Μα εκείνος ζει εκεί.
Κάνεις σαν μωρό.
Μάρθα, σε παρακαλώ... αν νοιάζεσαι για μένα έστω και λίγο,
άσε με να το σκεφτώ μόνος μου.
Βοήθεια! Βοηθείστε με!
- Ξεκίνα. - Σε ευχαριστώ.
Season 11 Episode 5 [Once a Crook]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
Τόνυ; Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω, Τιμ. Προσπαθώ να τελειώσω αυτές τις επιστροφές.
Στις 7 το πρωί;
Ναι. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ξαναρωτώ, ποιος είσαι και τι έκανες με τον αληθινό Τόνυ;
Απλά σηκώθηκα νωρίς.
Είχα την ευκαιρία να πάω γυμναστήριο, να ψωνίσω.
Μετά πήρα πρωινό.
Τι ώρα σηκώθηκες;
Θεωρητικά, δεν κοιμήθηκα.
Καθόλου;
Θες να το συζητήσεις;
Μόλις το συζητήσαμε.
Συμπεριφέρεσαι διαφορετικά τις τελευταίες εβδομάδες, Τόνυ.
Πόσον καιρό;
Είναι κάπως προσωπική ερώτηση, Τιμ,
αλλά αφού ρωτάς... - Πόσον καιρό έχεις να κοιμηθείς;
Μερικές μέρες. Δεν είναι πρόβλημα.
Μερικές μέρες είναι πρόβλημα. Το σώμα χρειάζεται ξεκούραση, Τόνυ.
Πλάκα κάνεις; Δεν έχω ξανανιώσει πιο ξύπνιος,
με τόσο έλεγχο. Είμαι σε φοβερή φόρμα.
Νιώθω καλά, φίλε!
Όρθιος, Ντινόζο.
Συγγνώμη, αφεντικό. Δε σε είδα να έρχεσαι.
Διαμορφώνω τον χωροχρόνο...
χώρο... χρόνο...
Είναι σε εξέλιξη.
Κάντο αργότερα.
Έχω έναν νεκρό ναύτη έξω από τη Βαλτιμόρη.
- Έλα. - Χρειάζομαι καφέ.
Η έλλειψη ύπνου επηρεάζει τις γνωσιακές λειτουργίες,
την καρδιαγγειακή λειτουργία, την κυκλοφορία...
Το έψαξες στο Google στη διαδρομή, έτσι;
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν αυξημένο κίνδυνο εμφράγματος,
απώλεια μνήμης και παραισθήσεις, Τόνυ.
Που θες να καταλήξεις;
Είναι σωστό να έχεις γεμάτο όπλο αυτή τη στιγμή;
Κοίτα, έχω μερικά υπνωτικά χάπια σπίτι. Μπορώ να τα φέρω.
Θες να με εθίσεις;
Ξέχνα το.
Κόκκοι καφέ. Τούρμπο Τουίκ.
Το σώμα μου είναι ο ναός μου.
Να πάρει...
Χρειάζομαι κάτι αντιόξινο.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Πολύ βουκολικό μέρος για να πεθάνεις, έτσι, Τζέθρο;
Εξαρτάται από την αιτία, Ντακ.
Φοβάμαι ότι αυτή είναι λιγότερο βουκολική.
Ένα τραύμα από πυροβολισμό στην πλάτη, απ' ότι μπορώ να δω.
Προηγήθηκε άγρια μάχη.
Αντιστάθηκε.
Στο περιβάλλον. Αυτές δεν είναι αμυντικές πληγές στα χέρια.
Είναι από τα δέντρα και τους θάμνους με τους οποίους πάλεψε για να έρθει ως εδώ.
Έτρεχε για να ξεφύγει.
Το θύμα είναι ο Κελευστής Γουελς.
24 χρονών. Τεχνικός κρυπτογράφησης.
Μόλις επέστρεψε από θητεία στο Αφγανιστάν με πόστο στην ασφάλεια.
Οι δασονόμοι ανακάλυψαν τον πτώμα του στις 6:00 π.μ.
Ξενοδοχείο Ρόλινς.
Είναι στη Βαλτιμόρη. Ακριβό.
Αναρωτιέμαι πώς ένας ναύτης μπόρεσε να το πληρώσει.
Τσέκαρέ το.
Ντινόζο, τι κάνεις;
Τα δέντρα;
Περίεργοι. Όλοι έχουν ντυθεί για κάποια περίσταση,
ορειβασία, τρέξιμο, παρατήρηση πουλιών.
- Ναι, εκτός; - Από τον ψηλό με την κουκούλα
και τις μαύρες μπότες. Δεν είναι κατάλληλα ντυμένος.
- Πού; - Πίσω μου. Μπροστά σου.
Εκεί ήταν.
Φέρτον πίσω.
Σε ξέρω.
Γύρνα πίσω! NCIS!
Σταμάτα!
Συγγνώμη. Εξαφανίστηκε.
Ήταν...
Ένα λεπτό.
Είσαι καλά, Ντινόζο;
Ναι, φυσικά.
Απλά... ο τύπος στεκόταν εκεί.
Απλά...
Τσίχλες Τσάουαρντ.
Σου λέει κάτι αυτό;
Ναι. Ο ΜακΓκί είχε δίκιο.
Άρχισα να έχω παραισθήσεις.
Γεια.
Α. Γεια.
Ντελάιλα.
Γιατί είσαι εδώ;
Α, δεν τα έμαθες;
Μόλις ήρθε η μεταφορά μου.
Είναι επίσημο. Θα είμαι στην ομάδα.
Πρόσεχε, Ντελάιλα.
Ο Τόνυ έχει σημαντική έλλειψη ύπνου.
Οι νευροδιαβιβαστές του δεν καταλαβαίνουν το χιούμορ.
Κάνω πλάκα, Τόνυ.
Αλλά θα πρέπει να δεις έναν γιατρό αν δεν κοιμάσαι.
Η παρατεταμένη αϋπνία οδηγεί σε πρόωρο θάνατο.
Το υπόσχεσαι;
Είναι και η οξυθυμία σύμπτωμα;
Γιατί είσαι εδώ, Ντελάιλα;
Το Υπουργείο Αμύνης την έστειλε
μόλις έμαθαν για τον φόνο του Κελευστή Γουελς.
Και τι ενδιαφέρον έχει το Υπουργείο για έναν χαμηλόβαθμο κρυπτογράφο;
Ο Κελευστής Γουελς δεν ήταν απλός κρυπτογράφος.
Ήταν ειδικός στο δίκτυο αμυντικών επικοινωνιών με υψηλή άδεια ασφαλείας.
Σε τι πληροφορίες είχε πρόσβαση;
- Αυτό είναι απόρρητο, Τόνυ. - Σοβαρά;
Όχι, απλά ήθελα να το πω.
Δεν βγαίνω και πολύ στο πεδίο.
Το Υπουργείο δεν ανησυχεί για την πρόσβασή του,
αλλά για τους κώδικες που αξιοποιούσε καθημερινά.
Ήταν οι καλύτεροι του στρατού.
Ο Γουελς ήταν άξιος.
Και θα πήγαινε για θητεία στο NAS Πόιντ Μουγκού στην Καλιφόρνια σήμερα το πρωί.
Α, μου δίνεις μία;
Λατρεύω το σταφύλι.
Τσίχλα με αρωματισμένο σταφύλι;
Βαλτιμόρη - 15 Χρόνια Πριν:
Έχεις ακούσει ποτέ για την τροφική πυραμίδα;
Δεν έχει το χρώμα του σταφυλιού, αλλά της βιολέτας.
Και τι είναι αυτό;
Ένας σάκος με ακριβά κινητά
που τυχαίνει να ταιριάζει στην περιγραφή ενός φορτίου
που εκλάπη χθες βράδυ στα ναυπηγεία;
Δεν έκανα τίποτα.
Τότε γιατί τα έχεις;
Τα φυλάω για έναν φίλο.
Πώς σε λένε;
Άντον Μάρκιν.
Λοιπόν, Άντον Μάρκιν, εδώ έχουμε ένα κακούργημα δευτέρου βαθμού,
το οποίο σημαίνει ένα μπράβο για μένα, και φυλακή για σένα.
Οπότε γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη να μου πεις το όνομα του φίλου σου;
Τι έκανε ο Γουελς στην Βαλτιμόρη;
Ζούσε τη μεγάλη ζωή σε σουίτα 1000 δολαρίων στο Ξενοδοχείο Ρόλινς.
Με ποιανού τα λεφτά;
Ο Μπιλ πληρωνόταν με ηλεκτρονική επιταγή. Το ψάχνω ακόμα.
Έψαξα το δωμάτιό του, βρήκα 10.000 σε μετρητά
στο χρηματοκιβώτιο μαζί με το λάπτοπ του Γουελς.
Το έστειλα στην Άμπυ μαζί με τα πλάνα ασφαλείας του ξενοδοχείου.
Θα πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή άμεσα.
Μπορεί να έχει πληροφορίες,
- απόρρητου τύπου. - Θα τον πάρεις από την Άμπυ;
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να περιμένω.
Όπως νομίζεις.
Τι βρήκες, Αμπς;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Εκείνη σε έστειλε;
Εκείνη σε έστειλε! Το ήξερα!
Η Ντελάιλα!
Μου είπε ήδη ότι δεν μπορώ να μπω στο λάπτοπ χωρίς εκείνη, Γκιμπς.
Άμπυ...
Αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω εδώ, Γκιμπς,
οπότε θα περιμένει.
Αμπς, Αμπς, κάνει απλά τη δουλειά της.
Το ξέρω.
Δεν καθυστερώ για προσωπικούς λόγους, Γκιμπς.
απλά θέλω χρόνο να το συναρμολογήσω.
- Τι συνέβη; - Δεν είχα την άδεια να μπω,
αλλά κανείς δεν είπε ότι δεν μπορώ να τον αποσυναρμολογήσω.
Αυτός ο υπολογιστής ήταν ύποπτος
από την ώρα που ήρθε, Γκιμπς. Υποτίθεται ότι είναι ένα κορυφαίο
λάπτοπ Άλτσταρ, αλλά...
Κάποιες λεπτομέρειες στη θήκη δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές.
Οι γωνίες είναι άνισες, και στην μητρική, κοίτα και μόνος σου.
Έλα τώρα.
Μοιάζει με εντόσθια υπολογιστή.
Το κύκλωμα είναι απερίγραπτο.
Είναι παρακατιανή δουλειά, είναι... κακοφτιαγμένο μηχάνημα.
Αυτός ο υπολογιστής λέει ψέματα, Γκιμπς.
Είναι κινέζικος.
Οι πιο πολλοί υπολογιστές είναι κινέζικοι,
αλλά κανείς δεν ισχυρίζεται ότι είναι λάπτοπ Άλτσταρ,
και δεν είναι. Είναι ψεύτης.
Υπάρχει κακόβουλο λογισμικό εμφυτευμένο σε αυτό το τσιπ.
Είναι σαν μία πίσω πόρτα σε έναν υπολογιστή,
προσβάσιμη από οπουδήποτε στον κόσμο.
Εδώ μιλάμε για κατασκοπία.
Σου φαίνομαι καλά;
Σίγουρα καλύτερα από τον προηγούμενο σε αυτό το τραπέζι.
Απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, Ντάκυ.
Από τότε που...
Η απουσία της είναι δύσκολη για όλους μας, Τόνυ.
- Δεν είπα... - Δεν χρειάζεται.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι άρχισα να έχω παραισθήσεις.
Άτομα... που δεν είναι καν εκεί.
Μιλάς σε κάποιον που συζητά με τους νεκρούς.
Βρήκα ένα κομμάτι τσίχλας στον τόπο του εγκλήματος σήμερα.
Μου θύμισε μία υπόθεση που δεν είχα σκεφτεί εδώ και...
15 χρόνια.
Μικρές λεπτομέρειες μπορούν να ξεκλειδώσουν ισχυρές αναμνήσεις.
Όπως με τη μαντλέν του Προυστ.
Μία μόνο μπουκιά δημιούργησε μία επτάτομη νουβέλα.
Η μνήμη δεν είναι το πρόβλημά μου.
Φοβάμαι ότι αρχίσω να τρελαίνομαι.
Αν νιώθεις ότι όλα θολώνουν, απλά μείνε
σε όσα ξέρεις ότι είναι αληθινά, όπως το θύμα, και...
το θραύσμα της σφαίρας που ξεσφήνωσα επιτέλους.
Κι έπειτα...
σκέψου τους ανθρώπους που είναι ακόμα εδώ,
και εξαρτώνται από εσένα.
Τόνυ, πέρασα τα τηλεφωνικά αρχεία του Κελευστή Γουελς.
Τις τελευταίες μέρες έλαβε πολλές κλήσεις από μία γυναίκα ονόματι Έιμυ Λίντεν.
Δουλεύει στον τομέα ιδιωτικής ασφάλειας.
Η πληρωμή του ξενοδοχείου του Γουελς καταλήγει σε εκείνη.
Επίσης πέρασε πολλά χρόνια εργαζόμενη
σε κινέζικες εταιρείες τεχνολογίας.
Αν ο Γουελς ήταν κατάσκοπος, μπορεί εκείνη να τον κατεύθυνε.
Ο Γκιμπς θέλει να την φέρουμε εδώ.
Τόνυ;
Με άκουσες;
Γεια, αφεντικό.
Σίγουρα είσαι καλά;
- Ρωτάς συνέχεια. - Δεν απάντησες ακόμα.
Είμαι μια χαρά.
Άκουσα ό,τι είπε ο ΜακΓκί. Να φέρουμε την Έιμυ Λίντεν.
Όχι, όχι, όχι. Εσύ κάτσε εδώ.
Σύνελθε.
ΜακΓκί, έλα. Μαζί μου.
Οδηγείστε με ασφάλεια.
Εμπρός;
- Τόνυ. - Άμπυ.
Είναι ακόμα εκεί αυτή;
Ποιος; Τι; Πού;
Η Ντελάιλα. Είναι ακόμα εκεί;
Δεν την βλέπω.
Τι θέλεις;
Α, ωραία.
Εντάξει. Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι το πεδίο ήταν ελεύθερο πριν σου δώσω αυτό.
Είναι ταύτιση DNA από την τσίχλα σου.
Νομίζω πετύχαμε διάνα.
Ο τύπος είναι φυγάς, καταζητείται επειδή μαχαίρωσε
έναν Ρώσο γκάνγκστερ στην Βαλτιμόρη
πριν χρόνια. Μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Κι αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις παραισθήσεις.
Και δεν είσαι τρελός.
Δηλαδή, όχι ότι...
νόμιζα ότι είσαι τρελός, ή ότι, ε...
ο ΜακΓκί μου είπε ότι είχες παραισθήσεις, διότι εκείνος...
εκείνος δεν...
Είμαστε σε κρησφύγετο;
Μοιάζει με κρησφύγετο;
Μοιάζει με το μέρος που αποσπάτε ομολογίες από υπόπτους.
Είναι το διαμέρισμά μου.
Δεν είχα χρόνο να το διακοσμήσω.
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μαξιλάρια.
Ω, όχι.
Ο καφές είναι για αυτούς που κλείνουν υποθέσεις.
Έλα ρε φίλε, ήμουν στο κρατητήριο όλη νύχτα.
Και ο λόγος που δεν σε πάνε στη φυλακή είμαι εγώ.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Έκανα ό,τι ζήτησες, αστυφύλακα Ντινόζο.
Σου έδωσα το όνομα του τύπου από τη ληστεία, αλλά πρέπει να φύγω.
Δουλεύω σε φούρνο. Δεν θα καταλάβουν γιατί άργησα.
Κοίτα να δεις. Το όνομα που μου έδωσες,
Βίκτορ Κάρτοφ, ο μπαμπάς του, ο Άιβαν...
είναι σαν να διευθύνει το οργανωμένο έγκλημα στην Ανατ. Βαλτιμόρη.
Ο Άιβαν έχει αυστηρή οργάνωση.
Χωρίς ξένους. Έτσι είναι σχεδόν αδύνατον να διεισδύσουμε.
Όχι!
- Να τελειώσω. - Δεν χρειάζεται.
Θα μου πεις να γίνω καρφί. Δεν θα το κάνω.
Όχι.
Ο οδηγός του φορτίου είναι νεκρός.
Ο Βίκτορ τον πυροβόλησε, ξεφορτώθηκε το πτώμα.
Ξέρω ότι ήσουν εκεί εκείνη τη νύχτα.
Ναι, αλλά...
ήμουν μόνο ο οδηγός και περίμενα στο αμάξι.
Δεν ήξερα ότι σκότωσε κάποιον.
- Δεν το ήξερα. - Δεν έχει σημασία.
Αυτό σε κάθιστα συνεργό σε ληστεία...
και ανθρωποκτονία.
Κοίτα, έχω μία αδερφή που εξαρτάται από εμένα.
Άντον, κοίταξέ με.
Αν θες να φροντίσεις την αδερφή σου, πρέπει
να φροντίσεις το πρόβλημά μας πρώτα.
Είναι η μόνη διέξοδος.
Ακίνητος.
Γεια σου, Άντον.
Πώς με βρήκες;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Αυτό είναι το μόνο μέρος στην Βαλτιμόρη που ένιωθες ασφαλής.
- Δεν τον σκότωσα. - Ποιον;
Αυτόν που μαχαίρωσες μέχρι θανάτου πριν 15 χρόνια,
ή τον ναύτη που πυροβόλησες χθες;
- Τον ναύτη. - Μάλιστα.
Ήταν κρυπτολόγος.
Φαίνεται πως μπορεί να πουλούσε μυστικά στους Κινέζους.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια λογική εξήγηση
- που ήσουν εκεί. - Υπάρχει.
Αλλά από όσο ξέρω, αυτός που κρατά το όπλο
- δε δίνει εξηγήσεις. - Σωστό.
- Άσε κάτω το όπλο και μιλάμε. - Δεν ήρθα εδώ για κουβεντούλα.
Ήρθα να σου πω να μείνεις μακριά.
- Αλλιώς θα με πυροβολήσεις; - Αν χρειαστεί.
- Δώσε μου το όπλο σου. - Όχι.
Τι;
Όχι! Αν ήταν να με πυροβολήσεις, θα ήμουν νεκρός.
Έχεις ήδη ένα όπλο, δε σου δίνω άλλο.
Πάμε παρακάτω.
Άντον... γιατί επέστρεψες στη Βαλτιμόρη;
- Είναι περίπλοκο. - Μπορώ να βοηθήσω.
Την τελευταία φορά που βοήθησες, μου στοίχισες τη ζωή και την αδερφή μου.
Δε θα πάρω, ευχαριστώ.
Σωστά, την αδερφή σου, την Μαρί.
Πώς είναι; Πέρασες να την δεις;
Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Γύρισε και πέσε στα γόνατα. Τώρα.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, έχω άκρες.
Συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι έγινες υπαστυνόμος όταν με θυσίασες,
- αλλά ομοσπονδιακός... - Δε σε θυσίασα.
Θες να μάθεις τι πέρασα;
Ζούσα υπογείως, με πλαστά ονόματα, χάλια δουλειές...
Είναι 15 χρόνια τίποτα.
Εσύ επέλεξες να το σκάσεις.
Τίποτα δεν επέλεξα.
Άντον!
Σταμάτα!
Τόνυ, πού είσαι;
Άστο. Θέλω μια χάρη, ΜακΓκί, και να μείνει μεταξύ μας.
Λίγο δύσκολο, διότι πάμε να ανακρίνουμε την Έιμυ Λίντεν.
Χρειάζομαι την τωρινή κατοικία της Μαρί Μάρκιν.
Μάλλον στη Βαλτιμόρη.
Μάρκιν. Αυτό δεν είναι το όνομα
του υπόπτου που βρήκε η Άμπυ απο την τσίχλα;
Ναι.
Ξαναπάρε με σύντομα.
Και άκου... μην το πεις στον Γκιμπς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Θέλεις κάτι, αφεντικό;
Έχουμε μία ανάκριση.
Εντάξει.
Δεν θυμάμαι κανέναν με το όνομα Γουελς.
Η εταιρεία σας πλήρωσε το ξενοδοχείο και το αεροπλάνο του,
του έδωσε 10.000 σε μετρητά.
Συγγνώμη, δε μου λέει κάτι.
Έχουμε έναν νεκρό κρυπτολόγο του Ναυτικού
που ίσως πουλούσε μυστικά στους Κινέζους,
κι εσείς τον είδατε τελευταία ζωντανό.
Είναι από την κάμερα του Ξενοδοχείου Ρόλινς.
Χθες.
Εδώ είναι αυτός κι εδώ εσύ.
Σου λέει κάτι τώρα;
Πες μας για τον Κελευστή Γουελς.
Τον ήθελα πολύ.
Αλλά όχι για κατασκοπία.
Ήταν ένας ειδήμων κρυπτολόγος στο τέλος της θητείας του.
Ξέρετε πόσο πολύτιμο είναι αυτό στον ιδιωτικό τομέα;
Είχα...
τρεις εταιρείες τεχνολογίας που έκαναν προσφορές.
- Είστε κυνηγός κεφαλών; - Σύμβουλος στρατολόγησης.
Βρίσκω πρώην στρατιωτικό προσωπικό με ειδικές ικανότητες.
Γιατι τόση μυστικότητα;
Ο τομέας μου είναι ανελέητος.
Αν μάθαιναν οι ανταγωνιστές μου για τον Γουελς, θα μου τον άρπαζαν.
Και τα δέκα χιλιάρικα στο δωμάτιό του;
Μπόνους υπογραφής.
Μια πρώτη γεύση.
Δεν έχετε ιδέα τι ποσά πληρώνουν οι εταιρείες.
Πόσα;
Από περιέργεια.
Εξαψήφια ποσά για αρχή.
Δεν υπάρχει όριο αν έχεις τις κατάλληλες ικανότητες.
Θέλετε να κάνετε μία αλλαγή, Πράκτορα ΜακΓκί;
Μείνε εδώ.
- Γεια. - Γκιμπς, Γκιμπς,
Γκιμπς, Γκιμπς!
Αμπς, πες μου ότι βρήκες κάτι.
Κακή ενέργεια, Γκιμπς.
Ήρθε εδώ κάτω πριν μία ώρα, για να κοιτάξει
τον υπολογιστή του Κελευστή Γουελς,
και ήταν όλο παρακαλώ και ευχαριστώ.
Μου έφερε αυτό.
Απλά είναι ευγενική.
Το ξέρω. Με φρικάρει.
Βαλιστικός έλεγχος.
Το δουλεύω.
Αλλά τα θραύσματα που έστειλε ο Ντάκυ δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Τα σκανάρω στον υπολογιστή
για να φτιάξω ένα τρισδιάστατο μοντέλο,
να αναπαραστήσω τη σφαίρα,
και να την ανεβάσω στο NIBIN, αλλά κάθε φορά που το κάνω...
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Κοίταζα τα αρχεία στον υπολογιστή του Γουελς
όταν είδα αυτό στο ιστορικό διαδικτύου.
Πρέπει να είναι κάποιου είδους κώδικας,
δεν έχω δει παρόμοιο.
Δεν είναι κώδικας. Είναι ποδόσφαιρο.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρεις;
Είναι πάσες, τρέξιμο, πιάσιμο, τάκλιν.
Είναι στατιστικά.
Ο Γουελς δεν ήταν κατάσκοπος, έπαιζε φανταστικό ποδόσφαιρο.
Και είχε και καλή ομάδα.
Και φαίνεται πως...
...μπήκε σε αυτό τον λογαριασμό
μία ώρα προτού τον πυροβολήσουν, με τη διεύθυνση ΙΡ κάποιου άλλου.
Βρείτε ποιανού.
Ντινόζο.
Τόνυ, εγώ είμαι.
Βρήκα πού δουλεύει η Μαρί Μάρκιν. Στο Φούρνο του Ράνκοφ.
Στην Ανατολική Βαλτιμόρη.
- Το ξέρεις; - Ναι, έχω πάει παλιά.
Ωραία. Άκου τώρα, είναι η σειρά σου.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, Τόνυ.
Τόνυ;
Μου το έκλεισε;
Αφεντικό, εσύ είσαι;
Ποια είναι η Μαρί Μάρκιν;
Καλημέρα. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είναι εδώ οι ιδιοκτήτες; - Όχι.
Όχι, οι γονείς μου δεν είναι εδώ.
Ο Άντον Μάρκιν είναι εδώ; Εδώ δε δουλεύει;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από το τι έκανε.
Τον έχετε δει;
Όχι. Έπρεπε να είναι εδώ πριν μερικές ώρες.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ δεν μπορώ να πάρω ρεπό.
Πού είναι ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν τον δείτε,
πείτε του ότι η ταμπέλα "Ζητείται Υπάλληλος" θα μπει απόψε.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο Μάιλο δεν είναι αγενής. Απλά δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.
Έτσι είναι οι Ρώσοι.
Κι εσύ;
Αν εμπιστεύομαι την αστυνομία;
Ξέρεις τον Άντον;
Φυσικά. Είναι αδερφός μου.
Α, η Μαρί.
Είμαι ο αστυφύλακας Ντινόζο.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Εξαιτίας του; - Όχι.
Δεν ξέρεις ποτέ ποιος άλλος θα είναι τριγύρω.
Κοίτα, απλά...
Πρέπει να βρω τον Άντον.
Δεν έχει μπλέξει.
Έλα τώρα... Ο Άντον έχει μονίμως μπλεξίματα.
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά δεν πήγε στη συνάντηση με τον Υπαστυνόμο.
Αυτός τον αντιμετωπίζει σαν εγκληματία, και το ίδιο κι εσύ.
- Τυπικά, Μαρί... - Τυπικά,
προσπαθεί να μου φερθεί σωστά.
Ξέρεις, είμαστε μόνοι μας.
Ο Άντον παράτησε το σχολείο για να με φροντίσει,
για να μην μπλεχτούν οι κοινωνικές υπηρεσίες.
Οπότε... ναι,
πούλησε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Όπως όλοι.
Για να τα βγάλει πέρα.
Κοίτα, θα τον προσέχω.
Να το κάνεις, γιατί δεν το έχει κάνει κανένας.
Ναι. Ναι, σε θυμάμαι.
Ήσουν ο αστυνομικός που ήρθε να δει τη Μαρί για το θέμα με τον αδερφό της;
- Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι.
Είναι εδώ η Μαρί;
Όχι, δεν έχει έρθει εδώ και κάποιες μέρες.
- Έχετε διεύθυνση κατοικίας; - Ναι.
Δεν περίμενα μετά από τόσα χρόνια να δουλεύει ακόμα εδώ.
Έτσι είναι εδώ.
Είμαστε Ρώσοι. Προσέχουμε ο ένας τον άλλο σαν οικογένεια.
Ω, όχι.
Άντον;
Γεια, αφεντικό.
Έγινε ταύτιση με τα αποτυπώματα του Κελευστή Γουελς.
Η πάλη άρχισε εδώ.
Πρέπει να ξέφυγε, προς το πάρκο.
- Ο δράστης τον ακολούθησε. - Τελείωσε τη δουλειά.
Ο Γουελς υπηρέτησε με τον σύζυγο της Μαρί,
τον Λοχία Ράντι Χόλιστερ.
Ήταν στο ίδιο πόστο στο Αφγανιστάν.
Ο Χόλιστερ σκοτώθηκε πριν 2 εβδομάδες
όταν το τζιπ του αναποδογύρισε σε περιπολία ρουτίνας.
Ο Γουελς ήρθε να υποβάλλει τα σέβη του;
Έτσι φαίνεται.
Έχει εξαφανιστεί.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Είναι σαν να με χτύπησε τρένο.
Λίγος ύπνος θα βοηθούσε.
Θα πάρω ό,τι μπορώ.
Ποιος είναι ο Άντον;
Ένας πληροφοριοδότης από τότε που φορούσα ακόμα τη στολή.
Ανακατεύτηκε με τη ρωσική μαφία.
Τελικά σκότωσε έναν από τους Ρώσους που κάρφωσε.
Το έσκασε από την πόλη, άφησε την αδερφή του τη Μαρί
να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Ο Άντον σκότωσε τον Γουελς;
Αυτός λέει όχι.
Νομίζω ότι τον πιστεύω.
Ήταν από εκείνες τις υποθέσεις.
Όλα κατέρρευσαν.
Και πιστεύεις ότι μπορείς να τα ξαναφτιάξεις.
Όχι.
Ο Άντον είναι ψυχρός δολοφόνος.
Μαχαίρωσε κάποιον 15 φορές με κατσαβίδι.
Θέλω να το τελειώσω.
Αν το νομίζεις.
Τι, νομίζεις ότι επειδή ήρθα μόνος, ότι προσπαθώ να τον σώσω;
Έγω έκανα αυτό το χάος.
Απλά θέλω να τον συλλάβω, να τον κοιτάξω στα μάτια
και να καταλάβω τι στράβωσε.
Δεν συνελήφθη μόνο και μόνο επειδή με ξάφνιασε.
Αφεντικό, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Αν ήθελες να τον συλλάβεις, Ντινόζο,
θα τον είχες συλλάβει.
Υπάρχουν νυχιές και ίχνη από δάχτυλα στο παράθυρο.
Είναι και σπασμένο.
Κάποιος προσπάθησε να ξεφύγει.
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι της Μαρί.
Τότε είναι ζωντανή.
Ή ήταν.
Συγγνώμη, Τόνυ. Εννοούσα...
Κατάλαβα.
Η Μαρί έχει μπλέξει, μπορεί να είναι νεκρή
και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί.
Ψεύτικα Άλτσταρ,
Γκιμπς. Όπως το λάπτοπ του Γουελς.
Ίδια χάλια μητρική και υποδεέστερη κωδικοποίηση.
Κατασκευασμένα στην Κίνα,
με πολύ μικρότερο κόστος από τα αυθεντικά,
πωλούνται σε τιμή λιανικής στην αγορά.
Το εμπόρευμα στο σπίτι της Μαρί έχει αξία 300.000 δολαρίων.
Δεν πρόκειται για κατασκοπία.
Είναι λαθρεμπόριο.
- Και το κακόβουλο λογισμικό; - Εδώ κάναμε λάθος.
Τι; Δεν υπάρχει;
Όχι, έχει σε όλους τους υπολογιστές.
Σπάσαμε και τον κώδικα.
Μπορούμε να σου πούμε σε ποιο εργοστάσιο κατασκευάστηκαν,
με ποιο πλοίο και ποια μέρα έφτασαν σε αμερικανικό έδαφος.
Αλλά μην ευχαριστήσεις εμένα. Αυτό το έκανε η Ντελάιλα.
Α, όχι, δεν έκανα τίποτα.
Απλά έσπασα τον κώδικα του λογισμικού.
Μην είσαι τόσο μετριόφρων. Λίγοι μπορούν να το κάνουν.
Μα ήταν δικιά σου ιδέα, Άμπυ. Εννοώ ότι χωρίς...
Τι βρήκατε;
Το λογισμικό ήταν αμερικάνικο.
Εμφυτεύτηκε στους υπολογιστές για να βρίσκει τους λαθρεμπόρους.
Αυτοί οι υπολογιστές ανήκουν στο Τελωνίο των ΗΠΑ.
Ο σύζυγος της Μαρί, ο Λοχίας Χόλιστερ,
είχε έναν συνεργάτη, τον Τζέικομπ Σπόουκ.
Πριν 6 μήνες, το Τελωνίο μπήκε σε μία αποθήκη του Σπόουκ.
Συνέλαβαν εκείνον και τον Χόλιστερ.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν βρήκαν τους υπολογιστές,
οπότε άφησαν τον Χόλιστερ ελεύθερο.
Όχι τον συνεργάτη του;
Όχι. Ο Σπόουκ είχε ένταλμα που εκκρεμούσε για οπλοκατοχή.
Τον έβαλαν μέσα, αλλά βγήκε την επόμενη βδομάδα.
Ίσως πήγε να ζητήσει το μερίδιό του.
- Και πήρε την Μαρί ανταυτού. - Κοίταξα τα οικονομικά τους.
Η Μαρί Μάρκιν είχε κοινό λογαριασμό με τον σύζυγό της
με 50 χιλιάρικα μέσα.
Έχει για αδερφό έναν καταζητούμενο.
Ο σύζυγος της είχε τη μεγαλύτερη
επιχείρηση λαθρεμπορίου υπολογιστών στη Μαίρυλαντ.
- Ίσως ήταν κι αυτή στο κόλπο. - Ωραία, ας τη βρούμε.
Ας λύσουμε την υπόθεση.
Αυτό κάνω, αφεντικό. Βρήκα διεύθυνση του Τζέικ Σπόουκ.
Είναι μία αποθήκη κοντά στη Βαλτιμόρη.
Περιμένω τον Τόνυ να πάμε να τον πάρουμε.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Κρύβομαι.
Στο διαμέρισμά μου;
Ούτε εσύ δε με βρήκες.
Ο Υπαστυνόμος Πράις αναρωτιέται πού χάθηκες.
Ο Υπαστυνόμος Πράις είναι μαλάκας.
Μπορεί να είναι μαλάκας, αλλά είναι ο μαλάκας
που κρατά τη ζωή σου στα χέρια του.
Ο Βίκτορ ξέρει.
Ξέρει ότι δουλεύω για σένα.
- Τι είπε; - Έχει μια δουλειά.
Κι άλλη ληστεία. Με θέλει για οδηγό.
Πρέπει να τον δω αύριο, να δούμε το σχέδιο, αλλά...
Αυτό είναι τέλειο. Θα πάρω τον Υπαστυνόμο.
- Θα σε παρακολουθήσουμε. - Θα με σκοτώσει.
Είσαι στην τσίτα. Ηρέμησε.
Κοίτα τα μάτια μου, αστυφύλακα Ντινόζο.
Ο Βίκτορ Κάρτοφ θα με σκοτώσει.
Άντον, πλησιάζουμε.
Πρέπει απλά να πας εκεί,
να αφήσεις τον Βίκτορ να καρφωθεί και θα είσαι ελεύθερος να πας σπίτι.
Πόσες φορές το έχεις κάνεις αυτό;
Δούλεψες ποτέ μυστικός, προστάτεψες άλλον πληροφοριοδότη;
Ο Υπαστυνόμος Πράις το έχει ξανακάνει.
Και οποιοσδήποτε άλλος αστυνομικός στην επιχείρηση.
Κοίτα, θα πάω στο τμήμα,
να κανονίσω τα πάντα και μετά θα γυρίσω εδώ,
και δε θα πάρω τα μάτια μου από πάνω σου μέχρι να συλλάβουμε τον Βίκτορ.
Μου το υπόσχεσαι, αστυφύλακα Ντινόζο;
Είμαστε μαζί σε αυτό, Άντον.
Θα προσέχω τα νώτα σου.
Πιστεύεις ότι νιώθω ενοχές για τον Άντον
και γι αυτό τον άφησα να φύγει;
Δεν ξέρω. Τον άφησες;
Πήγε να το σκάσει.
Τράβηξα όπλο, δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.
Εσύ θα τον είχες στον έδαφος μέσα σε δύο δεύτερα.
Θα του έριχνες στο πόδι, ή στον κώλο, ή...
Ναι. Ακολούθησες το ένστικτό σου.
Αυτό δεν μου πάει και...
πολύ καλά...
τελευταία.
Δεν ξέρω.
Ίσως φταίει που είμαι άυπνος για τέταρτη μέρα,
αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.
Έκανα λάθος που εμπιστεύτηκα τον Άντον.
Ίσως έκανα λάθος για πολλούς ανθρώπους.
Μιλάμε ακόμα για την υπόθεση;
Είναι τόσο περίεργο.
Κανείς δε λέει το όνομά της.
Το πρόσεξες;
Σαν να είναι νεκρή.
Κάθε φορά που κοιτάζω το γραφείο της,
κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...
...νιώθω σαν να έκανα λάθος.
Σαν να πήρα...
τη λάθος απόφαση.
Μόνο που δεν αποφάσισα εγώ.
Οπότε, ναι, μάλλον κάνω λάθος που πιστεύω ότι ο Άντον είναι αθώος.
Εγώ σε εμπιστεύομαι κάθε φορά.
ΜακΓκί, κάλυψε την πίσω μεριά.
Έγινε.
Θα σε πονέσω με χίλιους διαφορετικούς τρόπους...
και μετα θα σε σκοτώσω! Πού είναι η αδερφή μου;
Δεν ξέρω. Στο είπα. Δεν την πήρα εγώ.
Λες ψέματα! Πού είναι;
Μη με πειράξεις, φίλε. Σε ικετεύω.
NCIS. Άσε το όπλο.
Κάνε πίσω! Δεν τελείωσα μαζί του!
Άκουσέ τον, Άντον.
Κάνε πίσω!
Άντον... άκουσέ τον.
Δεν είναι αστείο.
Άσε κάτω το όπλο.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Δεν ξέρω, φίλε, τ' ορκίζομαι!
Άντον, κοίτα με.
Έι, κοίτα με.
Μπορούμε να το τελειώσουμε.
Εντάξει; Θα βρούμε τη Μαρί.
Μαζί.
Σου το ορκίζομαι.
Αλλά πρέπει να αφήσεις το όπλο.
Εντάξει.
Δύο νύχτες πριν, ο Κελευστής Γουελς δέχτηκε επίθεση
στο σπίτι της Μαρί Μάρκιν.
Και;
Εκείνη απήχθη.
Και;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Και δεν ξέρω και ποιος είναι αυτός.
Είχε έναν από τους υπολογιστές σου.
Πολλοί έχουν.
Αυτός είναι νεκρός.
Δε θα μιλήσουμε για αυτόν που πήγε να με σκοτώσει;
Όχι! Πού είναι η Μαρί;
Δεν έχω ιδέα.
Τα αποτυπώματά σου είναι παντού.
Πέρναγα χρόνο εκεί.
Ο Ράντι ήταν συνεργάτης μου σε αυτό με τους υπολογιστές.
Ήταν και η Μαρί μπλεγμένη;
Στους υπολογιστές; Όχι.
- Δεν ήξερε τίποτα. - Για ποιον δουλεύεις;
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Εντάξει; Χώστε με μέσα. Θα εκτίσω την ποινή μου.
Δεν τους καρφώνω.
Κοίτα, δεν ξέρω ποιον φοβάσαι,
αλλά στο υπόσχομαι, εγώ είμαι χειρότερος.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι από την περιοχή.
Έχουν δικό τους κώδικα, καταλαβαίνεις;
Δε σε σκοτώνουν απλά.
Σε κάνουν να ικετεύεις.
Εσύ με τρομάζεις, Πράκτορα Γκιμπς.
Αλλά εκείνοι με τρομάζουν περισσότερο.
Γκιμπς, γεια... θα χτύπαγα, αλλά ξέρω ότι
δε σου αρέσει αυτό, αλλά είναι πολύ σημαντικό,
και άρα αν δεν πειράζει να σε βγάλω έξω,
- τότε είναι πολύ σημαντικό. - Αμπς, Αμπς...
Είμαι εδώ. Πες μου.
Πιστεύεις στη μοίρα;
Άμπυ...
Ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι και ότι είμαστε μέρος ενός συνεχούς κύκλου;
Όχι.
Ίσως τώρα να πιστέψεις.
Είχα μία ταύτιση στο NIBIN για τη σφαίρα που βγάλαμε
από τον Κελευστή Γουελς.
Προήλθε από όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία φορτηγού στη Βαλτιμόρη
- πριν 15 χρόνια. - Η παλιά υπόθεση του Τόνυ.
Ναι. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ανακρίνουμε τον λάθος άνθρωπο.
Ευχαριστώ, Αμπς.
Αναφορά βαλλιστικής.
Το όπλο που σκότωσε τον Κελευστή Γουελς
ήταν το ίδιο από την υπόθεση ληστείας πριν 15 χρόνια.
Ο θάνατος του ναύτη, η απαγωγή της Μαρί, όλα έχουν σχέση με σένα.
Εσύ...
σκότωσες τον γιο του Άιβαν Κάρτοφ,
και θέλει ακόμα εκδίκηση.
Μου είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά, ότι θα φύλαγες τα νώτα μου.
- Έλα τώρα... - Ότι η Μαρί θα ήταν ασφαλής.
Νομίζεις ότι φταίω εγώ;
- Εσύ φταις! - Αλήθεια;
Δεν έκλεβα εγώ κινητά, δεν λήστεψα εγώ το φορτηγό,
και σίγουρα δεν ήμουν εγώ
που μαχαίρωσα έναν Ρώσο γκάνγκστερ με κατσαβίδι.
Δεν ήσουν εκεί! Είπες ότι θα είσαι εκεί ό,τι και να γίνει και δεν ήσουν!
Δεν ξέρεις καν τι έγινε!
Τότε πες μου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, πες μου τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Στο είχα πει ότι ο Βίκτορ το είχε καταλάβει.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Εσύ έφυγες για να πας στο τμήμα.
Μία ώρα αργότερα εμφανίστηκε αυτός στο διαμέρισμά σου
και με οδήγησε στα ναυπηγεία.
Όλοι οι δικοί του ήταν εκεί και με περίμεναν.
Δεν είχα την ευκαιρία να ζητήσω βοήθεια.
Και υπήρχε ένα κατσαβίδι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Δεν είχα επιλογή, Τόνυ.
Δεν είχα επιλογή.
Αν ήταν αυτοάμυνα, γιατί δεν ήρθες σε μένα μετά;
Φαινόταν τόσο άσχημο.
Ω, Θεέ μου... Αυτό που του έκανα,
στον γιο του Άιβαν, αν ήμουν τυχερός, θα πήγαινα φυλακή.
Αλλά αν με έβρισκε ο Άιβαν...
Οπότε το έσκασα,
κι έμεινα μακριά για όσο περισσότερο μπορούσα.
Και επέστρεψες, 15 χρόνια μετά για την κηδεία του Ράντι.
15 χρόνια. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να είμαι εκεί τη μία μέρα,
μόνο τη μία μέρα που η Μαρί με χρειαζόταν περισσότερο.
Αλλά με ψάχνουν ακόμα.
Με ψάχνουν ακόμα.
Και μάλλον την κρατάνε ως δόλωμα.
Χρειάζομαι ονόματα.
Ειδικέ Πράκτορα Ντινόζο,
κλείνουμε, αλλά αν θέλετε μπορείτε να πάρετε κάτι για έξω.
15 χρόνια πριν, κάποιος είπε στον Άιβαν Κάρτοφ
ότι ο Άντον δούλευε για την αστυνομία.
Αυτός ο κάποιος ήσουν εσύ.
Δεν ήξερα καν τον Άιβαν.
Λάθος απάντηση. Κοίταξα τον φάκελό του.
Εσύ τον πήρες από την φυλακή από όπου αφέθηκε ελεύθερος,
και πλήρωσες τους λογαριασμούς του νοσοκομείου όταν αρρώστησε.
Θες να ξαναδοκιμάσεις;
Να σου πω, τι θα έλεγες για μία κούπα φρέσκο καφέ;
Μην το κάνεις.
Κάνε πίσω.
Ίδια μάρκα και μοντέλο με αυτό που σκότωσε τον Γουελς
που σημαίνει ότι εσύ σκότωσες τον Γουελς και απήγαγες τη Μαρί.
Φαίνεται πως είσαι κακούργος σαν το φιλαράκο σου.
Όχι, την προστάτευα. Την ήθελαν νεκρή.
Τους έπεισα να την αφήσουν να ζήσει,
και τότε ο Άντον έγινε δική μου ευθύνη, δικό μου χρέος.
Δεν ξεχνούν τα χρέη σου.
Αλλά, παιδιά, πρέπει να με πιστέψετε,
την αγαπώ την Μαρί, δεν θα την πλήγωνα.
Τι πήγε στραβά;
Μου είπε ότι ο Άντον θα ερχόταν στην κηδεία του Ράντι.
Δεν είχα επιλογή. Έστειλα κάποιους άντρες να τη φυλάνε.
Και δυο νύχτες πριν, εμφανίστηκε κάποιος,
οι δικοί μου τον κράτησαν στο σπίτι της,
και όταν έφτασα, είδα ότι δεν ήταν ο Άντον.
Ήταν ο Κελευστής Γουελς.
Ναι και το έσκασε, δεν έπρεπε να το είχε κάνει.
Τώρα θα κατηγορήσεις τον νεκρό που σκοτώθηκε;
- Πού είναι η Μαρί; - Δεν μπορώ.
Πες μας!
- Ξέρετε τι θα μου κάνουν; - Δε με νοιάζει.
Όχι.
Δεν με νοιάζει. Μίλα!
- Είναι καλά η Μαρί; - Ναι.
Είναι μόνο λίγο αφυδατωμένη.
Οι σερίφηδες είναι εδώ για να με πάνε πίσω στη Βαλτιμόρη.
Συγγνώμη...
για το πώς έγιναν όλα.
Έπρεπε να σε είχα προσέξει πιο καλά τότε.
Έκανα κάποιες επιλογές κι εσύ έκανες τις δικές σου.
Ας... Ας το αφήσουμε εκεί.
Δεν θέλω να το αφήσω εκεί.
Θέλω να βοηθήσω.
Ένα πράγμα έχω μάθει, Τόνυ.
Επειδή το θέλεις, δε σημαίνει ότι θα συμβεί κιόλας.
Εμένα μου λες.
Περίεργο.
Αυτό δε με σταματά ποτέ από το να προσπαθώ.
Μαρί.
Άντον.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έχετε καυτό ραντεβού με την Ντελάιλα;
Ένα απλό δείπνο.
Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας.
Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω, Τιμ.
Δεν είναι το τρίο του είδους μου.
Τα λέμε αύριο, Τόνυ.
Καληνύχτα.
Πήγαινε σπίτι.
Θα πάω, αφεντικό.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι η προσαγωγή του Άντον θα είναι ομαλή.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μετά πάω να κοιμηθώ.
Στο λόγο της προσκοπικής μου τιμής.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv