Συναγερμός Προστασίας.
Επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη εισερχομένου εχθρικού στόχου.
Ξεκινήστε την έκτακτη διαδικασία εκκένωσης.
Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
Η περίμετρος ασφαλείας διαπεράστηκε.
60 δεύτερα ως τη σύγκρουση.
Όλο το προσωπικό στις σωσίβιες λέμβους.
56, 57, 58...
Έλα, Ματσάκα, έλα.
30 δεύτερα ως τη σύγκρουση.
59 άτομα είναι εδώ. Σταμάτα το ρολόι.
Τρία λεπτά και 40 δεύτερα.
Ελήφθη.
Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
Αυτό ήταν άθλιο, Ματσάκα.
Εγώ σέρνομαι πιο γρήγορα.
Χαλάρωσε. Μία άσκηση ήταν.
Τελειώσαμε;
Το φαΐ κρυώνει.
Έκρηξη στη γέφυρα. Έκρηξη στη γέφυρα.
Δεν πρόκειται για άσκηση. Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.
Season 11 Episode 6 [Oil and Water]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
ΜακΓκί, νόμιζα ότι είπαμε όχι στις φάρσες φέτος!
Ωραίο.
Τέτοια ακρίβεια...
Όποιος το έκανε, έχει τρομερή ικανότητα.
Θέλω να πω,
"Ω, όχι. Ω, Θεέ μου, είναι απαίσιο. Πώς τόλμησαν."
- Δεν έβαλες το χεράκι σου; - Όχι.
Δε βεβήλωσες το εργαστήριό μου;
Τι; Όχι. Τι έγινε;
Κάποιος μετακίνησε το γραφείο μου δέκα εκατοστά πιο δεξιά.
- Πώς τόλμησαν; - Το ξέρω.
Αυτός που το έκανε ήξερε ότι θα καταλάβαινα
αν έστω και μία τρίχα ήταν σε λάθος θέση.
Έχουμε να κάνουμε με μία σαδιστική, μοχθηρή ιδιοφυία.
Νομίζω πως έχεις δίκιο κατά το ήμισυ.
Τι έχουμε εδώ;
Χαίρομαι που πήρες την κουβεντούλα μας
για την προστασία σοβαρά,
αλλά το παράκανες λίγο, ΜακΚορόιδο.
Έκανες την πλάκα σου, Τόνυ, τώρα ξετύλιξέ το.
Α, με κολακεύεις,
αλλά δυστυχώς, το προφυλακτικό δεν είναι δικό μου έργο.
Τότε τίνος είναι;
Ποιος ξέρει; Της Μεγάλης Κολοκύθας; Του Ακέφαλου Καβαλάρη;
Ίσως των φαντασμάτων των περασμένων Χάλογουιν;
Του Μάικ Φρανκς; Ατέλειωτες πιθανότητες.
Όχι για τον νεκρό πεζοναύτη.
Εξοπλιστείτε, πάμε στην παραλία της Βιρτζίνια.
Καινούργιο γραφείο, ΜακΓκί;
- Όχι ακριβώς, αφεντικό. - Έτσι μου φαίνεται εμένα.
Πάμε.
Ήρθα πρώτος το πρωί, άρα η φάρσα έγινε χθες το βράδυ,
κι εσύ έμεινες στο γραφείο αφότου έφυγα.
Βγήκα για βραδινό.
Τι ώρα;
Δε θυμάμαι.
Εγώ έφυγα τα μεσάνυχτα, Ντινόζο. Ήσουν ακόμα στο γραφείο.
Η περιοχή έχει σφραγιστεί, κύριε.
Έχω ένα πτώμα στη δικαιοδοσία μου, Κελευστή.
Ακολουθώ διαταγές, κύριε.
Αν υπάρχει πρόβλημα, μιλήστε στην επικεφαλής.
Τι κάνεις, αφεντικό;
Τον άκουσες.
Περιμένουμε.
Τι να περιμένουμε;
Την επικεφαλή, Ντινόζο.
Εδώ είμαι.
Πράκτορα Μπόριν, έπρεπε να το φανταστώ.
Ναι, η παρουσία της ακτοφυλακής ήταν αρκετή ένδειξη.
- Τι έχεις, Μπόριν; - Μία έκρηξη
σε μία παράκτια πλατφόρμα πετρελαίου
κι ένα νεκρό πεζοναύτη που ισούνται ένα μεγάλο χάος
για το NCIS και τη CGIS.
- Τι προκάλεσε την έκρηξη; - Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέχρι να ελεγχθεί η φωτιά
και η πλατφόρμα να θεωρηθεί ασφαλής.
- Δηλαδή έχουμε μόνο το πτώμα; - Και καταθέσεις
από τους 59 του πληρώματος.
Ίσως να θες να ξεκινήσεις.
Ναι, πάμε.
Είναι ωραίο να βλέπω ότι η ομάδα δεν έχει αλλάξει πολύ, Γκιμπς.
Λυπήθηκα που έμαθα για την Νταβίντ.
Σίγουρα δεν θα ήταν εύκολο να αποφασίσει να φύγει,
αλλά όλοι έχουμε βρεθεί στη θέση της.
- Έχεις ένα πτώμα για μένα, Μπόριν; - Ναι.
Το θύμα είναι ο Μαρβ Χέμπνερ.
Ήταν στο κατάστρωμα την ώρα της έκρηξης.
Οι δύτες έβγαλαν το πτώμα από το νερό αυτό το πρωί.
Ο κορμός και το πρόσωπό του έπαθαν τη μεγαλύτερη ζημιά.
Ο τραυματισμός από σράπνελ είναι επιφανειακός.
Δεν είναι το αίτιο θανάτου.
- Πρέπει να τον δει πρώτα ο Ντάκυ. - Πίστεψέ με.
Έχω δει αρκετά τραύματα μετά την έκρηξη από κοντά.
Σίγουρα ο Δρ. Μάλαρντ θα επιβεβαιώσει τις υποψίες μας.
Ήσουν σε επικοινωνία με τον Χέμπνερ κατά τη διάρκεια της άσκησης;
Μέχρι την έκρηξη.
Στην τελευταία αναφορά, όλα τα συστήματα ήταν κανονικά.
Έχω περάσει χρόνια δουλεύοντας σε πλατφόρμες πετρελαίου.
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Έχουμε προειδοποιητικά σημάδια, συναγερμούς, ασφάλεια.
