Είναι ο Λοχίας Μάικλ Ντόσον.
28 χρονών. Ο καημένος ήταν σε άδεια και απλά έκανε μερικά ψώνια.
Ληστεία που στράβωσε, Ντακ.
Ναι, μέσα σε ένα σμήνος από μάλλινα κουστούμια... εκατό τα δύο.
Τι πιστεύεις;
Με την πρώτη ματιά, βλέπω δύο πληγές από σφαίρα στο στήθος,
μία κατευθείαν στην καρδιά.
Σημείωσέ το. Ας πάμε πίσω.
’νοιξα αυτό το κατάστημα πριν 6 χρόνια.
Οι άνθρωποι με έλεγαν "ο κος Στιλάτος".
Γιατί δεν ξεκινάμε με τον Λοχία Ντόσον.
Ήταν εκεί, κοιτώντας για κοστούμια.
Ήθελε απλά ένα κοστούμι.
Το κατάλαβα... το σημείο με τα κοστούμια.
Οπότε... τι έγινε μετά;
Μπαίνει ένας τύπος με μάσκα και όπλο,
και μου φωνάζει να του δώσω τα χρήματα από το ταμείο.
Και ήμουν έτοιμος να το κάνω...
Αλλά παρανέβη ο Λοχίας Ντόσον;
Ναι, πήγε να πάρει το όπλο.
Και ο ληστής τον πυροβόλησε και το έσκασε.
Έι, είσαι καλά;
Η σωρός θα μετακινηθεί σύντομα, οπότε γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως.
Ξεμπέρδεψα πάνω στην ώρα.
Ο "κος Στιλάτος" θα χάσει το γεύμα του.
Βλέπω ότι η ψυχολογική εκπαίδευση του θύματος έκανε την δουλειά της.
Νομίζω ότι κάποιος περνάει αρκετό χρόνο βλέποντας ταινίες της Μπεντ Μίντλερ.
Η Ντελάιλα σε έβαλε να δεις τις "Φίλες" πάλι;
’στην απ'έξω.
Κανένας άλλος μάρτυρας.
Η αστυνομία λέει ότι έγιναν τρεις ένοπλες ληστείες αυτόν τον μήνα στην περιοχή.
1,83μ, μάσκα του σκι, μόνος;
Θα πω στη αστυνομία να μας στείλει τους φακέλους.
Γεια, μπαμπά. Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. Μπορεί να περιμένει;
Κύριε, είμαι ο Υπαστυνόμος Μίτσελ,
του Αστυνομικού Τμήματος του Χάουαρντ Κάουντι.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ήστασταν η μόνη επαφή στο κινητό του.
Ο Τζάκσον Γκιμπς είναι πατέρας σας;
Ναι. Ναι. Είναι καλά;
- Λοιπόν, κύριε, εκείνος... - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
Θα σου κάνω τόσο γρήγορα μήνυση,
που δεν θα προλάβουν τα δάκρυά σου να ακουμπήσουν το έδαφος!
Ναι. Τον συλλάβατε.
Μάλιστα, κύριε, τον συλλάβαμε.
Και φοβάμαι ότι έγινε ένα ατύχημα.
Πιστεύεις ότι αστιεύομαι;
Δείξε μου ποιον νόμο παραβίασα!
Δείξε μου!
Season 11 Episode 07 [Better Angels]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
- Σε πήρε το αφεντικό από τον δρόμο; - Όχι.
Ούτε κι εμένα.
Να τι έχουμε.
Ο Τζάκσον είχε έναν καβγά με έναν αστυνομικό στο Μέριλαντ.
Δεν πέθανε κιόλας, αλλά είναι αρκετά άσχημο για να πάει ο Γικιμπς να τον βγάλει.
Κάτι τέτοιο.
Σκέφτομαι ότι έπιασαν τον γέρο με κάποια κυρία το βράδυ.
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω τώρα.
Είτε συνέβη αυτό είτε προσπάθησε
να αγοράσει κάποιο παράνομο εξωτικό κατοικίδιο.
Αυτές είναι οι δύο επιλογές σου;
Ο Τζάκσον είναι μεγάλος άνθρωπος, είναι μονάχος.
Μια μαϊμού μπορεί να είναι δελεαστική.
Τι έχεις πάθει τελευταία;
Εγώ; Τιμ...
Μου τρως συστηματικά το γιαούρτι μου όλη την εβδομάδα.
Αν δεν θες να σου το τρώω, τότε γράψε το όνομά σου πάνω του.
Δεν ήταν απαραίτητο, Τιμ.
Δεν το αξίζεις το γιαούρτι, εντάξει;
Το μόνο που κάνεις είναι να κριτικάρεις τους ανθρώπους...
εμένα, τον κουστουμάτο, τον Τζάκσον.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ που μου τα 'πες έξω από τα δόντια.
"Είσαι ο αέρας κάτω από τα φτερά μου".
Τι είναι αυτό;
Οι φάκελοι των υποθέσεων από... την αστυνομία.
’λλες ληστείες της περιοχής.
Ναι, και γιατί είναι στο γραφείο μου;
Επειδή θα 'θελα να τους εξετάσεις
και αν μπορείς να βρεις πιθανή σύνδεση με την ανθρωποκτονία μας.
Θα είσαι εσύ ο επικεφαλής;
Ναι.
Αυτό είναι τρελό. Είμαστε μόνο εμείς οι δύο,
και ο Γκιμπς θα επιστρέψει σε μερικές ώρες.
Εξέτασε τους φακέλους... νεοσύλλεκτε.
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Ξέρω τι μπορεί να κάνει σε κάποιον όταν χάσει το δίπλωμά του.
Αν τα μάτια του είναι σε τόσο άσχημη κατάσταση, δεν είχες άλλη επιλογή.
Χαίρομαι που το ακούω να το λες.
Ο πατέρας σου μού είπε ότι θα με πιάσεις στον ύπνο.
Εδώ είναι.
’κου, εκτιμώ που κάνεις ό,τι μπορείς για τον πατέρα μου.
Το ίδιο πράγμα συνέβη και στον δικό μου όταν έφτασε σε κάποια ηλικία.
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Λήροϋ!
Ξέχνα το αμάξι μου.
Θα το πάρουμε μετά. Ας πάρουμε το δικό σου.
Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει;
Και θα πάρω πίσω το δίπλωμά μου, αργότερα.
Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι.
Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Πάρε μια ανάσα. Πες μου τι συνέβη.
Χτύπησα ένα παρκαρισμένο αμάξι.
Μη με πιέζεις.
Σε ρώτησα τι συνέβη, μπαμπά.
Βγήκα από τον αυτο/μο για να βάλω βενζίνη,
και το βενζινάδικο ήταν κλειστό.
Κάποια στιγμή... άλλαξα κατεύθυνση.
Οπότε έβγαλα τα γυαλιά οδήγησης και έβαλα
τα γυαλιά ανάγνωσης για να κοιτάξω τον χάρτη.
Και...
έπεσα πάνω σε ένα αγροτικό.
Εντάξει; Θέλω να πω...
Βλέπω μια χαρά.
Τώρα, μπορούμε να φύγουμε;
Γιατί πήγες στο Μέριλαντ;
Τυχαία. Απλά περνούσα καθώς ερχόμουν να σε πάρω.
Πήγαινα να δω έναν παλιόφιλο από τον πόλεμο.
Στην Ίντεν, Βόρεια Καρολίνα.
Θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Μπαμπά...
μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις πρώτα, εντάξει;
Και να σου δώσω την επιλογή να μου αρνηθείς;
Κοίτα, Ληρόϋ...
ο φίλος μου...
Έμαθα ότι πεθαίνει.
Έχω πολλά να του πω.
Τέταρτος Χρυσός ’γγελος προς όλες τις βάσεις... χτυπήθηκα.
Μ' ακούτε; Όβερ.
Σε βοήθησα να φτιάξεις ένα μοντέλο αεροπλάνου,
και με ρώτησες για τον πόλεμο.
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα;
Ναι, φυσικά.
Αυτός ήταν ο άλλος πιλότος.
Γουόλτερ Μπεκ.
Θυμάσαι αυτό το όνομα;
Εκείνος ήταν.
Μπαμπά, είμαι στη μέση μιας έρευνας δολοφονίας.
Μπορώ να πω σε κάποιον να σε πάει.
Δεν θέλω να με πάει κάποιος άλλος. Θέλω να τον συναντήσεις.
Θέλω εσύ να το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν... ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για το Ίντεν;
Πάμε.
Έι, Τόνυ, σε πήρε ο Γκιμπς;
Όχι ακόμη.
- Να ρωτήσω τι έχει το κουτί; - Τον Γκιμπς.
Όταν πλησιάζει τον υπολογιστή μου,
καταγράφω τα σλόγκαν του για να μάθουν οι επόμενες γενιές,
και τώρα έχω τα έχω πακετάρει σ' αυτό το φορητό και στυλάτο κουτί.
Τι βρήκες, Αμπς;
Στα αγγλικά παρακαλώ.
- Είναι χαλασμένο. - Όχι.
Τότε είναι που απλά σε κοιτάει.
Αμπς, για την υπόθεση.
Λοχίας Ντόσον. Εντάξει.
Οι σφαίρες που συλλέξαμε από το σώμα του είναι των εννέα χιλιοστών.
Οι ραβδώσεις δηλώνουν ότι προέρχονται από 17αρι Glock.
Οι ύποπτοι στις άλλες ληστείες δεν πυροβόλησαν.
Αλλά οι μάρτυρες είπαν ότι κουβαλούσε ένα μαύρο ημιαυτόματο πιστόλι.
Το 17αρι Γκλοκ θα κόλλαγε, όπως και...
το "Smith & Wesson M&P" ή μια 92αρα Μπερέτα...
Είναι ο Γκιμπς;
Πες του ότι φτιάχνω για τον πατέρα του το καλύτερο δώρο.
Πρέπει να πάω... να το διακοσμήσω κι άλλο.
Έι, αφεντικό. Πώς είναι ο πατέρας σου;
Όπως είπα, είχε ένα μικρό ατύχημα. Είναι καλά.
Όχι, δεν το είπες, αλλά εμείς το μαντέψαμε.
Μισό λεπτό, αφεντικό.
Είναι ο ΜακΓκί. Είναι παράξενος σήμερα.
- Θα του μιλήσω μετά. - Όχι, πέρασέ τον μου.
Εντάξει.
ΜακΓκί;
Ναι. Τέλειωσα τη δουλειά στην οποία είσαι ο καλύτερος, αφεντικό.
Ωραία.
Σ' ακούμε και οι δύο, Τιμ.
Εντάξει. Δεν το 'ξερα.
Λοιπόν έψαξα τους φακέλους για τις ληστείες που μας έστειλε η αστυνομία.
Ταιριάζουν αρκετά πράγματα. Φαίνεται ότι είναι ο ίδιος δράστης.
Κι εγώ θα μπορούσα να στο πω αυτό.
Δημιούργησα επίσης έναν αλγόριθμο
που θα βρίσκει κοινά στοιχεία με άλλες υποθέσεις.
Ό,τι προσθέσουμε από την πλευρά μας που θα ταιριάξει με την δικιά τους θα το βρούμε.
Έι, ΜακΓκί, καλή δουλειά.
Θα είσαι επικεφαλής.
Τι;
Θέλω να πω, πρέπει πράγματι να υπάρχει θέμα ηγεσίας;
Θα επιστρέψεις στο άψε σβήσε.
Αλλαγή σχεδίων... Θα επιστρέψω αύριο.
Μέχρι τότε, ΜακΓκί, εσύ είσαι επικεφαλής.
Σ' ευχαριστώ, αφεντικό.
Τόνυ, μίλα στην μητέρα του Ντόσον. Αναρωτιέται τι θα πάρει από την ασφάλεια.
Γυρνά ακόμη η Γη χωρίς εσένα;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με όλη αυτή τη φασαρία.
Πότε πήγες για τελευταία φορά στον οφθαλμίατρο;
Φαίνεται ότι μπορούμε να περάσουμε μέσα από την Ουάσινγκτον, υποθέτω.
Ω, πατέρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αφού μιλήσουμε στον Γουόλτερ;
Ναι. Φυσικά, έτσι θα το κάνουμε.
Περνά συνέχεια από το μυαλό μου.
Πόσο μόνος ήμουν εκεί πάνω.
Ο ουρανός είναι μοναχικό μέρος.
Κι όχι μόνο.
Ήμουν μια καθιστή πάπια.
Χωρίς πυρομαχικά,
η πυξίδα χαλασμένη.
Η πυξίδα δεν δουλεύει καλά. Συντεταγμένες άγνωστες.
Ζητώ βοήθεια. Μ' ακούτε;
Μπαμπά.
Όχι, είμαι καλά.
Απλά δεν είμαι καλός στο να το εξηγώ.
Δεν χρειάζεται, μου τα είπες ήδη.
Ναι. Όταν ήσουν 7 χρονών.
Δεν ξεχνιέται εύκολα.
Φαντάζομαι ότι έχεις να φας από χτες;
Τώρα, μην αρχίσεις με μένα, εντάξει;
Αφότου πέθανε ο άντρας μου, ο Μάικλ με φρόντιζε.
Και τώρα...
είμαι μόνη μου.
Πρέπει να μάθω αν...
θα λάβω... τίποτα.
Οι Πεζοναύτες το χειρίζονται μέσω του Υπεύθυνου Γραφείου για Απώλειες.
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ. Έχω τον αριθμό.
Γιατί απλά δεν τον άφησε να πάρει τα χρήματα;
Πάντα Πεζοναύτης, ακόμα και σε άδεια.
Ήταν σε άδεια;
Δεν το ξέρατε αυτό;
Ο Μάικλ ποτέ δεν μίλαγε για την δουλειά του.
Αλλά πάντα ήξερα όταν είχε κάποια δουλειά.
Μόνο αυτό τον έκανε να μην μου τηλεφωνεί.
Η άδειά του άρχισε πριν 3 μέρες.
Με κάτι ήταν απορροφημένος.
Ξέρετε τι ήταν αυτό το κάτι;
Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά;
Εσύ είπες ότι καλύτερα να πάμε μέσω της Ουάσινγκτον
Πόσο θα μας πάρει να μας φτιάξουν ένα τοστ;
Πόσο σου παίρνει στο σπίτι, μπαμπά;
Βαρέθηκα να περιμένω. Ας πάρουμε τον καφέ και να φύγουμε.
Μπαμπά κάθισε. Κάθισε.
Πρέπει να φας.
Αν παραγγείλεις φαγητό και δεν το φας,
η σεβιτόρα, θα το πάρει προσωπικά.
Την έχω δει να κλαίει.
’κου, βρήκα τον Γουόλτερ μετά τον πόλεμο,
και του έγραψα για να τον ευχαριστήσω για ό,τι έκανε.
Δεν μου έγραψε μέχρι που πήρα αυτό στην αλληλογραφία μου χτες.
"Φαίνεται ότι αρρώστησα.
"Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
"Σύντομα θα πάω ψηλά στον γαλάζιο ουρανό".
Τώρα, γιε μου...
όταν λέω ότι έτσι πρέπει να γίνει,
πρέπει να μ' ακούς.
Λήροϋ, πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
Εντάξει, μπαμπά.
Όχι, αυτό δεν περνά με μένα, Λήροϋ.
Μου πετάς δύο κουβέντες, και περιμένεις να μαντέψω τα υπόλοιπα;
Όχι, δεν περιμένω να κάνεις κάτι.
Θα μ' ακούσεις; Στο είπα 10 φορές.
Τώρα θα στα πει ο Γουόλτερ.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πρέπει να του πω μερικά πράγματα.
Εντάξει, δύο κλαμπ σάντουιτς.
Τρέχει κάτι;
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, ξέρετε που θα με βρείτε.
Τρώγε γρήγορα.
Έι, ηλιαχτίδα μου.
Τι κουνιέται στο μαϊμουδέντρο;
Τόνυ!
Είσαι εδώ για να ακούσεις την Γιάννι πάλι;
Ήθελα λίγο χρόνο μόνος μου.
’σε με να μαντέψω, ο αλγόριθμος
που έφτιαξες δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα,
και πρσπαθείς να τον κάνεις να δουλέψει πριν σε καταλάβω;
8:57 μμ. Βάλτο.
- Γιατί; - Βάλτο.
Τιμ, ο αλγόριθμος δεν δουλεύει επειδή...
δεν υπάρχουν κρυμμένες ομοιότητες
ανάμεσα στις άλλες ληστείες και στις δικές μας.
Ας πούμε ότι είναι έτσι. Τι ακριβώς κοιτάμε;
Η κάμερα ασφαλείας της τράπεζας που δείχνει την Οδό Τέιτ.
Εδώ πέρα. Βάλτο σε αργή κίνηση.
Δεν ήταν καλή η μέρα του. Το GPS στο αμάξι του Λοχία Ντόσον
τον δείχνει να πηγαίνει από το σπίτι του στο κατάστημα,
και εδώ είναι καθώς πηγαίνει.
Και εκεί είναι ένα SUV.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Η πινακίδα δεν φαίνεται, αλλά... όμως.
Όμως τι;
Υπάρχει ένα SUV στο δρόμο... τι αποδεικνύει αυτό;
Τίποτα. Αλλά ότι το ίδιο SUV
εμφανίζεται σε άλλες δύο κάμερες κάτι αποδεικνύει.
Τον ακολουθούσαν;
Ο δολοφόνος προσπάθησε να το κάνει να φανεί σαν άλλη μια ληστεία,
αλλά ποτέ δεν σχεδίαζε να κλέψει.
Ήταν εκεί για να σκοτώσει τον Λοχία Ντόσον.
Να πως έχει... επειδή μπορείς να ονομάσεις
όλα τα κομμάτια ενός αεροθώμενου τζετ δεν σε κάνει και Αϊνστάιν.
Αυτό θες να πεις;
Ολοκληρώνω αυτό που λες εσύ.
Σωατά, ίσως μωρό Αϊνστάιν.
’κου, μόλις εμφανίστηκε κάτι. Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα κι εγώ που τα 'παμε.
Εντάξει, αντίο.
- Γιατί μιλάς στο τηλέφωνό μου; - Επειδή χτύπησε,
και εγώ το απάντησα. Η Ντελάιλα είπε ότι θα φέρει
το φαγητό σου απόψε, οπότε θα δειπνήσετε μαζί.
Ω, ναι; Ανέφερε επίσης ότι το κεφάλι σου είναι πολύ μεγάλο για το σώμα σου;
Επειδή αυτό είπαν οι φίλες της όταν είδαν την φωτογραφία σου.
Ποια φωτογραφία;
Ας μείνουμε στην υπόθεση, εντάξει;
Εντάξει, ας μείνουμε στην υπόθεση.
Θέλω ενημέρωση. Ξεκίνα.
Τι;
Ο Γκιμπς είπε ότι εγώ είμαι ο επικεφαλής.
Αυτό ήταν πριν τα κάνει θάλασσα ο ο αλγόριθμός σου..
Εντάξει. Τότε θα συνεργαστούμε.
Σύμφωνοι.
Συνεργασία.
Θα αρχίσω πρώτος.
Εντάξει, Λοχίας Μάικλ Ντόσον.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εφταήμερη άδεια από
τα καθήκοντά του στην κοινή Βάση Ανακόστια-Μπόλινγκ.
Στοχοποιήθηκε για άγνωστους λόγους.
Έχει βγει BOLO για το SUV που τον ακολοθούσε.
Τίποτα άξιο συζήτησης για τα οικονομικά του.
Είχε κάνει ένα πλημμέλημα πριν 10 χρόνια:
παράνομη κατοχή ηρεμιστικών.
Αλλά το μητρώο του ήταν άμεπτο από τότε.
Ναι, ήταν δημοφιλής τύπος.
Τεράστιος αριθμός κλήσεων και e-mail από φίλους.
Ναι, το είδα αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε
ένα υπολογιστικό φύλλο όλων των προσωπικών φίλων του Ντόσον.
Ω, Τιμ, είσαι ιδιοφυία. Σίγουρα πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει, αν και ο Ντόσον ήταν σε άδεια,
η μητέρα του ήταν σίγουρη ότι ήταν απασχολημένος
με κάτι σχεττικό με την δουλειά. Τα αρχεία λένε
ότι η αποστολή του στο Μπόλινγκ ήταν άκρως απόρρητη και...
δούλευε για την DCS.
Την DCS;
Η επαγγελματική του ιδιότητα ήταν η επισκευή αυτοκινήτων.
Οπότε τι μπορεί να ήθελε η Μυστική Υπηρεσία ’μυνας από έναν μηχανικό;
- Τι κάνεις; - Θα φέρω το αφεντικό του.
Θα ήταν παράξενο αν παίρναμε και οι δύο.
- Θα αφήσω εσένα να το κάνεις. - Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να με περιμένεις να παρακάρω πριν βγεις.
Εμπρός;
Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση;
Την πήρα από τον φάκελο.
Ξέρει ότι θα ερχόσουν;
Μπορείς να κάνεις λίγο υπομονή;
Μάλλον είναι από πίσω.
Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν;
Δόξα τω Θεώ.
Κανείς στο σπίτι.
Η πλαϊνή πόρτα είναι ανοιχτή. Το μέρος είναι άδειο.
Θα γυρίσει.
Μπορούμε να πάρουμε κάποιον;
Ποιος νομίζεις ότι τον προσέχει;
Είναι γέρος άνθρωπος.
Ζει μόνος.
Με έσωσε, Λήροϋ.
Πετούσα στη λάθος κατεύθυνση.
Με έκανε να γυρίσω, με έφερε σπίτι με το δικό του αεροπλάνο.
Ναι, το ξέρω, μπαμπά.
Ξέρω ότι έχεις μια υπόθεση.
Απλά περίμενε μαζί μου για μια ώρα.
Εντάξει.
Το "Μυστική" είναι μέρος του ονόματός μας, ναι, οπότε...
η DCS κάνει μυστικές αποστολές για την εξασφάλιση της εθνικής ασφάλειας.
Και ο Ντόσον;
Ήταν πολύτιμος συνεργάτης.
Αξιόλογος άνθρωπος. Ο θάνατός του...
μας χτύπησε άσχημα.
Τι δουλειά κάνατε μαζί;
Φοβάμαι ότι είναι απόρρητο.
Είναι επιμερισμένη.
Αλλά όμως μας λες ότι η DCS διάλεξε έναν μηχανικό αυτοκινήτων για κάποιον λόγο;
Ο Λοχίας Ντόσον όντως είχε αυτό το σύνολο ικανοτήτων, ναι.
Ήταν μαζί σας για δύο μήνες... σχεδιάζατε να τον κρατήσετε κι άλλο;
Μπερδεύτηκα. Μου είπαν ότι ο Λοχίας Ντόσον ήταν θύμα ένοπλης ληστείας.
Δεν είμαι αρκετά σίγουρη το πως αυτές οι ερωτήσεις έχουν κάποια σχέση
- με... - Καλύπτουμε όλες τις οπτικές γωνίες.
Επειδή πιστεύετε ότι ήταν κάτι άλλο;
Κα Φοξ, θα χρειαστούμε πρόσβαση σε όλες τις εκθέσεις που
αναφέρονται διεξοδικά στην δουλειά του Λοχία.
Ξέρετε καλά όπως κι εγώ ότι παίρνουν καιρό αυτά τα πράγματα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχει κάτι.
Και τώρα που λέτε για "όλες τις οπτικές γωνίες",
ο Λοχίας Ντόσον είχε παλιούς ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ναρκωτικά;
Πριν φύγει με άδεια, παρατήρησα μια αλλαγή πάνω του.
Είχε πρόβλημα με την μυστικότητα.
Είδα μια αλλαγή πάνω του.
Νόμιζα ότι ήταν... άγχος,
αλλά...
ίσως προσπαθούσε να αντιμετωπίσει κάτι.
Η Κάρεν Φοξ έκανε λάθος.
Η τοξικολογική εξέταση του Λοχία ήταν πεντακάθαρη.
Δεν είχε πάρει ναρκωτικά.
Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι έκανε ο Λοχίας Ντόσον
για την Μυστική Υπηρεσία ’μυνας.
Η μητέρα του Ντόσον κατάγεται
από ένα χωριό στη Νιγηρία, που μερικοί μιλάνε
μια γλώσσα που λέγεται "Τζάλαα".
- Δεν την έχω ακουστά. - Επειδή έχει σχεδόν εκλείψει.
Αλά σύμφωνα με τον φάκελό του,
και ο Ντόσον μιλούσε "Τζάλαα", και για αυτό τον στρατολόγησε η DCS.
Αν κανείς δεν μιλά τη γλώσσα, ποιο το νόημα;
Έχεις ακούσει ποτέ σου τους Πεζοναύτες του Ναβάχο του Δευτέρου Παγκοσμίου;
Ναι, χρησιμοποίησαν τη μητρική τους γλώσσα
για να μεταδίδουν στοιχεία στρατηγικής σημασίας με κώδικες.
Και τώρα προσπαθούμε να αναπτύξουμε έναν κώδικα στα Τζάλαα.
Όχι εμείς.
Σύμφωνα με το Υπουργείο ’μυνας, υπάρχει ένας τρομοκρατικός πυρήνας
στην Νιγηρία που χρησιμοποιεί κώδικα Τζάλαα.
Πρόσθεσα ένα κι ένα και το βρήκα... μια φοβερή θεωρία,
ο Ντόσον χρησιμοποίησε τις γνώσεις του στη Τζάλαα
για να σπάσει τον κώδικα των τρομοκρατών για την DCS.
Δεν ξέρω... γνωρίζεις για τον τρομοκρατικό πυρήνα; Ποια είναι η πηγή σου στο Υπουργείο;
Απλά... ξέρω κάποιον εκεί.
Τι; Ποιον ξέρεις;
Την Ντελάιλα;
- Τι, είστε φίλες τώρα; - Είπε τίποτα για το κεφάλι μου;
Απλά ας συγκεντρωθούμε στην υπόθεση, εντάξει;
Αν ο Ντόσον έκανε όλη αυτή την σημαντική δουλειά,
τότε γιατί η DCS τον άφησε να πάρει άδεια;
Η Κάρεν Φοξ είπε ότι είχε πρόβλημα στην μυστικότητα.
Ήταν βάρος.
- Θες να πεις... - Θέλω να πω, η δεσποινίς Φόξυ
καταλαβαίνει ότι δεν μας κάνει η οπτική γωνία της ληστείας,
οπότε φτιάχνει το ιστορικό του Ντόσον με τα ναρκωτικά.
Μας στέλνει σε κυνηγητό μαγισσών
για να κερδίσουν χρόνο στην DCS όσο καλύπτουν τα ίχνη τους.
Ναι, ΜακΓκί.
Φαίνεται ότι η DCS μπορεί να έχει κάτι να κρύψει, αφεντικό.
Εντάξει, επιστρέφουμε.
Ευχαριστώ. Λήροϋ.
- Μπαμπά, πρέπει να επιστρέψουμε. - Ξέρω πού βρίσκεται.
Ένας γείτονας μου είπε ότι ήρθε ένα ασθενοφόρο σήμερα το πρωί
και τον πήρανε. Είναι στο νοσοκομείο.
Εντάξει, θα βρούμε σε ποιο νοσοκομείο, και θα σε πάω μετά.
- Δεν μ' ακούς. - Μπαμπά, η υπόθεση είναι
μεγαλύτερη από ό,τι φανταζόμουν.
- Έλα. - Σίγουρα.
Και μέχρι να την κλείσεις, ο Γουόλτερ θα 'ναι νεκρός.
Θα βάλω κάποιον να σε πάει στο νοσοκομείο απόψε.
Θέλω να τον συναντήσεις.
- Μπαμπά, είμαι εδώ, εντάξει; Προσπάθησα. - Ναι, είσαι εδώ, εντάξει.
Είσαι εδώ για να μου πουλήσεις έναν σκύλο οδηγό
που θα μου πει πότε θα φάω.
Όχι, όχι... Αυτό θα σε έκανε να κοιμάσαι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σου απολογηθώ επειδή ανησυχώ για σένα.
Το μόνο που σου ζητάω είναι αυτή τη μοναδική φορά να είσαι μαζί μου.
Εντάξει.
Ξέχνα το.
Απλά ξέχασε όλο αυτό.
Πήγαινέ με σπίτι.
Εντάξει, πρόσκοπε, άρχισε.
Τα άρθρα των εφημερίδων για την πραγματική ληστεία
δίνουν αρκετές πληροφορίες σε κάποιον πιθανό μιμητή.
Ψάχνω το ιστορικό όλων των προσωπικών επαφών του Ντόσον αυτή τη στιγμή.
Τίποτα αξιοσημείωτο ακόμα, αλλά...
Τα οργάνωσα όλα σ' αυτό το υπολογιστικό φύλο.
- Μας έφερε κάποιο αποτέλεσμα; - Τίποτα.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε με το BOLO έγινε τίποτα.
Πρέπει να βασιστούμε στο SUV μας.
Τόνυ, σου είπα. Έψαξα όλα τα βίντεο.
Δεν λένε τίποτα άλλο από το γεγονός ότι ακολουθούσαν τον Ντόσον.
Το κλειδί είναι η Μυστική Υπηρεσία.
Έτσι πιστεύεις, ΜακΤέτεκτιβ;
Και πώς προτείνεις να βρούμε
αυτές τις αναφορές που η DCS μάλλον καίει αυτή τη στιγμή που μιλάμε;
Κι όμως, τις βρήκα τις αναφορές από την DCS.
Στις έδωσαν;
Ένα αντίγραφο μόνο, που θα μείνει στο NCIS.
- Τρομερό. - Είναι δικό μου, Ντινόζο.
Μπορείτε να το διαβάσετε εκεί στην Υπηρεσία.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Θα μείνουμε όλο το βράδυ στη DCS.
Αν θες να φας πρωινό, φέρε το δικό σου γιαουρτάκι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μας έλειψες.
Βρήκες κάτι;
Κανένα αρχείο για τον φίλο του πατέρα σου ότι μπήκε σε κάποιο νοσοκομείο.
- Στα νεκροτομεία; - Όχι, τίποτα.
Αλλά... έψαξα για συγγνείς,
και πήγα στα μητρώα της Πολεμικής Αεροπορίας του Στρατού
μήπως βρω το μεσαίο όνομα της μητέρας του.
Αφεντικό, δεν υπάρχει κανένα αρχείο κάποιου
"Γουόλτερ Μπεκ", να υπηρετεί με τον πατέρα σου.
Τζέθρο...
καλώς ήρθες και πάλι.
Σ' ευχαριστώ που έμενεις, Ντακ.
Ούτε που πρόσεξα την ώρα.
Ο Λοχίας Ντόσον από εδώ είναι ένας πολύ μυστηριώδης άνδρας.
Ναι; Τι γνωρίζουμε;
Ως έφηβος, ήταν συντετριμμένος από τον άδικο χαμό του πατέρα του.
Δυστυχώς, έπεσε στα ναρκωτικά.
Λοιπόν...
- Βρήκε το δρόμο του γυρισμού. - Και έχει και συνέχεια.
Η "ανδρεία" ήταν πολύ σημαντική λέξη για αυτόν.
Και δεν αμφιβάλω καθόλου
ότι κατείχε το κουράγιο να υψώσει ανάστημα
στη DCS αν ένιωσε ότι έκαναν κάτι κακό.
Ω, η DCS μας έφερε τις αναφορές σε μισή μέρα.
Δεν είχαν χρόνο να το συγκαλύψουν.
Καλά νέα αυτά.
Υποθέτω...
έρχονται τα κακά νέα τώρα.
Δεν υπάρχει κάποιος σωστός τρόπος να είσαι γιος του.
Όπως και δεν υπάρχει σωστός τρόπος να του συμπεριφέρεσαι ως πατέρας του.
Ο πόνος του να βλέπεις τον γονιό σου να μεγαλώνει είναι ασύγκριτος.
Θυμάμαι παραστατικά την πρώτη φορά που η μητέρα μου
χρειαζόταν βοήθεια στο βούρτσισμα των μαλλιών της.
Είναι αμοιβαίο το αίσθημα.
Όντως έτσι νιώθει κάποιος.
Αλλά στην τελική,
έτσι είναι η ζωή.
Ανέστειλαν το δίπλωμά του;
Το δίπλωμα είναι το λιγότερο, Ντάκι.
Μου λέει ψέμματα.
Για σημαντικά πράγματα.
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του.
Τζέθρο...
μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να προχωρήσεις από δω και πέρα.
Μην τα παρατάς.
Συνέχισε να του μιλάς.
Είπες σε κάποιον να με πάει σπίτι αύριο;
Ο ΜακΓκί έλεγξε τα νοσοκομεία και τα νεκροτομεία, μπαμπά.
Πουθενά δεν υπήρχει το όνομα Γουόλτερ.
Γιατί τον ψάχνεις;
Προσπαθείς να δείξεις ότι νοιάζεσαι;
Μπαμπά...
δεν υπήρχε κανένας Γουόλτερ Μπεκ στην μοίρα σου.
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς, "με το τι συμβαίνει";
Σου ζητάω να μου πεις την αλήθεια.
Γιατί τον έψαξες στην μοίρα μου;
Δόξα τον Θεό.
Ο Γουόλτερ ήταν ο εχθρός.
Ήταν Γερμανός.
Αλλά μένει εδώ.
Ναι, μετακόμισε μετά τον πόλεμο.
- Σου είπα ότι ήταν Γερμανός. - Όχι.
Όχι, δεν μου το είπες. Θα το θυμόμουν.
Καλά...
Ήταν πριν χρόνια.
Ποιος ξέρει τι είπα.
Ποιος ξέρει; Μπαμπά... Γερμανός;
Είναι το πιο σημαντικό.
Όχι, γιε μου.
Το σημαντικό μέρος ήταν...
ήμασταν και οι δύο πιλότοι.
Ήμασταν αδέρφια εκεί πάνω.
Ήμασταν το ίδιο.
Όλοι ήμασταν το ίδιο.
Αλλά πολεμούσαμε μεταξύ μας.
Ο Γουόλτερ μου είπε...
ότι με έσωσε εκείνη την μέρα...
επειδή ήθελε να θυμήσει στον εαυτό του το ποιος πραγματικά είναι.
Πεθαίνει,
και το μόνο που βλέπει είναι εκείνους που σκότωσε...
για ιδανικά που δεν ήταν καν δικά του.
Δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του.
Δεν είναι εύκολο πράγμα, μπαμπά.
Ήθελα πραγματικά να τον ξαναδώ.
Εντάξει.
Θα αρχίσουμε με το ασθενοφόρο, εντάξει;
Ναι, θα τον βρούμε.
Αμπς, ο γείτονας λέει ότι το ασθενοφόρο ήταν λευκό με μια πορτοκαλί ρίγα.
- Θα δω τι μπορώ να βρω. - Ναι. Ευχαριστώ..
- Καλημέρα, αφεντικό. - Η ενημέρωσή σου.
Η ’μπυ είχε δίκιο για την αποστολή του Λοχία Ντόσον.
Δούλευε πάνω στο σπάσιμο του κώδικα Τζαλαά που χρησιμοποιεί ο πυρήνας.
Δεν μπρούσε να το κρατήσει μυστικό επειδή ήθελε να προειδοποιήσει
την πολυμελή του οικογένεια στην Νιγηρία για τους τρομοκράτες, αλλά...
Τελικά έσπασε τον κώδικα πριν φύγει με άδεια.
Η δουλειά του βοήθησε να σταματήσει...
Ενδεχομένως τρεις προγραμματισμένες τρομοκρατικές πράξεις, που σηmαίνει...
Δεν έχουμε κάποιο λόγο να πιστεύουμε
ότι η Μυστική Υπηρεσία ’μυνας ήθελε τον Ντόσον νεκρό.
Από ότι φαίνεται περάσατε καλά το βράδυ.
Ήταν φοβερή νύχτα.
Η DCS έχει ένα φανταστικό αναγνωστήριο με μια τηλεόραση 60 ιντσών.
Αφότου τελειώσαμε με τις αναφορές,
απλά χαλαρώσαμε για λίγο.
Είχε την ταινία "Οι φίλες".
Η Μπετ Μίντλερ... πραγματικά σε κάνει
να σκέφτεσαι... τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Θα το σημειώσω.
Έι, ΜακΓκί, βρήκα αυτή την αναφορά πάνω στο γραφείο μου.
Ναι. Την άφησα για σένα.
Είναι μια λίστα με τις προσωπικές επαφές του Ντόσον σε υπολιγιστικό φύλο...
- Δεν είναι σημαντικό. - Η αναφορά της DCS λέει
ότι μόνο δύο άνθρωποι πήραν στο εταιρικό του τηλέφωνο:
η μητέρα του και κάποιος τύπος ονόματι ’αρον Κόνολι.
Έβαλα τον Κόνολι στην ομάδα "Χ",
που σημαίνει ότι δεν έχουμε στοιχεία για το πως γνώριζε τον Ντόσον.
Οπότε τι τον έκανε τόσο ιδιαίτερο για να έχει τον αριθμό του Ντόσον;
Αυτό ρωτάω κι εγώ, Ντινόζο.
’αρον Κόνορι, 24 ετών.
Οδήγηση υπό τη επήρεια ουσιών πέρυσι, πέρα από αυτό καθαρός.
- Δεν θα 'κανε κακό να του μιλήσουμε. - Εντάξει, φέρτε τον.
Περίμενε. Αφεντικό;
Όταν τον έπιασαν, ο Κόνολι οδηγούσε ένα SUV που το δανείστηκε από έναν συγγενή του.
Το SUV μας;
Ίδια μάρκα και μοντέλο.
Εντοπίζω τον Κόνολι.
Βρήκα διεύθυνση σπιτιού. ’αρον Κόνολι! NCIS!
Ελεύθερα.
- Έι, ακίνητος! - Ήρεμα, Κόνολι!
Ήρεμα!
Δεν το ήθελα! Δεν το ήθελα!
- Είσαι καλά, Τιμ; - Ναι, είμαι καλά, αφεντικό.
Δεν το ήθελα. Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Μάικλ.
Δεν το ήθελα.
- Πώς είναι η μέση σου, Τιμ; - Ήταν και καλύτερα.
Το γεύμα στην ντουλάπα ήταν χτύπημα κάτω από τη ζώνη. Βρήκαμε τίποτα;
Ξεψάχνισαν το σπίτι του... κανένα φονικό όπλο.
Πρέπει να το πέταξε.
Τι έκανε; Μπάνιο με άλατα;
Μαριχουάνα και PCP.
Απλά ήθελα να χαλαρώσω, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι το χόρτο ήταν παράνομο.
Δεν ξέρω καν τι έκανα.
Επιτέθηκες σε Ομοσπονδιακό Πράκτορα.
Είπες ότι δεν ήθελες να σκοτώσεις τον Μάικλ.
Πού είναι το όπλο του φόνου;
Δεν τον σκότωσα.
Τον ακολούθησες μέχρι το μαγαζί με το SUV του θείου σου.
Είναι το ίδιο αμάξι που στέκεται στον δρόμο.
Εσύ δεν το οδηγείς;
Εσύ δεν είσαι;
Αλλά δεν τον σκότωσα. Ήταν φίλος μου.
Ήταν ο σπόνσοράς μου.
Ανώνυμοι Ναρκομανείς.
Ηρωίνη.
Ήμουν 2 μήνες καθαρός.
Μετά έχασα την δουλλειά μου, και ξανακύλησα.
Ο Μάικλ πήρε άδεια για να με βοηθήσει να γίνω καλά.
Δεν ήταν σαν εμένα πλέον, αλλά...
πάντα με έσωζε.
Τι συνέβη εκείνο το πρωί;
Αν σας πω, κάποιος θα μπορούσε...
- κάποιος θα μπρούσε να με κυνηγήσει. - ’αρον.
Είναι η σειρά σου να τον βοηθήσεις.
Έσπασα.
Εμφανίστηκα στο σπίτι του "φτιαγμένος", και αυτό τον συνέτριψε.
Πήρε τα ναρκωτικά μου, μπήκε στο αμάξι του και έφυγε.
Νόμιζα ότι θα τα πετούσε σε κάποιον σκουπιδοτενεκέ.
Δεν πήγαινε εκεί.
Πήγε να δει τον "ντήλερ" μου.
Μέχρι να τον προφτάσω, τoν απειλούσε να παραδωθεί.
Ποιος είναι ο ντήλερ;
Αυτός πυροβόλησε τον Μάικλ.
Τον πυροβόλησε, και εγώ το έσκασα.
Περίμενε, ο "ντήλερ" ήταν στο μαγαζί;
Δικό του είναι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το πίσω δωμάτιο είναι καθαρό.
Τι σας είπα;
Τι;
Τι κάνετε;! Δεν μπορείτε απλά να τα πετάτε στο πάτωμα!
Κύριε, κύριε, πρέπει να κάνετε πίσω.
Κλειδαριά.
Το κλειδί, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ; Εντάξει.
Συλλάβετέ με για την ηρωίνη, αλλά δεν τον σκότωσα εγώ τον τύπο.
Αποκλείεται.
17αρι Γκλοκ.
Τιμ, για ξαναπές μου ποιο ήταν το όπλο του φόνου;
17αρι Γκλοκ, Τόνυ.
Φαίνεται ότι ο κος Έξυπνος από εδώ θα χάσει το γεύμα του.
Εντάξει,καταρχήν, πιάσαμε τον δολοφόνο του Λοχία.
Και καταδεύτερον, οι Πρώτες Βοήθειες.
Οι Πρώτες Βοήθειες
έχουν μόνο ασθενοφόρα με πορτοκαλί ρίγα στην περιοχή της Ίντεν.
Είναι ιδιωτική επιχείρηση που κάνει μεταφορές και έκτακτης ανάγκης και μη.
Ο Γουόλτερ ποτέ δεν μπήκε σε νοσοκομείο.
Σωστά, οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι τους πήρε για ένα μη επείγον περιστατικό.
Εσύ τους πήρες; Ναι.
Όταν τους πήρα και τους ρώτησα αν είχαν πάρει
κάποιον Γουόλτερ Μπεκ χτες,
με ρώτησαν αν είχε σχέση με κάποια υπόθεση, και...
- Δεν μπορούσες να πεις ψέμματα. - Ακριβώς.
Οπότε δεν μου είπαν τίποτα.
Και ακόμα χειρότερα, δεν βρήκα τίποτα
από το γράμμα του Γουόλτερς. Δεν υπάρχει ηδατογράφημα,
ούτε ειδικό μαγικό μελάνι, ούτε τίποτα.
Αμπς, προσπάθησες, εντάξει;
Ναι, μα, Γκιμπς, είναι σαν, κάθε φορά που το διαβάζω,
νιώθω σαν να μου ζητά να του απαντήσω.
Ξέρεις, αν ο Γουόλτερ ήξερε ότι θα έφευγε,
τότε γιατί να μην είχε κάποια
διεύθυνση προώθησης ή κάτι; Δεν είναι λογικό.
"Στον γαλάζιο ουρανό.
Θα κατευθυνθώ"...
"Πάνω στον γαλάζιο".
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν οι άνθρωποι γράφουν με κεφαλαία.
Ένας κανονικός παλιός γαλάζιος ουρανός μπορεί να γίνει...
Μπίνγκο.
Ο Ξενώνας του Γαλάζιου Ουρανού.
Που είναι...
15 χιλιόμετρα βόρεια από το σπίτι του Γουόλτερ.
Περίμενε, Γκιμπς.
Μπορείς να το δώσεις στον πατέρα σου;
Ναι. Φυσικά. Ευχαριστώ, Αμπς.
Δεν έχω ξαναπάει σε ξενώνα.
Μπαμπά, σου έχω μια πρόταση.
Το σπίτι μου είναι μεγάλο.
Αρκετά μεγάλο για ένα άτομο.
Δεν είναι λογικό,
να είσαι μοναχός σου στο Στιλγουότερ.
Ειδικά χωρίς δίπλωμα.
Θα κάνω την χαζο-εξέταση ματιού και θα πάρω πίσω το δίπλωμά μου.
Τελειώνει εδώ αυτό το ζήτημα.
Είμαι ακόμη ο πατέρας σου.
Ναι, είσαι.
Εκτιμώ την προσφορά σου, Λήροϋ
Πάρα πολύ.
Ίσως να τη δεχτώ όταν γεράσω.
Γιατί θες διακαώς να τον συναντήσω, μπαμπά;
Έτοιμος;
Τζακ Γκιμπς.
Ήρθες.
Εδώ Πύργος Ρέιντον. Με ακούτε; Όβερ.
Πύργε Ρέιντον, θεττικό.
Πύργε Ρέιντον, εδώ Τέταρτος Χρυσός ’γγελος.
Έρχομαι σπίτι.
- Πήρες το γράμμα μου. - Ναι.
Γουόλτερ, θέλω να σου μιλήσω για αυτό.
Και θέλω να συναντήσεις κάποιον.
Γουόλτερ, από εδώ ο γιος μου, ο Λήροϋ.
Κύριε.
Γουόλτερ τίποτα δεν αναπληρώνει τις ζωές που πήραμε.
Το ξέρουμε και οι δύο αυτό.
Αλλά αυτό που έκανες ήταν πολύ περισσότερο από όσο φανταζόσουν.
Είχα την ευκαιρία να γεννηθεί ο γιος μου, Γουόλτερ.
Και βοηθάει ανθρώπους, Γουόλτερ. Είναι καλός άνθρωπος.
Ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Τζακ.
Σ' ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv