, και στην χειρότερη, πιάνεις μούχλα, να γιατί. 5 00:00:15,533 --> 00:00:17,249 Ναι. 6 00:00:17,251 --> 00:00:20,318 Ναι, έχεις μαυροσίταρο για πέταμα, 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,988 που θα μπορούσα να ανταλλάξω με μαξιλάρια από βελούδο. 8 00:00:22,990 --> 00:00:24,039 Θα ήταν στην επικεφαλίδα. 9 00:00:24,041 --> 00:00:27,626 Το 'πιασες; Επι-κεφαλίδα; 10 00:00:27,628 --> 00:00:29,178 Μαξιλαρένιο χιούμορ. 11 00:00:33,718 --> 00:00:35,267 Θα σε πάρω μετά, εντάξει; 12 00:00:58,701 --> 00:01:07,600 Season 11 Episode 4 [Anonymous Was a Woman] 13 00:01:07,700 --> 00:01:19,700 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 14 00:01:19,800 --> 00:01:28,700 Subz.tv 15 00:01:34,277 --> 00:01:35,560 Καθόλου έξυπνο. 16 00:01:35,562 --> 00:01:37,830 Αν σε πιάσει ο Τόνυ να κατασκοπεύεις, θα... Ξέρεις κάτι; 17 00:01:37,832 --> 00:01:39,698 Δεν θέλω να χρειαστεί να μπω στο μυαλό του. 18 00:01:39,700 --> 00:01:42,084 Δεν κατασκόπευα. Δεν κατασκόπευα. 19 00:01:42,086 --> 00:01:44,169 Απλά ήρθα, για μία υπογραφή 20 00:01:44,171 --> 00:01:47,105 του Πράκτορα Ντινόζο και κάτι μου τράβηξε την προσοχή στο γραφείο του. 21 00:01:47,107 --> 00:01:49,475 Ναι; Σου τράβηξε ποτέ την προσοχή κάτι πάνω στο γραφείο μου; 22 00:01:53,012 --> 00:01:54,463 Συγγνώμη, είναι ερώτηση παγίδα; 23 00:01:54,465 --> 00:01:57,516 Τζίμι, πρέπει να σεβόμαστε την προσωπική ζωή του άλλου. Με εκπλήσσεις. 24 00:01:57,518 --> 00:02:00,585 Απλά δεν μπορούσα να αντισταθώ. 25 00:02:00,587 --> 00:02:02,387 Ο Τόνυ συνήθως δεν γράφει σημειώματα. 26 00:02:02,389 --> 00:02:04,173 Και ποια είναι η Τζέσικα; 27 00:02:04,175 --> 00:02:07,592 Ο Τόνυ γράφει ότι είναι μια υπέροχη κοπέλα 28 00:02:07,594 --> 00:02:09,061 και της αξίζει... 29 00:02:09,063 --> 00:02:11,196 "Απόλυτη ευτυχία. 30 00:02:11,198 --> 00:02:13,832 Λυπάμαι πολύ για..." Για τι; 31 00:02:13,834 --> 00:02:15,417 Δεν λέει. 32 00:02:15,419 --> 00:02:18,237 Επειδή δεν το έχω τελειώσει. Και δεν σας αφορά. 33 00:02:18,239 --> 00:02:20,372 Τζιμ. Τιμ. 34 00:02:20,374 --> 00:02:21,940 Εκπλήσσομαι, που με κατασκοπεύσατε. 35 00:02:21,942 --> 00:02:23,692 Ειδικά εσύ, Τζέιμς Πάλμερ. 36 00:02:23,694 --> 00:02:25,944 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, και θα θυμώσω κι άλλο 37 00:02:25,946 --> 00:02:28,363 σε 5, 4, 3... 38 00:02:28,365 --> 00:02:31,049 Τι; 39 00:02:31,051 --> 00:02:32,551 Η Τζέσικα είναι η χορεύτρια που έβγαινες. 40 00:02:32,553 --> 00:02:34,002 Πριν 4 χρόνια. 41 00:02:34,004 --> 00:02:35,838 Ουδέν σχόλιο. 42 00:02:37,174 --> 00:02:41,260 Είσαι σε κάποιο είδους πρόγραμμα δώδεκα βημάτων για να πάψεις να 'σαι μισογύνης; 43 00:02:44,564 --> 00:02:47,900 Οι περασμένες εβδομάδες ήταν... 44 00:02:47,902 --> 00:02:51,503 ενδιαφέρουσες, σωστά; 45 00:02:51,505 --> 00:02:54,639 Απλά με έκανε να αναλογιστώ... 46 00:02:54,641 --> 00:03:00,195 τις επιλογές που κάναμε και τους ανθρώπους, ξέρεις, που αφήνουμε 47 00:03:00,197 --> 00:03:02,831 και αυτούς που δεν αφήνουμε και... απλά προσπαθώ να νιώσω καλύτερα. 48 00:03:02,833 --> 00:03:04,399 Άλλες ερωτήσεις; 49 00:03:04,401 --> 00:03:06,351 Ναι, τι έκανες στον πραγματικό Τόνυ; 50 00:03:06,353 --> 00:03:08,503 Ίσως αυτός να είναι ο πραγματικός. 51 00:03:08,505 --> 00:03:09,788 Πάρτε τον εξοπλισμό σας. 52 00:03:09,790 --> 00:03:11,790 Παρακαλώ; 53 00:03:11,792 --> 00:03:13,658 Ποιος σε άφησε να βγεις από το δωμάτιο του πολυγράφου; 54 00:03:13,660 --> 00:03:16,678 Ο Πράκτορας Γκιμπς. Με πήρε και μου είπε να σας βοηθήσω 55 00:03:16,680 --> 00:03:18,180 να μαζέψετε τα αποδεικτικά στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος. 56 00:03:18,182 --> 00:03:20,949 Δεν έχουμε έγκλημα. 57 00:03:20,951 --> 00:03:22,284 Έχετε τώρα. 58 00:03:22,286 --> 00:03:24,002 Αλλά εσύ δεν βρίσκεις αποδεικτικά στοιχεία. 59 00:03:24,004 --> 00:03:28,557 Οι εποχές αλλάζουν, παίδες. 60 00:03:28,559 --> 00:03:32,194 Είναι το τρίτο άτομο μέσα στην εβδομάδα που έβαλε ο Γκιμπς να δουλέψει μαζί μας. 61 00:03:32,196 --> 00:03:36,231 Με κάνει να πιστεύω ότι δεν μας εμπιστεύεται πλέον. 62 00:03:42,622 --> 00:03:45,741 Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού που εκμισθώνει το διαμέρισμα 63 00:03:45,743 --> 00:03:47,359 λέει ότι είναι η Πατρίσια Μορένο. 64 00:03:47,361 --> 00:03:50,746 Οι αστυνομικοί που ανταποκρίθηκαν στην κλήση κάλεσαν εμάς. 65 00:03:50,748 --> 00:03:51,880 Ευχαριστώ. 66 00:03:51,882 --> 00:03:54,416 Είναι χειρότερα από όσο νομίζαμε. 67 00:03:54,418 --> 00:03:56,501 Κάνει αίτηση για δουλειά πλήρης απασχόλησης. 68 00:03:56,503 --> 00:03:57,636 Ερευνήτρια Εγκληματολογικού. 69 00:03:57,638 --> 00:04:00,589 Ο Γκιμπς διεξάγει την προκαταρκτική έρευνα. 70 00:04:00,591 --> 00:04:01,974 Ποιο είναι το σχέδιο; 71 00:04:01,976 --> 00:04:04,643 Δεν θα την διώξουμε τόσο εύκολα όσο τους άλλους. 72 00:04:04,645 --> 00:04:06,728 Άκου, δεν θα πούμε στον Γκιμπς ότι είναι ενοχλητική. 73 00:04:06,730 --> 00:04:08,563 Θα νομίζει ότι φοβόμαστε. 74 00:04:08,565 --> 00:04:10,015 Που θα του άρεσε. 75 00:04:10,017 --> 00:04:11,099 Είδε τίποτα ο ιδιοκτήτης; 76 00:04:11,101 --> 00:04:14,653 Όχι, εκμίσθωσε το διαμέρισμα πριν δυόμισι χρόνια, 77 00:04:14,655 --> 00:04:16,355 πούλησε στην Λοχία Μορένο ένα μαξιλάρι σώματος... 78 00:04:16,357 --> 00:04:17,773 Και μετά ούτε που την ξαναείδε. 79 00:04:17,775 --> 00:04:19,558 Λέει ότι ήταν κλειστός τύπος. 80 00:04:19,560 --> 00:04:21,276 Ακούσαμε την κατάθεσή σου. 81 00:04:21,278 --> 00:04:22,611 Όλα πήγαν πολύ καλά. 82 00:04:22,613 --> 00:04:24,613 Αλήθεια; Γιατί; 83 00:04:24,615 --> 00:04:26,615 Να, γιατί... 84 00:04:26,617 --> 00:04:29,284 Βλέπεις, είχε όλα τα... 85 00:04:29,286 --> 00:04:30,585 Για δες, να ο Ντάκι. 86 00:04:30,587 --> 00:04:34,957 Ναι, η πρώτη καταγεγραμένη χρήση του μαξιλαριού ήταν το 7.000 π.Χ. 87 00:04:34,959 --> 00:04:36,208 Φυσικά, εκείνη την εποχή, 88 00:04:36,210 --> 00:04:38,877 μόνο οι πλούσιοι μπορούσαν να αγοράσουν αυτές τις πολυτέλειες. 89 00:04:38,879 --> 00:04:41,413 Και τώρα δες τι μπορείς να αγοράσεις με 30 δολάρια. 90 00:04:43,183 --> 00:04:44,716 Πάντα ήθελα ένα μαξιλάρι σώματος. 91 00:04:44,718 --> 00:04:46,518 Τέλειωσες με τα ψώνια, Πάλμερ; 92 00:04:46,520 --> 00:04:51,356 Βασικά σκοπεύω να αγοράσω ένα μαυροσίταρο μαξιλάρι για τα πόδια. 93 00:04:51,358 --> 00:04:54,142 Ναι, το ενδιαφέρον με το μαυροσίταρο... 94 00:04:56,112 --> 00:04:57,612 Δεν πειράζει. 95 00:04:57,614 --> 00:05:00,232 - Γεια. - Γεια. 96 00:05:00,234 --> 00:05:02,434 Τι έχουμε εδώ; 97 00:05:02,436 --> 00:05:04,136 Ένα χάλι. 98 00:05:04,138 --> 00:05:05,737 Θεέ μου. 99 00:05:05,739 --> 00:05:09,992 Αυτό είναι προφανώς το αποτέλεσμα από κάποιου είδος οξέως. 100 00:05:09,994 --> 00:05:12,210 Και επειδή αμφιβάλω ότι θα έμενε πάνω της, 101 00:05:12,212 --> 00:05:14,997 μάλλον εξατμίστηκε μετά θάνατον. 102 00:05:14,999 --> 00:05:17,916 Θα μπορούσε να κάνει δύσκολο τον προσδιορισμό της αιτίας θανάτου, 103 00:05:17,918 --> 00:05:21,253 - ειδικά αν ήταν χτύπημα στο κεφάλι. - Ναι. 104 00:05:21,255 --> 00:05:22,604 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος. 105 00:05:22,606 --> 00:05:24,056 Ας γυρίσουμε αυτην την νεαρη γυναίκα 106 00:05:24,058 --> 00:05:28,226 πριν κάνουμε άλλες εικασίες για το πως πέθανε. 107 00:05:28,228 --> 00:05:30,679 Μπορούμε να κάνουμε εικασίες στο γιατί, Ντακ. 108 00:05:30,681 --> 00:05:32,431 Δεν φαίνεται να λείπει τίποτα... 109 00:05:32,433 --> 00:05:35,967 που δηλώνει ότι δεν ήταν ληστεία. 110 00:05:35,969 --> 00:05:37,085 ΜακΓκί, πού ήταν τοποθετημένη; 111 00:05:37,087 --> 00:05:39,221 Πουθενά. 112 00:05:40,907 --> 00:05:44,743 Η Λοχίας Μορένο πέθανε στο Αφγανιστάν σχεδόν πριν 3 χρόνια. 113 00:05:44,745 --> 00:05:48,146 Λοιπόν... τότε ποια είναι αυτή; 114 00:06:00,009 --> 00:06:01,926 Η πραγματική Λοχίας Μορένο σκοτώθηκε από έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό 115 00:06:01,928 --> 00:06:03,962 στο Αφγανιστάν πριν 3 χρόνια. 116 00:06:03,964 --> 00:06:07,332 Η σορός της επέστρεψε από το Ντόβερ και θάφτηκε στην πόλη της στο Κάνσας. 117 00:06:07,334 --> 00:06:10,101 Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, είναι ότι κάπου προς την επιστροφή, 118 00:06:10,103 --> 00:06:12,537 κλάπηκε η στρατιωτική της ταυτότητα 119 00:06:12,539 --> 00:06:15,390 και μετά χρησιμοποιήθηκε από τον δράστη για να φτιάξει νέα ταυτότητα. 120 00:06:15,392 --> 00:06:17,792 Ο απατεώνας χρησιμοποίησε την ταυτότητα 121 00:06:17,794 --> 00:06:19,395 για να πάρει την πιστωτική της κάρτα, το δίπλωμα οδήγησης, 122 00:06:19,396 --> 00:06:21,146 ακόμα και να φτιάξει λογαριασμό στο Amazon. 123 00:06:21,148 --> 00:06:23,698 Ίδιο ύψος, ίδιος σωματότυπος. 124 00:06:23,700 --> 00:06:25,266 Πώς πήρε ο απατεώνας την ταυτότηα; 125 00:06:25,268 --> 00:06:27,852 Επιβεβαιώσαμε ότι στάλθηκε σπίτι μαζί με τα υπάρχοντα της Λοχίας 126 00:06:27,854 --> 00:06:29,220 αφότου σκοτώθηκε. 127 00:06:29,222 --> 00:06:32,157 Αλλά η Σούζαν μίλησε με την οικογένεια και είπαν ότι δεν ήρθαν. 128 00:06:32,159 --> 00:06:36,861 Ρωτούσε τριγύρω, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω. 129 00:06:36,863 --> 00:06:39,130 Δεν μπορούσες να περιμένεις; Γιατί; 130 00:06:39,132 --> 00:06:41,299 Θέλει να πει ότι η Σούζαν είναι υπεύθυνη του πολυγράφου, 131 00:06:41,301 --> 00:06:43,001 δεν είναι και πολύ κοινωνική. 132 00:06:43,003 --> 00:06:44,869 Αλλά εμείς την αγαπάμε. 133 00:06:44,871 --> 00:06:47,021 Πιστεύουμε ότι είναι υπέροχη, οπότε... 134 00:06:47,023 --> 00:06:48,640 δεν έχουμε πρόβλημα. 135 00:06:48,642 --> 00:06:50,341 Με τι δεν έχετε πρόβλημα; 136 00:06:54,264 --> 00:06:56,598 Είναι προφανές ότι θες να βρεις αντικαταστάτη. 137 00:06:56,600 --> 00:06:59,150 Κίνητρο; 138 00:06:59,152 --> 00:07:01,219 Δεν ξέρω, ίσως πιστεύεις ότι θέλουμε βοήθεια. 139 00:07:01,221 --> 00:07:03,054 Το τρία είναι μαγικός αριθμός; Ποιος ξέρει; 140 00:07:03,056 --> 00:07:05,556 Αλλά δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον, αφεντικό. 141 00:07:05,558 --> 00:07:07,075 Και ούτε κάτι άλλο. 142 00:07:07,077 --> 00:07:08,660 Μίλαγα για το φόνο. 143 00:07:08,662 --> 00:07:10,394 Αλλά αν νιώθετε ότι απειλείστε... 144 00:07:10,396 --> 00:07:13,364 Όχι! Δεν απειλούμαστε. Όχι. Όχι, όχι. 145 00:07:13,366 --> 00:07:14,949 Ποιο είναι το κίνητρο;! 146 00:07:14,951 --> 00:07:17,068 Σωστά. 147 00:07:17,070 --> 00:07:18,169 Ένας από τους γείτονες είπε ότι το θύμα 148 00:07:18,171 --> 00:07:21,289 δούλευε ως υπηρέτρια σε ένα διπλανό μοτέλ. 149 00:07:21,291 --> 00:07:22,840 Γίνονται πολλές συναλλαγές με ναρκωτικά εκεί. 150 00:07:22,842 --> 00:07:24,292 Αρκετές ανθρωποκτονίες κάθε χρόνο. 151 00:07:24,294 --> 00:07:26,844 Πιστεύουμε ότι μάλλον είδε κάτι πριν την σκοτώσουν. 152 00:07:26,846 --> 00:07:28,213 Ντινόζο, στο μοτέλ. 153 00:07:28,215 --> 00:07:31,849 ΜακΓκί, μάθε αν ο Ντάκι απολύμανε το πτώμα. 154 00:07:31,851 --> 00:07:34,802 Βρείτε ποια είναι! 155 00:07:37,723 --> 00:07:39,807 Γεια, Άμπυ. 156 00:07:39,809 --> 00:07:41,559 Ο Ντάκι είπε ότι πήρες αποτυπώματα από την Τζέιν Ντόε. 157 00:07:41,561 --> 00:07:43,278 Καμιά τύχη; 158 00:07:43,280 --> 00:07:44,362 Τύχη. 159 00:07:44,364 --> 00:07:46,514 Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; 160 00:07:46,516 --> 00:07:48,399 Όχι, απλά ήθελα να πω... 161 00:07:48,401 --> 00:07:50,485 Είναι Τρίτη, οπότε κανένα πισωγύρισμα. 162 00:07:50,487 --> 00:07:53,955 Τα δάχτυλα του θύματός μας είχαν καεί πολύ για ταύτιση. 163 00:07:53,957 --> 00:07:57,525 Ωστόσο, αναγνώρισα το χημικό που χρησιμοποιήθηκε. 164 00:07:57,527 --> 00:07:59,877 Λέγεται υδροφθορικό οξύ, 165 00:07:59,879 --> 00:08:01,946 και δουλειά του, η διάλυση του σώματος. 166 00:08:01,948 --> 00:08:03,464 Τι κρίμα που υπάρχει 167 00:08:03,466 --> 00:08:06,284 ως καθαριστικό ζαντών σε σχεδόν κάθε μαγαζί για αυτοκίνητα. 168 00:08:06,286 --> 00:08:11,172 Αν και είχα κάποια "τύχη" με το μενταγιόν του θύματος. 169 00:08:11,174 --> 00:08:12,640 Υπάρχει DNA σ' αυτό, 170 00:08:12,642 --> 00:08:15,476 που μπορεί να ανήκει στον δολοφόνο, οπότε το κρατάμε για μετά. 171 00:08:15,478 --> 00:08:19,847 Αλλά έμαθα κάτι ενδιαφέρον για την ίδια την πέτρα. 172 00:08:19,849 --> 00:08:21,215 Είναι λαζούριο, 173 00:08:21,217 --> 00:08:24,752 που εξορύσσεται σχεδόν αποκλειστικά από το Αφγανιστάν. 174 00:08:24,754 --> 00:08:27,488 Και υπάρχει μια επιγραφή στο πίσω μέρος. 175 00:08:27,490 --> 00:08:28,573 "Για την Ναντίρα". 176 00:08:28,575 --> 00:08:30,108 Τι γλώσσα είναι; 177 00:08:30,110 --> 00:08:32,777 Είναι Πάστου. Επίσης λίγο έξω από το Αφγανιστάν. 178 00:08:32,779 --> 00:08:34,478 Οπότε τώρα ξέρουμε χώρα καταγωγής. 179 00:08:34,480 --> 00:08:37,615 Και μπορεί να έχουμε κι άλλα, επειδή ο Τόνι μόλις μου έστειλε e-mail 180 00:08:37,617 --> 00:08:40,418 την αίτηση δουλειάς από το μοτέλ που δούλευε. 181 00:08:40,420 --> 00:08:42,086 Την συμπλήρωσε πέρυσι. 182 00:08:44,089 --> 00:08:46,249 Χρησιμοποίησε την ταυτότητα της Μορένα. 183 00:08:46,274 --> 00:08:47,480 Ναι. 184 00:08:47,994 --> 00:08:51,829 Για δες ποια είναι στις επαφές ως "Επείγουσα Ανάγκη". 185 00:08:51,831 --> 00:08:54,265 Λέιλα Σακάρτζι. Αυτή δεν είναι... 186 00:08:54,267 --> 00:08:56,968 Η υιοθετημένη κόρη του Μάικ. 187 00:08:56,970 --> 00:09:01,055 Ο διευθυντής του μοτέλ δεν είπε πολλά για το θύμα 188 00:09:01,057 --> 00:09:04,058 πέρα του ότι ήταν συνεπής και ότι δούλευε σκληρά. 189 00:09:04,060 --> 00:09:05,727 Αδιέξοδο. 190 00:09:05,729 --> 00:09:07,695 Γκιμπς! 191 00:09:10,033 --> 00:09:11,316 Έλα, σε έπιασα. 192 00:09:15,354 --> 00:09:16,904 Μεγάλωσες. 193 00:09:17,856 --> 00:09:19,123 Θα μας επισκεφτείς σύντομα; 194 00:09:19,125 --> 00:09:21,709 Μπορούμε να ξαναπαίξουμε Twister; 195 00:09:21,711 --> 00:09:22,660 Θα δούμε. 196 00:09:22,662 --> 00:09:23,995 Θέλω να μιλήσω λίγο στη μητέρα σου. 197 00:09:23,997 --> 00:09:26,197 Πήγαινε και κάνε κούνια, Αμίρα. 198 00:09:26,199 --> 00:09:28,549 Θα έρθω σε ένα λεπτό. 199 00:09:28,551 --> 00:09:32,637 Γιατί έχω το προαίσθημα ότι δεν ήρθες για επίσκεψη; 200 00:09:32,639 --> 00:09:34,038 Θέλω να σε ρωτήσω για μία υπόθεση. 201 00:09:34,040 --> 00:09:35,056 Φυσικά. 202 00:09:35,058 --> 00:09:36,641 Ό,τι θες. 203 00:09:36,643 --> 00:09:40,113 Την ξέρεις; 204 00:09:40,114 --> 00:09:43,583 Όχι. 205 00:09:45,385 --> 00:09:50,738 Λέιλα, σε είχε ως κλήση έκτακτης ανάγκης σε μια αίτηση δουλειάς. 206 00:09:50,740 --> 00:09:53,491 Υπήρχε έκακτη ανάγκη; 207 00:09:53,493 --> 00:09:55,393 Ναι, δολοφονήθηκε. 208 00:09:57,062 --> 00:09:58,229 Πώς; 209 00:10:06,121 --> 00:10:08,739 Την συνάντησα μόνο λίγες φορές. 210 00:10:08,741 --> 00:10:10,875 Ο Μάικ μας σύστησε. 211 00:10:10,877 --> 00:10:13,761 Μου ζήτησε να την προσέχω όταν εκείνος θα πέθαινε. 212 00:10:13,763 --> 00:10:16,247 Ποια είναι; 213 00:10:16,249 --> 00:10:18,082 Δεν ξέρω. 214 00:10:18,084 --> 00:10:19,684 Πώς την ήξερε ο Μάικ; 215 00:10:19,686 --> 00:10:21,185 Δεν είπε. 216 00:10:21,187 --> 00:10:24,772 Και δεν την ξαναείδα μετά τον θάνατό του. 217 00:10:24,774 --> 00:10:27,008 Κάτι πρέπει να σου είπε για αυτήν. 218 00:10:27,010 --> 00:10:29,977 Δεν μου είπε τίποτα. Και δεν το πίεσα το θέμα. 219 00:10:29,979 --> 00:10:33,030 Ξέρεις αρκετά καλά όπως κι εγώ, ότι όταν ο Μάικ σου ζητά κάτι, 220 00:10:33,032 --> 00:10:35,817 καλύτερα να μην κάνεις πολλές ερωτήσεις. 221 00:10:35,819 --> 00:10:40,604 Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 222 00:10:40,606 --> 00:10:43,607 Θα έρθεις σύντομα για δείπνο; 223 00:10:52,901 --> 00:10:56,287 Σε τι ήταν αναμεμειγμένος ο Μάικ, αφεντικό; 224 00:10:58,123 --> 00:10:59,474 Πώς θα πεθάνω; 225 00:10:59,476 --> 00:11:01,509 Αργά. 226 00:11:01,511 --> 00:11:05,246 Θα μπορούσα να κόψω το κάπνισμα και να κερδίσω λίγο χρόνο, 227 00:11:05,248 --> 00:11:08,632 αλλά δεν ξέρω αν θα άντεχαν οι πνεύμονές μου. 228 00:11:08,634 --> 00:11:11,152 Τι είναι αυτό; Γερμανικής Αναγέννησης; 229 00:11:11,154 --> 00:11:12,987 Δώσε μου κάτι σε λολουλουδικό. 230 00:11:12,989 --> 00:11:15,273 Μ' αρέσουν τα λουλούδια. 231 00:11:20,645 --> 00:11:22,029 Κάτι άλλο; 232 00:11:22,031 --> 00:11:25,533 Βασικά... θέλω άλλη μια χάρη. 233 00:11:26,668 --> 00:11:28,536 Έι. Έλα μπες. 234 00:11:28,538 --> 00:11:30,254 Δεν πειράζει. 235 00:11:30,256 --> 00:11:32,323 Έλα. 236 00:11:32,325 --> 00:11:34,926 Γκιμπς, αυτή είναι η Ελίνα. 237 00:11:37,629 --> 00:11:39,914 Θέλω να στην αφήσω για μερικές μέρες. 238 00:11:39,916 --> 00:11:41,849 Ορίστε;! 239 00:11:41,851 --> 00:11:44,802 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες καλά. 240 00:11:44,804 --> 00:11:47,221 Μην ανησυχείς, μιλά τόσο καλά Αγγλικά 241 00:11:47,223 --> 00:11:49,223 όσο εσύ Πάστου. 242 00:11:49,225 --> 00:11:52,727 Μάικ... δεν είναι ξενοδοχείο. 243 00:11:52,729 --> 00:11:55,696 Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. 244 00:11:55,698 --> 00:11:56,847 Το ξέρω. 245 00:11:56,849 --> 00:11:59,784 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον άλλο. 246 00:11:59,786 --> 00:12:02,686 Κάπως έτσι είναι τα πράγματα. 247 00:12:07,709 --> 00:12:10,077 Καλά... εντάξει... αλλά... αλλά έχω... 248 00:12:10,079 --> 00:12:11,879 Χωρίς ερωτήσεις! 249 00:12:11,881 --> 00:12:16,434 Δεν μπορώ απλά να πάρω μία έφηβη κοπέλα, χωρίς ερωτήσεις. 250 00:12:16,436 --> 00:12:19,337 Έρχεσαι πάντα σε μένα όταν θες βοήθεια, νεοσσύλεκτε. 251 00:12:19,339 --> 00:12:21,422 Τώρα ήρθα εγώ σε σένα. 252 00:12:21,424 --> 00:12:24,091 Θέλω βοήθεια. 253 00:12:42,885 --> 00:12:45,953 Μου φαίνεται, ή μοιάζει να μας κρύβει κάτι η Λέιλα; 254 00:12:46,955 --> 00:12:49,288 Ξέρω ότι είναι σαν οικογένεια, αλλά... 255 00:12:49,290 --> 00:12:51,023 δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 256 00:12:51,025 --> 00:12:55,361 Επιπλέον, κάθε φορά που προσθέτεις τον Μάικ στο μείγμα, όλα είναι πιθανά. 257 00:12:56,630 --> 00:12:59,832 Μπορεί να είναι η κόρη του Φρανκς... η κοπέλα του, ίσως. 258 00:12:59,834 --> 00:13:01,701 Αν και, είναι κάπως ανατριχιαστικό. 259 00:13:02,670 --> 00:13:04,537 Σχεδόν όσο και να παίζει κάποιος "Twister" μαζί σου. 260 00:13:10,177 --> 00:13:12,345 Σκέφτεσαι κάτι, αφεντικό; 261 00:13:12,347 --> 00:13:14,046 Ναι. 262 00:13:16,401 --> 00:13:18,050 Το σηκώνω εγώ. 263 00:13:18,052 --> 00:13:19,068 ΜακΓκί. 264 00:13:19,070 --> 00:13:21,154 Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. Μην κακολογείς το αφεντικό. 265 00:13:21,156 --> 00:13:23,106 Μα τι λες;! Εγώ ποτέ... 266 00:13:23,108 --> 00:13:25,074 Τι βρήκες, ΜακΓκί; 267 00:13:25,076 --> 00:13:28,578 Βρήκαμε κάτι από το DNA του μεναγιόν του θύματός μας. 268 00:13:28,580 --> 00:13:30,580 Τον λένε Φάρσαντ Σαράμπι. 269 00:13:30,582 --> 00:13:32,432 Μετανάστευσε από το Αφγανιστάν πριν 10 χρόνια. 270 00:13:32,434 --> 00:13:33,583 Έχει μητρώο; 271 00:13:33,585 --> 00:13:35,535 Μόνο ενδοοικογενειακής βίας. 272 00:13:35,537 --> 00:13:36,619 "Μόνο"; 273 00:13:36,621 --> 00:13:39,372 Απλά τυχαίνει να δουλεύει σε μαγαζί ανταλλακτικών αυτο/του, 274 00:13:39,374 --> 00:13:42,508 και απλά τυχαίνει να πουλά υδροφθορικό οξύ. 275 00:13:42,510 --> 00:13:46,796 Βγάλτε BOLO, πάρτε ένταλμα έρευνας στο σπίτι του. 276 00:13:46,798 --> 00:13:48,631 Έγινε, αφεντικό. 277 00:13:49,600 --> 00:13:51,417 Αντίο. 278 00:13:53,854 --> 00:13:55,304 Σίγουρα δεν θες να μιλήσεις για αυτό; 279 00:13:56,557 --> 00:14:00,259 Φαντάζομαι ότι σημαίνει ότι δεν θες άλλες πατάτες. 280 00:14:05,700 --> 00:14:06,899 Όχι. Όχι. 281 00:14:12,322 --> 00:14:14,290 Ο Μάικ θα έρθει σύντομα. 282 00:14:14,292 --> 00:14:16,809 Μου 'πε να τον συναντήσω εδώ. 283 00:14:16,811 --> 00:14:18,944 Μάικ... 284 00:14:18,946 --> 00:14:20,580 καλός άνθρωπος. 285 00:14:22,300 --> 00:14:23,750 Ο Μάικ καλός άνθρωπος. 286 00:14:23,752 --> 00:14:26,252 Ανάλογα με την ημέρα. 287 00:14:28,339 --> 00:14:30,089 Αλλά έχει τις στιγμές του. 288 00:14:44,739 --> 00:14:47,573 Πού είναι οι γονείς σου; 289 00:14:48,358 --> 00:14:50,743 Η μητέρα σου; Ο πατέρας σου; 290 00:14:56,867 --> 00:14:58,951 Με πούλησαν. 291 00:14:58,953 --> 00:15:01,120 Σε κάποιον. 292 00:15:05,826 --> 00:15:07,460 Ποιος είναι αυτός; 293 00:15:07,462 --> 00:15:10,513 Σε παντρεμένο. 294 00:15:13,133 --> 00:15:14,433 Μεσήλικα. 295 00:15:14,435 --> 00:15:16,335 Σαν εσένα. 296 00:15:22,393 --> 00:15:24,627 Δεν πειράζει. 297 00:15:26,030 --> 00:15:28,281 Όλα είναι εντάξει. 298 00:15:32,986 --> 00:15:36,739 Οι επιθέσεις με οξύ ήταν το μέσο έκφρασης της οργής στον 19ο αιώνα στην Ευρώπη. 299 00:15:36,741 --> 00:15:40,192 Στον Δεύτερο Παγκόσμιο λόγω έλλειψης 300 00:15:40,194 --> 00:15:41,861 άρχισαν να μειώνονται. 301 00:15:41,863 --> 00:15:43,362 Βλέπετε; Πάντα υπάρχει μια αισόδοξη πλευρά στα πράγματα. 302 00:15:43,364 --> 00:15:44,780 Ακόμα και σε παγκόσμιο πόλεμο. 303 00:15:44,782 --> 00:15:46,699 Τι βρήκες, Ντακ; 304 00:15:46,701 --> 00:15:50,553 Σε αντίθεση με την εικασία του κου Πάλμερ για τον τόπο του εγκλήματος, 305 00:15:50,555 --> 00:15:54,273 το οξύ δεν χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει την αιτία θανάτου. 306 00:15:54,275 --> 00:15:55,374 Όχι, αυτή ήταν η αιτία θανάτου. 307 00:15:55,376 --> 00:15:57,927 Σε αρκετά υψηλές δόσεις, το υδροφθορικό οξύ 308 00:15:57,929 --> 00:15:59,879 μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή. 309 00:15:59,881 --> 00:16:01,230 Λες ότι ο θάνατός της ήταν από ατύχημα; 310 00:16:01,232 --> 00:16:04,934 Ο σκοπός ήταν να την ακρωτηριάσουν, Τζέθρο. 311 00:16:04,936 --> 00:16:07,153 Και αφού πέθανε, πέθανε. 312 00:16:07,155 --> 00:16:09,989 Μπορεί να πέσαμε σε μια δολοφονία για την τιμή. 313 00:16:09,991 --> 00:16:11,073 Συγγνώμη... μια τι; 314 00:16:11,075 --> 00:16:13,075 Μια δολοφονία για την τιμή, κε Πάλμερ, 315 00:16:13,077 --> 00:16:15,578 είναι όταν ένας συγγενής δολοφονείται 316 00:16:15,580 --> 00:16:17,446 επειδή έφερε ατιμία στην οικογένεια. 317 00:16:17,448 --> 00:16:19,332 Είναι βάναυσο έθιμο. 318 00:16:19,334 --> 00:16:22,618 Οι γυναίκες σκοτώνονται αν αρνηθούν ένα συνοικέσιο, 319 00:16:22,620 --> 00:16:23,803 για απιστία... 320 00:16:23,805 --> 00:16:28,591 ή απλά αν είσαι ένας ερωτοχτυπημένος έφηβος. 321 00:16:28,593 --> 00:16:30,343 Να σε πιάσουν να φυλάς ένα κορίτσι. 322 00:16:30,345 --> 00:16:33,179 Είναι περιφραστικό, από ό,τι ξέρω. 323 00:16:33,181 --> 00:16:34,680 Δεν έχει να κάνει με την πίστη. 324 00:16:34,682 --> 00:16:38,017 Όποιος το έκανε είναι ψυχρός δολοφόνος. 325 00:16:38,019 --> 00:16:39,585 Που θα νιώσει πόνο. 326 00:16:39,587 --> 00:16:41,270 Το BOLO ήρθε για τον δράστη, αφεντικό. 327 00:16:41,272 --> 00:16:42,588 Το Α.Τ. του Ρόκβιλ τον έπιασε. 328 00:16:42,590 --> 00:16:45,024 Εντάξει. Τι κάνεις εδώ; 329 00:16:45,026 --> 00:16:47,777 Φεύγω. 330 00:16:48,946 --> 00:16:53,032 Ειλικρινά ελπίζω να βάλεις τα δυνατά σου σ' αυτήν υπόθεση, Τζέθρο. 331 00:16:53,034 --> 00:16:54,600 Εννοείται. 332 00:16:54,602 --> 00:16:56,652 Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην ανάκριση. 333 00:16:56,654 --> 00:17:01,106 Το θύμα μας έχει σημάδια από πολλούς καβγάδες. 334 00:17:01,108 --> 00:17:05,444 Την κυνηγούσαν απλά επειδή ήταν γυναίκα. 335 00:17:13,837 --> 00:17:14,637 Και εσένα, παιδί μου. 336 00:17:14,639 --> 00:17:16,288 Ευχαριστώ πολύ. 337 00:17:16,290 --> 00:17:18,007 Τα λέμε σύντομα. 338 00:17:29,736 --> 00:17:31,303 Τι συμβαίνει; 339 00:17:31,305 --> 00:17:33,572 Για ποιο λόγο η πλαστή ταυτότητα; 340 00:17:34,825 --> 00:17:39,847 Περίπου πριν έναν χρόνο, κάποιος πρώην ας πούμε συνεργάτης... 341 00:17:39,948 --> 00:17:44,250 ήρθε σε μένα επειδή είχαν ένα 12χρονο κοριτσάκι από το Αφγανιστάν 342 00:17:44,252 --> 00:17:47,536 που βοηθούσαν να περάσει παράνομα στην Αμερική. 343 00:17:47,538 --> 00:17:51,040 Εντάξει, σταμάτα. Δεν μπορώ να ακούσω άλλα. 344 00:17:51,042 --> 00:17:53,175 Πρέπει. 345 00:17:53,177 --> 00:17:57,213 Το κορίτσι βιάστηκε κατά εξακολούθησην από τον θείο της. 346 00:17:57,215 --> 00:18:02,001 Όταν τελικά πήγε στην αστυνομία, την συνέλαβαν. 347 00:18:02,003 --> 00:18:03,552 Για ποιον λόγο; 348 00:18:03,554 --> 00:18:07,673 Που ήταν έξω χωρίς άνδρα συνοδό. 349 00:18:07,675 --> 00:18:10,676 Χωρίς τον θείο της, για όνομα του θεού. 350 00:18:10,678 --> 00:18:14,230 Ήθελαν την βοήθειά μου σ' αυτή την υπόθεση. 351 00:18:14,232 --> 00:18:16,115 Αλλά όταν την συνάντησα... 352 00:18:16,117 --> 00:18:19,485 αυτό το γλυκό, αθώο παιδί... 353 00:18:19,487 --> 00:18:21,787 δεν είναι κάτι που το αφήνεις έτσι. 354 00:18:21,789 --> 00:18:26,280 Οπότε επικοινώνησα με την ομάδα που έχει το καταφύγιο γυναικών στην Καμπούλ. 355 00:18:27,045 --> 00:18:29,996 Κατά κάποιον ήμουν υπεύθυνος του δικτύου προστασίας δούλων. 356 00:18:29,998 --> 00:18:33,582 Τους βοήθησα να μεταγκαθιστούν όσους ήταν σε δύσκολη κατάσταση. 357 00:18:33,584 --> 00:18:36,969 Μάικ, μπορώ να ακούσω το "αλλά" από ένα μίλι μακριά. 358 00:18:36,971 --> 00:18:41,173 Αλλά με όλη τη συζήτηση για να βάλουν φράχτη στα σύνορα, 359 00:18:41,175 --> 00:18:45,950 γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να φέρουμε τα κορίτσια. 360 00:18:46,230 --> 00:18:48,881 Και ακόμα πιο δύσκολο να τις φτιάξουμε πλαστές ταυτότηες. 361 00:18:48,883 --> 00:18:51,017 Τι θες; 362 00:18:52,687 --> 00:18:57,940 Θέλω να κάνεις μια αίτηση για ταξίδι. 363 00:18:57,942 --> 00:19:02,111 Εξουσιοδότηση στρατιωτικής μεταφοράς 364 00:19:02,113 --> 00:19:05,230 από την Καμπούλ στο Ελ Σλαβαδόρ. 365 00:19:14,508 --> 00:19:15,791 Είναι για έξι άτομα. 366 00:19:15,793 --> 00:19:17,910 Για έξι μετανάστες. 367 00:19:17,912 --> 00:19:20,346 Θα τα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα. 368 00:19:20,348 --> 00:19:22,515 Δεν χρειάζεται να ξέρεις άλλα. 369 00:19:31,475 --> 00:19:34,009 Ανυπομονώ να δω τον Γκιμπς να τον στριμώχνει. 370 00:19:34,011 --> 00:19:35,528 Κι εγώ. 371 00:19:35,530 --> 00:19:37,613 Θα... 372 00:19:37,615 --> 00:19:40,232 παρακολουθήσετε εμένα. 373 00:19:40,234 --> 00:19:41,534 Εσένα; 374 00:19:41,536 --> 00:19:42,618 Γιατί εσένα; 375 00:19:42,620 --> 00:19:45,237 Ο Γκιμπς θέλει εγώ να μιλήσω στον ύποπτο. 376 00:19:45,239 --> 00:19:46,956 Κοίτα... 377 00:19:46,958 --> 00:19:48,908 δεν είναι σαν βγάζεις φωτογραφίες σε τόπο εγκλήματος, 378 00:19:48,910 --> 00:19:50,876 - είναι ανάκριση. - Ναι. 379 00:19:50,878 --> 00:19:53,779 Αν είχα εμπειρία στο να κάνω ερωτήσεις στον κόσμο 380 00:19:53,781 --> 00:19:56,082 και να προσπαθώ να καταλάβω αν λένε ψέμματα. 381 00:19:56,084 --> 00:20:00,086 Και η δουλειά του ερευνητή που θέλω είναι στο Σαν Ντιέγκο. 382 00:20:02,172 --> 00:20:03,806 Θα μας λείψεις. 383 00:20:03,808 --> 00:20:05,374 Είμαι σίγουρη για αυτό. 384 00:20:05,376 --> 00:20:06,809 Τώρα, ας αρχίσουμε. 385 00:20:07,961 --> 00:20:10,346 Βρήκαμε μια λίστα με ονόματα στο διαμέρισμα του υπόπτου. 386 00:20:10,348 --> 00:20:11,430 Όλα από το Αφγανιστάν, όλα γυναικεία. 387 00:20:11,432 --> 00:20:13,132 Κάθε όνομα συνδέεται με ένα όνομα 388 00:20:13,134 --> 00:20:15,267 κάποιας αποθανούσας των ενόπλων δυνάμεων. 389 00:20:15,269 --> 00:20:17,903 Πιστεύουμε ότι τα κορίτσια από το Αφγανιστάν χρησιμοποιούν 390 00:20:17,905 --> 00:20:20,139 ψεύτικες ταυτότητες, όπως και το θύμα μας. 391 00:20:20,141 --> 00:20:23,526 Είναι και αυτή στην λίστα... σβησμένη όμως. 392 00:20:23,528 --> 00:20:25,161 Όπως και δύο άλλα. 393 00:20:25,163 --> 00:20:26,829 Είναι λίστα θανάτου. 394 00:20:56,227 --> 00:20:58,360 Τον νευριάζει, Τόνυ. 395 00:21:07,487 --> 00:21:08,954 Πώς φαίνομαι; 396 00:21:08,956 --> 00:21:10,923 Φαίνεσαι χαζή. 397 00:21:10,925 --> 00:21:12,708 Σαν βαμμένη κλόουν. 398 00:21:14,694 --> 00:21:17,630 Θες κάτι πιο... 399 00:21:17,632 --> 00:21:19,832 σαν... αυτό; 400 00:21:22,052 --> 00:21:26,722 Ζούσε στις Η.Π.Α., κρυβόταν με κλεμμένη ταυτότητα, 401 00:21:26,724 --> 00:21:29,708 όταν εσύ ανακάλυψες με κάποιον τρόπο το ποια ήταν, 402 00:21:29,710 --> 00:21:32,178 την βρήκες και την σκότωσες. 403 00:21:32,180 --> 00:21:34,897 Σωστά ως εδώ; 404 00:21:36,183 --> 00:21:38,684 Υποθέτω... 405 00:21:38,686 --> 00:21:41,570 ότι αυτό σκοπεύεις να κάνεις σε όλες της λίστας. 406 00:21:41,572 --> 00:21:43,606 Λίστα; 407 00:21:43,608 --> 00:21:46,025 Δεν ξέρω σε ποια λίστα αναφέρεσαι; 408 00:21:46,027 --> 00:21:47,159 Κόψε τις βλα... 409 00:21:47,161 --> 00:21:49,645 Βρήκαμε υδροφθορικό οξύ στο φορτηγό σου, 410 00:21:49,647 --> 00:21:51,280 τον γραφικό σου χαρακτήρα σε μια λίστα θανάτου, 411 00:21:51,282 --> 00:21:55,067 και το DNA σου στον τόπο του εγκλήματος. 412 00:21:55,069 --> 00:21:57,870 Δεν είσαι απλά ένοχος 413 00:21:57,872 --> 00:22:00,089 σ' αυτή την υπόθεση, αλλά θα κάνω 414 00:22:00,091 --> 00:22:04,126 αποστολή της ζωής μου για να συνδέσω και τις άλλες δύο υποθέσεις με σένα. 415 00:22:04,128 --> 00:22:08,731 Είσαι εδώ επειδή θέλω να μάθω ένα πράγμα. 416 00:22:08,733 --> 00:22:11,217 Θέλω να μάθω το λόγο. 417 00:22:11,219 --> 00:22:13,335 Δεν μπορείς να αντέξεις 418 00:22:13,337 --> 00:22:15,854 το γεγονός ότι οι γυναίκες είναι πιο έξυπνες από τους άνδρες, ε; 419 00:22:15,856 --> 00:22:18,423 Ή μάλλον 420 00:22:18,425 --> 00:22:23,095 επειδή σε βλέπουμε στην πιο αδύναμη 421 00:22:23,097 --> 00:22:25,264 και ευάλωτη στιγμή σου. 422 00:22:25,266 --> 00:22:26,532 Μη μου μιλάς έτσι. 423 00:22:26,534 --> 00:22:28,617 Έφεραν ντροπή και ατιμία στις οικογένειές τους. 424 00:22:28,619 --> 00:22:30,619 Τιμωρήθηκαν σύμφωνα με τον νόμο του Θεού. 425 00:22:30,621 --> 00:22:32,905 Για αυτόν δουλεύεις; 426 00:22:32,907 --> 00:22:35,958 Προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε όποιον τις χρειάζεται. 427 00:22:35,960 --> 00:22:39,545 Πού την βρήκες τη λίστα; 428 00:22:40,797 --> 00:22:43,332 Δεν έχει σημασία. 429 00:22:43,334 --> 00:22:45,450 Το μόνο που έχει σημασία 430 00:22:45,452 --> 00:22:49,388 είναι ότι έχουμε τα ονόματα που χρησιμοποιούν σ' αυτή την χώρα. 431 00:22:49,390 --> 00:22:51,390 Θα τις βρούμε. 432 00:22:51,392 --> 00:22:54,626 Μπορεί να με σταματήσατε, 433 00:22:54,628 --> 00:22:58,480 αλλά θα έρθουν άλλοι. 434 00:23:02,152 --> 00:23:03,986 Όλες αυτές οι γυναίκες μπήκαν παράνομα στην Αμερική 435 00:23:03,988 --> 00:23:05,170 και τους δόθηκαν ψεύτικες ταυτότηες. 436 00:23:05,172 --> 00:23:07,439 Από ποιον; 437 00:23:07,441 --> 00:23:08,741 Δεν είναι προτεραιότητά μας. 438 00:23:08,743 --> 00:23:12,778 Ποιος διαρρέει αυτές τις καινούριες ταυτότητες σ' αυτούς τους δολοφόνους; 439 00:23:12,780 --> 00:23:14,613 Πιστεύεις ότι είναι κάποιος εδώ στο Αφγανιστάν; 440 00:23:14,615 --> 00:23:16,365 Για αυτό σε κάλεσα. 441 00:23:16,367 --> 00:23:17,983 Είσαι ο σύνδεσμος στην μόνη 442 00:23:17,985 --> 00:23:19,702 ομάδα των "γυναικείων δικαιωμάτων" των Ηνωμένων Εθνών στην χώρα. 443 00:23:19,704 --> 00:23:22,371 Αν είναι δολοφονίες για την τιμή, 444 00:23:22,373 --> 00:23:24,373 οι οικογένειες των οικογενειών μάλλον συνεργάστηκαν 445 00:23:24,375 --> 00:23:25,624 για να προσλάβουν έναν επαγγελματία δολοφόνο, 446 00:23:25,626 --> 00:23:27,343 που σημαίνει ότι ο καθένας από χιλιάδες ανθρώπους 447 00:23:27,345 --> 00:23:28,660 μπορεί να 'ναι η πηγή. 448 00:23:28,662 --> 00:23:30,713 Οι στόχοι είναι στην ίδια λίστα. 449 00:23:30,715 --> 00:23:33,215 Κάτι πρέπει να έχουν κοινό. 450 00:23:33,217 --> 00:23:34,683 Έχουν. 451 00:23:34,685 --> 00:23:36,552 Τα αρχεία μου δείχνουν ότι κάποια στιγμή, 452 00:23:36,554 --> 00:23:39,104 όλες έμεναν στο ίδιο καταφύγιο γυναικών έξω από την Καμπούλ. 453 00:23:39,106 --> 00:23:40,306 Το γνωρίζω καλά. 454 00:23:40,308 --> 00:23:41,457 Εντάξει, ας αρχίσουμε από εκεί. 455 00:23:41,459 --> 00:23:43,008 Ετοίμασε ένα κρεβάτι. 456 00:23:43,010 --> 00:23:45,510 Θα έρθω σε 18 ώρες. 457 00:23:45,512 --> 00:23:49,848 Πας στο Αφγανιστάν, αφεντικό; Μόλις επέστρεψες από την Μέση Ανατολή. 458 00:23:49,850 --> 00:23:51,283 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το χειριστούν αυτοί. 459 00:24:24,561 --> 00:24:26,362 Εδώ είμαστε. 460 00:24:26,364 --> 00:24:27,997 Καταφύγιο γυναικών της Νουρ. 461 00:24:27,999 --> 00:24:30,165 Μοιάζει με πυρηνικό καταφύγιο. 462 00:24:30,167 --> 00:24:32,234 Είναι τυχεροί που το έχουν κι αυτό. 463 00:24:32,236 --> 00:24:33,902 Δεν έχουν καμιά βοήθεια από το κράτος. 464 00:24:33,904 --> 00:24:36,171 Και λίγα λες, Τομ. 465 00:24:36,173 --> 00:24:38,340 Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι τα καταφύγια γυναικών 466 00:24:38,342 --> 00:24:40,142 είναι βιτρίνα για οίκους ανοχής, 467 00:24:40,144 --> 00:24:41,904 για αυτό και διευθύνονται από ξένες μη κυβερνητικές οργανώσεις. 468 00:24:43,463 --> 00:24:45,314 Πρέπει να είσαι ο Πράκτορας Γκιμπς. 469 00:24:45,316 --> 00:24:47,916 Κάθριν Ταβιέ. Είμαι η διευθύντρια. 470 00:24:48,801 --> 00:24:51,770 Ας μιλήσουμε μέσα πριν κάποιος νομίσει ότι είστε πελάτες 471 00:24:51,772 --> 00:24:53,272 και σας πυροβολήσουν. 472 00:25:16,262 --> 00:25:18,830 Τα κορίτσια δεν ξέρουν για την Ναντίρα. 473 00:25:18,832 --> 00:25:20,883 Δεν μιλάνε Αγγλικά. 474 00:25:20,885 --> 00:25:23,168 Είστε σίγουροι ότι ήταν αυτή; 475 00:25:23,170 --> 00:25:24,720 Εσύ θα μας πεις. 476 00:25:32,312 --> 00:25:35,814 Πώς την βρήκε η οικογένειά της; 477 00:25:35,816 --> 00:25:38,734 Πιστεύεις ότι την σκότωσε κάποιο μέλος της οικογένειας; 478 00:25:38,736 --> 00:25:41,704 Μόνο αυτοί θα νοιάζονταν αρκετά. 479 00:25:41,706 --> 00:25:44,289 Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτές τις λέξεις. 480 00:25:44,291 --> 00:25:48,994 Αλλά ακόμα και αν βρείτε ποιος το έκανε, δεν θα καταδικαστεί. 481 00:25:48,996 --> 00:25:50,245 Όχι εδώ. 482 00:25:50,247 --> 00:25:52,414 Κινδυνεύουν γυναίκες. 483 00:25:52,416 --> 00:25:54,032 Γνωστές σας γυναίκες. 484 00:25:54,034 --> 00:25:56,201 Ξέρετε ότι αφότου έφυγε η Ναντίρα από εδώ, 485 00:25:56,203 --> 00:25:59,138 μπήκε παράνομα στην Αμερική και ζούσε με ψεύτικη ταυτότητα; 486 00:25:59,140 --> 00:26:02,007 Επίσημα, όχι. 487 00:26:02,009 --> 00:26:04,977 Ανεπίσημα, κάτι έχω ακούσει. 488 00:26:04,979 --> 00:26:10,032 Αν και, δυστυχώς, αυτός ο αγωγός προς την Αμερική έχει κλείσει. 489 00:26:10,034 --> 00:26:13,185 Η Ναντίρα βρέθηκε επειδή κάποιος διέρρευσε την πραγματική της ταυτότητα. 490 00:26:13,187 --> 00:26:15,854 Φέρνουμε αυτές τις γυναίκες υπό προστασία, 491 00:26:15,856 --> 00:26:17,489 αλλά για να τις προστατεύσουμε πραγματικά, 492 00:26:17,491 --> 00:26:19,858 θα χρειαστεί να μάθουμε ποιος διαρρέει τα ψεύτικα ονόματα. 493 00:26:19,860 --> 00:26:24,947 Μόνο εγώ τις ήξερα όλες, πέρα από τα κορίτσια εδώ. 494 00:26:24,949 --> 00:26:27,583 Μόνο εμάς εμπιστευόταν. 495 00:26:27,585 --> 00:26:29,618 Πρέπει να τους μιλήσω. 496 00:26:29,620 --> 00:26:32,171 Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να μοιραστούν αυτήν την πληροφορία. 497 00:26:32,173 --> 00:26:33,589 Ξέρουν τι θα σήμαινε αυτό. 498 00:26:34,407 --> 00:26:36,925 Όμως θα πρέπει να τους μιλήσω. 499 00:26:38,044 --> 00:26:41,096 Ο Υποπλοίαρχος Γκόρμαν κι εγώ θα μεταφράσουμε. 500 00:26:41,098 --> 00:26:43,081 Εντάξει. 501 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 ΜακΓκί, πήγαινε με τον Υποπλοίαρχο. 502 00:26:54,027 --> 00:26:56,895 Είναι ωραίο που συναντιόμαστε τελικά. 503 00:26:56,897 --> 00:27:00,916 Ο Μάικ Φρανκς έλεγε πολύ καλά λόγια. 504 00:27:04,737 --> 00:27:09,274 Σε χρειάζομαι να κάνεις μια αίτηση ταξιδιού. 505 00:27:09,276 --> 00:27:10,826 Είναι για έξι άτομα. 506 00:27:10,828 --> 00:27:13,111 Για έξι μετανάστες. 507 00:27:59,392 --> 00:28:01,760 Λέει ότι δεν ξέρει ποιος θα μπορούσε να διαρρεύσει τα ονόματα 508 00:28:01,762 --> 00:28:03,495 και θα αυτοκτονούσε αν το έκανε. 509 00:28:03,497 --> 00:28:05,514 Πες της ότι την ευχαριστώ. 510 00:28:13,440 --> 00:28:15,006 Βρήκες κάτι; 511 00:28:15,008 --> 00:28:18,110 Ναι, μερικές από τις πιο τρομακτικές ιστορίες που έχω ακούσει στη ζωή μου. 512 00:28:18,112 --> 00:28:19,344 Ωστόσο, σε ενημερώνω, ότι το μάτι μου έπεσε 513 00:28:19,346 --> 00:28:21,513 σε αυτό το κορίτσι στην κάτω δεξιά κουκέτα. 514 00:28:21,515 --> 00:28:23,715 Μοιάζει σαν να κρύβει κάτι αφότου ήρθαμε. 515 00:28:24,851 --> 00:28:25,901 Να ο Τόνυ. 516 00:28:25,903 --> 00:28:27,569 Ίσως είχε περισσότερη τύχη. 517 00:28:27,571 --> 00:28:30,021 Επιτέλους. 518 00:28:30,023 --> 00:28:32,190 Κυρίες μου, παρακαλώ, κρατηθείτε. 519 00:28:32,192 --> 00:28:33,292 Ήταν μεγάλη η διαδρομή. 520 00:28:33,294 --> 00:28:34,543 Τι βρήκες, Ντινόζο; 521 00:28:34,545 --> 00:28:36,044 Έχω πονοκέφαλο, αφεντικό. 522 00:28:36,046 --> 00:28:39,164 Η Σούζαν κι εγώ βρήκαμε όλες τις γυναίκες από τη λίστα. 523 00:28:39,166 --> 00:28:42,534 Ψάχνει στα κρυσφήγετα, και... 524 00:28:42,536 --> 00:28:46,722 - με πήραν από το Αλλοδαπών. - Γιατί; 525 00:28:46,724 --> 00:28:49,424 Επειδή όλες αυτές οι γυναίκες είναι παράνομα εδώ, αφεντικό. 526 00:28:49,426 --> 00:28:50,926 Δεν θα τις στείλουμε πίσω, Ντινόζο. 527 00:28:50,928 --> 00:28:53,328 Δεν είναι ασφαλείς εδώ, Τόνυ. 528 00:28:53,330 --> 00:28:56,047 Πάρε την Ασφάλεια Εσωτερικού και ζήτα προσωρινό άσυλο. 529 00:28:56,049 --> 00:28:57,599 Θα τους κρατήσει απασχολημένους για λίγο. 530 00:28:57,601 --> 00:28:59,735 Για αυτό σε πήραμε αφεντικό. 531 00:29:13,166 --> 00:29:15,066 Το "Μορ" σημαίνει μητέρα. 532 00:29:15,068 --> 00:29:18,353 Την κόρη της την έστειλαν πρώτη στην Αμερική. 533 00:29:18,355 --> 00:29:19,838 Θα ερχόταν μετά η μητέρα. 534 00:29:19,840 --> 00:29:24,075 Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη ποτέ μετά τον θάνατο του Μάικ. 535 00:29:38,758 --> 00:29:41,643 Είναι η πρώτη φορά που συναντιόνται μετά από δύο χρόνια. 536 00:29:45,348 --> 00:29:46,598 Τόνυ, θα σε πάρω σε λίγο. 537 00:29:46,600 --> 00:29:47,733 Περίμενε, ΜακΓκί... 538 00:29:56,542 --> 00:29:59,828 - Αφεντικό, είδες κάτι; - Όχι. 539 00:29:59,830 --> 00:30:02,447 Όλοι είναι καλά. 540 00:30:02,449 --> 00:30:06,451 Ήταν δύσκολη εβδομάδα. Αυτό δεν είναι τίποτα. 541 00:30:06,453 --> 00:30:09,421 Αν και, έχει περάσει η ώρα που σημαίνει ότι θα είναι δύσκολη νύχτα. 542 00:30:11,224 --> 00:30:14,977 Έχασες κάθε ίχνος ανθρώπινης αξιοπρέπειας; 543 00:30:14,979 --> 00:30:16,795 Δεν είναι παιχνίδι. 544 00:30:16,797 --> 00:30:19,014 Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για αυτές τις γυναίκες! 545 00:30:19,016 --> 00:30:20,465 Δεν το ξέρεις αυτό. 546 00:30:20,467 --> 00:30:22,133 Φυσικά και δεν το ξέρω! 547 00:30:22,135 --> 00:30:25,988 Αυτά τα κορίτσια κινδυνεύουν. Ακόμα και στα καταφύγια. 548 00:30:25,990 --> 00:30:28,774 Και όταν η Αμερική τελειώσει την στρατιωτική επιχείρηση, 549 00:30:28,776 --> 00:30:30,975 θα σημάνει τέλος παιχνιδιού. 550 00:30:30,977 --> 00:30:33,578 Κοίτα τες. 551 00:30:33,580 --> 00:30:35,747 Κοίτα τα πρόσωπά τους. 552 00:30:37,149 --> 00:30:41,953 Είμαι Ομοσπονδιακός Πράκτορας, και δεν μπορώ να δώσω υλική βοήθεια 553 00:30:41,955 --> 00:30:43,655 σε μια επιχείρηση παράνομης διακίνησης ανθρώπων. 554 00:30:43,657 --> 00:30:45,841 Από πότε σε νοιάζουν οι κανόνες; 555 00:30:45,843 --> 00:30:46,958 Οι δικοί μου κανόνες. 556 00:30:46,960 --> 00:30:48,427 Ναι; Ποιοι; 557 00:30:48,429 --> 00:30:50,095 Κανόνας #12. 558 00:30:50,097 --> 00:30:52,330 Ποτέ μην εμπλακείς προσωπικά σε υπόθεση. 559 00:30:52,332 --> 00:30:56,051 Κανόνας #14, λύγισε τα όρια, μην τα σπας. 560 00:30:56,053 --> 00:30:58,353 Η παράνομη διακίνηση ανθρώπων, τα σπάει. 561 00:30:58,355 --> 00:31:00,689 Ήδη αναμίχθηκες μία φορά. 562 00:31:00,691 --> 00:31:03,725 Ή δεν θυμάσαι το πώς ήρθαν εδώ η Λέιλα και Αμίρα; 563 00:31:07,447 --> 00:31:09,398 Πώς επιλέγεις, Μάικ; 564 00:31:09,400 --> 00:31:12,016 Ε; Ποιον επιλέγεις; 565 00:31:12,018 --> 00:31:15,654 Μπορείς να αρχίσεις, αλλά πώς το σταματάς; 566 00:31:15,656 --> 00:31:18,657 Δεν είσαι ο Θεός. 567 00:31:18,659 --> 00:31:21,126 Δεν θα συμμετέχει σε αυτό. 568 00:31:21,128 --> 00:31:23,295 Δεν μπορώ να το κάνω. 569 00:31:25,364 --> 00:31:27,532 Δεν μπορώ. 570 00:31:38,544 --> 00:31:40,562 Χαλάρωσε. Θα σπάσεις το πλαίσιο. 571 00:31:42,849 --> 00:31:44,399 Είναι όλες, αφεντικό. 572 00:31:44,401 --> 00:31:46,818 - Βρήκες την διαρροή; - Όχι. 573 00:31:46,820 --> 00:31:48,403 Νομίζω πως η Κάθριν είχε δίκιο. 574 00:31:48,405 --> 00:31:50,722 Αυτές οι γυναίκες δεν θα πρόδιδαν η μία την άλλη. 575 00:31:53,694 --> 00:31:56,895 Η κοπέλα με την οποία μίλαγα, την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου 576 00:31:56,897 --> 00:31:58,914 ο πατέρας της επειδή φίλησε ένα αγόρι. 577 00:31:58,916 --> 00:32:02,784 Εκείνη πίσω δεξιά το έσκασε από ένα συνοικέσιο όταν ήταν 13. 578 00:32:02,786 --> 00:32:04,619 - 13 χρονών, αφεντικό. - Ναι. 579 00:32:04,621 --> 00:32:05,787 Ναι, κατάλαβα. 580 00:32:05,789 --> 00:32:08,623 Από την άλλη, αν είχαν μόνο αυτές 581 00:32:08,625 --> 00:32:11,126 τις πληροφορίες, η διαρροή πρέπει να 'ναι εδώ. 582 00:32:11,128 --> 00:32:12,594 Μάλιστα, κύριε. 583 00:32:12,596 --> 00:32:14,078 Πρέπει να φύγουμε. 584 00:32:14,080 --> 00:32:15,380 Αμέσως. 585 00:32:15,382 --> 00:32:16,581 Τι συμβαίνει; 586 00:32:16,583 --> 00:32:18,216 Το γραφείο μου μόλις έλαβε πληροφορίες ότι μια ομάδα ντόπιων 587 00:32:18,218 --> 00:32:19,885 σχεδιάζει κάτι μετά το ηλιοβασίλεμα απόψε. 588 00:32:19,887 --> 00:32:22,104 Σχεδόν έφτασε η ώρα. 589 00:32:22,106 --> 00:32:23,305 Τι σχεδιάζει; 590 00:32:23,307 --> 00:32:24,606 Μοιάζει με ολοκαύτωμα. 591 00:32:24,608 --> 00:32:26,558 Δεν είναι ώρα για χαλάρωμα. 592 00:32:26,560 --> 00:32:28,693 Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. 593 00:32:28,695 --> 00:32:29,761 Κακή ιδέα. 594 00:32:29,763 --> 00:32:30,896 Συνήθως αυτοί φέρνουν την βενζίνη. 595 00:32:30,898 --> 00:32:32,096 Το γραφείο μου έχει ήδη στείλει 596 00:32:32,098 --> 00:32:34,900 μια επείγουσα αίτηση βοήθειας στις δυνάμεις του ΟΗΕ της περιοχής, 597 00:32:34,902 --> 00:32:36,651 αλλά μας διέταξαν να γυρίσουμε στη βάση. 598 00:32:36,653 --> 00:32:40,872 Ίσως τα κορίτσια σας μπορούν να βρουν κάποιο μέρος να πάνε προληπτικά. 599 00:32:40,874 --> 00:32:44,126 Ξέρεις καλά όπως κι εγώ, ότι δεν έχουν πουθενά αλλού να πάνε. 600 00:32:44,128 --> 00:32:45,961 Θα περιμένουμε τις ενισχύσεις. 601 00:32:45,963 --> 00:32:48,797 Πράκτορα Γκιμπς, μας δεσμεύουν οι κανόνες εμπλοκής 602 00:32:48,799 --> 00:32:50,799 από το να βοηθήσουμε σε αυτές τις περιπτώσεις. 603 00:32:50,801 --> 00:32:52,918 Είναι πολύ δύσκολο από γεωπολιτικής άποψης. 604 00:32:52,920 --> 00:32:54,719 Έχουμε εντολές. 605 00:32:54,721 --> 00:32:56,972 Πρέπει να φύγουμε. 606 00:33:09,969 --> 00:33:11,469 Θα μείνω. 607 00:33:11,471 --> 00:33:14,689 Κοίτα, δεν είναι η πρώτη φορα που έχουμε λάβει τέτοιες πληροφορίες. 608 00:33:14,691 --> 00:33:15,941 Τα κορίτσια θα είναι μια χαρά. 609 00:33:15,943 --> 00:33:18,360 Αλλά αν μείνουμε, είναι σίγουρο ότι θα χυθεί αίμα. 610 00:33:18,362 --> 00:33:20,412 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 611 00:33:21,280 --> 00:33:23,982 Πήγαινε, ΜακΓκί. Φύγε. 612 00:33:23,984 --> 00:33:25,483 Αφεντικό... 613 00:33:25,485 --> 00:33:28,870 Τώρα. Πήγαινε. 614 00:33:55,460 --> 00:33:57,411 Ευχαριστώ που πετάξατε με τις Αερογραμμές του NCIS. 615 00:33:57,413 --> 00:33:59,029 Ξέρουμε ότι έχετε επιλογή 616 00:33:59,031 --> 00:34:00,981 όταν πρόκεται για Ομοσπονδιακές Υπηρεσίες, 617 00:34:00,983 --> 00:34:02,550 και ελπίζουμε ότι θα ανακαλύψετε 618 00:34:02,551 --> 00:34:04,117 τις απολαύσεις ενός αμερικάνικου διαβατηρίου. 619 00:34:04,119 --> 00:34:05,669 Ή μιας πράσσινης κάρτας. 620 00:34:06,904 --> 00:34:09,339 Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. 621 00:34:22,254 --> 00:34:24,754 Παρακαλώ. 622 00:34:36,017 --> 00:34:38,251 Τόνυ Ντινόζο, φίλος των κυρίων. 623 00:34:38,253 --> 00:34:39,820 Τόνυ, έχουμε πρόβλημα. 624 00:34:39,822 --> 00:34:42,622 Λάβαμε πληροφορίες ότι θα επιτεθούν στο καταφύγιο 625 00:34:42,624 --> 00:34:44,107 και λάβαμε εντολές για υποχώρηση, αλλά... 626 00:34:44,109 --> 00:34:45,459 Άσε με να μαντέψω. 627 00:34:45,461 --> 00:34:46,927 Βασικά, δεν χρειάζεται. 628 00:34:46,929 --> 00:34:48,662 Πράκτορα ΜακΓκί, έχουμε διαταγές. 629 00:34:48,664 --> 00:34:50,113 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 630 00:34:51,549 --> 00:34:54,501 Τότε φύγετε. Θα μείνω. 631 00:34:56,804 --> 00:34:58,588 Έχουν τρελαθεί αυτοί του NCIS; 632 00:34:58,590 --> 00:35:00,290 - Τι χρειάζεστε; - Υπότιθεται, 633 00:35:00,292 --> 00:35:01,725 ότι έρχονται ενισχύσεις, αλλά... 634 00:35:01,727 --> 00:35:03,844 Θα ελέγξω πόσους έχουμε στην περιοχή. 635 00:35:03,846 --> 00:35:06,129 Εντάξει, όταν τελειώσεις, πήγαινε στο MTAC, 636 00:35:06,131 --> 00:35:07,981 και έλεγξε την δορυφορική κάλυψη της περιοχής μας. 637 00:35:07,983 --> 00:35:10,016 Ίσως δεις κάτι που δεν μπορούμε. 638 00:35:10,018 --> 00:35:11,351 Εντάξει. Πηγαίνω. 639 00:35:11,353 --> 00:35:15,272 - Να προσέχεις, Τιμ. - Ναι. 640 00:35:23,498 --> 00:35:25,115 Βρέξε μερικές κουβέρτες. 641 00:35:25,117 --> 00:35:26,983 Μπορούμε να τις βάλουμε κάτω από την πόρτα 642 00:35:26,985 --> 00:35:28,668 αν χρειαστεί για να μην μπει ο καπνός. 643 00:35:28,670 --> 00:35:29,786 Από μπροστά είμαστε ασφαλείς. 644 00:35:29,788 --> 00:35:31,421 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο, αφεντικό; 645 00:35:31,423 --> 00:35:33,990 Ταυτοποίησε τους δράστες. 646 00:35:33,992 --> 00:35:36,293 Κάλυψε όλες τις εισόδους, ΜακΓκί. 647 00:35:37,494 --> 00:35:42,649 Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά δεν περιμένουμε μέχρι να έρθει το ιππικό. 648 00:35:42,651 --> 00:35:44,017 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Μπορεί να είναι 649 00:35:44,019 --> 00:35:46,052 απλά ένα τέχνασμα για να φύγουμε από το καταφύγιο. 650 00:35:46,054 --> 00:35:47,470 Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ. 651 00:35:50,308 --> 00:35:51,507 ΜακΓκί, σφαίρες. 652 00:35:51,509 --> 00:35:52,943 Έχω έναν γεμιστήρα στο SIG μου. 653 00:35:52,945 --> 00:35:54,311 Και άλλους δύο στο σακίδιο. 654 00:35:55,863 --> 00:35:57,647 Εσείς έχετε όπλα; 655 00:35:58,533 --> 00:35:59,866 Αν και δεν μ' αρέσουν και τόσο τα όπλα, 656 00:35:59,868 --> 00:36:02,235 αλλά έχω ένα διαθέσιμο. 657 00:36:07,658 --> 00:36:09,359 Μην αυτοπυροβοληθείς. 658 00:36:11,463 --> 00:36:13,246 Πέστε κάτω. 659 00:36:13,248 --> 00:36:14,548 ΜακΓκί. 660 00:36:25,843 --> 00:36:27,727 Δεν βλέπω κάτι. 661 00:36:31,549 --> 00:36:33,650 Τόνυ, δεν είναι καλή στιγμή. 662 00:36:33,652 --> 00:36:35,385 Μόλις μίλαγα με τον δικοικητή των Ηνωμένων Εθνών. 663 00:36:35,387 --> 00:36:36,519 Στέλνουν μια ομάδα. 664 00:36:36,521 --> 00:36:38,438 Καλύτερα να βιαστούν. Μόλις μας πυροβόλησαν. 665 00:36:38,440 --> 00:36:40,523 Ο δορυφόρος συνδέεται. 666 00:36:40,525 --> 00:36:41,891 Εντάξει, αρχίζει. 667 00:36:41,893 --> 00:36:43,493 Έρχονται πέντε εχθροί, ΜακΓκί. 668 00:36:43,495 --> 00:36:45,745 Πεζοί, κινούνται αργά. 669 00:36:47,031 --> 00:36:48,748 Δεν τους βλέπω. 670 00:36:52,620 --> 00:36:53,753 Τους βλέπω εγώ. 671 00:36:57,291 --> 00:36:59,342 Είσαι ακόμη εκεί, ΜακΓκί; 672 00:36:59,344 --> 00:37:01,061 Εδώ είμαστε, Τόνυ. 673 00:37:06,183 --> 00:37:09,019 Έχουν μολότωφ. 674 00:37:09,021 --> 00:37:10,520 Δεν θα μας κάψουν ζωντανούς. 675 00:37:10,522 --> 00:37:12,989 Δεν μπορείς να βγεις από εδώ με λόγια, 676 00:37:12,991 --> 00:37:15,775 και αν αρχίσεις να πυροβολείς, θα έχεις κάνει έγκλημα. 677 00:37:15,777 --> 00:37:18,645 Στους ντόπιους δεν αρέσουν οι αμερικανοί. 678 00:37:22,934 --> 00:37:24,267 Έκτακτο Δελτίο: 679 00:37:24,269 --> 00:37:26,369 Έξω από την Καμπούλ, υπήρξε κι άλλη έκρηξη αυτοκινήτου. 680 00:37:26,371 --> 00:37:29,289 Ο στόχος αυτή την φορά ήταν ένα καταφύγιο γυναικών 681 00:37:29,291 --> 00:37:32,676 που το διηύθυνε μια γαλλική ομάδα που αποκαλούνται "Αποφασισμένες Γυναίκες". 682 00:37:32,678 --> 00:37:35,712 Σύμφωνα με πληροφορίες έξι κοπέλες από το Αφγανιστάν σκοτώθηκαν στην έκρηξη. 683 00:37:35,714 --> 00:37:38,031 Η μόνη επιζών ήταν μια Γαλλίδα, 684 00:37:38,033 --> 00:37:40,800 η Κάθριν Ταβιέ, διευθύντρια του καταφυγίου. 685 00:37:40,802 --> 00:37:44,120 Θα μπορούσα να τους βγάλω, Νεοσσύλεκτε. 686 00:37:44,122 --> 00:37:47,623 Κάποιες ήταν ακόμα παιδιά. 687 00:37:48,542 --> 00:37:50,043 Δεν μπορούμε να το σκάσουμε. 688 00:37:50,045 --> 00:37:52,095 Δεν μπορύμε να διαπραγματευτούμε. Ούτε να παλέψουμε. 689 00:37:52,097 --> 00:37:54,097 Οπότε τι θα κάνουμε; 690 00:37:57,768 --> 00:37:59,786 Εντάξει, έρχονται, ΜακΓκί. 691 00:38:02,990 --> 00:38:04,791 Θα αντισταθούμε. 692 00:38:04,793 --> 00:38:06,793 Και τι σημαίνει αυτό; 693 00:38:10,164 --> 00:38:12,098 Αυτοί είναι νταήδες. 694 00:38:12,100 --> 00:38:14,117 Υψώνεις ανάστημα στους νταήδες, σωστά ΜακΓκί; 695 00:38:14,769 --> 00:38:16,720 - Κάλυψέ με. - Τι; 696 00:38:16,722 --> 00:38:19,673 Αφεντικό, θας πας εκεί έξω; 697 00:38:30,685 --> 00:38:33,269 ΜακΓκί, τι κάνει; 698 00:38:33,271 --> 00:38:35,221 Κάνει αυτό που κάνει, Τόνυ. 699 00:38:35,223 --> 00:38:36,973 Πού είναι οι ενισχύσεις; 700 00:38:36,975 --> 00:38:37,974 Το προσπαθώ. 701 00:38:37,976 --> 00:38:39,893 Πιο γρήγορα. 702 00:39:21,485 --> 00:39:23,486 Θα σκοτωθεί. 703 00:39:23,488 --> 00:39:26,389 Νομίζω ότι θα πάω από έμφραγμα πρώτα. 704 00:39:37,935 --> 00:39:40,003 Ομάδα 097... Πού είναι η υποστήριξη αέρος και εδάφους; 705 00:39:40,005 --> 00:39:42,222 Την χρειαζόμαστε τώρα. Δεν έχουμε καιρό. 706 00:39:42,224 --> 00:39:43,673 Είναι πολλοί. 707 00:39:43,675 --> 00:39:46,742 Αν πυροβολήσω κάποιον, ο Γκιμπς την έχει βαμμένη. 708 00:39:47,678 --> 00:39:49,379 Την έχει ήδη βαμμένη. 709 00:39:57,688 --> 00:39:59,439 Τι γίνεται; Αναφορά κατάστασης, ΜακΓκί. 710 00:39:59,441 --> 00:40:01,775 Δεν ξέρεις τι βλέπω, Τόνυ. 711 00:40:01,777 --> 00:40:03,309 Μάντεψε. 712 00:40:47,239 --> 00:40:49,989 Έι, Οπλαρχηγέ... χρειάζεσαι ενισχύσεις; 713 00:40:50,858 --> 00:40:52,992 Ευχαριστούμε. 714 00:40:56,280 --> 00:40:58,164 Δεν το πιστεύω. 715 00:40:58,166 --> 00:40:59,982 Ήταν απίθανο. 716 00:40:59,984 --> 00:41:02,135 Αφεντικό, έσωσες το καταφύγιο. 717 00:41:02,137 --> 00:41:05,205 Προς το παρόν, ΜακΓκί. 718 00:41:05,207 --> 00:41:07,757 Και αύριο; 719 00:41:14,882 --> 00:41:17,951 Ο Πράκτορας Γκιμπς πήρε μεγάλο ρίσκο με τις πράξεις του. 720 00:41:17,953 --> 00:41:19,435 Έτσι είναι αυτός. 721 00:41:21,639 --> 00:41:25,341 - Έμαθα ότι βρήκαν την διαρροή. - Ναι. 722 00:41:25,343 --> 00:41:30,012 Ένα από τα κορίτσια που έφυγαν από το καταφύγιο δέχτηκε απειλές. 723 00:41:30,014 --> 00:41:31,781 Δεν είχε άλλη επιλογή. 724 00:41:31,783 --> 00:41:34,651 Νοιάζεστε όλοι. 725 00:41:34,653 --> 00:41:36,836 Για τη δουλειά, αλλά... 726 00:41:36,838 --> 00:41:39,155 και ο ένας για τον άλλον. 727 00:41:39,157 --> 00:41:41,641 Κάποιες φορές είναι μπελάς. 728 00:41:44,712 --> 00:41:46,996 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Γκιμπς; 729 00:41:48,132 --> 00:41:50,199 Δεν ξέρω. 730 00:41:50,201 --> 00:41:52,485 Ίσως γιατί του αρέσει να σπάει τους κανόνες. 731 00:41:52,487 --> 00:41:55,355 Ελπίζω να έχει καλύτερη απάντηση στο Αλλοδαπών. 732 00:41:55,357 --> 00:41:59,375 Επειδή θα έχει να δώσει πολλές εξηγήσεις. 733 00:42:12,439 --> 00:42:14,023 Μόρε; 734 00:42:16,344 --> 00:42:18,244 Μόρε! 735 00:42:32,960 --> 00:42:36,512 Ο Μάικ θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 736 00:43:06,100 --> 00:43:17,400 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon] 737 00:43:17,500 --> 00:43:26,600 Subz.tv