1
00:00:08,900 --> 00:00:10,734
Συναγερμός Προστασίας.
2
00:00:10,736 --> 00:00:13,803
Επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη
εισερχομένου εχθρικού στόχου.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,072
Ξεκινήστε την έκτακτη
διαδικασία εκκένωσης.
4
00:00:16,574 --> 00:00:18,141
Κουνηθείτε!
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,943
Πάμε! Πάμε!
6
00:00:19,945 --> 00:00:22,612
Η περίμετρος ασφαλείας διαπεράστηκε.
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,582
60 δεύτερα ως τη σύγκρουση.
8
00:00:25,584 --> 00:00:27,583
Όλο το προσωπικό
στις σωσίβιες λέμβους.
9
00:00:27,585 --> 00:00:29,452
56, 57, 58...
10
00:00:29,454 --> 00:00:32,923
Έλα, Ματσάκα, έλα.
11
00:00:32,925 --> 00:00:34,591
30 δεύτερα ως τη σύγκρουση.
12
00:00:34,593 --> 00:00:37,728
59 άτομα είναι εδώ.
Σταμάτα το ρολόι.
13
00:00:37,730 --> 00:00:39,396
Τρία λεπτά και 40 δεύτερα.
14
00:00:39,398 --> 00:00:40,697
Ελήφθη.
15
00:00:40,699 --> 00:00:42,232
Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
16
00:00:44,902 --> 00:00:46,469
Αυτό ήταν άθλιο, Ματσάκα.
17
00:00:46,471 --> 00:00:48,171
Εγώ σέρνομαι πιο γρήγορα.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,306
Χαλάρωσε.
Μία άσκηση ήταν.
19
00:00:50,308 --> 00:00:51,441
Τελειώσαμε;
20
00:00:51,443 --> 00:00:53,476
Το φαΐ κρυώνει.
21
00:00:59,318 --> 00:01:01,585
Έκρηξη στη γέφυρα.
Έκρηξη στη γέφυρα.
22
00:01:01,567 --> 00:01:05,900
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.
23
00:01:07,360 --> 00:01:15,600
Season 11 Episode 6
[Oil and Water]
24
00:01:15,700 --> 00:01:27,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS Team:
[ Polist,alicepao13,sdragon]
25
00:01:27,700 --> 00:01:36,800
Subz.tv
26
00:01:38,190 --> 00:01:41,958
ΜακΓκί, νόμιζα ότι είπαμε
όχι στις φάρσες φέτος!
27
00:01:44,996 --> 00:01:46,229
Ωραίο.
28
00:01:46,231 --> 00:01:47,697
Τέτοια ακρίβεια...
29
00:01:47,699 --> 00:01:50,467
Όποιος το έκανε,
έχει τρομερή ικανότητα.
30
00:01:51,402 --> 00:01:52,969
Θέλω να πω,
31
00:01:52,971 --> 00:01:55,071
"Ω, όχι. Ω, Θεέ μου, είναι απαίσιο.
Πώς τόλμησαν."
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,040
- Δεν έβαλες το χεράκι σου;
- Όχι.
33
00:01:57,042 --> 00:01:58,884
Δε βεβήλωσες
το εργαστήριό μου;
34
00:01:58,886 --> 00:02:00,576
Τι; Όχι. Τι έγινε;
35
00:02:00,578 --> 00:02:03,713
Κάποιος μετακίνησε το γραφείο μου
δέκα εκατοστά πιο δεξιά.
36
00:02:03,715 --> 00:02:05,649
- Πώς τόλμησαν;
- Το ξέρω.
37
00:02:05,651 --> 00:02:07,750
Αυτός που το έκανε ήξερε
ότι θα καταλάβαινα
38
00:02:07,752 --> 00:02:10,186
αν έστω και μία τρίχα
ήταν σε λάθος θέση.
39
00:02:10,188 --> 00:02:13,322
Έχουμε να κάνουμε με
μία σαδιστική, μοχθηρή ιδιοφυία.
40
00:02:15,427 --> 00:02:18,428
Νομίζω πως έχεις δίκιο
κατά το ήμισυ.
41
00:02:19,564 --> 00:02:21,731
Τι έχουμε εδώ;
42
00:02:21,733 --> 00:02:23,733
Χαίρομαι που πήρες
την κουβεντούλα μας
43
00:02:23,735 --> 00:02:25,802
για την προστασία σοβαρά,
44
00:02:25,804 --> 00:02:27,837
αλλά το παράκανες
λίγο, ΜακΚορόιδο.
45
00:02:27,839 --> 00:02:30,206
Έκανες την πλάκα σου, Τόνυ,
τώρα ξετύλιξέ το.
46
00:02:30,208 --> 00:02:32,308
Α, με κολακεύεις,
47
00:02:32,310 --> 00:02:35,712
αλλά δυστυχώς, το προφυλακτικό
δεν είναι δικό μου έργο.
48
00:02:35,714 --> 00:02:37,213
Τότε τίνος είναι;
49
00:02:37,215 --> 00:02:39,315
Ποιος ξέρει; Της Μεγάλης
Κολοκύθας; Του Ακέφαλου Καβαλάρη;
50
00:02:39,317 --> 00:02:41,351
Ίσως των φαντασμάτων
των περασμένων Χάλογουιν;
51
00:02:41,353 --> 00:02:43,619
Του Μάικ Φρανκς;
Ατέλειωτες πιθανότητες.
52
00:02:43,622 --> 00:02:45,155
Όχι για τον νεκρό πεζοναύτη.
53
00:02:45,157 --> 00:02:47,790
Εξοπλιστείτε, πάμε
στην παραλία της Βιρτζίνια.
54
00:02:49,794 --> 00:02:51,294
Καινούργιο γραφείο, ΜακΓκί;
55
00:02:51,296 --> 00:02:53,695
- Όχι ακριβώς, αφεντικό.
- Έτσι μου φαίνεται εμένα.
56
00:02:53,698 --> 00:02:55,699
Πάμε.
57
00:02:55,701 --> 00:02:59,602
Ήρθα πρώτος το πρωί,
άρα η φάρσα έγινε χθες το βράδυ,
58
00:02:59,604 --> 00:03:02,105
κι εσύ έμεινες
στο γραφείο αφότου έφυγα.
59
00:03:02,107 --> 00:03:03,573
Βγήκα για βραδινό.
60
00:03:03,575 --> 00:03:04,841
Τι ώρα;
61
00:03:04,843 --> 00:03:06,276
Δε θυμάμαι.
62
00:03:06,278 --> 00:03:09,145
Εγώ έφυγα τα μεσάνυχτα, Ντινόζο.
Ήσουν ακόμα στο γραφείο.
63
00:03:09,147 --> 00:03:11,314
Η περιοχή έχει
σφραγιστεί, κύριε.
64
00:03:11,316 --> 00:03:13,383
Έχω ένα πτώμα
στη δικαιοδοσία μου, Κελευστή.
65
00:03:13,385 --> 00:03:14,951
Ακολουθώ διαταγές, κύριε.
66
00:03:14,953 --> 00:03:17,620
Αν υπάρχει πρόβλημα,
μιλήστε στην επικεφαλής.
67
00:03:22,560 --> 00:03:24,260
Τι κάνεις, αφεντικό;
68
00:03:24,262 --> 00:03:25,862
Τον άκουσες.
69
00:03:25,864 --> 00:03:27,731
Περιμένουμε.
70
00:03:27,733 --> 00:03:29,365
Τι να περιμένουμε;
71
00:03:29,367 --> 00:03:30,900
Την επικεφαλή, Ντινόζο.
72
00:03:30,902 --> 00:03:32,469
Εδώ είμαι.
73
00:03:32,471 --> 00:03:34,938
Πράκτορα Μπόριν,
έπρεπε να το φανταστώ.
74
00:03:34,940 --> 00:03:37,640
Ναι, η παρουσία της ακτοφυλακής
ήταν αρκετή ένδειξη.
75
00:03:37,642 --> 00:03:38,942
- Τι έχεις, Μπόριν;
- Μία έκρηξη
76
00:03:38,944 --> 00:03:41,177
σε μία παράκτια
πλατφόρμα πετρελαίου
77
00:03:41,179 --> 00:03:44,012
κι ένα νεκρό πεζοναύτη που
ισούνται ένα μεγάλο χάος
78
00:03:44,015 --> 00:03:45,615
για το NCIS και τη CGIS.
79
00:03:45,617 --> 00:03:47,517
- Τι προκάλεσε την έκρηξη;
- Δεν ξέρω ακόμα.
80
00:03:47,519 --> 00:03:50,653
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί
μέχρι να ελεγχθεί η φωτιά
81
00:03:50,655 --> 00:03:52,656
και η πλατφόρμα
να θεωρηθεί ασφαλής.
82
00:03:52,658 --> 00:03:54,724
- Δηλαδή έχουμε μόνο το πτώμα;
- Και καταθέσεις
83
00:03:54,726 --> 00:03:56,459
από τους 59 του πληρώματος.
84
00:03:56,461 --> 00:03:58,294
Ίσως να θες να ξεκινήσεις.
85
00:03:58,796 --> 00:04:00,096
Ναι, πάμε.
86
00:04:01,700 --> 00:04:04,734
Είναι ωραίο να βλέπω ότι η ομάδα
δεν έχει αλλάξει πολύ, Γκιμπς.
87
00:04:04,736 --> 00:04:06,536
Λυπήθηκα που έμαθα
για την Νταβίντ.
88
00:04:06,538 --> 00:04:09,372
Σίγουρα δεν θα ήταν εύκολο
να αποφασίσει να φύγει,
89
00:04:09,374 --> 00:04:11,641
αλλά όλοι έχουμε
βρεθεί στη θέση της.
90
00:04:11,643 --> 00:04:14,542
- Έχεις ένα πτώμα για μένα, Μπόριν;
- Ναι.
91
00:04:14,980 --> 00:04:16,980
Το θύμα είναι ο Μαρβ Χέμπνερ.
92
00:04:16,982 --> 00:04:18,982
Ήταν στο κατάστρωμα
την ώρα της έκρηξης.
93
00:04:18,984 --> 00:04:20,984
Οι δύτες έβγαλαν το πτώμα
από το νερό αυτό το πρωί.
94
00:04:20,986 --> 00:04:23,285
Ο κορμός και το πρόσωπό του
έπαθαν τη μεγαλύτερη ζημιά.
95
00:04:23,289 --> 00:04:25,155
Ο τραυματισμός από σράπνελ
είναι επιφανειακός.
96
00:04:25,157 --> 00:04:26,656
Δεν είναι το αίτιο θανάτου.
97
00:04:26,658 --> 00:04:28,691
- Πρέπει να τον δει πρώτα ο Ντάκυ.
- Πίστεψέ με.
98
00:04:28,693 --> 00:04:31,561
Έχω δει αρκετά τραύματα
μετά την έκρηξη από κοντά.
99
00:04:32,830 --> 00:04:36,397
Σίγουρα ο Δρ. Μάλαρντ
θα επιβεβαιώσει τις υποψίες μας.
100
00:04:36,468 --> 00:04:40,436
Ήσουν σε επικοινωνία με τον Χέμπνερ
κατά τη διάρκεια της άσκησης;
101
00:04:40,438 --> 00:04:41,938
Μέχρι την έκρηξη.
102
00:04:41,940 --> 00:04:44,507
Στην τελευταία αναφορά,
όλα τα συστήματα ήταν κανονικά.
103
00:04:44,509 --> 00:04:47,777
Έχω περάσει χρόνια δουλεύοντας
σε πλατφόρμες πετρελαίου.
104
00:04:47,779 --> 00:04:50,079
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.
105
00:04:50,081 --> 00:04:52,616
Έχουμε προειδοποιητικά
σημάδια, συναγερμούς, ασφάλεια.
106
00:04:52,618 --> 00:04:54,617
Αν ο Χέμπνερ ήταν μόνος
στο σύστημα ελέγχου,
107
00:04:54,619 --> 00:04:56,519
μήπως δεν είδε
κάποια προειδοποίηση;
108
00:04:56,521 --> 00:04:57,921
Ανθρώπινο λάθος;
109
00:04:57,923 --> 00:05:00,723
Ο Μαρβ είναι ο πιο
έμπειρος στην πλατφόρμα.
110
00:05:00,725 --> 00:05:01,958
Δεν έκανε λάθη.
111
00:05:01,960 --> 00:05:04,292
Είμαι η Πέιτζ Χέμπνερ.
Πρέπει να δω... Ψάχνω...
112
00:05:04,362 --> 00:05:06,462
Όχι, εκεί είναι. Πρέπει
να τον δω. Τζόνα!
113
00:05:06,464 --> 00:05:08,665
- Η γυναίκα του Μαρβ.
- Τζόνα.
114
00:05:08,667 --> 00:05:09,966
Πέιτζ.
115
00:05:09,968 --> 00:05:11,634
Δεν είναι αυτός, έτσι;
116
00:05:11,636 --> 00:05:12,802
Είναι.
117
00:05:12,804 --> 00:05:14,504
Λυπάμαι πολύ, Πέιτζ.
118
00:05:16,107 --> 00:05:18,840
Κυρία Χέμπνερ,
τα συλλυπητήριά μου.
119
00:05:20,878 --> 00:05:22,512
Δεν καταλαβαίνω.
120
00:05:22,514 --> 00:05:26,516
Μίλησα χθες με τον Μαρβ στο
τηλέφωνο και όλα ήταν μια χαρά.
121
00:05:26,518 --> 00:05:28,185
Τι συνέβη;
122
00:05:28,187 --> 00:05:29,886
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
123
00:05:29,888 --> 00:05:32,522
Πού είναι;
124
00:05:33,324 --> 00:05:35,358
Σας παρακαλώ.
125
00:05:36,293 --> 00:05:37,961
Έλα.
126
00:05:37,963 --> 00:05:39,062
Έλα.
127
00:05:39,064 --> 00:05:43,199
Κανείς δε θυμάται κάτι
περίεργο πριν την έκρηξη.
128
00:05:43,201 --> 00:05:44,968
Τα συστήματα είναι εντάξει.
129
00:05:44,970 --> 00:05:47,103
- Μία κανονική μέρα.
- Δεν τελείωσε έτσι.
130
00:05:47,105 --> 00:05:49,871
Έγινε μία κλήση από καπετάνιο
ενός μεταφορικού.
131
00:05:49,875 --> 00:05:54,576
Είδε μία βενζινάκατο χωρίς φώτα
κοντά στην πλατφόρμα χθες βράδυ.
132
00:05:54,578 --> 00:05:56,479
Μπορεί να είναι
τρομοκρατική επίθεση;
133
00:05:56,481 --> 00:05:58,448
Σίγουρα δεν παραθέριζαν.
134
00:05:59,283 --> 00:06:01,251
Συγγνώμη, Πράκτορα Μπόριν;
135
00:06:02,152 --> 00:06:04,888
Ευχαριστώ.
136
00:06:04,890 --> 00:06:09,058
Η Ασφάλεια Εσωτερικού έθεσε όλες τις
πετρελαϊκές εγκαταστασεις σε επιφυλακή.
137
00:06:09,060 --> 00:06:11,594
Άρα πρόκειται είτε για
μεμονωμένο περισταστικό...
138
00:06:11,596 --> 00:06:13,563
Ή έπεται και συνέχεια.
139
00:06:25,862 --> 00:06:28,030
Τίμι,
140
00:06:28,032 --> 00:06:30,900
έπεσες θύμα μίας φάρσας
από τις πιο παλιές που υπάρχουν.
141
00:06:30,902 --> 00:06:33,302
Γι αυτό τα κλασικά
είναι πάντα της μόδας.
142
00:06:33,304 --> 00:06:35,471
Λόγω έλλειψης φαντασίας
και μοναδικότητας;
143
00:06:35,473 --> 00:06:37,905
- Μοιάζει με τον τρόπο δράσης σου.
- Μην νευριάζεις μαζί μου.
144
00:06:37,907 --> 00:06:40,308
Δεν έκανα τίποτα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
145
00:06:40,311 --> 00:06:42,311
Είσαι πολύ εύκολος,
146
00:06:42,313 --> 00:06:43,979
ΜακΣτόχε.
147
00:06:43,981 --> 00:06:46,182
Πρέπει να συνεχίσεις
να κινείσαι.
148
00:06:46,184 --> 00:06:48,583
Τώρα, εμένα
μου αρέσουν οι προκλήσεις.
149
00:06:48,586 --> 00:06:52,555
Μία φάρσα στον Γκιμπς,
αυτό θα ήταν απίστευτο κατόρθωμα.
150
00:06:52,557 --> 00:06:54,256
Θέλεις να πεθάνεις;
151
00:06:54,258 --> 00:06:55,958
Θέλω να ζω επικίνδυνα.
152
00:06:55,960 --> 00:06:57,860
Πείτε μου για
τον νεκρό πεζοναύτη.
153
00:06:57,862 --> 00:07:00,030
Μαρβ Χέμπνερ, 45 ετών,
154
00:07:00,032 --> 00:07:02,465
ταγματάρχης στην Επίλεκτη
Μονάδα Εφέδρων Πεζοναυτών
155
00:07:02,467 --> 00:07:04,734
με το τάγμα τεθωρακισμένων.
156
00:07:04,736 --> 00:07:07,069
Έκανε τρεις θητείες
στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.
157
00:07:07,071 --> 00:07:09,804
Η τελευταία του θητεία τελείωσε
πριν 8 μήνες, όταν επέστρεψε
158
00:07:09,808 --> 00:07:11,640
για να εργαστεί
στη CityLine Oil.
159
00:07:11,642 --> 00:07:14,242
Είναι εταιρεία μεσαίου επιπέδου
με άψογο ιστορικό ασφαλείας.
160
00:07:14,246 --> 00:07:16,445
- Έως τώρα, φυσικά.
- Ενημέρωση από την Ασφάλεια;
161
00:07:16,447 --> 00:07:18,514
Διατηρούν το αυξημένο
επίπεδο κινδύνου,
162
00:07:18,516 --> 00:07:20,716
αλλά δεν υπάρχουν ψίθυροι
και καμιά οργάνωση
163
00:07:20,718 --> 00:07:22,685
δεν ανέλαβε την ευθύνη.
164
00:07:22,687 --> 00:07:24,520
Μοιάζει με δουλειά
του Μπένχαμ Πάρσα.
165
00:07:24,522 --> 00:07:25,354
Το FBI;
166
00:07:25,359 --> 00:07:26,990
Δεν πιστεύουν ότι έχει σχέση.
167
00:07:26,991 --> 00:07:29,358
Οι πληροφορίες θέλουν
τον Πάρσα να κρύβεται.
168
00:07:29,360 --> 00:07:31,594
Το Ναυτικό και η Ακτοφυλακή
έχουν δυνάμεις από αέρος
169
00:07:31,596 --> 00:07:34,529
να ψάχνουν τη βενζινάκατο
που ανέφερε το πλοίο.
170
00:07:34,532 --> 00:07:36,098
Ναι, Γκιμπς.
171
00:07:36,100 --> 00:07:38,567
Τι;
172
00:07:38,569 --> 00:07:40,202
Πού;
173
00:07:41,037 --> 00:07:42,505
Πράκτορα Γκιμπς.
174
00:07:42,507 --> 00:07:45,274
Ευχαριστώ για την παρουσία σας
κατά την απουσία του Διευθυντή Βανς.
175
00:07:45,276 --> 00:07:48,844
Να σας συστήσω
στον Πέρι Ντέιβιντσον,
176
00:07:48,846 --> 00:07:51,380
γενικό διευθυντή της CityLine Oil
και τον σύμβουλό του, Μπρετ Κρίβι.
177
00:07:51,382 --> 00:07:54,750
Θέλουμε να ξέρετε ότι η CityLine
χρησιμοποιεί όλα τα μέσα
178
00:07:54,752 --> 00:07:57,086
που έχει στη διάθεσή της
για να αποκαλύψει την αλήθεια.
179
00:07:57,088 --> 00:08:00,289
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε
με κάποιον τρόπο, να μας το πείτε.
180
00:08:00,291 --> 00:08:03,159
Το τελευταίο που θέλουμε είναι
μία καταστροφή σαν εκείνη του Κόλπου.
181
00:08:03,161 --> 00:08:04,927
Ο Λευκός Οίκος
συμφωνεί απολύτως.
182
00:08:04,929 --> 00:08:07,229
Γι αυτό μου ανέθεσαν
την επίβλεψη της έρευνας.
183
00:08:07,231 --> 00:08:11,032
Ο Μαρβ Χέμπνερ ήταν μέλος
της οικογένειας της CityLine.
184
00:08:11,035 --> 00:08:12,868
Πρόκειται για μεγάλη απώλεια.
185
00:08:12,870 --> 00:08:17,373
Ο κος Κρίβι κι εγώ επισκεφθήκαμε
την πλατφόρμα νωρίτερα χθες το πρωί.
186
00:08:17,375 --> 00:08:19,475
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα συνέβαινε αυτό.
187
00:08:19,477 --> 00:08:23,879
Ξέρουμε ότι οι πλατφόρμες είναι πιθανοί
στόχοι τρομοκρατικής επίθεσης.
188
00:08:23,881 --> 00:08:26,916
Προετοιμαζόμαστε για αυτό,
αλλά και πάλι είναι σοκαριστικό.
189
00:08:26,918 --> 00:08:30,486
Νομίζω ότι είναι νωρίς να υποθέσουμε
ότι πρόκειται για τρομοκρατία.
190
00:08:30,488 --> 00:08:33,789
Σίγουρα το NCIS ερευνά
προς όλες τις κατευθύνσεις.
191
00:08:33,791 --> 00:08:37,359
Αν ήταν τρομοκρατική επίθεση,
δεν ήταν στρατηγικά σχεδιασμένη.
192
00:08:37,361 --> 00:08:38,594
Τι εννοείτε;
193
00:08:38,596 --> 00:08:41,030
Είναι θέμα απόδοσης
και ανθρώπινου δυναμικού.
194
00:08:41,032 --> 00:08:43,231
Αυτή η πλατφόρμα
παράγει λίγο πετρέλαιο
195
00:08:43,233 --> 00:08:45,601
σε σχέση με άλλες
στην Ανατολική Ακτή,
196
00:08:45,603 --> 00:08:47,703
και έχει 60 άτομα.
197
00:08:47,705 --> 00:08:49,471
Οι άλλες έχουν πάνω από 200.
198
00:08:49,473 --> 00:08:54,210
Μία ζημιά σε μεγαλύτερη πλατφόρμα
θα ήταν καταστροφική.
199
00:08:54,212 --> 00:08:57,144
Προτεραιότητά μας είναι να εντο-
πίσουμε τα αίτια του περιστατικού
200
00:08:57,181 --> 00:09:00,182
και να βρούμε τον καλύτερο
τρόπο να ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά.
201
00:09:00,184 --> 00:09:02,184
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
202
00:09:02,586 --> 00:09:04,653
Δύσκολο να το ελαχιστοποιήσεις.
203
00:09:05,021 --> 00:09:08,524
Εδώ και αιώνες,
η Παραμονή των Αγίων Πάντων
204
00:09:08,526 --> 00:09:11,727
ήταν ημέρα εορτασμών
και προλήψεων.
205
00:09:11,729 --> 00:09:17,166
Πιστεύεται ότι ξεκίνησε
με το κέλτικο φεστιβάλ Σαγουίν,
206
00:09:17,168 --> 00:09:19,435
όπου οι πιστοί άναβαν
μεγάλες φωτιές
207
00:09:19,437 --> 00:09:23,372
για να κρατήσουν μακριά
τα περιπλανώμενα φαντάσματα
208
00:09:23,374 --> 00:09:25,374
και τα κακά πνεύματα.
209
00:09:28,880 --> 00:09:30,479
Άκουσες κάτι;
210
00:09:30,481 --> 00:09:32,114
Τέλως πάντων,
211
00:09:32,116 --> 00:09:37,119
από τότε το Χάλογουιν έχει
εξελιχθεί σε παιδική γιορτή.
212
00:09:37,121 --> 00:09:38,587
Ανυπόμονα πρόσωπα,
213
00:09:38,589 --> 00:09:41,423
κάποια εκ των οποίων
μεταμφιεσμένα με στολές
214
00:09:41,425 --> 00:09:44,593
πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα εις
αναζήτησην της φάρσας ή του κεράσματος.
215
00:09:44,595 --> 00:09:46,195
Τι από τα δύο έχετε για μένα;
216
00:09:46,197 --> 00:09:49,298
Πράκτορα Μπόριν, έμαθα ότι
μπορεί να ξανασυναντηθούμε.
217
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
218
00:09:50,902 --> 00:09:53,102
Δεν νομίζω να είμαι ο μόνος
219
00:09:53,104 --> 00:09:55,905
που χαίρεται που είσαι
στη μικρή μας ομάδα,
220
00:09:55,907 --> 00:09:57,706
αν και προσωρινά.
221
00:09:58,809 --> 00:10:00,576
Δρ. Μάλαρντ;
222
00:10:00,578 --> 00:10:01,610
Το άκουσες αυτό;
223
00:10:01,612 --> 00:10:04,046
Τι να ακούσω;
224
00:10:04,048 --> 00:10:05,381
Ένα αχνό μπιπ.
225
00:10:05,383 --> 00:10:07,683
Ω, συγγνώμη, αγαπητή μου.
226
00:10:08,253 --> 00:10:09,518
Πού ήμουνα;
227
00:10:09,520 --> 00:10:11,119
Εσύ πες μου, Ντακ.
228
00:10:11,121 --> 00:10:13,421
Α, Τζέθρο.
Μόλις θα επιβεβαίωνα
229
00:10:13,491 --> 00:10:15,157
αυτό που υποθέσατε.
230
00:10:15,159 --> 00:10:19,395
Το πτώμα του Ταγματάρχη Χέμπνερ
όντως υπέστη σημαντικά τραύματα
231
00:10:19,397 --> 00:10:23,432
από την έκρηξη, αλλά
κανένα από τα όργανά του
232
00:10:23,434 --> 00:10:25,868
που είναι ζωτικά
δεν επηρεάστηκε.
233
00:10:25,870 --> 00:10:27,503
Ποια ήταν η αιτία θανάτου τότε;
234
00:10:27,505 --> 00:10:29,238
Ο άνθρωπος πνίγηκε.
235
00:10:29,240 --> 00:10:32,608
Ένα χτύπημα εδώ
τον αναισθητοποίησε
236
00:10:32,610 --> 00:10:34,576
πριν πέσει στο νερό.
237
00:10:40,150 --> 00:10:41,483
Μπόριν.
238
00:10:43,521 --> 00:10:45,821
Συγγνώμη.
239
00:10:45,823 --> 00:10:46,822
Μπόριν.
240
00:10:46,824 --> 00:10:48,591
Έχεις κάτι άλλο, Ντακ;
241
00:10:48,593 --> 00:10:51,859
Αφαίρεσα αρκετά υλικά από
το δέρμα του Ταγματάρχη.
242
00:10:52,196 --> 00:10:55,431
Αυτά τα χρυσά θραύσματα
είναι τα πιο περίεργα.
243
00:10:55,433 --> 00:11:00,269
Θα τα έστελνα τώρα στην Άμπυ
για ανάλυση.
244
00:11:00,971 --> 00:11:02,805
Α, να το πάλι!
245
00:11:02,807 --> 00:11:05,574
Από πού έρχεται αυτό
το αναθεματισμένο μπιπ;
246
00:11:05,576 --> 00:11:07,443
Η περιπολία βρήκε
την βενζινάκατο
247
00:11:07,445 --> 00:11:09,845
στη θάλασσα, 5 μίλια
νότια από την πλατφόρμα.
248
00:11:09,847 --> 00:11:12,282
Ανήκε σε ένα ταχύπλοο γιοτ
από όπου είχε λυθεί
249
00:11:12,284 --> 00:11:14,283
με την κακοκαιρία
την περασμένη βδομάδα.
250
00:11:14,285 --> 00:11:16,851
- Πρέπει να πάμε στην πλατφόρμα.
- Είσαι τυχερός, η φωτιά έσβησε
251
00:11:16,853 --> 00:11:19,421
και μπορούμε να επεξεργαστούμε
τον τόπο του εγκλήματος.
252
00:11:19,423 --> 00:11:21,256
Ξέρεις, Ταγματάρχα...
253
00:11:21,258 --> 00:11:24,827
μυρίζομαι κατεργαριές.
254
00:11:25,962 --> 00:11:29,298
Εσύ τι πιστεύεις;
255
00:11:33,503 --> 00:11:36,038
Άμπυ;
256
00:11:36,040 --> 00:11:37,339
Φωτιά!
257
00:11:37,341 --> 00:11:38,707
Υπάρχει φωτιά!
258
00:11:42,479 --> 00:11:44,347
- ΜακΓκί;
- Εντάξει.
259
00:11:44,349 --> 00:11:45,648
Μην πανικοβάλεσαι.
260
00:11:45,650 --> 00:11:47,382
Σου μοιάζω πανικοβλημένη;
261
00:11:47,384 --> 00:11:48,651
Όχι.
262
00:11:48,653 --> 00:11:50,653
Είναι φασκόμηλο, ΜακΓκί.
263
00:11:50,655 --> 00:11:53,589
Εξαγνίζω το χώρο μου
από το αρνητικό κάρμα
264
00:11:53,591 --> 00:11:55,591
που άφησε ο φαρσέρ
του Χάλογουιν.
265
00:11:55,593 --> 00:11:57,259
Δεν το παρακάνεις λίγο;
266
00:11:57,261 --> 00:11:59,728
Ούτε κι εμένα μου αρέσει
να αγγίζει ο Τόνυ τα πράγματά μου,
267
00:11:59,730 --> 00:12:01,430
αλλά χρησιμοποιώ χλωρίνη.
268
00:12:01,432 --> 00:12:05,000
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός,
οπότε πρέπει να προσέχουμε.
269
00:12:05,002 --> 00:12:06,835
Άμπυ, είπες ότι βρήκες κάτι;
270
00:12:06,837 --> 00:12:11,106
Ναι. Αυτό είναι το λειτουργικό σύστημα
της πλατφόρμας πετρελαίου.
271
00:12:11,108 --> 00:12:14,309
Τσέκαρα όλες τις λειτουργίες
του συστήματος μέχρι την έκρηξη,
272
00:12:14,311 --> 00:12:16,579
και όπως είπε το πλήρωμα,
όλα ήταν κανονικά.
273
00:12:16,581 --> 00:12:18,169
Δε βρήκα τίποτα.
274
00:12:18,194 --> 00:12:20,031
Μα είπες ότι κάτι βρήκες.
275
00:12:20,084 --> 00:12:22,551
Το τίποτα... είναι το κάτι.
276
00:12:22,553 --> 00:12:25,354
Άμπυ, είσαι σίγουρη ότι
δε μύρισες τις αναθυμιάσεις;
277
00:12:25,356 --> 00:12:27,156
Ίσως.
278
00:12:27,158 --> 00:12:30,959
Βρήκα κακόβουλο λογισμικό
στον σέρβερ τους.
279
00:12:30,961 --> 00:12:33,927
Είναι ένα rootkit, οπότε
έδωσε στον χάκερ πρόσβαση
280
00:12:33,931 --> 00:12:36,399
σε οτιδήποτε χωρίς
να γίνει αντιληπτός.
281
00:12:36,401 --> 00:12:38,667
Που σημαίνει ότι κάποιος θα
μπορούσε να αλλάξει τα συστήματα,
282
00:12:38,669 --> 00:12:41,603
προκαλώντας την έκρηξη απομακρυσμένα,
χωρίς να ενεργοποιήσει κάποιον συναγερμό.
283
00:12:41,605 --> 00:12:44,639
- Πώς μπήκε στην πλατφόρμα;
- Μέσω ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.
284
00:12:44,642 --> 00:12:49,478
Ποιος θα άνοιγε αρχείο με τίτλο
"Μεγένθυνε και Πάρε τον Έλεγχο";
285
00:12:49,480 --> 00:12:51,947
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος
να βρούμε τον προγραμματιστή.
286
00:12:51,949 --> 00:12:54,316
Οι χάκερ πιστεύουν
ότι είναι καλλιτέχνες.
287
00:12:54,318 --> 00:12:56,351
Κάποιοι υπογράφουν
τη δουλειά τους.
288
00:12:56,353 --> 00:12:59,288
Συνήθως είναι κάπου
μέσα στη σειρά κωδικοποίησης.
289
00:12:59,290 --> 00:13:01,356
Για να δούμε αν
ο Πικάσο μας άφησε ίχνη
290
00:13:01,358 --> 00:13:03,459
με τα οποία μπορούμε
να τον ταυτοποιήσουμε.
291
00:13:03,461 --> 00:13:05,928
Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα;
292
00:13:06,963 --> 00:13:09,098
Ποιος είναι ο τεχνικός μας;
293
00:13:09,100 --> 00:13:11,400
Η Ντανιέλ Μπέντον.
294
00:13:11,402 --> 00:13:13,936
Έχει πτυχίο μηχανολογίας
υπολογιστών από το Κάρνεζι Μέλον.
295
00:13:13,938 --> 00:13:15,037
Να τη.
296
00:13:15,039 --> 00:13:17,172
Ζούμε σε περίεργο κόσμο,
ΜακΓκί.
297
00:13:17,174 --> 00:13:19,808
Μου λείπουν οι μέρες που
τα φυτά έμοιαζαν με σένα.
298
00:13:19,810 --> 00:13:22,077
Ντανιέλ Μπέντον;
299
00:13:22,079 --> 00:13:24,012
NCIS.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
300
00:13:27,751 --> 00:13:29,384
Το Ναυτικό.
301
00:13:29,386 --> 00:13:31,320
Ρυπαίνετε τους ωκεανούς.
302
00:13:31,322 --> 00:13:33,188
Σκοτώνετε την υδρόβια ζωή.
303
00:13:33,190 --> 00:13:36,125
Δεν ήξερα ότι αυτά
τα έβαλαν στο προσπέκτους.
304
00:13:36,127 --> 00:13:38,293
Σου θυμίζει κάτι;
305
00:13:40,163 --> 00:13:44,800
Μοιάζει με το πρόγραμμα
που σχεδίασα για τη διατριβή μου.
306
00:13:44,802 --> 00:13:46,201
"Μελέτη της Τρομοκρατίας";
307
00:13:46,203 --> 00:13:49,203
- Τρομοκρατία;
- Ναι, εγκαταστάθηκε
308
00:13:49,206 --> 00:13:53,208
σε μία πλατφόρμα πετρελαίου
της CityLine και εξερράγη.
309
00:13:53,210 --> 00:13:55,377
- Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
- Τότε πώς
310
00:13:55,379 --> 00:13:57,679
κατέληξε το πρόγραμμά σου
στο σύστημά τους;
311
00:13:57,681 --> 00:13:59,615
Το δημοσίευσα στο Ίντερνετ
πριν τρία χρόνια.
312
00:13:59,617 --> 00:14:01,083
Είναι εργασία κολεγίου.
313
00:14:01,085 --> 00:14:02,951
Όλοι μπορούν να
την αντιγράψουν.
314
00:14:02,953 --> 00:14:04,953
Αλλά ο κώδικας δεν μπορεί
να προκάλεσε την έκρηξη.
315
00:14:04,955 --> 00:14:07,623
- Γιατί αυτό;
- Σχεδιάστηκε ως εργαλείο
316
00:14:07,625 --> 00:14:10,259
για συλλογή πληροφοριών
κατά των εταιρειών,
317
00:14:10,261 --> 00:14:12,561
για να αποκτά πρόσβαση σε
δεδομένα ενδοεπικοινωνιών.
318
00:14:12,563 --> 00:14:14,963
Δεν υπάρχει δυνατότητα
εισαγωγής λειτουργίας.
319
00:14:14,965 --> 00:14:18,033
Μπορείς να κοιτάς,
όχι να αγγίζεις.
320
00:14:18,035 --> 00:14:19,468
Έχει δίκιο.
321
00:14:19,470 --> 00:14:21,036
Κοιτάς, δεν αγγίζεις.
322
00:14:21,038 --> 00:14:22,871
Δε σας το δίδαξαν αυτό στο ΜΙΤ;
323
00:14:22,873 --> 00:14:26,073
Ο προγραμματισμός έχει αλλάξει
πολύ από το 2000.
324
00:14:26,911 --> 00:14:29,511
Ώρα για φρεσκάρισμα.
325
00:14:29,513 --> 00:14:32,681
Συγγνώμη, ΜακΦύτουκλα,
αλλά έχασες το στέμμα σου.
326
00:14:32,683 --> 00:14:34,449
Ζήτω η βασίλισσα.
327
00:14:34,451 --> 00:14:36,352
Θα οδηγήσω εγώ.
328
00:14:43,494 --> 00:14:45,661
Όχι, όχι, δεν είναι από εδώ.
329
00:14:45,663 --> 00:14:48,797
Η γέφυρα είναι πιο πέρα,
κάτω από το ελικοδρόμιο.
330
00:14:48,799 --> 00:14:50,666
Έχεις ξανάρθει;
331
00:14:50,668 --> 00:14:52,935
Όχι, απλώς ξέρω
τα κατατόπια σε μια πλατφόρμα.
332
00:14:52,937 --> 00:14:55,003
Στην τελευταία μου θητεία
στους πεζοναύτες,
333
00:14:55,005 --> 00:14:56,705
ήμουν με ένα
απόσπασμα ασφαλείας
334
00:14:56,707 --> 00:15:00,309
της πλατφόρμας πετρελαίου
Αλ Κασίρ στο Ιράκ.
335
00:15:00,311 --> 00:15:02,811
Εδώ είμαστε.
336
00:15:05,248 --> 00:15:08,383
Ο Χέμπνερ έκανε την άσκηση
από αυτόν εδώ τον χώρο.
337
00:15:09,485 --> 00:15:13,222
Αυτό εξηγεί το πώς
κατέληξε στο νερό.
338
00:15:15,124 --> 00:15:19,228
Αλ Κασίρ... αυτή ήταν
επικίνδυνη αποστολή, σωστά;
339
00:15:19,230 --> 00:15:20,963
Ναι.
340
00:15:20,965 --> 00:15:23,832
Είμασταν συνεχής στόχος.
341
00:15:25,568 --> 00:15:27,402
Επιδρομές με πλοία, βομβιστές...
342
00:15:27,404 --> 00:15:30,072
Οι απειλές έρχονταν σε
όλες τις μορφές.
343
00:15:30,074 --> 00:15:31,773
Απειλήθηκε η ζωή σου;
344
00:15:31,775 --> 00:15:35,944
Ναι, μια φορά...
σε περιπολία ρουτίνας.
345
00:15:35,946 --> 00:15:40,115
Λάβαμε σήμα κινδύνου από έναν
ντόπιο ψαρά με τον μικρό του γιο.
346
00:15:41,484 --> 00:15:44,419
Εντοπίσαμε το πλοιάριο,
πλησιάσαμε για έρευνα.
347
00:15:44,421 --> 00:15:48,323
Ενώ ανεβαίναμε, εξερράγη
μία αυτοσχέδια βόμβα.
348
00:15:49,460 --> 00:15:52,127
Έχασα τρεις άντρες.
Λίγα ακόμα δευτερόλεπτα,
349
00:15:52,129 --> 00:15:53,795
και θα ήμουν μαζί τους.
350
00:15:56,032 --> 00:15:58,100
Ήταν καιρό πριν, Γκιμπς.
351
00:15:58,102 --> 00:16:00,469
Προτιμώ να επικεντρωθώ
στο να βρω τι στο διάολο
352
00:16:00,471 --> 00:16:02,304
προκάλεσε αυτή την έκρηξη.
353
00:16:02,306 --> 00:16:04,172
Νομίζω ότι μόλις το βρήκαμε.
354
00:16:11,081 --> 00:16:14,416
Αυτός είναι ο πυροδοτητής.
355
00:16:14,418 --> 00:16:16,251
Ή τα απομεινάρια του.
356
00:16:16,253 --> 00:16:18,954
Πάει η θεωρία μου
περί ατυχήματος.
357
00:16:18,956 --> 00:16:22,024
Από όλα τα μέρη, γιατί
να βάλεις βόμβα στη γέφυρα;
358
00:16:22,026 --> 00:16:26,161
Αν θες να κάψεις ένα δέντρο, ξεκινάς
από τη βάση, όχι από τα κλαδιά.
359
00:16:26,163 --> 00:16:28,730
Ίσως δεν είχε να κάνει
με τον χώρο.
360
00:16:29,999 --> 00:16:32,701
Η πλατφόρμα δεν ήταν ο στόχος.
361
00:16:32,703 --> 00:16:34,870
Ο Μαρβ Χέμπνερ ήταν.
362
00:16:44,921 --> 00:16:46,955
Πυροδοτητής;
Μου λέτε
363
00:16:46,957 --> 00:16:49,491
ότι κάποιος από τους άντρες μας
έβαλε τη βόμβα στην πλατφόρμα;
364
00:16:49,493 --> 00:16:50,992
Αυτό είναι τρελό.
365
00:16:50,994 --> 00:16:52,894
Κάθε υπάλληλος της CityLine
366
00:16:52,896 --> 00:16:56,029
εξετάζεται διεξοδικά και περνά
από εκτενή έρευνα ιστορικού
367
00:16:56,032 --> 00:16:57,565
προτού προσληφθεί.
368
00:16:57,567 --> 00:17:00,201
- Κανείς δεν ήταν επικίνδυνος.
- Κάποιος είναι τώρα.
369
00:17:00,203 --> 00:17:02,336
Είχε τίποτα προβλήματα
ο Μαρβ Χέμπνερ
370
00:17:02,338 --> 00:17:03,938
με μέλη του πληρώματος;
371
00:17:03,940 --> 00:17:05,473
Δε θα το έλεγα.
372
00:17:05,475 --> 00:17:07,909
Ήξερα ότι είχε μαλώσει
με τον Τζόνα ΜακΓκουάιαρ,
373
00:17:07,911 --> 00:17:09,910
- τον αξιωματικό επιχειρήσων.
- Γιατί;
374
00:17:09,912 --> 00:17:11,914
Ανέφεραν τον ΜακΓκουάιαρ
για παραβίαση ασφαλείας
375
00:17:11,915 --> 00:17:13,848
σε πρόσφατη
επιθεώρηση της OSHA.
376
00:17:13,850 --> 00:17:16,251
Η εταιρεία αποφάσισε
να απολύσει τον ΜακΓκουάιαρ.
377
00:17:16,253 --> 00:17:18,386
Ήταν μία απόφαση που
υπέγραψε ο Χέμπνερ.
378
00:17:18,388 --> 00:17:19,921
Ο ΜακΓκουάιαρ το ήξερε;
379
00:17:19,923 --> 00:17:23,758
Δεν έχει τελειώσει η διαδικασία,
αλλά είδε το χαρτί στον τοίχο.
380
00:17:23,760 --> 00:17:27,128
Αυτό δεν είναι κίνδυνος,
είναι κίνητρο.
381
00:17:27,130 --> 00:17:29,797
Γιατί να θέλει κάποιος
να σκοτώσει τον Μαρβ;
382
00:17:29,799 --> 00:17:31,466
Ελπίζαμε να μας πεις εσύ.
383
00:17:31,468 --> 00:17:33,201
Δεν έχω ιδέα.
384
00:17:33,203 --> 00:17:34,802
Εμείς άλλα μάθαμε.
385
00:17:34,804 --> 00:17:37,038
Φαίνεται ότι τον είχες
μεγάλο άχτι.
386
00:17:37,040 --> 00:17:38,539
Τότε μάθατε λάθος.
387
00:17:38,541 --> 00:17:40,742
Ο Μαρβ ήταν ο πιο
κοντινός μου φίλος.
388
00:17:40,744 --> 00:17:43,711
Δεν ήταν πολύ φιλικό που
υπέγραψε την απόλυσή σου.
389
00:17:43,713 --> 00:17:45,880
Οι φίλοι πρέπει να φυλάνε
τα νώτα σου,
390
00:17:45,882 --> 00:17:48,682
- όχι να σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
391
00:17:48,718 --> 00:17:50,985
Δεν ήμουν θυμωμένος
που απολύθηκα.
392
00:17:50,987 --> 00:17:52,620
Ήταν δική μου ιδέα.
393
00:17:52,622 --> 00:17:54,422
Αυτό δε βγάζει νόημα.
394
00:17:54,424 --> 00:17:56,190
Αυτό συμβαίνει πολύ σήμερα.
395
00:17:56,192 --> 00:17:59,958
Ο Μαρβ ήταν αυτός που έφταιγε
για την παραβίαση ασφαλείας.
396
00:18:00,363 --> 00:18:04,265
Πήρα εγώ το φταίξιμο επειδή
ήξερα τι συνέπειες θα υπάρξουν.
397
00:18:04,267 --> 00:18:07,335
Είπες ψέματα για να απολυθείς.
Εξακολουθείς να μη βγάζεις νόημα.
398
00:18:07,337 --> 00:18:09,671
Δεν καταλαβαίνετε τι σήμαινε
η δουλειά για τον Μαρβ.
399
00:18:09,673 --> 00:18:12,774
Μία παράβαση του OSHA
θα του κατέστρεφε την καριέρα.
400
00:18:13,910 --> 00:18:17,312
Δε θα το άφηνα να συμβεί
μετά από όσα είχε κάνει για μένα.
401
00:18:17,314 --> 00:18:19,447
Δεν τον σκότωσα εγώ.
402
00:18:20,751 --> 00:18:23,585
Προσπαθούσα να τον προστατέψω.
403
00:18:26,156 --> 00:18:27,989
Τέλειος συγχρονισμός,
όπως πάντα.
404
00:18:27,991 --> 00:18:29,557
Με περίμενες;
405
00:18:29,992 --> 00:18:31,426
Πράκτορα Άμπυ!
406
00:18:31,428 --> 00:18:32,894
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
407
00:18:33,096 --> 00:18:35,196
Δηλαδή δεν χαίρομαι
για το πτώμα,
408
00:18:35,198 --> 00:18:37,265
απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
409
00:18:37,267 --> 00:18:39,934
Και τώρα;
410
00:18:39,936 --> 00:18:42,770
Πολλή αγάπη για λίγη καφεΐνη.
411
00:18:42,772 --> 00:18:44,739
Θα πρέπει να
έρχομαι συχνότερα.
412
00:18:44,741 --> 00:18:46,341
Ναι.
413
00:18:46,343 --> 00:18:49,444
Συμφωνώ με αυτό
εκατόν δέκα τις εκατό.
414
00:18:49,446 --> 00:18:52,080
Αν και αυτό είναι
αριθμητικώς αδύνατο,
415
00:18:52,082 --> 00:18:54,515
για να δοθεί έμφαση,
κάνει τη δουλειά του.
416
00:18:54,517 --> 00:18:56,884
- Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
- Τώρα, σειρά μου να βοηθήσω.
417
00:18:56,886 --> 00:18:58,419
Τι βρήκες, Αμπς;
418
00:18:58,421 --> 00:19:00,488
Επεξεργάζομαι ακόμα τα
θραύσματα στην πλατφόρμα.
419
00:19:00,490 --> 00:19:02,956
Θα πάρει καιρό, αλλά μπορώ
να σου δώσω πληροφορίες
420
00:19:02,958 --> 00:19:04,459
για την ίδια τη βόμβα.
421
00:19:04,461 --> 00:19:06,260
- Καλό αυτό.
- Όχι.
422
00:19:06,262 --> 00:19:08,895
Ο πυροδοτητής είναι κινητό μίας
χρήσης, οπότε δεν υπάρχουν ίχνη.
423
00:19:08,898 --> 00:19:11,733
Και στον εκρηκτικό μηχανισμό,
κύριο συστατικό
424
00:19:11,735 --> 00:19:13,568
ήταν η καθαρή πυρίτιδα.
425
00:19:13,570 --> 00:19:16,537
Που δεν ελέγχεται από τον νόμο, άρα
είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.
426
00:19:16,539 --> 00:19:19,741
Ξέρουμε ότι η βόμβα προκάλεσε
την ελάχιστη δυνατή ζημιά,
427
00:19:19,743 --> 00:19:22,609
άρα δεν έχουμε να κάνουμε με
κάποιον επαγγελματία τρομοκράτη.
428
00:19:22,712 --> 00:19:24,879
Δεν χρειαζόταν.
Με τα εύφλεκτα αέρια
429
00:19:24,881 --> 00:19:26,815
και τα υλικά στην πλατφόρμα,
430
00:19:26,817 --> 00:19:28,983
χρειάζονταν μόνο το σωστό
σημείο ανάφλεξης
431
00:19:28,985 --> 00:19:30,451
για μία αλυσιδωτή αντίδραση.
432
00:19:30,453 --> 00:19:32,687
Που μας οδηγεί στο επόμενο
ενδιαφέρον κομμάτι.
433
00:19:32,689 --> 00:19:36,055
Με βάση την ακτίνα της έκρηξης,
ο μηχανισμός τοποθετήθηκε
434
00:19:36,059 --> 00:19:38,693
στο μοναδικό μέρος όπου
μία αλυσιδωτή αντίδραση
435
00:19:38,695 --> 00:19:41,062
δε θα κατέστρεφε
όλη την πλατφόρμα.
436
00:19:41,064 --> 00:19:43,697
Ή στάθηκαν πολύ τυχεροί...
437
00:19:43,733 --> 00:19:45,600
ή ο βομβιστής ήξερε πολύ καλά
438
00:19:45,602 --> 00:19:48,135
τη δομική διαρρύθμιση
της πλατφόρμας.
439
00:19:48,137 --> 00:19:49,937
Δεν πιστεύω στην τύχη.
440
00:19:49,939 --> 00:19:52,640
Καλή δουλειά, Αμπς.
441
00:19:59,882 --> 00:20:02,116
Νιώθω περίεργα, ΜακΓκί.
442
00:20:02,118 --> 00:20:05,987
Σου είπα να μην πάρεις κινέζικο
από μεξικάνικο εστιατόριο.
443
00:20:05,989 --> 00:20:08,056
Μιλάω για την Γραμματέα
του Ναυτικού.
444
00:20:08,058 --> 00:20:10,391
Πολύ καιρό
περνάει εδώ τελευταία.
445
00:20:10,393 --> 00:20:12,560
Μη μιλάς άσχημα για
τον Χοσέ τον Μανδαρίνο.
446
00:20:12,562 --> 00:20:14,729
Τα σπρινγκ ρολς του
είναι πολύ ωραία.
447
00:20:14,731 --> 00:20:16,964
Κοίτα, εδώ είναι το NCIS,
η Πόρτερ είναι η Γραμματέας...
448
00:20:16,966 --> 00:20:18,433
κάνει τη δουλειά της.
449
00:20:18,435 --> 00:20:22,134
Νιώθω όπως όταν ήμουν στο
δεύτερο έτος στο Οχάιο Στέιτ.
450
00:20:22,106 --> 00:20:24,505
Είχαν φέρει καινούργιο
επικεφαλής προπονητή.
451
00:20:24,507 --> 00:20:26,507
Νέος προπονητής σημαίνει
νέα αρχική ομάδα.
452
00:20:26,509 --> 00:20:28,943
Λες ότι η Γραμματέας θέλει
να κάνει αλλαγές εδώ πέρα;
453
00:20:28,945 --> 00:20:30,678
Μη φοβάσαι, θα σε προστατέψω.
454
00:20:30,680 --> 00:20:33,213
Όλες οι ομάδες θέλουν
έναν νεροκουβαλητή.
455
00:20:33,215 --> 00:20:35,248
- Πού είμαστε;
- Γεια, αφεντικό.
456
00:20:35,252 --> 00:20:36,951
Επιβεβαίωσα
τους ελέγχους ιστορικού
457
00:20:36,953 --> 00:20:39,120
των υπαλλήλων της CityLine.
Τίποτα αξιοσημείωτο.
458
00:20:39,122 --> 00:20:42,089
Πρόστιμα για δημόσια μέθη,
κλήσεις αυτοκινήτου
459
00:20:42,091 --> 00:20:44,492
και κάποιες απίστευτες χρεώσεις
ροζ τηλεφώνων από κάποιον
460
00:20:44,494 --> 00:20:46,494
που προφανώς δεν έχει
ιδέα από Ίντερνετ.
461
00:20:46,496 --> 00:20:48,696
Βρήκα κάτι.
Η ομάδα κέτερινγκ
462
00:20:48,698 --> 00:20:51,231
στην πλατφόρμα προσελήφθη
μέσω ενός πωλητή.
463
00:20:51,233 --> 00:20:53,900
Δηλαδή δεν πέρασαν
από έλεγχο ιστορικού.
464
00:20:53,902 --> 00:20:56,370
Και πάλι δε θα είχαν άδεια
να μπουν στη γέφυρα.
465
00:20:56,439 --> 00:20:58,272
Έχει κανείς ποινικό μητρώο;
466
00:20:59,575 --> 00:21:01,476
...ο Λένι Πατσάκα, μάγειρας.
467
00:21:01,478 --> 00:21:03,878
Δουλεύει με το ψευδώνυμο
Λένι Ματσάκα.
468
00:21:03,880 --> 00:21:06,981
Δεν το σκέφτηκε πολύ, ε;
469
00:21:06,983 --> 00:21:09,750
Έκανε φυλακή για κατοχή
και μεταφορά εκρηκτικών.
470
00:21:09,752 --> 00:21:11,852
Ντινόζο, πάρε την Μπόριν
και φέρτε τον.
471
00:21:11,854 --> 00:21:12,920
Έγινε.
472
00:21:25,934 --> 00:21:28,336
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.
473
00:21:28,338 --> 00:21:30,204
Των σάπιων ψαριών
και της βενζίνης;
474
00:21:30,206 --> 00:21:31,572
Ναι, μύρισε.
475
00:21:31,574 --> 00:21:33,141
Είσαι ξεχωριστή γυναίκα,
Μπόριν.
476
00:21:33,143 --> 00:21:35,843
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον άντρα
με το ξύλινο πόδι που θα σε γοητεύσει.
477
00:21:35,845 --> 00:21:37,311
Γιο χο χο, Ντινόζο.
478
00:21:37,313 --> 00:21:38,945
Ο Λένι Ματσάκα;
479
00:21:40,049 --> 00:21:42,649
- Ωχ, έλα τώρα...
- Θα τον κόψω.
480
00:22:01,037 --> 00:22:03,271
Έπαιζα σόφτμπολ στο κολέγιο.
481
00:22:03,273 --> 00:22:04,772
Με το αριστερό;
482
00:22:04,774 --> 00:22:06,541
Το έκανα και με τα δύο.
483
00:22:20,108 --> 00:22:23,077
Αυτή η τρελή σκύλα
έσπασε τα πλευρά μου.
484
00:22:23,079 --> 00:22:25,845
Πίστεψέ με, Λεν... καλύτερα
να σταματήσεις όσο είναι καιρός.
485
00:22:25,847 --> 00:22:27,614
Και αναπνέεις ακόμα.
486
00:22:27,616 --> 00:22:29,784
Σας είπα ήδη...
487
00:22:29,786 --> 00:22:31,552
Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
488
00:22:31,554 --> 00:22:34,286
Από την εμπειρία μου, μόνο
οι ένοχοι το σκάνε από αστυνομικούς.
489
00:22:34,288 --> 00:22:35,856
Και χρησιμοποιούν ψευδώνυμα.
490
00:22:35,858 --> 00:22:38,758
Βλέπω τι πάτε να κάνετε, αλλά
δε θα το φορτώσετε σε μένα.
491
00:22:38,928 --> 00:22:42,630
Δεν το έκανα εγώ.
492
00:22:42,632 --> 00:22:46,300
Επίσης ισχυρίστηκες ότι δεν είχες
θέματα με τον Μαρβ Χέμπνερ,
493
00:22:46,302 --> 00:22:49,904
αλλά ο υπεύθυνός σου λέει ότι
εκείνος είχε παραπονεθεί για σένα.
494
00:22:49,906 --> 00:22:51,538
Είπε ότι ήσουν έτοιμος
να εκραγείς.
495
00:22:51,540 --> 00:22:53,140
Είσαι απρόβλεπτος, Λεν;
496
00:22:53,142 --> 00:22:54,942
Δε θα σου άρεσε
που σε περιόριζε.
497
00:22:54,944 --> 00:22:57,077
Ακολουθούσε αυστηρά
τους κανόνες.
498
00:22:57,079 --> 00:22:59,447
Έκανε σαν να ήταν
εκπαιδευτής του στρατού.
499
00:22:59,449 --> 00:23:01,014
Δεν είμασταν στους Πεζοναύτες.
500
00:23:01,016 --> 00:23:03,417
Μάλλον θα πίεσε
τον λάθος άνθρωπο.
501
00:23:03,419 --> 00:23:05,853
Τον άνθρωπο με
παρελθόν στα εκρηκτικά;
502
00:23:05,855 --> 00:23:09,590
Διότι μόνο ένας στην πλατφόρμα
ταιριάζει στο προφίλ και είσαι εσύ.
503
00:23:09,592 --> 00:23:12,291
Σύλληψη για κατοχή
C-4, φορτιστών,
504
00:23:12,328 --> 00:23:14,895
πυροκροτητών και πυρίτιδας.
505
00:23:14,897 --> 00:23:16,463
Λένι...
506
00:23:16,465 --> 00:23:18,432
οι παλιές συνήθειες
κόβονται δύσκολα.
507
00:23:18,434 --> 00:23:20,033
Έχουν περάσει χρόνια, εντάξει;
508
00:23:20,035 --> 00:23:22,434
Ο φίλος μου κι εγώ ανατινάζαμε
διάφορα πράγματα για πλάκα.
509
00:23:22,505 --> 00:23:24,037
Κανείς δεν πληγώθηκε.
510
00:23:24,039 --> 00:23:25,839
Απλά διασκεδάζαμε.
511
00:23:27,175 --> 00:23:28,776
- Διασκεδάζατε;
- Ναι.
512
00:23:28,778 --> 00:23:30,611
Απλά κάναμε βλακείες.
513
00:23:30,613 --> 00:23:32,846
Δεν κατάλαβα γιατί
ήταν τόσο τρομερό...
514
00:23:32,848 --> 00:23:37,484
Έχεις δει τι κάνει αυτή η πλάκα
στο ανθρώπινο σώμα από κοντά, Λένι;
515
00:23:37,486 --> 00:23:38,786
Όχι;
516
00:23:38,788 --> 00:23:40,587
Να σε διαφωτίσω.
517
00:23:40,589 --> 00:23:43,721
Ξεκινά με... μία
ξαφνική λάμψη φωτός.
518
00:23:43,725 --> 00:23:45,626
Έρχεται από το πουθενά.
519
00:23:45,628 --> 00:23:49,094
Τυφλώνεσαι προσωρινά, αλλά
πίστεψέ με, αυτό είναι ευλογία,
520
00:23:49,096 --> 00:23:52,533
διότι το τελευταίο που θες να δεις
είναι αυτό που πρόκειται να σου συμβεί.
521
00:23:52,535 --> 00:23:54,567
Και μετά έρχεται ο ήχος.
Ο πιο δυνατός ήχος
522
00:23:54,569 --> 00:23:58,404
που άκουσες στη ζωή σου.
Και επίσης ο τελευταίος σου.
523
00:23:58,406 --> 00:24:00,140
Και μετά σιωπή.
524
00:24:00,142 --> 00:24:03,610
Και δεν μπορείς καν να ακούσεις
τον εαυτό σου να ουρλιάζει
525
00:24:03,612 --> 00:24:06,512
καθώς η θερμοκρασία από
την ανάφλεξη λιώνει το δέρμα σου
526
00:24:06,514 --> 00:24:08,749
και τα σράπνελ
ξεσκίζουν τη σάρκα σου!
527
00:24:08,751 --> 00:24:10,217
Λοιπόν, για πες μου, Λένι...
528
00:24:10,219 --> 00:24:12,486
διασκεδάζεις τώρα;
Σου είναι διασκεδαστικό αυτό;
529
00:24:12,488 --> 00:24:14,455
- Δεν θα ακούσω άλλα.
- Θα ακούσεις πολλά άλλα.
530
00:24:14,457 --> 00:24:16,789
Μόλις αρχίσαμε.
Κάτσε εκεί που είσαι.
531
00:24:16,859 --> 00:24:18,492
Πράκτορα Μπόριν.
532
00:24:22,097 --> 00:24:25,199
Κάνε ένα διάλειμμα.
533
00:24:31,306 --> 00:24:33,441
Κοίτα, χρησιμοποίησα
ψευδώνυμο
534
00:24:33,443 --> 00:24:35,442
επειδή δεν έβρισκα
δουλειά με το μητρώο μου.
535
00:24:35,444 --> 00:24:37,745
Εντάξει;
Έχω οικογένεια να θρέψω.
536
00:24:37,747 --> 00:24:39,313
Μόνο αυτό έκανα.
537
00:24:39,315 --> 00:24:42,149
Θα κάνω τεστ πολυγράφου
ή ό,τι θέλεις, απλά...
538
00:24:42,151 --> 00:24:44,685
κράτα τη μακριά μου.
539
00:24:48,089 --> 00:24:50,724
Πάντα που άρεσε
το εστιατόριο Πράσινος Δράκος.
540
00:24:50,726 --> 00:24:52,392
Τις Τρίτες είχαν βραδιά...
541
00:24:52,394 --> 00:24:53,727
Αμερικανικής Ιστορίας.
542
00:24:53,729 --> 00:24:55,762
Το ξέρω, πήγαινα
κάθε εβδομάδα.
543
00:24:55,764 --> 00:24:57,397
Και εκτός του Κέμπριτζ;
544
00:24:57,399 --> 00:25:00,033
Δύσκολη επιλογή,
αλλά θα πω...
545
00:25:00,035 --> 00:25:01,769
Αφεντικό.
546
00:25:01,771 --> 00:25:03,370
Δεν σε είδα να μπαίνεις.
547
00:25:04,106 --> 00:25:05,706
Θα αναρωτιέσαι τι κάνω.
548
00:25:05,708 --> 00:25:08,874
Απλά συζητούσαμε
το παρελθόν μας στις σπουδές.
549
00:25:08,878 --> 00:25:10,644
MΙΤ, Χάρβαρντ.
550
00:25:10,646 --> 00:25:12,913
Με συγχωρείτε.
551
00:25:12,915 --> 00:25:14,804
Ευχαριστώ για
τις αναμνήσεις, Τιμ.
552
00:25:14,829 --> 00:25:16,383
Μάλιστα, κυρία.
553
00:25:16,384 --> 00:25:17,751
Πόρτερ.
554
00:25:17,753 --> 00:25:19,720
Τι βρήκες;
555
00:25:19,722 --> 00:25:21,221
Πολλά.
556
00:25:21,223 --> 00:25:23,958
Έγραφε για την Crimson, ήταν
μέλος της ομάδας διαλόγου,
557
00:25:23,960 --> 00:25:26,859
- αποφοίτησε με τιμές.
- Για την υπόθεση, ΜακΓκί.
558
00:25:28,197 --> 00:25:29,430
Σωστά.
559
00:25:29,432 --> 00:25:33,000
Από τότε που αποφυλακίστηκε,
ο Λένι δεν έμπλεξε κάπου.
560
00:25:33,002 --> 00:25:35,568
Επιβεβαίωσα το άλλοθί του
με τους άλλους μάγειρες.
561
00:25:35,571 --> 00:25:38,872
Είπαν ότι δούλευε όλη τη μέρα
στην τραπεζαρία μέχρι την άσκηση.
562
00:25:38,874 --> 00:25:40,707
Αυτό δε μας βοηθά.
563
00:25:40,775 --> 00:25:43,177
Αυτό όμως μας βοηθά.
Δες.
564
00:25:44,145 --> 00:25:47,548
Σχέδια της πλατφόρμας
της CityLine.
565
00:25:47,550 --> 00:25:49,516
Η εταιρεία που έκανε τα σχέδια
566
00:25:49,518 --> 00:25:51,718
υπέστη παραβίαση ασφαλείας
πριν από δύο εβδομάδες.
567
00:25:51,720 --> 00:25:53,721
Μόνο αυτό το αρχείο ανοίχτηκε.
568
00:25:53,723 --> 00:25:55,255
Τι είδους παραβίαση;
569
00:25:55,257 --> 00:25:57,757
Από το ίδιο λογισμικό που
βρήκαμε στη CityLine.
570
00:25:57,760 --> 00:25:59,626
Έχουν μόνο ένα άτομο κοινό.
571
00:25:59,628 --> 00:26:01,595
Την Ντανιέλ Μπέντον.
572
00:26:02,397 --> 00:26:04,097
Βρες την, ΜακΓκί.
573
00:26:23,752 --> 00:26:26,386
Νόμιζα ότι αυτή η κίνηση
ήταν αστικός μύθος.
574
00:26:26,388 --> 00:26:27,988
Θέλετε να μου πείτε κάτι,
575
00:26:27,990 --> 00:26:29,823
- Κυρία Γραμματέα;
- Συγγνώμη;
576
00:26:29,825 --> 00:26:32,192
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
για την παρουσία σας εδώ,
577
00:26:32,194 --> 00:26:34,428
- εκτός της έρευνας;
- Το τι έχω στο νου μου
578
00:26:34,430 --> 00:26:36,096
δε σε αφορά, Πράκτορα Γκιμπς.
579
00:26:36,098 --> 00:26:38,031
Αν έχει να κάνει με
εμένα και την ομάδα μου,
580
00:26:38,033 --> 00:26:39,699
με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.
581
00:26:39,701 --> 00:26:42,135
Μην ανησυχείς,
η παρουσία μου στο NCIS
582
00:26:42,137 --> 00:26:43,737
έχει να κάνει μόνο
με την υπόθεση.
583
00:26:43,739 --> 00:26:45,939
Έχεις τις εντολές σου.
Όπως κι εγώ.
584
00:26:46,974 --> 00:26:49,576
Όμως, επειδή είμαι άνθρωπος
με ιστορικό στις επιχειρήσεις,
585
00:26:49,578 --> 00:26:52,678
δεν θα μπορούσα να μην
παρατηρήσω ορισμένα κενά
586
00:26:52,682 --> 00:26:54,882
σε αυτό το γραφείο,
στο ανθρώπινο δυναμικό.
587
00:26:54,884 --> 00:26:56,883
Τα θέματα προσωπικού
είναι ασήμαντα για εσάς.
588
00:26:56,885 --> 00:26:59,052
Όχι αν επηρεάζουν
την αποδοτικότητα της υπηρεσίας.
589
00:26:59,054 --> 00:27:00,954
- Δεν την επηρεάζουν.
- Συμφωνώ.
590
00:27:07,829 --> 00:27:10,697
Δεν είμαι εδώ για να σημαδέψω
την επικράτειά μου, Πράκτορα Γκιμπς.
591
00:27:10,699 --> 00:27:12,265
Είναι δική σου ομάδα.
592
00:27:12,267 --> 00:27:14,067
Ηγήσου όπως νομίζεις.
593
00:27:14,069 --> 00:27:17,504
Όσο βλέπω αποτελέσματα,
δε θα έχουμε πρόβλημα.
594
00:27:21,809 --> 00:27:23,143
Αν δεν έχει χαλάσει...
595
00:27:36,357 --> 00:27:38,225
Ορίστε.
596
00:27:38,227 --> 00:27:41,561
Θα μου χρειαζόταν άλλος ένας.
597
00:27:44,932 --> 00:27:47,368
Πες κάτι, Γκιμπς.
598
00:27:47,370 --> 00:27:49,035
Περιμένω εσένα, Μπόριν.
599
00:27:49,037 --> 00:27:51,204
Εγώ είμαι στο σκοτάδι.
600
00:27:51,206 --> 00:27:54,040
Κοίτα, δεν έπρεπε να είχα
αναλάβει αυτή την υπόθεση.
601
00:27:54,042 --> 00:27:56,076
Το ήξερα ότι θα...
602
00:27:56,078 --> 00:27:58,878
ξέθαβε πολλά πράγματα
που δεν ήθελα να θυμηθώ.
603
00:27:59,480 --> 00:28:02,481
Τότε αν το ήξερες αυτό, ίσως
να ήταν ο λόγος που την ανέλαβες.
604
00:28:07,855 --> 00:28:11,591
Θυμάμαι ακόμα την κάθε
λεπτομέρεια εκείνη τη μέρα στο Ιράκ.
605
00:28:13,895 --> 00:28:16,296
Την επαναλαμβάνω ξανά και
ξανά στο μυαλό μου,
606
00:28:16,298 --> 00:28:19,566
ξέρεις, σκεφτόμενη...
607
00:28:19,568 --> 00:28:21,234
όλα τα πράγματα
608
00:28:21,236 --> 00:28:23,970
που θα μπορούσα
να έχω κάνει διαφορετικά.
609
00:28:23,972 --> 00:28:25,939
Σημάδια που δεν είδα.
610
00:28:29,644 --> 00:28:32,245
Το να χάσεις έναν άντρα
στην μάχη δεν ξεχνιέται.
611
00:28:33,214 --> 00:28:37,017
Δεν έχασα απλά τρεις
φίλους πεζοναύτες στην έκρηξη.
612
00:28:39,420 --> 00:28:41,721
Γκιμπς, έχασα
τον πεζοναύτη μου.
613
00:28:44,592 --> 00:28:45,892
Τον Λίαμ...
614
00:28:47,695 --> 00:28:50,664
Αυτός ήταν που οδηγούσε
πάντα την ομάδα, καταλαβαίνεις;
615
00:28:50,666 --> 00:28:52,398
Έτσι ήταν το στυλ του.
616
00:28:52,400 --> 00:28:54,768
Ήταν... δυνατός.
617
00:28:54,770 --> 00:28:57,037
Ξεροκέφαλος, Θεέ μου...
618
00:28:57,039 --> 00:28:59,439
Απίστευτα αλαζονικός.
619
00:28:59,441 --> 00:29:02,108
Πρότυπο πεζοναύτη.
620
00:29:04,779 --> 00:29:07,080
Τον είδα να ανεβαίνει
στο πλοιάριο...
621
00:29:07,082 --> 00:29:10,417
Είδα την έκρηξη
να το περικλύει...
622
00:29:10,419 --> 00:29:14,187
και είδα ό,τι απέμεινε όταν
τον έβγαλαν από το νερό.
623
00:29:16,891 --> 00:29:20,493
Αυτό ήταν κάτι το οποίο
δεν μπορούσα να ξεπεράσω.
624
00:29:26,334 --> 00:29:27,668
Ναι, Ντινόζο;
625
00:29:27,670 --> 00:29:29,836
Αφεντικό, ανιχνεύσαμε
το κινητό της Ντανιέλ Μπέντον
626
00:29:29,838 --> 00:29:31,838
σε μια μαρίνα έξω
από το Χάμπτον Ρόουντς.
627
00:29:31,840 --> 00:29:33,606
Ο ΜακΓκί σου στέλνει
τη διεύθυνση.
628
00:29:33,608 --> 00:29:35,475
Εντάξει, θα σας βρω εκεί.
629
00:29:35,477 --> 00:29:37,544
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Οδηγώ εγώ.
630
00:29:37,546 --> 00:29:39,546
Μετά απ' ότι συνέβη,
631
00:29:39,548 --> 00:29:42,683
νομίζω είναι καλύτερα
να βγω από την υπόθεση.
632
00:29:42,685 --> 00:29:44,851
Δεν πειράζει, κοίτα,
θα καλέσω το αρχηγείο,
633
00:29:44,853 --> 00:29:47,487
- θα σου στείλουν άλλο πράκτορα...
- Όχι, Μπόριν, δεν πρόκειται.
634
00:29:47,856 --> 00:29:49,990
Δική μου υπόθεση,
εγώ αποφασίζω.
635
00:29:49,992 --> 00:29:52,826
Επικαλείσαι το βαθμό,
Οπλαρχηγέ;
636
00:29:53,661 --> 00:29:56,062
Ένας πεζοναύτης δεν
αφήνει κανένα πίσω.
637
00:30:02,970 --> 00:30:05,138
Σιγουρέψου ότι είμαστε έτοιμοι.
638
00:30:05,140 --> 00:30:07,407
Θέλω να φύγω από εδώ
πριν αλλάξει ο άνεμος.
639
00:30:07,409 --> 00:30:10,043
Μην φύγεις ακόμα.
640
00:30:10,045 --> 00:30:11,912
Ποιος είσαι εσύ;
641
00:30:11,914 --> 00:30:15,248
Απάντησα ήδη στις
ερωτήσεις του NCIS.
642
00:30:15,250 --> 00:30:17,717
Αν θες κι άλλη τεχνική υποστήριξη,
δοκίμασε την ιδιοφυία.
643
00:30:17,719 --> 00:30:18,952
Πας ταξιδάκι;
644
00:30:18,954 --> 00:30:20,120
Δουλεύω.
645
00:30:20,122 --> 00:30:22,689
Ερευνούμε την οικολογική επίδραση
των παράκτιων ναυτιλιακών δρομολογίων
646
00:30:22,691 --> 00:30:24,824
στην τοπική μετανάστευση
των φαλαινών.
647
00:30:24,826 --> 00:30:26,760
Και ναι, έχουμε άδεια.
648
00:30:26,762 --> 00:30:28,595
Αφεντικό...
649
00:30:28,597 --> 00:30:31,631
Πρόσεχέ τους.
Τι βρήκες;
650
00:30:33,034 --> 00:30:34,234
Καβούρια.
651
00:30:35,202 --> 00:30:37,137
Έχουμε πρόβλημα.
652
00:30:37,139 --> 00:30:39,572
Χειρότερο από τα καβούρια
του Ντινόζο;
653
00:30:40,041 --> 00:30:42,175
Είναι πυρίτιδα.
654
00:30:42,177 --> 00:30:44,444
Και υπάρχουν περισσότεροι
από 50 κουβάδες σαν αυτόν.
655
00:30:44,446 --> 00:30:46,713
Παραπάνω απο αρκετά για
να ισοπεδώσουν όλη τη μαρίνα.
656
00:31:09,557 --> 00:31:11,892
Μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις
τους δυνατούς θορύβους στη φυλακή.
657
00:31:11,894 --> 00:31:16,029
Και με αυτά που βρήκαμε,
θα μείνεις εκεί καιρό.
658
00:31:16,031 --> 00:31:18,198
Δοχεία βενζίνης,
πυρίτιδα και σαπούνι.
659
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Γνωστό και ως
ναπάλμ των χορτοφάγων
660
00:31:20,202 --> 00:31:22,336
στους κύκλους των
εξτρεμιστών περιβαλλοντολόγων.
661
00:31:22,338 --> 00:31:25,305
Δεν έχω ξαναδεί αυτά
τα δοχεία ποτέ μου.
662
00:31:25,307 --> 00:31:27,007
Πρέπει να είναι του καπετάνιου.
663
00:31:27,009 --> 00:31:28,208
Είμαι αθώα.
664
00:31:28,210 --> 00:31:29,710
Στο είπα ότι θα το έλεγε.
665
00:31:29,712 --> 00:31:31,278
Όντως, το είπε.
666
00:31:31,280 --> 00:31:33,247
Και ότι θα γείρεις πίσω
και θα σταυρώσεις τα χέρια.
667
00:31:33,249 --> 00:31:35,648
Ήταν πολύ καλό.
Επίσης είπε ότι θα ήσουν
668
00:31:35,690 --> 00:31:37,784
κάπως έκπληκτη όταν μάθαινες
669
00:31:37,786 --> 00:31:42,155
ότι ανακαλύψαμε την κρυψώνα σου
κάτω από τις σανίδες του θόλου.
670
00:31:42,157 --> 00:31:45,392
Σχέδια κτηρίων,
φωτογραφίες παρακολούθησης,
671
00:31:45,394 --> 00:31:47,061
και κωδικούς πρόσβασης
672
00:31:47,063 --> 00:31:49,196
που ανήκουν σε δέκα
εργαστήρια βιοτεχνολογίας
673
00:31:49,198 --> 00:31:50,797
στην Ανατολική Ακτή...
674
00:31:50,799 --> 00:31:52,799
που χτυπήθηκαν από
τον ίδιο εμπρηστή.
675
00:31:52,801 --> 00:31:55,702
Κρίμα που δε σκέφτηκες να καθαρίσεις
τα αποτυπώματά σου από αυτά.
676
00:31:55,704 --> 00:31:58,038
Τα Χριστούγεννα ήρθαν
νωρίς για το FBI.
677
00:32:00,175 --> 00:32:01,875
Τι είναι αυτό;
678
00:32:01,877 --> 00:32:05,112
Αυτά τα εργαστήρια
έκαναν παρεμβατικές
679
00:32:05,114 --> 00:32:07,347
και ανήθικες δοκιμές
σε αθώα ζώα.
680
00:32:07,349 --> 00:32:10,017
Δεν κάνουν έρευνες,
κάνουν βασανιστήρια.
681
00:32:10,019 --> 00:32:12,920
Έκανα ό,τι έπρεπε
για να σωθούν ζωές.
682
00:32:12,922 --> 00:32:16,189
Δε φάνηκε να σε νοιάζει
η ζωή του Μαρβ Χέμπνερ.
683
00:32:16,191 --> 00:32:19,692
Βρήκαμε ένα αντίγραφο
σχεδίων της CityLine.
684
00:32:21,797 --> 00:32:23,830
- Σωστά το είπα;
- Ναι.
685
00:32:23,832 --> 00:32:26,166
Δεν έκλεψα τα σχέδια για
να βομβαρδίσω την πλατφόρμα.
686
00:32:26,168 --> 00:32:27,467
Θα πήγαινα εκεί.
687
00:32:27,469 --> 00:32:28,869
Τον επόμενο μήνα.
688
00:32:28,871 --> 00:32:30,971
Σε διαμαρτυρία επί τόπου
κατά της παράκτιας άντλησης,
689
00:32:30,973 --> 00:32:32,940
όπου η CityLine δε θα
μπορούσε να μας αγνοήσει.
690
00:32:32,942 --> 00:32:34,374
Μάλλον έχεις την προσοχή τους.
691
00:32:34,376 --> 00:32:36,576
Αυτή η έκρηξη έκανε
ανεπανόρθωτη ζημιά
692
00:32:36,578 --> 00:32:38,345
στο οικοσύστημα του ωκεανού.
693
00:32:38,347 --> 00:32:41,213
Δεν με νοιάζει να πάω φυλακή
για αυτά που πιστεύω,
694
00:32:41,250 --> 00:32:45,686
αλλά αυτό είναι ενάντια
σε ό,τι πιστεύω.
695
00:32:53,127 --> 00:32:55,228
Γκαμπς! Γκαμπς! Γκαμπς!
696
00:32:55,230 --> 00:32:56,463
Γκαμπς... Γκαμπς...
697
00:32:56,465 --> 00:32:58,432
Γλιτώνω χρόνο.
698
00:32:58,434 --> 00:33:00,267
Ξέρω, απλά... αφήστε το.
699
00:33:00,269 --> 00:33:02,569
Κάτι βρωμούσε στα στοιχεία μας.
700
00:33:02,571 --> 00:33:04,438
Δηλαδή, βρωμούσε πραγματικά.
701
00:33:04,440 --> 00:33:06,506
Acipenser oxyrinchus.
702
00:33:06,508 --> 00:33:08,208
Γνωστός και ως...
703
00:33:08,210 --> 00:33:10,377
Οξύρυγχος του Ατλαντικού.
704
00:33:10,379 --> 00:33:11,979
Πού βρέθηκε;
705
00:33:11,981 --> 00:33:14,746
Λιωμένος στον πυροδοτητή και
σε άλλα θραύσματα στη γέφυρα.
706
00:33:14,750 --> 00:33:18,251
Το δείγμα ψαριού αλλοιώθηκε
με ακρυλλική ρητίνη,
707
00:33:18,253 --> 00:33:20,654
θειικό χρώμιο,
φορμαλδεΰδη...
708
00:33:20,656 --> 00:33:22,756
Αμπς... στα Αγγλικά.
709
00:33:22,758 --> 00:33:24,891
Δέρμα ψαριού.
710
00:33:25,793 --> 00:33:27,194
Από μπότα;
711
00:33:27,196 --> 00:33:28,795
Όχι.
Το δέρμα οξύρυγχου
712
00:33:28,797 --> 00:33:31,264
είναι πολύ σπάνιο
και απίστευτα ακριβό.
713
00:33:31,266 --> 00:33:33,767
Άρα θα ήταν προϊόν
καλύτερης ποιότητας.
714
00:33:33,769 --> 00:33:35,602
Μπορείς να μας το περιορίσεις;
715
00:33:35,604 --> 00:33:37,104
Μπορώ, χάρη σε ένα θραύσμα
716
00:33:37,106 --> 00:33:39,139
που έβγαλε ο Ντάκυ
από το πτώμα του Χέμπνερ.
717
00:33:39,141 --> 00:33:40,907
Δεν ήταν απλό σράπνελ.
718
00:33:40,909 --> 00:33:43,110
Είναι μέρος ενός κράματος
μηχανισμού μανδάλωσης.
719
00:33:43,112 --> 00:33:46,880
Χώρια, το δέρμα και η κλειδαριά
δεν έβγαζαν νόημα,
720
00:33:46,882 --> 00:33:49,316
αλλά αν τα βάλεις μαζί,
θα έχεις αυτό.
721
00:33:50,852 --> 00:33:52,786
Το Μέριον Ατασέ.
722
00:33:52,788 --> 00:33:54,488
Εκεί ήταν η βόμβα.
723
00:33:54,490 --> 00:33:58,191
Σε ένα βαλιτσάκι. Αρκετά αθώο
για να κρύβεται σε κοινή θέα.
724
00:33:58,193 --> 00:33:59,192
Καλή δουλειά, Αμπς.
725
00:33:59,194 --> 00:34:00,961
Δεν τελείωσε ακόμα.
726
00:34:00,963 --> 00:34:02,562
Με ξέρει τόσο καλά.
727
00:34:02,564 --> 00:34:05,532
Διασταύρωσα τις πωλήσεις
728
00:34:05,534 --> 00:34:09,369
από όλα τα βαλιτσάκια
με υπαλλήλους της CityLine,
729
00:34:09,371 --> 00:34:11,137
και είχα μία ταύτιση.
730
00:34:11,139 --> 00:34:14,841
Μπρετ Κρίβι, νομικό τμήμα.
731
00:34:17,112 --> 00:34:19,546
Τσεκάρει τα e-mail του;
732
00:34:19,548 --> 00:34:21,048
Είναι τελείως ξιπασμένος,
733
00:34:21,050 --> 00:34:22,849
- έτσι;
- Δικηγόρος.
734
00:34:22,851 --> 00:34:24,150
Αφεντικό.
735
00:34:24,152 --> 00:34:27,487
Η βόμβα ήταν μόνο μία από
τις κακές αποφάσεις του Κρίβι.
736
00:34:27,489 --> 00:34:31,591
Έχασε τις οικονομίες του στην
απάτη του Μπρόουντ Στριτ πέρσυ.
737
00:34:31,593 --> 00:34:34,260
Δεν είχε λεφτά στο όνομά του
μέχρι την έκρηξη.
738
00:34:34,262 --> 00:34:37,029
Φαίνεται πως πούλησε μετοχές
της CityLine την περασμένη βδομάδα.
739
00:34:37,033 --> 00:34:40,300
Μόλις μαθεύτηκε η έκρηξη,
οι μετοχές έπεσαν πολύ.
740
00:34:40,302 --> 00:34:43,002
Όπως οι μετοχές της BP μετά
το περιστατικό στον Κόλπο.
741
00:34:43,272 --> 00:34:44,505
Γουολ Στρητ.
742
00:34:44,507 --> 00:34:46,173
"Η απληστία είναι καλό πράγμα."
743
00:34:46,175 --> 00:34:47,407
Ο Γκέκο.
744
00:34:48,409 --> 00:34:49,876
Λατρεύω αυτήν την ταινία.
745
00:34:49,878 --> 00:34:51,812
Ο Κρίβι έβγαλε πολλά λεφτά.
746
00:34:51,814 --> 00:34:53,946
- Πόσα είναι τα "πολλά";
- Δεκάδες εκατομμύρια.
747
00:34:53,982 --> 00:34:56,149
Τα εντόπισα σε
έναν οφσόρ λογαριασμό,
748
00:34:56,151 --> 00:34:58,051
όπου βρήκα χρέωση
για πτήση τσάρτερ
749
00:34:58,053 --> 00:34:59,986
στις Μαλδίβες που φεύγει απόψε.
750
00:35:07,729 --> 00:35:09,496
Όλος δικός σου, Μπόριν.
751
00:35:11,632 --> 00:35:14,835
Μετά χαράς.
752
00:35:14,837 --> 00:35:17,037
Καλή τύχη.
753
00:35:20,342 --> 00:35:22,743
Είσαι σίγουρος ότι
είναι καλή ιδέα, αφεντικό;
754
00:35:22,745 --> 00:35:25,710
Διότι την άλλη φορά ήταν
σαν τον Βρώμικο Χάρι εκεί μέσα.
755
00:35:25,715 --> 00:35:28,416
Βέβαια, η Πράκτορας
Μπόριν είναι επαγγελματίας,
756
00:35:28,417 --> 00:35:30,250
και την εμπιστεύομαι απόλυτα.
757
00:35:39,627 --> 00:35:42,796
Είμαι εδώ περίπου μία ώρα,
Πράκτορα Μπόριν.
758
00:35:42,798 --> 00:35:46,266
Έχετε την συνεργασία της CityLine,
αλλά κι εγώ έχω ένα πρόγραμμα.
759
00:35:46,268 --> 00:35:48,135
Καταλαβαίνω.
760
00:35:48,137 --> 00:35:51,071
Σίγουρα ανυπομονείς να πας
σπίτι, να ετοιμαστείς για το ταξίδι.
761
00:35:51,073 --> 00:35:52,672
Ταξίδι;
Τι λέτε;
762
00:35:52,674 --> 00:35:54,941
Αγόρασες εισιτήριο χωρίς
επιστροφή για τις Μαλδίβες.
763
00:35:54,943 --> 00:35:56,743
Ξέρεις, είναι πολύ
καλή επιλογή.
764
00:35:56,745 --> 00:35:59,179
Έχει υπέροχες αμμώδεις παραλίες,
765
00:35:59,181 --> 00:36:03,884
φοινικόδεντρα και δεν
εκδίδουν τους εγκληματίες.
766
00:36:04,886 --> 00:36:07,821
Και ξέρω ποια βαλίτσα
δεν θα πάρεις μαζί σου.
767
00:36:09,023 --> 00:36:11,124
Ξέρεις τι είναι
το πιο ενδιαφέρον;
768
00:36:11,126 --> 00:36:13,660
Έχω μάρτυρες που σε θυμούνται
769
00:36:13,662 --> 00:36:16,296
να ανεβαίνεις στην πλατφόρμα
το πρωί της έκρηξης
770
00:36:16,298 --> 00:36:17,864
κρατώντας το βαλιτσάκι.
771
00:36:17,866 --> 00:36:22,235
Αλλά κανείς δε σε
θυμάται να φεύγεις με αυτό.
772
00:36:22,237 --> 00:36:26,473
Ούτε καν ο Πέρι Ντέιβιντσον,
που πέρασε όλη τη μέρα μαζί σου.
773
00:36:28,377 --> 00:36:32,279
Ίσως τώρα είναι η ώρα να αναφέρω
ότι έχω μία ομάδα από πράκτορες
774
00:36:32,281 --> 00:36:35,048
που ψάχνουν το σπίτι σου
αυτή τη στιγμή. Ω, ναι.
775
00:36:36,017 --> 00:36:38,952
Βρήκαν τα υλικά για
τη βόμβα στο γκαράζ σου.
776
00:36:41,155 --> 00:36:42,489
Λοιπόν...
777
00:36:42,491 --> 00:36:44,991
αν ένα εισιτήριο πρώτης
θέσης στην θανατική καταδίκη
778
00:36:44,993 --> 00:36:48,094
δε σου αρέσει, κε Κρίβι,
779
00:36:48,096 --> 00:36:51,464
προτείνω να αρχίσεις να μιλάς.
780
00:36:56,370 --> 00:36:58,705
Δεν το σχεδίασα έτσι.
781
00:36:58,707 --> 00:37:02,242
Δεν ήξερα ότι ο Χέμπνερ
θα ήταν στη γέφυρα
782
00:37:02,244 --> 00:37:04,845
κατά τη διάρκεια
της άσκησης.
783
00:37:04,847 --> 00:37:08,381
Ήθελα μόνο τα λεφτά.
Κανείς δε θα πάθαινε τίποτα.
784
00:37:08,383 --> 00:37:10,450
Το ορκίζομαι.
785
00:37:12,087 --> 00:37:14,154
Αυτό ήταν;
Ομολόγησε κιόλας;
786
00:37:14,156 --> 00:37:15,789
Πλήρης ομολογία σε δέκα λεπτά.
787
00:37:15,791 --> 00:37:17,490
Μην ενθουσιάζεστε.
Το ρεκόρ μου είναι πέντε.
788
00:37:17,492 --> 00:37:19,526
Δρ. Μάλαρντ,
τι έχετε εκεί;
789
00:37:19,528 --> 00:37:22,529
Αυτό αγαπητή μου, είναι
ο διαβολεμένος μηχανισμός
790
00:37:22,531 --> 00:37:25,699
που με είχε τρελάνει
τις δύο τελευταίες μέρες.
791
00:37:25,701 --> 00:37:28,035
Ο Εκνευριστικός Μηχανισμός
του Φύτουκλα;
792
00:37:28,037 --> 00:37:30,103
Ναι.
Το "εκνευριστικός" είναι λίγο.
793
00:37:30,105 --> 00:37:31,938
Έχω ακούσει για αυτά.
794
00:37:31,940 --> 00:37:34,174
Εκπέμπουν ήχους χαμηλής
συχνότητας ανά διαστήματα.
795
00:37:34,176 --> 00:37:36,843
Ναι, έτσι είναι αδύνατον
να βρεθούν.
796
00:37:36,845 --> 00:37:38,912
Αυτή ήταν η πρόθεση,
φαντάζομαι.
797
00:37:38,914 --> 00:37:42,749
Το βρήκα επιτέλους χωμένο
798
00:37:42,751 --> 00:37:44,784
στη λάμπα του γραφείου μου.
799
00:37:44,786 --> 00:37:49,356
Θυμήσου, Άντονυ,
η εκδίκηση θα είναι γλυκιά.
800
00:37:49,358 --> 00:37:51,158
Τι...
801
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
Γιατί όλοι νομίζουν
ότι το έκανα εγώ;
802
00:37:53,362 --> 00:37:55,827
Επειδή τίποτα δε συνέβη σε σένα.
Κι επειδή είσαι εσύ.
803
00:37:56,064 --> 00:37:57,931
Μπόριν...
804
00:37:57,933 --> 00:37:59,032
έλα τώρα.
805
00:37:59,034 --> 00:38:01,634
Ξέρεις ότι είμαι αθώος.
Υπερασπίσου με.
806
00:38:02,670 --> 00:38:05,438
Μάλιστα.
807
00:38:05,440 --> 00:38:09,509
Με έχουν παγιδέψει,
και θα το ερευνήσω εις βάθος.
808
00:38:09,511 --> 00:38:11,244
Περιμένετε και θα δείτε.
809
00:38:20,655 --> 00:38:23,757
Είσαι ήδη πολύ βαθιά, Ντινόζο.
810
00:38:33,101 --> 00:38:35,035
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
811
00:38:35,037 --> 00:38:37,003
Σακίδιο με βάρη;
812
00:38:37,005 --> 00:38:40,006
Είναι η πιο παλιά φάρσα
πεζοναυτών που υπάρχει.
813
00:38:41,809 --> 00:38:43,710
Δεν έχω ιδέα τι λες.
814
00:38:43,712 --> 00:38:44,911
Σωστά.
815
00:38:46,114 --> 00:38:47,914
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
816
00:38:49,018 --> 00:38:51,051
Όταν έφυγες από το Σώμα,
817
00:38:51,053 --> 00:38:53,986
ήταν η CGIS η αλλαγή
που έλπιζες;
818
00:38:56,657 --> 00:38:58,458
Όχι ακριβώς.
819
00:38:58,460 --> 00:39:00,160
Τουλάχιστον όχι στην αρχή.
820
00:39:02,363 --> 00:39:05,732
Έμοιαζε σαν να πάω να ξεφύγω,
παρά σαν μια καινούργια αρχή.
821
00:39:09,270 --> 00:39:11,371
Και τελικά,
έγινε κάτι παραπάνω.
822
00:39:11,373 --> 00:39:14,607
Και η δουλειά άρχισε
να σημαίνει κάτι.
823
00:39:14,609 --> 00:39:16,843
Άρχισα να νιώθω...
824
00:39:16,845 --> 00:39:19,579
Σαν να έχεις έναν
σκοπό και πάλι;
825
00:39:24,452 --> 00:39:26,853
Είσαι καλός.
826
00:39:28,756 --> 00:39:32,058
Πες μου πώς τελειώνει και
θα εντυπωσιαστώ στ' αλήθεια.
827
00:39:32,760 --> 00:39:35,195
Αυτό εξαρτάται από σένα,
Μπόριν.
828
00:39:35,197 --> 00:39:37,197
Πώς;
829
00:39:38,499 --> 00:39:41,634
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις
άλλη μία αλλαγή;
830
00:39:47,708 --> 00:39:49,709
Είναι δελεαστική σκέψη.
831
00:39:49,711 --> 00:39:52,679
Και θα έλεγα ψέματα αν
έλεγα ότι δεν τον είχα σκεφτεί.
832
00:39:53,514 --> 00:39:56,783
Αλλά δεν νομίζω
ότι τελείωσα με το CGIS.
833
00:39:56,785 --> 00:39:58,418
Μου πάει καλά ακόμα.
834
00:39:58,420 --> 00:40:00,253
Εκτός αυτού, έχω πολλά
835
00:40:00,255 --> 00:40:03,389
να διδάξω στον Ομάγκι,
προτού τον αφήσω να αναλάβει.
836
00:40:03,892 --> 00:40:05,859
Δε διαφωνώ.
837
00:40:08,530 --> 00:40:09,829
Μπόριν.
838
00:40:09,831 --> 00:40:12,699
Ναι, έρχομαι.
839
00:40:15,236 --> 00:40:16,736
Ήταν καιρός.
840
00:40:16,738 --> 00:40:19,139
Ευχαριστώ για το ποτό.
841
00:40:22,643 --> 00:40:27,480
Πες ότι θέλω να κάνω
μια αλλάγη στο προσεχές μέλλον.
842
00:40:28,449 --> 00:40:30,316
Δεν πάω πουθενά.
843
00:40:32,853 --> 00:40:34,554
Πάντα Πιστοί, Γκιμπς.
844
00:40:39,727 --> 00:40:42,028
Πάντα Έτοιμοι...
845
00:40:45,266 --> 00:40:46,800
Μπόριν.
846
00:41:09,970 --> 00:41:20,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS Team:
[ Polist,alicepao13,sdragon]
847
00:41:20,700 --> 00:41:30,000
Subz.tv