Αν ο Χέμπνερ ήταν μόνος στο σύστημα ελέγχου,
μήπως δεν είδε κάποια προειδοποίηση;
Ανθρώπινο λάθος;
Ο Μαρβ είναι ο πιο έμπειρος στην πλατφόρμα.
Δεν έκανε λάθη.
Είμαι η Πέιτζ Χέμπνερ. Πρέπει να δω... Ψάχνω...
Όχι, εκεί είναι. Πρέπει να τον δω. Τζόνα!
- Η γυναίκα του Μαρβ. - Τζόνα.
Πέιτζ.
Δεν είναι αυτός, έτσι;
Είναι.
Λυπάμαι πολύ, Πέιτζ.
Κυρία Χέμπνερ, τα συλλυπητήριά μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Μίλησα χθες με τον Μαρβ στο τηλέφωνο και όλα ήταν μια χαρά.
Τι συνέβη;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Πού είναι;
Σας παρακαλώ.
Έλα.
Κανείς δε θυμάται κάτι περίεργο πριν την έκρηξη.
Τα συστήματα είναι εντάξει.
- Μία κανονική μέρα. - Δεν τελείωσε έτσι.
Έγινε μία κλήση από καπετάνιο ενός μεταφορικού.
Είδε μία βενζινάκατο χωρίς φώτα κοντά στην πλατφόρμα χθες βράδυ.
Μπορεί να είναι τρομοκρατική επίθεση;
Σίγουρα δεν παραθέριζαν.
Συγγνώμη, Πράκτορα Μπόριν;
Ευχαριστώ.
Η Ασφάλεια Εσωτερικού έθεσε όλες τις πετρελαϊκές εγκαταστασεις σε επιφυλακή.
Άρα πρόκειται είτε για μεμονωμένο περισταστικό...
Ή έπεται και συνέχεια.
Τίμι,
έπεσες θύμα μίας φάρσας από τις πιο παλιές που υπάρχουν.
Γι αυτό τα κλασικά είναι πάντα της μόδας.
Λόγω έλλειψης φαντασίας και μοναδικότητας;
- Μοιάζει με τον τρόπο δράσης σου. - Μην νευριάζεις μαζί μου.
Δεν έκανα τίποτα. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είσαι πολύ εύκολος,
ΜακΣτόχε.
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.
Τώρα, εμένα μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Μία φάρσα στον Γκιμπς, αυτό θα ήταν απίστευτο κατόρθωμα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Θέλω να ζω επικίνδυνα.
Πείτε μου για τον νεκρό πεζοναύτη.
Μαρβ Χέμπνερ, 45 ετών,
ταγματάρχης στην Επίλεκτη Μονάδα Εφέδρων Πεζοναυτών
με το τάγμα τεθωρακισμένων.
Έκανε τρεις θητείες στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.
Η τελευταία του θητεία τελείωσε πριν 8 μήνες, όταν επέστρεψε
για να εργαστεί στη CityLine Oil.
Είναι εταιρεία μεσαίου επιπέδου με άψογο ιστορικό ασφαλείας.
- Έως τώρα, φυσικά. - Ενημέρωση από την Ασφάλεια;
Διατηρούν το αυξημένο επίπεδο κινδύνου,
αλλά δεν υπάρχουν ψίθυροι και καμιά οργάνωση
δεν ανέλαβε την ευθύνη.
Μοιάζει με δουλειά του Μπένχαμ Πάρσα.
Το FBI;
Δεν πιστεύουν ότι έχει σχέση.
Οι πληροφορίες θέλουν τον Πάρσα να κρύβεται.
Το Ναυτικό και η Ακτοφυλακή έχουν δυνάμεις από αέρος
να ψάχνουν τη βενζινάκατο που ανέφερε το πλοίο.
Ναι, Γκιμπς.
Τι;
Πού;
Πράκτορα Γκιμπς.
Ευχαριστώ για την παρουσία σας κατά την απουσία του Διευθυντή Βανς.
Να σας συστήσω στον Πέρι Ντέιβιντσον,
γενικό διευθυντή της CityLine Oil και τον σύμβουλό του, Μπρετ Κρίβι.
Θέλουμε να ξέρετε ότι η CityLine χρησιμοποιεί όλα τα μέσα
που έχει στη διάθεσή της για να αποκαλύψει την αλήθεια.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε με κάποιον τρόπο, να μας το πείτε.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι μία καταστροφή σαν εκείνη του Κόλπου.
Ο Λευκός Οίκος συμφωνεί απολύτως.
Γι αυτό μου ανέθεσαν την επίβλεψη της έρευνας.
Ο Μαρβ Χέμπνερ ήταν μέλος της οικογένειας της CityLine.
Πρόκειται για μεγάλη απώλεια.
Ο κος Κρίβι κι εγώ επισκεφθήκαμε την πλατφόρμα νωρίτερα χθες το πρωί.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ξέρουμε ότι οι πλατφόρμες είναι πιθανοί στόχοι τρομοκρατικής επίθεσης.
Προετοιμαζόμαστε για αυτό, αλλά και πάλι είναι σοκαριστικό.
Νομίζω ότι είναι νωρίς να υποθέσουμε ότι πρόκειται για τρομοκρατία.
Σίγουρα το NCIS ερευνά προς όλες τις κατευθύνσεις.
Αν ήταν τρομοκρατική επίθεση, δεν ήταν στρατηγικά σχεδιασμένη.
Τι εννοείτε;
Είναι θέμα απόδοσης και ανθρώπινου δυναμικού.
Αυτή η πλατφόρμα παράγει λίγο πετρέλαιο
σε σχέση με άλλες στην Ανατολική Ακτή,
και έχει 60 άτομα.
Οι άλλες έχουν πάνω από 200.
Μία ζημιά σε μεγαλύτερη πλατφόρμα θα ήταν καταστροφική.
Προτεραιότητά μας είναι να εντο- πίσουμε τα αίτια του περιστατικού
και να βρούμε τον καλύτερο τρόπο να ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά.
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Δύσκολο να το ελαχιστοποιήσεις.
Εδώ και αιώνες, η Παραμονή των Αγίων Πάντων
ήταν ημέρα εορτασμών και προλήψεων.
Πιστεύεται ότι ξεκίνησε με το κέλτικο φεστιβάλ Σαγουίν,
όπου οι πιστοί άναβαν μεγάλες φωτιές
για να κρατήσουν μακριά τα περιπλανώμενα φαντάσματα
και τα κακά πνεύματα.
Άκουσες κάτι;
Τέλως πάντων,
από τότε το Χάλογουιν έχει εξελιχθεί σε παιδική γιορτή.
Ανυπόμονα πρόσωπα,
κάποια εκ των οποίων μεταμφιεσμένα με στολές
πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα εις αναζήτησην της φάρσας ή του κεράσματος.
Τι από τα δύο έχετε για μένα;
Πράκτορα Μπόριν, έμαθα ότι μπορεί να ξανασυναντηθούμε.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Δεν νομίζω να είμαι ο μόνος
που χαίρεται που είσαι στη μικρή μας ομάδα,
αν και προσωρινά.
Δρ. Μάλαρντ;
Το άκουσες αυτό;
Τι να ακούσω;
Ένα αχνό μπιπ.
Ω, συγγνώμη, αγαπητή μου.
Πού ήμουνα;
Εσύ πες μου, Ντακ.
Α, Τζέθρο. Μόλις θα επιβεβαίωνα
αυτό που υποθέσατε.
Το πτώμα του Ταγματάρχη Χέμπνερ όντως υπέστη σημαντικά τραύματα
από την έκρηξη, αλλά κανένα από τα όργανά του
που είναι ζωτικά δεν επηρεάστηκε.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου τότε;
Ο άνθρωπος πνίγηκε.
Ένα χτύπημα εδώ τον αναισθητοποίησε
πριν πέσει στο νερό.
Μπόριν.
Συγγνώμη.
Μπόριν.
Έχεις κάτι άλλο, Ντακ;
Αφαίρεσα αρκετά υλικά από το δέρμα του Ταγματάρχη.
Αυτά τα χρυσά θραύσματα είναι τα πιο περίεργα.
Θα τα έστελνα τώρα στην Άμπυ για ανάλυση.
Α, να το πάλι!
Από πού έρχεται αυτό το αναθεματισμένο μπιπ;
Η περιπολία βρήκε την βενζινάκατο
στη θάλασσα, 5 μίλια νότια από την πλατφόρμα.
Ανήκε σε ένα ταχύπλοο γιοτ από όπου είχε λυθεί
με την κακοκαιρία την περασμένη βδομάδα.
- Πρέπει να πάμε στην πλατφόρμα. - Είσαι τυχερός, η φωτιά έσβησε
και μπορούμε να επεξεργαστούμε τον τόπο του εγκλήματος.
Ξέρεις, Ταγματάρχα...
μυρίζομαι κατεργαριές.
Εσύ τι πιστεύεις;
Άμπυ;
Φωτιά!
Υπάρχει φωτιά!
- ΜακΓκί; - Εντάξει.
Μην πανικοβάλεσαι.
Σου μοιάζω πανικοβλημένη;
Όχι.
Είναι φασκόμηλο, ΜακΓκί.
Εξαγνίζω το χώρο μου από το αρνητικό κάρμα
που άφησε ο φαρσέρ του Χάλογουιν.
Δεν το παρακάνεις λίγο;
Ούτε κι εμένα μου αρέσει να αγγίζει ο Τόνυ τα πράγματά μου,
αλλά χρησιμοποιώ χλωρίνη.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός, οπότε πρέπει να προσέχουμε.
Άμπυ, είπες ότι βρήκες κάτι;
Ναι. Αυτό είναι το λειτουργικό σύστημα της πλατφόρμας πετρελαίου.
Τσέκαρα όλες τις λειτουργίες του συστήματος μέχρι την έκρηξη,
και όπως είπε το πλήρωμα, όλα ήταν κανονικά.
Δε βρήκα τίποτα.
Μα είπες ότι κάτι βρήκες.
Το τίποτα... είναι το κάτι.
Άμπυ, είσαι σίγουρη ότι δε μύρισες τις αναθυμιάσεις;
Ίσως.
Βρήκα κακόβουλο λογισμικό στον σέρβερ τους.
Είναι ένα rootkit, οπότε έδωσε στον χάκερ πρόσβαση
σε οτιδήποτε χωρίς να γίνει αντιληπτός.
Που σημαίνει ότι κάποιος θα μπορούσε να αλλάξει τα συστήματα,
προκαλώντας την έκρηξη απομακρυσμένα, χωρίς να ενεργοποιήσει κάποιον συναγερμό.
- Πώς μπήκε στην πλατφόρμα; - Μέσω ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.
Ποιος θα άνοιγε αρχείο με τίτλο "Μεγένθυνε και Πάρε τον Έλεγχο";
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος να βρούμε τον προγραμματιστή.
Οι χάκερ πιστεύουν ότι είναι καλλιτέχνες.
Κάποιοι υπογράφουν τη δουλειά τους.
Συνήθως είναι κάπου μέσα στη σειρά κωδικοποίησης.
Για να δούμε αν ο Πικάσο μας άφησε ίχνη
με τα οποία μπορούμε να τον ταυτοποιήσουμε.
Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα;
Ποιος είναι ο τεχνικός μας;
Η Ντανιέλ Μπέντον.
Έχει πτυχίο μηχανολογίας υπολογιστών από το Κάρνεζι Μέλον.
Να τη.
Ζούμε σε περίεργο κόσμο, ΜακΓκί.
Μου λείπουν οι μέρες που τα φυτά έμοιαζαν με σένα.
Ντανιέλ Μπέντον;
NCIS. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Το Ναυτικό.
Ρυπαίνετε τους ωκεανούς.
Σκοτώνετε την υδρόβια ζωή.
Δεν ήξερα ότι αυτά τα έβαλαν στο προσπέκτους.
Σου θυμίζει κάτι;
Μοιάζει με το πρόγραμμα που σχεδίασα για τη διατριβή μου.
"Μελέτη της Τρομοκρατίας";
- Τρομοκρατία; - Ναι, εγκαταστάθηκε
σε μία πλατφόρμα πετρελαίου της CityLine και εξερράγη.
- Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Τότε πώς
κατέληξε το πρόγραμμά σου στο σύστημά τους;
Το δημοσίευσα στο Ίντερνετ πριν τρία χρόνια.
Είναι εργασία κολεγίου.
Όλοι μπορούν να την αντιγράψουν.
Αλλά ο κώδικας δεν μπορεί να προκάλεσε την έκρηξη.
- Γιατί αυτό; - Σχεδιάστηκε ως εργαλείο
για συλλογή πληροφοριών κατά των εταιρειών,
για να αποκτά πρόσβαση σε δεδομένα ενδοεπικοινωνιών.
Δεν υπάρχει δυνατότητα εισαγωγής λειτουργίας.
Μπορείς να κοιτάς, όχι να αγγίζεις.
Έχει δίκιο.
Κοιτάς, δεν αγγίζεις.
Δε σας το δίδαξαν αυτό στο ΜΙΤ;
Ο προγραμματισμός έχει αλλάξει πολύ από το 2000.
Ώρα για φρεσκάρισμα.
Συγγνώμη, ΜακΦύτουκλα, αλλά έχασες το στέμμα σου.
Ζήτω η βασίλισσα.
Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι, όχι, δεν είναι από εδώ.
Η γέφυρα είναι πιο πέρα, κάτω από το ελικοδρόμιο.
Έχεις ξανάρθει;
Όχι, απλώς ξέρω τα κατατόπια σε μια πλατφόρμα.
Στην τελευταία μου θητεία στους πεζοναύτες,
ήμουν με ένα απόσπασμα ασφαλείας
της πλατφόρμας πετρελαίου Αλ Κασίρ στο Ιράκ.
Εδώ είμαστε.
Ο Χέμπνερ έκανε την άσκηση από αυτόν εδώ τον χώρο.
Αυτό εξηγεί το πώς κατέληξε στο νερό.
Αλ Κασίρ... αυτή ήταν επικίνδυνη αποστολή, σωστά;
Ναι.
Είμασταν συνεχής στόχος.
Επιδρομές με πλοία, βομβιστές...
Οι απειλές έρχονταν σε όλες τις μορφές.
Απειλήθηκε η ζωή σου;
Ναι, μια φορά... σε περιπολία ρουτίνας.
Λάβαμε σήμα κινδύνου από έναν ντόπιο ψαρά με τον μικρό του γιο.
Εντοπίσαμε το πλοιάριο, πλησιάσαμε για έρευνα.
Ενώ ανεβαίναμε, εξερράγη μία αυτοσχέδια βόμβα.
Έχασα τρεις άντρες. Λίγα ακόμα δευτερόλεπτα,
και θα ήμουν μαζί τους.
Ήταν καιρό πριν, Γκιμπς.
Προτιμώ να επικεντρωθώ στο να βρω τι στο διάολο
προκάλεσε αυτή την έκρηξη.
Νομίζω ότι μόλις το βρήκαμε.
Αυτός είναι ο πυροδοτητής.
Ή τα απομεινάρια του.
Πάει η θεωρία μου περί ατυχήματος.
Από όλα τα μέρη, γιατί να βάλεις βόμβα στη γέφυρα;
Αν θες να κάψεις ένα δέντρο, ξεκινάς από τη βάση, όχι από τα κλαδιά.
Ίσως δεν είχε να κάνει με τον χώρο.
Η πλατφόρμα δεν ήταν ο στόχος.
Ο Μαρβ Χέμπνερ ήταν.
Πυροδοτητής; Μου λέτε
ότι κάποιος από τους άντρες μας έβαλε τη βόμβα στην πλατφόρμα;
Αυτό είναι τρελό.
Κάθε υπάλληλος της CityLine
εξετάζεται διεξοδικά και περνά από εκτενή έρευνα ιστορικού
προτού προσληφθεί.
- Κανείς δεν ήταν επικίνδυνος. - Κάποιος είναι τώρα.
Είχε τίποτα προβλήματα ο Μαρβ Χέμπνερ
με μέλη του πληρώματος;
Δε θα το έλεγα.
Ήξερα ότι είχε μαλώσει με τον Τζόνα ΜακΓκουάιαρ,
- τον αξιωματικό επιχειρήσων. - Γιατί;
Ανέφεραν τον ΜακΓκουάιαρ για παραβίαση ασφαλείας
σε πρόσφατη επιθεώρηση της OSHA.
Η εταιρεία αποφάσισε να απολύσει τον ΜακΓκουάιαρ.
Ήταν μία απόφαση που υπέγραψε ο Χέμπνερ.
Ο ΜακΓκουάιαρ το ήξερε;
Δεν έχει τελειώσει η διαδικασία, αλλά είδε το χαρτί στον τοίχο.
Αυτό δεν είναι κίνδυνος, είναι κίνητρο.
Γιατί να θέλει κάποιος να σκοτώσει τον Μαρβ;
Ελπίζαμε να μας πεις εσύ.
Δεν έχω ιδέα.
Εμείς άλλα μάθαμε.
Φαίνεται ότι τον είχες μεγάλο άχτι.
Τότε μάθατε λάθος.
Ο Μαρβ ήταν ο πιο κοντινός μου φίλος.
Δεν ήταν πολύ φιλικό που υπέγραψε την απόλυσή σου.
Οι φίλοι πρέπει να φυλάνε τα νώτα σου,
- όχι να σε μαχαιρώνουν πισώπλατα. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν ήμουν θυμωμένος που απολύθηκα.
Ήταν δική μου ιδέα.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Αυτό συμβαίνει πολύ σήμερα.
Ο Μαρβ ήταν αυτός που έφταιγε για την παραβίαση ασφαλείας.
Πήρα εγώ το φταίξιμο επειδή ήξερα τι συνέπειες θα υπάρξουν.
Είπες ψέματα για να απολυθείς. Εξακολουθείς να μη βγάζεις νόημα.
Δεν καταλαβαίνετε τι σήμαινε η δουλειά για τον Μαρβ.
Μία παράβαση του OSHA θα του κατέστρεφε την καριέρα.
Δε θα το άφηνα να συμβεί μετά από όσα είχε κάνει για μένα.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Προσπαθούσα να τον προστατέψω.
Τέλειος συγχρονισμός, όπως πάντα.
Με περίμενες;
Πράκτορα Άμπυ!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Δηλαδή δεν χαίρομαι για το πτώμα,
απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και τώρα;
Πολλή αγάπη για λίγη καφεΐνη.
Θα πρέπει να έρχομαι συχνότερα.
Ναι.
Συμφωνώ με αυτό εκατόν δέκα τις εκατό.
Αν και αυτό είναι αριθμητικώς αδύνατο,
για να δοθεί έμφαση, κάνει τη δουλειά του.
- Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. - Τώρα, σειρά μου να βοηθήσω.
Τι βρήκες, Αμπς;
Επεξεργάζομαι ακόμα τα θραύσματα στην πλατφόρμα.
Θα πάρει καιρό, αλλά μπορώ να σου δώσω πληροφορίες
για την ίδια τη βόμβα.
- Καλό αυτό. - Όχι.
Ο πυροδοτητής είναι κινητό μίας χρήσης, οπότε δεν υπάρχουν ίχνη.
Και στον εκρηκτικό μηχανισμό, κύριο συστατικό
ήταν η καθαρή πυρίτιδα.
Που δεν ελέγχεται από τον νόμο, άρα είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.
Ξέρουμε ότι η βόμβα προκάλεσε την ελάχιστη δυνατή ζημιά,
άρα δεν έχουμε να κάνουμε με κάποιον επαγγελματία τρομοκράτη.
Δεν χρειαζόταν. Με τα εύφλεκτα αέρια
και τα υλικά στην πλατφόρμα,
χρειάζονταν μόνο το σωστό σημείο ανάφλεξης
για μία αλυσιδωτή αντίδραση.
Που μας οδηγεί στο επόμενο ενδιαφέρον κομμάτι.
Με βάση την ακτίνα της έκρηξης, ο μηχανισμός τοποθετήθηκε
στο μοναδικό μέρος όπου μία αλυσιδωτή αντίδραση
δε θα κατέστρεφε όλη την πλατφόρμα.
Ή στάθηκαν πολύ τυχεροί...
ή ο βομβιστής ήξερε πολύ καλά
τη δομική διαρρύθμιση της πλατφόρμας.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Καλή δουλειά, Αμπς.
Νιώθω περίεργα, ΜακΓκί.
Σου είπα να μην πάρεις κινέζικο από μεξικάνικο εστιατόριο.
Μιλάω για την Γραμματέα του Ναυτικού.
Πολύ καιρό περνάει εδώ τελευταία.
Μη μιλάς άσχημα για τον Χοσέ τον Μανδαρίνο.
Τα σπρινγκ ρολς του είναι πολύ ωραία.
Κοίτα, εδώ είναι το NCIS, η Πόρτερ είναι η Γραμματέας...
κάνει τη δουλειά της.
Νιώθω όπως όταν ήμουν στο δεύτερο έτος στο Οχάιο Στέιτ.
Είχαν φέρει καινούργιο επικεφαλής προπονητή.
Νέος προπονητής σημαίνει νέα αρχική ομάδα.
Λες ότι η Γραμματέας θέλει να κάνει αλλαγές εδώ πέρα;
Μη φοβάσαι, θα σε προστατέψω.
Όλες οι ομάδες θέλουν έναν νεροκουβαλητή.
- Πού είμαστε; - Γεια, αφεντικό.
Επιβεβαίωσα τους ελέγχους ιστορικού
των υπαλλήλων της CityLine. Τίποτα αξιοσημείωτο.
Πρόστιμα για δημόσια μέθη, κλήσεις αυτοκινήτου
και κάποιες απίστευτες χρεώσεις ροζ τηλεφώνων από κάποιον
που προφανώς δεν έχει ιδέα από Ίντερνετ.
Βρήκα κάτι. Η ομάδα κέτερινγκ
στην πλατφόρμα προσελήφθη μέσω ενός πωλητή.
Δηλαδή δεν πέρασαν από έλεγχο ιστορικού.
Και πάλι δε θα είχαν άδεια να μπουν στη γέφυρα.
Έχει κανείς ποινικό μητρώο;
...ο Λένι Πατσάκα, μάγειρας.
Δουλεύει με το ψευδώνυμο Λένι Ματσάκα.
Δεν το σκέφτηκε πολύ, ε;
Έκανε φυλακή για κατοχή και μεταφορά εκρηκτικών.
Ντινόζο, πάρε την Μπόριν και φέρτε τον.
Έγινε.
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.
Των σάπιων ψαριών και της βενζίνης;
Ναι, μύρισε.
Είσαι ξεχωριστή γυναίκα, Μπόριν.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον άντρα με το ξύλινο πόδι που θα σε γοητεύσει.
Γιο χο χο, Ντινόζο.
Ο Λένι Ματσάκα;
- Ωχ, έλα τώρα... - Θα τον κόψω.
Έπαιζα σόφτμπολ στο κολέγιο.
Με το αριστερό;
Το έκανα και με τα δύο.
Αυτή η τρελή σκύλα έσπασε τα πλευρά μου.
Πίστεψέ με, Λεν... καλύτερα να σταματήσεις όσο είναι καιρός.
Και αναπνέεις ακόμα.
Σας είπα ήδη...
Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Από την εμπειρία μου, μόνο οι ένοχοι το σκάνε από αστυνομικούς.
Και χρησιμοποιούν ψευδώνυμα.
Βλέπω τι πάτε να κάνετε, αλλά δε θα το φορτώσετε σε μένα.
Δεν το έκανα εγώ.
Επίσης ισχυρίστηκες ότι δεν είχες θέματα με τον Μαρβ Χέμπνερ,
αλλά ο υπεύθυνός σου λέει ότι εκείνος είχε παραπονεθεί για σένα.
Είπε ότι ήσουν έτοιμος να εκραγείς.
Είσαι απρόβλεπτος, Λεν;
Δε θα σου άρεσε που σε περιόριζε.
Ακολουθούσε αυστηρά τους κανόνες.
Έκανε σαν να ήταν εκπαιδευτής του στρατού.
Δεν είμασταν στους Πεζοναύτες.
Μάλλον θα πίεσε τον λάθος άνθρωπο.
Τον άνθρωπο με παρελθόν στα εκρηκτικά;
Διότι μόνο ένας στην πλατφόρμα ταιριάζει στο προφίλ και είσαι εσύ.
Σύλληψη για κατοχή C-4, φορτιστών,
πυροκροτητών και πυρίτιδας.
Λένι...
οι παλιές συνήθειες κόβονται δύσκολα.
Έχουν περάσει χρόνια, εντάξει;
Ο φίλος μου κι εγώ ανατινάζαμε διάφορα πράγματα για πλάκα.
Κανείς δεν πληγώθηκε.
Απλά διασκεδάζαμε.
- Διασκεδάζατε; - Ναι.
Απλά κάναμε βλακείες.
Δεν κατάλαβα γιατί ήταν τόσο τρομερό...
Έχεις δει τι κάνει αυτή η πλάκα στο ανθρώπινο σώμα από κοντά, Λένι;
Όχι;
Να σε διαφωτίσω.
Ξεκινά με... μία ξαφνική λάμψη φωτός.
Έρχεται από το πουθενά.
Τυφλώνεσαι προσωρινά, αλλά πίστεψέ με, αυτό είναι ευλογία,
διότι το τελευταίο που θες να δεις είναι αυτό που πρόκειται να σου συμβεί.
Και μετά έρχεται ο ήχος. Ο πιο δυνατός ήχος
που άκουσες στη ζωή σου. Και επίσης ο τελευταίος σου.
Και μετά σιωπή.
Και δεν μπορείς καν να ακούσεις τον εαυτό σου να ουρλιάζει
καθώς η θερμοκρασία από την ανάφλεξη λιώνει το δέρμα σου
και τα σράπνελ ξεσκίζουν τη σάρκα σου!
Λοιπόν, για πες μου, Λένι...
διασκεδάζεις τώρα; Σου είναι διασκεδαστικό αυτό;
- Δεν θα ακούσω άλλα. - Θα ακούσεις πολλά άλλα.
Μόλις αρχίσαμε. Κάτσε εκεί που είσαι.
Πράκτορα Μπόριν.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Κοίτα, χρησιμοποίησα ψευδώνυμο
επειδή δεν έβρισκα δουλειά με το μητρώο μου.
Εντάξει; Έχω οικογένεια να θρέψω.
Μόνο αυτό έκανα.
Θα κάνω τεστ πολυγράφου ή ό,τι θέλεις, απλά...
κράτα τη μακριά μου.
Πάντα που άρεσε το εστιατόριο Πράσινος Δράκος.
Τις Τρίτες είχαν βραδιά...
Αμερικανικής Ιστορίας.
Το ξέρω, πήγαινα κάθε εβδομάδα.
Και εκτός του Κέμπριτζ;
Δύσκολη επιλογή, αλλά θα πω...
Αφεντικό.
Δεν σε είδα να μπαίνεις.
Θα αναρωτιέσαι τι κάνω.
Απλά συζητούσαμε το παρελθόν μας στις σπουδές.
MΙΤ, Χάρβαρντ.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις, Τιμ.
Μάλιστα, κυρία.
Πόρτερ.
Τι βρήκες;
Πολλά.
Έγραφε για την Crimson, ήταν μέλος της ομάδας διαλόγου,
- αποφοίτησε με τιμές. - Για την υπόθεση, ΜακΓκί.
Σωστά.
Από τότε που αποφυλακίστηκε, ο Λένι δεν έμπλεξε κάπου.
Επιβεβαίωσα το άλλοθί του με τους άλλους μάγειρες.
Είπαν ότι δούλευε όλη τη μέρα στην τραπεζαρία μέχρι την άσκηση.
Αυτό δε μας βοηθά.
Αυτό όμως μας βοηθά. Δες.
Σχέδια της πλατφόρμας της CityLine.
Η εταιρεία που έκανε τα σχέδια
υπέστη παραβίαση ασφαλείας πριν από δύο εβδομάδες.
Μόνο αυτό το αρχείο ανοίχτηκε.
Τι είδους παραβίαση;
Από το ίδιο λογισμικό που βρήκαμε στη CityLine.
Έχουν μόνο ένα άτομο κοινό.
Την Ντανιέλ Μπέντον.
Βρες την, ΜακΓκί.
Νόμιζα ότι αυτή η κίνηση ήταν αστικός μύθος.
Θέλετε να μου πείτε κάτι,
- Κυρία Γραμματέα; - Συγγνώμη;
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος για την παρουσία σας εδώ,
- εκτός της έρευνας; - Το τι έχω στο νου μου
δε σε αφορά, Πράκτορα Γκιμπς.
Αν έχει να κάνει με εμένα και την ομάδα μου,
με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.
Μην ανησυχείς, η παρουσία μου στο NCIS
έχει να κάνει μόνο με την υπόθεση.
Έχεις τις εντολές σου. Όπως κι εγώ.
Όμως, επειδή είμαι άνθρωπος με ιστορικό στις επιχειρήσεις,
δεν θα μπορούσα να μην παρατηρήσω ορισμένα κενά
σε αυτό το γραφείο, στο ανθρώπινο δυναμικό.
Τα θέματα προσωπικού είναι ασήμαντα για εσάς.
Όχι αν επηρεάζουν την αποδοτικότητα της υπηρεσίας.
- Δεν την επηρεάζουν. - Συμφωνώ.
Δεν είμαι εδώ για να σημαδέψω την επικράτειά μου, Πράκτορα Γκιμπς.
Είναι δική σου ομάδα.
Ηγήσου όπως νομίζεις.
Όσο βλέπω αποτελέσματα, δε θα έχουμε πρόβλημα.
Αν δεν έχει χαλάσει...
Ορίστε.
Θα μου χρειαζόταν άλλος ένας.
Πες κάτι, Γκιμπς.
Περιμένω εσένα, Μπόριν.
Εγώ είμαι στο σκοτάδι.
Κοίτα, δεν έπρεπε να είχα αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Το ήξερα ότι θα...
ξέθαβε πολλά πράγματα που δεν ήθελα να θυμηθώ.
Τότε αν το ήξερες αυτό, ίσως να ήταν ο λόγος που την ανέλαβες.
Θυμάμαι ακόμα την κάθε λεπτομέρεια εκείνη τη μέρα στο Ιράκ.
Την επαναλαμβάνω ξανά και ξανά στο μυαλό μου,
ξέρεις, σκεφτόμενη...
όλα τα πράγματα
που θα μπορούσα να έχω κάνει διαφορετικά.
Σημάδια που δεν είδα.
Το να χάσεις έναν άντρα στην μάχη δεν ξεχνιέται.
Δεν έχασα απλά τρεις φίλους πεζοναύτες στην έκρηξη.
Γκιμπς, έχασα τον πεζοναύτη μου.
Τον Λίαμ...
Αυτός ήταν που οδηγούσε πάντα την ομάδα, καταλαβαίνεις;
Έτσι ήταν το στυλ του.
Ήταν... δυνατός.
Ξεροκέφαλος, Θεέ μου...
Απίστευτα αλαζονικός.
Πρότυπο πεζοναύτη.
Τον είδα να ανεβαίνει στο πλοιάριο...
Είδα την έκρηξη να το περικλύει...
και είδα ό,τι απέμεινε όταν τον έβγαλαν από το νερό.
Αυτό ήταν κάτι το οποίο δεν μπορούσα να ξεπεράσω.
Ναι, Ντινόζο;
Αφεντικό, ανιχνεύσαμε το κινητό της Ντανιέλ Μπέντον
σε μια μαρίνα έξω από το Χάμπτον Ρόουντς.
Ο ΜακΓκί σου στέλνει τη διεύθυνση.
Εντάξει, θα σας βρω εκεί.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε; Οδηγώ εγώ.
Μετά απ' ότι συνέβη,
νομίζω είναι καλύτερα να βγω από την υπόθεση.
Δεν πειράζει, κοίτα, θα καλέσω το αρχηγείο,
- θα σου στείλουν άλλο πράκτορα... - Όχι, Μπόριν, δεν πρόκειται.
Δική μου υπόθεση, εγώ αποφασίζω.
Επικαλείσαι το βαθμό, Οπλαρχηγέ;
Ένας πεζοναύτης δεν αφήνει κανένα πίσω.
Σιγουρέψου ότι είμαστε έτοιμοι.
Θέλω να φύγω από εδώ πριν αλλάξει ο άνεμος.
Μην φύγεις ακόμα.
Ποιος είσαι εσύ;
Απάντησα ήδη στις ερωτήσεις του NCIS.
Αν θες κι άλλη τεχνική υποστήριξη, δοκίμασε την ιδιοφυία.
Πας ταξιδάκι;
Δουλεύω.
Ερευνούμε την οικολογική επίδραση των παράκτιων ναυτιλιακών δρομολογίων
στην τοπική μετανάστευση των φαλαινών.
Και ναι, έχουμε άδεια.
Αφεντικό...
Πρόσεχέ τους. Τι βρήκες;
Καβούρια.
Έχουμε πρόβλημα.
Χειρότερο από τα καβούρια του Ντινόζο;
Είναι πυρίτιδα.
Και υπάρχουν περισσότεροι από 50 κουβάδες σαν αυτόν.
Παραπάνω απο αρκετά για να ισοπεδώσουν όλη τη μαρίνα.
Μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις τους δυνατούς θορύβους στη φυλακή.
Και με αυτά που βρήκαμε, θα μείνεις εκεί καιρό.
Δοχεία βενζίνης, πυρίτιδα και σαπούνι.
Γνωστό και ως ναπάλμ των χορτοφάγων
στους κύκλους των εξτρεμιστών περιβαλλοντολόγων.
Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα δοχεία ποτέ μου.
Πρέπει να είναι του καπετάνιου.
Είμαι αθώα.
Στο είπα ότι θα το έλεγε.
Όντως, το είπε.
Και ότι θα γείρεις πίσω και θα σταυρώσεις τα χέρια.
Ήταν πολύ καλό. Επίσης είπε ότι θα ήσουν
κάπως έκπληκτη όταν μάθαινες
ότι ανακαλύψαμε την κρυψώνα σου κάτω από τις σανίδες του θόλου.
Σχέδια κτηρίων, φωτογραφίες παρακολούθησης,
και κωδικούς πρόσβασης
που ανήκουν σε δέκα εργαστήρια βιοτεχνολογίας
στην Ανατολική Ακτή...
που χτυπήθηκαν από τον ίδιο εμπρηστή.
Κρίμα που δε σκέφτηκες να καθαρίσεις τα αποτυπώματά σου από αυτά.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς για το FBI.
Τι είναι αυτό;
Αυτά τα εργαστήρια έκαναν παρεμβατικές
και ανήθικες δοκιμές σε αθώα ζώα.
Δεν κάνουν έρευνες, κάνουν βασανιστήρια.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να σωθούν ζωές.
Δε φάνηκε να σε νοιάζει η ζωή του Μαρβ Χέμπνερ.
Βρήκαμε ένα αντίγραφο σχεδίων της CityLine.
- Σωστά το είπα; - Ναι.
Δεν έκλεψα τα σχέδια για να βομβαρδίσω την πλατφόρμα.
Θα πήγαινα εκεί.
Τον επόμενο μήνα.
Σε διαμαρτυρία επί τόπου κατά της παράκτιας άντλησης,
όπου η CityLine δε θα μπορούσε να μας αγνοήσει.
Μάλλον έχεις την προσοχή τους.
Αυτή η έκρηξη έκανε ανεπανόρθωτη ζημιά
στο οικοσύστημα του ωκεανού.
Δεν με νοιάζει να πάω φυλακή για αυτά που πιστεύω,
αλλά αυτό είναι ενάντια σε ό,τι πιστεύω.
Γκαμπς! Γκαμπς! Γκαμπς!
Γκαμπς... Γκαμπς...
Γλιτώνω χρόνο.
Ξέρω, απλά... αφήστε το.
Κάτι βρωμούσε στα στοιχεία μας.
Δηλαδή, βρωμούσε πραγματικά.
Acipenser oxyrinchus.
Γνωστός και ως...
Οξύρυγχος του Ατλαντικού.
Πού βρέθηκε;
Λιωμένος στον πυροδοτητή και σε άλλα θραύσματα στη γέφυρα.
Το δείγμα ψαριού αλλοιώθηκε με ακρυλλική ρητίνη,
θειικό χρώμιο, φορμαλδεΰδη...
Αμπς... στα Αγγλικά.
Δέρμα ψαριού.
Από μπότα;
Όχι. Το δέρμα οξύρυγχου
είναι πολύ σπάνιο και απίστευτα ακριβό.
Άρα θα ήταν προϊόν καλύτερης ποιότητας.
Μπορείς να μας το περιορίσεις;
Μπορώ, χάρη σε ένα θραύσμα
που έβγαλε ο Ντάκυ από το πτώμα του Χέμπνερ.
Δεν ήταν απλό σράπνελ.
Είναι μέρος ενός κράματος μηχανισμού μανδάλωσης.
Χώρια, το δέρμα και η κλειδαριά δεν έβγαζαν νόημα,
αλλά αν τα βάλεις μαζί, θα έχεις αυτό.
Το Μέριον Ατασέ.
Εκεί ήταν η βόμβα.
Σε ένα βαλιτσάκι. Αρκετά αθώο για να κρύβεται σε κοινή θέα.
Καλή δουλειά, Αμπς.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Με ξέρει τόσο καλά.
Διασταύρωσα τις πωλήσεις
από όλα τα βαλιτσάκια με υπαλλήλους της CityLine,
και είχα μία ταύτιση.
Μπρετ Κρίβι, νομικό τμήμα.
Τσεκάρει τα e-mail του;
Είναι τελείως ξιπασμένος,
- έτσι; - Δικηγόρος.
Αφεντικό.
Η βόμβα ήταν μόνο μία από τις κακές αποφάσεις του Κρίβι.
Έχασε τις οικονομίες του στην απάτη του Μπρόουντ Στριτ πέρσυ.
Δεν είχε λεφτά στο όνομά του μέχρι την έκρηξη.
Φαίνεται πως πούλησε μετοχές της CityLine την περασμένη βδομάδα.
Μόλις μαθεύτηκε η έκρηξη, οι μετοχές έπεσαν πολύ.
Όπως οι μετοχές της BP μετά το περιστατικό στον Κόλπο.
Γουολ Στρητ.
"Η απληστία είναι καλό πράγμα."
Ο Γκέκο.
Λατρεύω αυτήν την ταινία.
Ο Κρίβι έβγαλε πολλά λεφτά.
- Πόσα είναι τα "πολλά"; - Δεκάδες εκατομμύρια.
Τα εντόπισα σε έναν οφσόρ λογαριασμό,
όπου βρήκα χρέωση για πτήση τσάρτερ
στις Μαλδίβες που φεύγει απόψε.
Όλος δικός σου, Μπόριν.
Μετά χαράς.
Καλή τύχη.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, αφεντικό;
Διότι την άλλη φορά ήταν σαν τον Βρώμικο Χάρι εκεί μέσα.
Βέβαια, η Πράκτορας Μπόριν είναι επαγγελματίας,
και την εμπιστεύομαι απόλυτα.
Είμαι εδώ περίπου μία ώρα, Πράκτορα Μπόριν.
Έχετε την συνεργασία της CityLine, αλλά κι εγώ έχω ένα πρόγραμμα.
Καταλαβαίνω.
Σίγουρα ανυπομονείς να πας σπίτι, να ετοιμαστείς για το ταξίδι.
Ταξίδι; Τι λέτε;
Αγόρασες εισιτήριο χωρίς επιστροφή για τις Μαλδίβες.
Ξέρεις, είναι πολύ καλή επιλογή.
Έχει υπέροχες αμμώδεις παραλίες,
φοινικόδεντρα και δεν εκδίδουν τους εγκληματίες.
Και ξέρω ποια βαλίτσα δεν θα πάρεις μαζί σου.
Ξέρεις τι είναι το πιο ενδιαφέρον;
Έχω μάρτυρες που σε θυμούνται
να ανεβαίνεις στην πλατφόρμα το πρωί της έκρηξης
κρατώντας το βαλιτσάκι.
Αλλά κανείς δε σε θυμάται να φεύγεις με αυτό.
Ούτε καν ο Πέρι Ντέιβιντσον, που πέρασε όλη τη μέρα μαζί σου.
Ίσως τώρα είναι η ώρα να αναφέρω ότι έχω μία ομάδα από πράκτορες
που ψάχνουν το σπίτι σου αυτή τη στιγμή. Ω, ναι.
Βρήκαν τα υλικά για τη βόμβα στο γκαράζ σου.
Λοιπόν...
αν ένα εισιτήριο πρώτης θέσης στην θανατική καταδίκη
δε σου αρέσει, κε Κρίβι,
προτείνω να αρχίσεις να μιλάς.
Δεν το σχεδίασα έτσι.
Δεν ήξερα ότι ο Χέμπνερ θα ήταν στη γέφυρα
κατά τη διάρκεια της άσκησης.
Ήθελα μόνο τα λεφτά. Κανείς δε θα πάθαινε τίποτα.
Το ορκίζομαι.
Αυτό ήταν; Ομολόγησε κιόλας;
Πλήρης ομολογία σε δέκα λεπτά.
Μην ενθουσιάζεστε. Το ρεκόρ μου είναι πέντε.
Δρ. Μάλαρντ, τι έχετε εκεί;
Αυτό αγαπητή μου, είναι ο διαβολεμένος μηχανισμός
που με είχε τρελάνει τις δύο τελευταίες μέρες.
Ο Εκνευριστικός Μηχανισμός του Φύτουκλα;
Ναι. Το "εκνευριστικός" είναι λίγο.
Έχω ακούσει για αυτά.
Εκπέμπουν ήχους χαμηλής συχνότητας ανά διαστήματα.
Ναι, έτσι είναι αδύνατον να βρεθούν.
Αυτή ήταν η πρόθεση, φαντάζομαι.
Το βρήκα επιτέλους χωμένο
στη λάμπα του γραφείου μου.
Θυμήσου, Άντονυ, η εκδίκηση θα είναι γλυκιά.
Τι...
Γιατί όλοι νομίζουν ότι το έκανα εγώ;
Επειδή τίποτα δε συνέβη σε σένα. Κι επειδή είσαι εσύ.
Μπόριν...
έλα τώρα.
Ξέρεις ότι είμαι αθώος. Υπερασπίσου με.
Μάλιστα.
Με έχουν παγιδέψει, και θα το ερευνήσω εις βάθος.
Περιμένετε και θα δείτε.
Είσαι ήδη πολύ βαθιά, Ντινόζο.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Σακίδιο με βάρη;
Είναι η πιο παλιά φάρσα πεζοναυτών που υπάρχει.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Σωστά.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν έφυγες από το Σώμα,
ήταν η CGIS η αλλαγή που έλπιζες;
Όχι ακριβώς.
Τουλάχιστον όχι στην αρχή.
Έμοιαζε σαν να πάω να ξεφύγω, παρά σαν μια καινούργια αρχή.
Και τελικά, έγινε κάτι παραπάνω.
Και η δουλειά άρχισε να σημαίνει κάτι.
Άρχισα να νιώθω...
Σαν να έχεις έναν σκοπό και πάλι;
Είσαι καλός.
Πες μου πώς τελειώνει και θα εντυπωσιαστώ στ' αλήθεια.
Αυτό εξαρτάται από σένα, Μπόριν.
Πώς;
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις άλλη μία αλλαγή;
Είναι δελεαστική σκέψη.
Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν τον είχα σκεφτεί.
Αλλά δεν νομίζω ότι τελείωσα με το CGIS.
Μου πάει καλά ακόμα.
Εκτός αυτού, έχω πολλά
να διδάξω στον Ομάγκι, προτού τον αφήσω να αναλάβει.
Δε διαφωνώ.
Μπόριν.
Ναι, έρχομαι.
Ήταν καιρός.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Πες ότι θέλω να κάνω μια αλλάγη στο προσεχές μέλλον.
Δεν πάω πουθενά.
Πάντα Πιστοί, Γκιμπς.
Πάντα Έτοιμοι...
Μπόριν.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv