Βάση πεζοναυτών Κουάντικο:
Season 11 Episode 8 [Alibi]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
Εντάξει, Ντάκυ, τελείωσα.
Σε ευχαριστώ, Τιμ.
Κακομοίρα.
Δε θα το άκουσε καν.
- Πού είναι ο Τόνυ; - Δεν ξέρω.
Προσφέρθηκα να τον πάρω με το αμάξι μου, αλλά θα τον έπαιρνε κάποιος άλλος.
Από την Ουάσινγκτον στο Κουάντικο;
Κι εμένα μου φάνηκε περίεργο.
Δεν ξέρω πώς επιβιώνει χωρίς αμάξι.
Αυτός είναι;
Όχι. Είναι η Ντελάιλα.
Λέμε να φύγουμε το Σ/Κ.
Ωραία.
Αν τελειώσατε με την πολυλογία, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Α, ναι.
Είναι η Επικελευστής Τζόντι Ρέι.
Η περίπολος βρήκε το πτώμα λίγο πριν την αυγή.
Δουλεύει στην κλινική της βάσης. Έφυγε λίγο μετά τις 21:00 χθες.
Και πήγε για τρέξιμο;
Ένας συνάδελφός της είπε ότι έκανε προπόνηση για μαραθώνιο.
Έτρεχε σχεδόν κάθε νύχτα τους τελευταίους μήνες.
Ειδοποιήθηκε ο κοντινότερος συγγενής;
Θα το κάνει η Μονάδα Απωλειών, κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Ντινόζο.
Ναι, συγγνώμη.
Γεια, Τζίμι.
Λοιπόν, τι έχασα;
Ποιος σε έφερε μέχρι εδώ;
Ένας φίλος.
Όχι, την αλήθεια.
Αλήθεια.
Να βγάλω φωτογραφίες;
Όχι, το έκανα ήδη.
Εντάξει.
Ντακ;
Χθες βράδυ, στις 22:00, στο περίπου.
Γεια, Αμπς.
Βρήκες κάτι;
Σημειώνω πρόοδο.
Κοίτα, αυτό είναι ένα κομμάτι από τα φώτα του οχήματος.
Τι μάρκα είναι;
Υπάρχουν 47 κατασκευαστές αυτοκινήτων και φορτηγών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Καθένας από αυτούς παράγει διάφορα μοντέλα και στυλ.
Και τα μέρη και η ζυγοστάθμιση επανακατασκευάζονται κάθε λίγα χρόνια.
Υπάρχουν άπειρες πιθανότητες.
Γιατί να υποθέσουν ότι θα έπαιρνα ένα μικρό κομμάτι πλαστικού
για να ταυτοποιήσω με ευκολία ένα όχημα;
Ποια είναι η μάρκα;
Ένα ημιφορτηγό Dodge Ram από το 2003 ως το 2005.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά θα πρέπει να το περιορίσεις.
Κάθε μέρα περνάνε εκατοντάδες από τη βάση.
Αυτό έκανα όταν με διέκοψες.
Υπήρχε ένα ίχνος από την μπογιά του οχήματος
στο ρολόι της Επικελευστού Ρέι.
Αυτές είναι οι επιλογές μας.
Πάνω έχουμε το κόκκινο της φωτιάς.
Και κάτω το βαθύ κόκκινο της λάβας.
Ποιος σκέφτεται αυτά τα ονόματα;
Τι πιστεύεις;
Θα πω το από πάνω.
Σύμφωνοι.
Το κόκκινο της φωτιάς ήταν διαθέσιμο μόνο το 2005 με 2008.
Άρα η μόνη κοινή χρονιά μεταξύ του καλύμματος για τα φώτα
και του χρώματος είναι το 2005.
Άρα ψάχνουμε για ένα κόκκινο φορτηγάκι Dodge Ram του 2005.
Άμπυ, είσαι η καλύτερη.
Και πάλι με θεωρείτε δεδομένη.
Επειδή το κάνω να φαίνεται εύκολο, δε σημαίνει ότι είναι.
Γιατί υποπτεύεσαι τον Επιλοχία Τζάστον Νταν;
Η Άμπυ βρήκε τη μάρκα,το μοντέλο και το χρώμα του οχήματος.
Είναι το μόνο καταχωρημένο στη βάση και ανήκει στον Νταν.
Τσέκαρα τα πλάνα ασφαλείας της πύλης.
Το φορτηγάκι δεν έφυγε χθες από το Κουάντικο.
- Τι ξέρουμε για δαύτον; - Εργένης.
Μπήκε στο Σώμα μετά το Λύκειο. Είναι μηχανικός ελικοπτέρων.
Πρόκειται να πάει στο LHA στη Μεσόγειο αυτή την εβδομάδα.
Και το πιο σημαντικό...
έχει συλληφθεί για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Φέρτε τον.
Το λατρεύω όταν όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Εγώ όχι. Με κάνει και ανησυχώ.
Παραείναι εύκολο.
Πάμε.
Θα πάρεις ποτέ καινούργιο αμάξι;
Πρώτον, δεν παίρνω ποτέ καινούργια αμάξια.
Δεύτερον, χρειάζομαι κάτι που να μου ξυπνά το πάθος.
Είναι σαν μια γυναίκα.
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος πριν κάνω την δέσμευση.
Μα δε δεσμεύθηκες ποτέ.
Επιλοχία Νταν. NCIS.
Επιλοχία Νταν!
Ακίνητος. NCIS.
Αυτό είναι το φορτηγάκι μου, αλλά το ορκίζομαι, δεν ξέρω πώς έγινε έτσι.
- Δεν το οδήγησες χθες βράδυ; - Όχι.
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει εδώ και δυο μέρες.
- Πώς πας στη δουλειά; - Περπατώντας. Πρέπει να ασκούμαι.
Ο κόλπος συντήρησης δεν είναι μακριά από τον κοιτώνα μου.
Πού ήσουν χθες βράδυ στις 22:00;
Στο δωμάτιό μου... κοιμόμουν.
Είχα δύσκολη εβδομάδα.
Ήμουν ξεθεωμένος.
Σίγουρα δεν είχες μεθύσει και απλά δε θυμάσαι τι έκανες;
Ξέρουμε για τη σύλληψή σου.
Έχω 13 μήνες να πιω.
Πηγαίνω σε 3-4 συναντήσεις τη βδομάδα.
Άρα, αν δεν οδηγούσες εσύ το φορτηγάκι και είσαι αθώος,
γιατί βγήκες από το παράθυρο;
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Δεν λέω τίποτα άλλο μέχρι να έχω τον δικηγόρο μου.
Εντάξει. Μπορείς να επιλέξεις τον δικηγόρο σου
αλλιώς η JAG θα σου στείλει έναν.
Έι, ΜακΓκί.
Μου έφερες τη δεξιά μπότα του Επιλοχία Νταν;
Συγγνώμη, Αμπς, ζήτησε δικηγόρο και δεν έδωσε άδεια για έρευνα.
Μήπως είδες καλά τα πόδια του;
Το ίχνος παπουτσιού που πήρες
από τον τόπο του εγκλήματος είναι μία κλασική μπότα
των πεζοναυτών, νούμερο 10,5.
Μπορεί να φοράει τέτοιο νούμερο.
Η μπότα είναι πολυφορεμένη και έχει ένα σκίσιμο που ξεχωρίζει στη δεξιά φτέρνα.
Θα ήθελα πολύ να κάνω την ταύτιση με τον Επιλοχία.
Θα πρέπει να περιμένεις μέχρι το πρωί.
Τίποτα εδώ;
Το φορτηγάκι είναι σίγουρα αυτό.
Τα λάστιχα ταιριάζουν στα ίχνη στο χώμα.
Και βρήκα τρίχες, αίμα και ίνες από ρούχα
από το μπροστινό μέρος που ταιριάζουν στο θύμα μας.
Θα έχω ταύτιση DNA το πρωί και η υπόθεση θα κλείσει.
Τέλεια.
Εσύ πηγαίνεις τον Τόνυ στη δουλειά από τότε που καταστράφηκε το αυτοκίνητό του;
Όχι.
Κάποιος τον άφησε στο Κουάντικο σήμερα.
Βγαίνει με κάποια;
Δεν το νομίζω.
Μυρίζεις πάντα τόσο ωραία.
Να μαντέψω, δεν πήγες πάλι στο σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης φέτος.
Έι, παιδιά, κοιτάξτε πια βρήκα στην υποδοχή.
Έι, Κλαρκ.
- Γεια, παιδιά. - Καλημέρα, Κάρι.
Δεν νομίζω ότι είχα την τιμή.
Δρ. Μάλαρντ, από εδώ η πρώην Πράκτορας του FBI Κάρι Κλαρκ.
Τώρα είμαι δικηγόρος στον ιδιωτικό τομέα.
Χάρηκα, Δόκτωρ.
- Παρομοίως. - Η Κάρι ήταν
στην υπόθεση του Οργανισμού Λιμένος από την πλευρά του Νόρφολκ
πριν μερικά χρόνια, έβγαλε τον Φορνέλ ασπροπρόσωπο.
- Ήταν δύσκολη δουλειά. - Όχι, εσείς την κάνατε εύκολη.
Δεν τη θυμάμαι αυτή την υπόθεση.
Ένοπλη ληστεία, Ντάκυ.
Δεν είχε νεκροψία ούτε πτώμα, δεν σε χρειαστήκαμε.
Τι σε φέρνει στο NCIS;
Ήρθα για τον Επιλοχία Νταν.
Εσύ είσαι η δικηγόρος του;
- Πες ότι δεν είναι αλήθεια. - Ναι, πού είναι;
Ο Επιλοχίας Νταν κρατείται σε ένα κελί στον Ναύσταθμο.
Ο Πράκτορας ΜακΓκί θα σε πάει σε αυτόν.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας είδα.
- Γεια. - Ντακ,
μπορείς να αποδεσμεύσεις το πτώμα της Επικελευστού Ρέι
όποτε είσαι έτοιμος.
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό στην Κάρι, αφεντικό;
Δε φόραγε βέρα.
Στο είπα ότι ο σύζυγος ήταν τσαντικό.
Τσαντικό;
Κάτι άχρηστο που κρέμεται από τον ώμο σου.
Πράκτορα Φορνέλ, ο Ντινόζο είμαι.
Μπορείς να μου πεις τι παίζει για την σαγηνευτική Κάρι Κλαρκ;
Γεια σας.
Είμαι η Κάρι Κλαρκ.
Δεν περίμενα να είστε έτσι.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι αν είστε τόσο καλή όσο μου είπε ο ξάδερφός μου.
Δεν είχα τίποτα παράπονα.
Πρόκειται να σας απαγγελθούν κάποιες πολύ σοβαρές κατηγορίες.
Δεν χτύπησα καμία με το αμάξι.
Αν ήταν το δικό μου φορτηγάκι, πρέπει να το οδηγούσε κάποιος άλλος.
Έχετε καμιά ιδέα ποιος;
Τζάστιν, θέλω να σε πιστέψω, αλλά φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Πού ήσουν χθες βράδυ στις 10:00;
Δεν έχει σημασία.
Φυσικά και έχει.
- Έχω άλλοθι. - Εντάξει.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Θα μου πεις;
Εντάξει, αν είναι να έχεις αυτή τη συμπεριφορά,
τι λες να σου γλιτώσω μερικά λεφτά;
Η JAG θα σου στείλει κάποιον δωρεάν.
Στάσου.
Υπάρχουν κοριοί σε αυτό το δωμάτιο;
Όχι, με τίποτα. Αυτό θα ήταν παράνομο.
Καταγράφεις τη συνομιλία μας;
Όχι.
Είσαι η δικηγόρος μου.
Ό,τι κι αν πω, δεν μπορείς να το πεις πουθενά;
Λέγεται επαγγελματικό απόρρητο.
Ό,τι μου πεις είναι εμπιστευτικό.
Δεν λέγεται παραέξω αν δεν το θέλεις εσύ.
Οι κανόνες επαγγελματικής συμπεριφοράς μου απαγορεύουν
να πω σε οποιονδήποτε τι είπαμε.
Είσαι σίγουρη;
Σου το υπόσχομαι, Τζάστιν.
Όταν σκοτώθηκε η κοπέλα, εγώ ήμουν 55 χλμ. μακριά στην στο Φολς Τσερτς.
Και τι έκανες εκεί;
Μαχαίρωσα κάποιον.
Γιατί τσεκάρεις πτήσεις αερογραμμών;
Μαϊάμι;
Πρέπει να μαθαίνεις τα πάντα;
Ναι, είναι στο DNA μου.
Καλά, θα με τρελάνεις μέχρι να σου πω, οπότε...
Τα πράγματα είναι ήσυχα, αυτή η υπόθεση κλείνει.
Έχω μερικές μέρες άδειας,
οπότε εγώ και η Ντελάιλα λέγαμε να φύγουμε για ένα Σ/Κ.
ΜακΓκί, με εντυπωσιάζεις.
Μαϊάμι, Σάουθ Μπιτς, καυτά κλαμπς, μεγάλα καβούρια.
Δεν σου πάει.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Δεν πήρε πολύ.
Συνήλθε ο πελάτης σου;
- Θα ομολογήσει; - Όχι.
Θέλει να κάνει μία συμφωνία;
Ο Επιλοχίας Νταν λέει ότι είναι αθώος.
Αθώος;
Τα στοιχεία τοποθετούν το φορτη- γάκι του στον τόπο του εγκλήματος.
Το έσκασε όταν πήγαμε να τον ανακρίνουμε.
Ισχυρίζεται ότι έχει άλλοθι.
Τι άλλοθι; Θα το τσεκάρουμε.
Δεν είναι τόσο απλό, Γκιμπς, μου το είπε εμπιστευτικά.
Είναι απόρρητο.
Αν δε θέλει ο ίδιος να το πει, τότε τα χέρια μου είναι δεμένα.
Έχουμε 48 ώρες είτε για να απαγγείλουμε κατηγορίες ή να τον αφήσουμε.
Δώσε μας κάτι.
Άκου, θα πάω να τσεκάρω η ίδια το άλλοθί του
και θα επικοινωνήσουμε.
Ο τύπος αντιμετωπίζει κατηγορία ανθρωποκτονίας και εγκατάλειψης.
Και δεν επικαλείται το άλλοθί του;
Είναι τρελός;
Αμπς.
Γκιμπς... είσαι καταπληκτικός.
Πώς το ήξερες ότι κάποιος άλλος οδηγούσε το φορτηγάκι;
Τι βρήκες;
Είναι αυτό που δεν βρήκα που έχει ενδιαφέρον.
Πριν τηλεφωνήσεις, προσπαθούσα απλά
να ταιριάξω το θύμα με το όχημα, το οποίο έκανα.
- Αλλά; - Αλλά όταν με ρώτησες
αν γίνεται να οδηγούσε κάποιος άλλος το φορτηγάκι,
το έψαξα όλο για δακτυλικά αποτυπώματα, και δε βρήκα καθόλου.
- Μόνο του Επιλοχία; - Όχι.
Τίποτα, μηδέν, καθόλου.
Σχεδόν όλη η επιφάνεια του φορτηγού είχε καθαριστεί από αποτυπώματα.
Τα χερούλια, το τιμόνι, ο λεβιές ταχυτήτων,
ο μοχλός ρύθμισης καθίσματος, τα πάντα.
Και μετά θυμήθηκα το θείο μου τον Οράτιο.
Πάντα έχανε πράγματα όπως τα γυαλιά του, το πορτοφόλι και τα κλειδιά του.
Έμεινε έξω από το ίδιο του το αμάξι τόσες φορές
που έκρυψε τα κλειδιά του στο αυτοκίνητο.
Και έπειτα βρήκα αυτό...
...στο βαθούλωμα πάνω από τις μπροστινές ρόδες.
Καθαρισμένο;
Ναι, μαζί με το κλειδί.
Αυτό δε θα το έκανε ο ιδιοκτήτης.
Κάποιος άλλος οδηγούσε το φορτηγάκι.
Και προσπάθησε να το κρύψει.
Ευχαριστώ, Αμπς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τρέχουν.
Α, είναι θεραπευτικό, έχει τρομερά καρδιαγγειακά οφέλη.
Επίσης ανεβάζει το επίπεδο ενδορφινών.
Το τρέξιμο με ανεβάζει πραγματικά.
Εννοούσα τον οδηγό
που έφυγε από τον τόπο του ατυχήματος, κε Πάλμερ.
Α, ναι, ναι.
Το ήξερες ότι οι εγκαταλείψεις θύματος τροχαίου κυμαίνονται
σε επίπεδο επιδημίας σε αυτή τη χώρα;
Σχεδόν στο 11% όλων των τροχαίων στις ΗΠΑ γίνεται
εγκατάλειψη θύματος.
- Αυτή είναι η Κελευστής Ρέι; - Ναι.
Μπορείς να κρατήσεις λίγο ακόμα το πτώμα, Ντακ;
Μόλις υπέγραψες την απαλλαγή. Άλλαξε κάτι;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω τι.
Ναι, Γκιμπς.
Εδώ Κάρι Κλαρκ.
Κάρι, τι βρήκες;
Το άλλοθι του Νταν ισχύει, είναι αδιάσειστο.
- Πες μου. - Δεν μπορώ.
Θα πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις
για τον αληθινό οδηγό, διότι δεν είναι ο πελάτης μου.
Κάρι, κοίτα, δεν μπορώ να δεχτώ μόνο τον λόγο σου.
Δως μου κάτι.
Θα πρέπει να το βρεις μόνος σου, Γκιμπς.
Τζέθρο, συμβαίνει κάτι;
Μάλλον δε θα μας αφήσεις σήμερα, αγαπητή μου.
ΜακΓκί, μπορείς να εντοπίσεις την τελευταία κλήση;
- Να βρω ποιος πήρε; - Ήταν η Κάρι Κλαρκ.
Συνήθως το όνομά της βγαίνει σε αυτό το παραθυράκι εδώ.
Αυτή τη φορά δε βγήκε, ήταν ένα απλό νούμερο.
Τι είπε;
Είπε ότι το άλλοθι του πελάτη της ισχύει.
Δεν το πιστεύω.
Το νούμερο είναι από κερματοτηλέφωνο.
Κερματοτηλέφωνο; Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα αυτά.
Λεωφόρος Ακέισια 325 στο Φολς Τσερτς.
Μπροστά από τη βιβλιοθήκη.
Η Κάρι έχει κινητό. Γιατί να χρησιμοποιήσει κερματοτηλέφωνο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρει το άλλοθι του πελάτη της.
Ξέρει ότι δεν μπορεί να μας πει.
Τι σκέφτεσαι, αφεντικό;
Η Κάρι ξέρει ότι θα μας φανεί περίεργο,
ξέρει ότι θα κάνουμε εντοπισμό κλήσης.
Μας άφησε ένα ψιχουλάκι;
Ναι. Πηγαίνετε.
Να το κερματοτηλέφωνο.
Γιατί τηλεφωνούσε η Κάρι από εδώ;
Βιβλιοθήκη, κατάστημα ηλεκτρικών;
Α, ορίστε, "Μεγάλες Ερωτικές Προσδοκίες".
Πολύ αμφιβάλλω, Τόνυ.
Έι, ένα περιπολικό.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έμαθες αν η Κάρι πήρε διαζύγιο;
Προσωπικός διακανονισμός.
Δε φορά τη βέρα της. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τελείωσε.
NCIS.
Ειδικοί Πράκτορες Ντινόζο και ΜακΓκί.
Ντόκρι, Ανθρωποκτονιών.
Ανθρωποκτονιών;
Εσείς;
Α, απλά κοιτάμε τριγύρω για βαρετά πράγματα του Ναυτικού.
Ναι, τίποτα σοβαρό όπως μία ανθρωποκτονία.
Ποιος πέθανε;
Ο ιδιοκτήτης. Ντόνι Σάλιβαν. Τον μαχαίρωσαν προχθές.
Το πτώμα βρέθηκε στο επάνω διαμέρισμα χθες το πρωί από έναν υπάλληλο.
- Τίποτα στοιχεία; - Τίποτα σημαντικό ακόμα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Α, όχι, πρέπει να φύγουμε.
Πεινάει.
Αλήθεια είναι. Τα λέμε.
Έι, ξέρετε έναν Ειδικό Πράκτορα Γκιμπς;
Α, ναι, τον αποκαλούμε "αφεντικό" από τρυφερότητα.
Πείτε του ότι ο γιος του Χίκορι τον χαιρετάει.
Του Χίκορι;
Θα καταλάβει.
Ο φόνος του καταστηματάρχη έγινε περίπου την ίδια ώρα με το τροχαίο.
Πιστεύεις ότι έχει να κάνει με το άλλοθι του Νταν;
Αν εμπλέκεται ο Νταν, τότε πώς πήγε από το Κουάντικο εδώ και πάλι πίσω;
Το φορτηγάκι δεν έφυγε από τη βάση.
Μάλλον πρέπει να αποχαιρετίσεις το ερωτικό σου σαββατοκύριακο.
- Ναι. Γκιμπς. - Αφεντικό.
Ίσως έχουμε κάτι για το άλλοθι του Νταν.
Βρες ό,τι μπορείς. Διακριτικά, Ντινόζο.
Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς, σου είπα ότι έψαξα
όλο το φορτηγάκι για αποτυπώματα, αλλά έκανα λάθος.
Έψαξα μόνο τα μέρη που θα ακουμπούσε κάποιος,
και μετά συνειδητοποίησα ότι αν κάποιος επρόκειτο
να ρυθμίσει το κάθισμα, το οποίο έγινε,
θα ρύθμιζε μάλλον και τον καθρέφτη.
Και μάντεψε τι βρήκα.
Ένα φρέσκο δεξιό αποτύπωμα στο πίσω μέρος του.
Έχει κάποιο όνομα;
Μην είσαι χαζός, Γκιμπς, τα αποτυπώματα δεν έχουν ονόματα.
Οι άνθρωποι έχουν.
Πρώτα έψαξα όλο το προσωπικό στο Κουάντικο.
Και αυτό ήταν αρκετό.
Στρατιώτης Ντάνιελ Κλιφ.
Ο Γκιμπς θα έρθει σε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί με έφεραν εδώ;
Όχι.
Τους είπα ότι δε θα πω τίποτα χωρίς την δικηγόρο μου.
Ήλεγξα το άλλοθί σου. Δεν έλεγες ψέματα.
Έι, δεν ξέρεις ποιος είναι στην άλλη μεριά του τζαμιού.
Να μην το ξανασυζητήσουμε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Είμαι αθώος.
Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί;
Όχι.
- Τον ξέρεις; - Ναι,
ο Στρατιώτης Κλιφ. Τον έχω δει.
Είστε φίλοι;
Όχι.
Κάναμε παρέα κανα-δυο φορές όταν έπινα ακόμα.
Έχει περάσει καιρός.
Έχετε ειδωθεί τελευταία;
Τον είδα μόνο στο πλυσταριό και στο δωμάτιο αναψυχής.
Του έχεις δώσει την άδεια να οδηγεί το φορτηγάκι σου;
Όχι βέβαια.
Τι συμβαίνει;
Γκιμπς; Φαίνεται ότι έχεις ύποπτο για το δυστύχημα.
- Θα αφήσεις τον πελάτη μου; - Όχι ακόμα.
Έλα τώρα. Πρόκειται να πάει για αποστολή.
Δεν έχουμε ανακρίνει ακόμα τον Στρατιώτη Κλιφ.
Το ρολόι των 48 ωρών χτυπάει.
Αν δεν απαγγείλεις κατηγορίες στον πελάτη μου, θα πρέπει να τον αφήσεις.
Ξέρεις, συνέβη κάτι περίεργο.
Λάβαμε μια καταγγελία.
Μας έστειλε σε ένα καπνοπωλείο στο Φολς Τσερτς.
Αλήθεια;
Ναι, είναι τόπος εγκλήματος, ανθρωποκτονίας.
Αν ο πελάτης σου δεν οδηγούσε το φορτηγάκι του
στη βάση την άλλη νύχτα,
θα μπορούσε να είναι στο Φολς Τσερτς;
Εμένα με απασχολούν μόνο το δικαιώματα του Επιλοχία Νταν.
Δεν ήταν μπλεγμένος στο δυστύχημα.
"Μία μη αρνητική άρνηση."
Τζέισον Ρόμπαρτς, ως Μπεν Μπράντλι στο "Όλοι οι Άνθρωποι του Προέδρου".
Δεν είπε όχι.
Είσαι τρελή.
Όχι, πρέπει να θες γυαλιά.
Ναι, ναι. Εντάξει, τα λέμε.
Τι είναι τόσο αστείο;
Ήταν η Χόλαντερ από το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Λέει ότι σε είδε αυτό το πρωί
στην μπροστινή πύλη να βγαίνεις από ένα αστικό λεωφορείο.
Ναι, εγώ ήμουν.
Άκου, ξέρω ότι σε κορόιδευα
παλιά που έπαιρνες το λεωφορείο, αλλά παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.
Χρησιμοποιώ τα ΜΜΜ, και μου αρέσει πραγματικά.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Έχω χρόνο να διαβάσω, να πάρω τηλέφωνο, και το καλύτερο...
να παρακολουθώ τον κόσμο. Οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί.
Εντάξει, Τόνυ, είμαι...
δεν ξέρω καν τι είμαι τώρα.
Αλλά σε ξέρω και δεν είσαι ο εαυτός σου.
Αφεντικό, κοίταξα τα e-mail του Επιλοχία Νταν,
τις κλήσεις και τις πιστωτικές του. Δε βρήκα τίποτα.
Δεν μπορώ να τον συνδέσω με τον νεκρό καπνοπώλη.
Τι κίνητρο μπορεί να είχε για να τον σκοτώσει;
Έμαθα ότι ο Νταν έκανε πολλά τηλέφωνα σε ένα κινητό στη Μέρυλαντ.
Ανήκει σε κάποια Ολίβια Τσάντλερ.
Βρες ποια είναι.
Ναι.
Μπορούμε να δώσουμε το όνομα του Επιλοχία Νταν
στο τμήμα του Φολς Τσερτς, μήπως αυτοί κάνουν τη σύνδεση;
Δεν γίνεται.
Πρέπει να προστατεύσουμε την Κάρι Κλαρκ.
Μπορούμε ανεπίσημα.
Ο υπαστυνόμος επικεφαλής της ανθρωποκτονίας σε ήξερε.
- Ποιος; - Είπε να σου πούμε
ότι ο γιος του Χίκορι σε χαιρετάει.
Είναι ο Πωλ Ντόκρι.
Χίκορι, Ντίκορι, Ντόκρι.
Ο πατέρας του κι εγώ υπηρετήσαμε μαζί.
Έλα, Ντινόζο. Μαζί μου.
Οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί.
Αυτό το ίχνος από μπότα βρέθηκε στον τόπο ενός εγκλήματος
που σκοτώθηκε μία επικελευστής.
Αυτή είναι η ίδια μπότα, το ίδιο κόψιμο και στη δεξιά φτέρνα.
Και ξέρεις κάτι άλλο, Κλιφ;
Έχουμε αποτύπωμά σου στον καθρέφτη του οχήματος.
Τι συνέβη;
Ήταν σκοτεινά.
Όταν την είδα, ήταν πολύ αργά.
Τι έκανες με το φορτηγάκι του Επιλοχία Νταν;
Είχα πιει μερικά ποτά. Ήξερα μία κοπέλα στο Στάφορντ.
Άκουσα τον Νταν στην αίθουσα αναψυχής.
Έλεγε ότι πέρασε δύσκολη βδομάδα και θα κοιμόταν νωρίς.
Σκέφτηκα να πάρω το φορτηγάκι και να επιστρέψω πριν το καταλάβει.
Κουραφέξαλα! Πώς ήξερες για το κρυμμένο κλειδί;
Πριν ένα χρόνο, όταν έπινε ακόμα,
έγινε λιώμα και κλειδώθηκε έξω από το φορτηγάκι.
Έβγαλε το κλειδί και με έβαλε να τον πάω σπίτι.
Άφησες μια τραυματισμένη γυναίκα να πεθάνει στην άκρη του δρόμου;
Όχι! Σταμάτησα.
Ήξερα ότι ήταν νεκρή και κατάλαβα πόσο άσχημο φαινόταν.
Έπινα και οδηγούσα ένα κλεμμένο όχημα.
Απλά πανικοβλήθηκα και γύρισα πίσω στο πάρκινγκ.
Πρέπει να με πιστέψετε. Ήταν ατύχημα.
Θα τον συλλάβω.
Αν απαγγείλουμε κατηγορίες για το χτύπημα και την εγκατάλειψη,
θα πρέπει να αφήσουμε τον Επιλοχία Νταν.
Δεν είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό.
Έχουμε λίγες ώρες πριν αναγκαστούμε να ελευθερώσουμε τον Νταν.
Βάλτον στο κρατητήριο.
- Γεια, Πωλ. - Γεια, Γκιμπς.
Συγγνώμη. Δως μου ένα λεπτό.
Πρέπει να στείλω αυτό το μήνυμα στην κόρη μου.
Μόνο έτσι μου μιλάει. Δεν απαντά ποτέ σε κλήση.
Έχει περάσει καιρός.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ξεροκέφαλος, όπως πάντα.
Έλεγα ότι θα σε πετύχαινα στον γάμο της μικρής μου αδερφής.
Α, όχι. Δεν είμαι... δεν είμαι φαν των γάμων.
Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που με συνάντησες.
Ναι. Έπεσα πάνω στους πράκτορές σου στο Φολς Τσερτς.
Απ' ότι καταλαβαίνω, δεν ήταν σύμπτωση.
- Όχι. - Λοιπόν,
γιατί ενδιαφέρεσαι για την ανθρωποκτονία;
Είναι περίπλοκο.
Ακολουθώ ένα στοιχείο.
Κρατάμε κάποιον για μία άσχετη κατηγορία.
Φαίνεται να έχει άλλοθι,
αλλά μάλλον έχει σχέση με τον νεκρό καταστηματάρχη σου.
- Θα ήθελα να του μιλήσω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω ακόμα.
Προσπαθώ να προστατεύσω την πηγή μου.
Τον έχεις υπό κράτηση.
Ναι, για την ώρα.
Τι μπορείς να μου πεις για την υπόθεσή σου;
Ανακάλυψα ότι ο Σάλιβαν ήταν πράκτορας παράνομων στοιχημάτων.
Το καπνοπωλείο ήταν η βιτρίνα.
Αυτός που κρατάς είναι τζογαδόρος;
Θα μάθω.
Έχεις υπόπτους για το φόνο;
Ναι... και όχι.
Έναν χαμένο με τεράστιο ποινικό μητρώο, τον Γουέντελ Κάιζερ.
Έπαιζε χοντρά στον Σάλιβαν.
Πολύ δημόσιοι καβγάδες.
Ο Κάιζερ έκανε και απειλές. Αλλά έχει αδιάσειστο άλλοθι.
Ήταν στη Νέα Υόρκη την ώρα του φόνου.
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.
Τα άλλοθι είναι της μόδας, ε;
Εντάξει.
Τσίζμπεργκερ, χωρίς σως, με πατάτες.
Μου διέφυγε κάτι; Δεν παρήγγειλες καν.
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ, Ελέιν.
Μπορείς να μου δώσεις τον φάκελο του Κάιζερ;
Βεβαίως.
Θα σου στείλω με e-mail τα πιο ενδιαφέροντα σημεία.
Ο δικός σου δεν είναι κανένας εκτελεστής, έτσι;
Όχι. Δεν το νομίζω.
Τι; Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, ένα μαχαίρι να κόψω αυτό το τέρας.
Αυτό θα κάνει.
Όχι, όχι, όχι. Πλάκα κάνεις.
Αποκλείεται να είναι παντρεμένη με αυτόν.
Σχεδόν 5 χρόνια.
Ο ορισμός της γυναίκας-τρόπαιο.
- Τι κοιτάτε; - Την Ολίβια Τσάντλερ.
Τη γυναίκα με την οποία ο Νταν αντάλλαζε μηνύματα και κλήσεις.
Ο τυπάκος πρέπει να έχει μεγάλο,
μεγάλο... τραπεζικό λογαριασμό. Είναι παντρεμένοι.
Ζουν μαζί στο Τσέβι Τσέις Βίλατζ.
Μεγάλη ευτυχία.
Το μόνο πράγμα στο ποινικό της μητρώο είναι οδήγηση υπό επήρεια.
Την συνέλαβαν επειδή οδηγούσε σπασμωδικά την Άστον Μάρτιν της.
Τόσα αστεία.
Φυσικά και οδηγεί Άστον Μάρτιν.
Όταν κοίταζα τις κάμερες κυκλοφορίας
για να τοποθετήσουμε τον Νταν κάπου κοντά στο καπνοπωλείο
τη νύχτα του φόνου, βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Το αμάξι της Ολίβια Τσάντλερ.
Τώρα, αυτή τραβήχτηκε ένα τετράγωνο από το καπνοπωλείο.
Λόγω των φιμέ τζαμιών, δε φαίνεται ποιος είναι μέσα.
Την έστειλα στην Άμπυ.
Είναι δύσκολο, αλλά ίσως μπορεί να βελτιώσει την εικόνα.
Ο Σάλιβαν ήταν πράκτορας στοιχημάτων. Το τμήμα του Φολς Τσερτς έχει ύποπτο,
αλλά εκείνος έχει άλλοθι.
Ο Υπαστυνόμος Ντόκρι είπε ότι θα έστελνε τον φάκελο με e-mail.
Τον έστειλε.
- Γουέντελ Κάιζερ. - ΜακΓκί.
Δες αν ο Επιλοχίας Νταν είχε προβλήματα χαρτοπαιξίας
ή κάποια σχέση με τον τύπο. Ντινόζο.
Έλεγξε την Ολίβια Τσάντλερ.
Μετά χαράς. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο του NCIS.
NCIS;
Λατρεύω αυτό το αμάξι. Είναι πολύ καυτό.
Ψάχνω να αγοράσω αμάξι. Δεν έχω αυτή τη στιγμή.
Σπαταλά πολλή βενζίνη, αλλά αυτό οδηγεί ο Τζέημς Μποντ.
Το ξέρατε;
Δεν έχω ιδέα. Τι θέλετε;
Ερευνούμε έναν πεζοναύτη. Τον Επιλοχία Τζάστιν Νταν.
Τον ξέρετε;
- Όχι. - Αλήθεια;
Διότι ανταλλάξατε πολλές κλήσεις με αυτόν, οπότε αυτό λέει το αντίθετο.
Γνωριστήκαμε στους Α.Α. Μιλούσαμε για αλληλοϋποστήριξη.
Είναι μια διαρκής μάχη το να μείνεις νηφάλιος.
Γιατί είπατε ότι δεν τον ξέρετε;
Το άλλο άλφα στο A.A. σημαίνει "ανώνυμοι".
Δεν πρέπει να μιλάω για εκείνον σε οποιονδήποτε άλλο.
Κατάλαβα.
Πάτε ταξιδάκι;
Πάω στην Τζαμάικα με μερικές φιλενάδες.
Ναι, φίλε. Τζαμάικα.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
Συνέδεσες στον Επιλοχία Νταν με τον νεκρό πράκτορα στοιχημάτων
ή τον ύποπτο στο Φολς Τσερτς;
Όχι, όχι ακόμα.
Από αυτούς που μίλησα, δε φαίνεται να είναι τζογαδόρος.
Έχω να ψάξω ακόμα, απλά δεν είχα το χρόνο να τα κάνω όλα.
- Τόνυ, βρήκες κάτι; - Ω, ναι.
Δεν θα πιστέψετε πόσο καυτή είναι η Ολίβια Τσάντλερ.
Οι φωτογραφίες την αδικούν.
Τι σχέση έχει με τον Νταν;
Ισχυρίζεται ότι γνωρίζονται από συναντήσεις των Α.Α.
Αλλά νομίζω ότι είναι και κάτι άλλο.
Είπες ότι έχεις τις χρεώσεις πιστωτική του Νταν. Για άνοιξέ τες.
- Γιατί; - Εμπιστέψου με.
Εντάξει, τι ψάχνουμε;
Αν κάνουν αυτό που νομίζω ότι κάνουν, δεν το κάνουν σπίτι της.
Και δε νομίζω μία πλούσια νοικοκυρά από το Τσέβι Τσέις
να πάρει τα μακριά πόδια της μέχρι το Κουάντικο.
Εντάξει, στάσου.
Κατάλυμα Τσέβι Τσέις.
Εκεί, εκεί και εκεί.
Τρεις νύχτες, μάλλον παραπάνω.
Κλείστο, ΜακΓκί.
Οι 48 μας ώρες τελείωσαν.
Ναι.
Πότε θα πάρω το φορτηγάκι μου πίσω;
Θα τσεκάρω το Κατάλυμα Τσέβι Τσέις.
Συνέλαβε τον Στρατιώτη Κλιφ για το χτύπημα.
Μία υπόθεση έκλεισε, μία άλλη είναι ορθάνοιχτη.
- Ναι, αγάπη μου καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
- Με ακούς; - Σε ακούω.
Όχι, όχι, όχι Ποτέ δε θα...
- Α, είναι ιδέα της μητέρας σου; - Ναι, είναι ιδέα της μητέρας μου!
Γιατί δε με εκπλήσσει αυτό;
Πρέπει να κλείσω. Έχω έναν πελάτη.
Έχω στ' αλήθεια πελάτη. Δε λέω ψέματα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
Ποιος είναι; Εμπρός;
Θα σε πάρω αργότερα.
- Εντάξει! - Σιγά μην σε πάρω.
Είστε παντρεμένος;
Όχι.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ντινόζο.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει, ομοσπονδιακός, ρωτήστε.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Ναι.
Ναι, βεβαίως. Είναι τακτικός πελάτης.
Έρχεται μόνος ή...
Θα ήθελε να το νομίζω αυτό.
Η φίλη του δεν έρχεται ποτέ στην υποδοχή.
Εκείνος παρκάρει και εκείνη πάει κατευθείαν στο δωμάτιο.
Άρα μάλλον ένας ή και οι δύο θα είναι παντρεμένοι, σωστά;
- Σωστά. - Ναι.
Δεν την έχετε δει ποτέ δηλαδή;
Βασικά, έκανα το παλιό κόλπο, ότι και καλά χτύπησα λάθος πόρτα μια φορά.
Έμοιαζε με αυτή;
Ναι, αυτή είναι.
Δεν ξεχνάς τέτοια γυναίκα.
Έτσι; Θέλω να πω, φαντάζεστε πώς θα ήταν μία νύχτα με...
Το ορκίζομαι, αυτή η μέγαιρα είναι μέντιουμ.
Αν σκεφτώ έστω άλλη γυναίκα...
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Πρέπει.
Τι θες;
Έγινε. Καλή τύχη.
Μήπως χρειάζεστε... αν...
Πάρτε μια κάρτα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πάντα απολαμβάνω να πίνω ένα ποτό μαζί σου, Ντακ,
αλλά δεν είμαι στο δρόμο σου όταν γυρνάς από τη συναυλία.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Περιέργως, θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Φαίνεσαι... προβληματισμένος
από τότε που μίλησες στο τηλέφωνο χθες στη Νεκροψία.
Συνήθως είσαι μάστορας στο να κρύβεις τα αισθήματά σου.
Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη;
Ο κίνδυνος του να δουλεύεις με έναν ψυχογράφο.
Μια χαρά είμαι.
Ανησυχώ λίγο για την Κάρι Κλαρκ.
- Τη δικηγόρο; - Ναι, είναι καλή.
Κατάφερε να απαλλαχθεί ο πελάτης της χωρίς να κατηγορηθεί.
Διαισθάνομαι ένα "αλλά".
Έχει συνείδηση.
Αυτό είναι καλό, δεν είναι;
Μάθαμε κάποια πράγματα για τον πελάτη της
στα οποία μπορεί να μας οδήγησε εκείνη.
Που εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο;
Πρέπει να προσέξω πώς θα το χειριστώ.
Για χάρη της Κάρι.
Θα μπορούσε να χάσει την άδεια άσκησής της.
Σε ξέρω, Τζέθρο.
Φαίνεται πως κι εκείνη κάνει το σωστό, όπως κι εσύ.
Πώς ήταν η συναυλία;
Υπέροχη. Η Δεύτερη του Τσαϊκόφσκι.
Δεν ήξερα ότι έγραψε μουσική για ταινίες.
Αυτό το αμάξι πάντα μου άρεσε.
Ίσως πρέπει να πάρω αυτό.
Παραείναι παλιό.
Δεν μπορείς να οδηγείς κάτι τέτοιο.
Δεν είναι πρακτικό.
Αυτό είναι το θέμα σου, ΜακΓεροξούρα. Όλα πρέπει να είναι πρακτικά.
Τι...
Θέλω να πω ότι δε σε έχω δει ποτέ να κάνεις κάτι με λίγο έστω ρίσκο.
Τόνυ, δεν έχεις ιδέα τι κάνω στον ελεύθερό μου χρόνο.
Ξέρεις κάτι, αυτό είναι αλήθεια. Γιατί δε μου λες;
Πες. Ταρακούνησέ με. Σόκαρέ με.
Να ο Γουέντελ Κάιζερ.
Αναρωτιέμαι αν τον παρακολουθεί και η αστυνομία του Φολς Τσερτς.
Ο Κάιζερ είναι δικός τους ύποπτος.
Πάει στην εκκλησία;
Είναι συνάντηση Α.Α.
Συναντιούνται εδώ κάθε πρωί, τέτοια ώρα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Άντονυ!
Τι κάνεις εδώ; Η συνάντησή σου είναι απόψε.
- Αιδεσιμότατε Μίλερ, εγώ... - Φέρνεις ένα νέο μέλος;
Το σκέφτεται. Είναι λίγο ντροπαλός.
ΜακΓκί, ο Αιδεσιμότατος.
Παρακαλώ, έλα μαζί μας.
Είναι ένα ασφαλές μέρος.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Τόνυ, τι συμβαίνει; Έχεις πρόβλημα αλκοολισμού;
Όχι. Όχι, απλά...
είμαι σε μια ομάδα υποστήριξης ανδρών.
Συναντιόμαστε στη σάλα της εκκλησίας δυο βραδιές την εβδομάδα.
Σοβαρολογείς;
Ξέρω... δε μοιάζει με κάτι που θα έκανα, αλλά...
με ό,τι έγινε τον τελευταίο χρόνο... ήθελα να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
Να συναντήσω άλλους ανθρώπους.
Κάποιος στο γυμναστήριο μου είπε για την ομάδα,
και μου φάνηκε καλή ιδέα.
Και... έχει πλάκα.
Ο Αιδεσιμότατος με πήγε στο Κουάντικο την άλλη μέρα.
Ενδιαφέρων τύπος.
Με βοηθά να είμαι λιγότερο επικριτικός.
Ξέρεις, ο Κάιζερ θα κάτσει ώρα εδώ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ο Επιλοχίας Νταν, η Ολίβια Τσάντλερ και ο Γουέντελ Κάιζερ
έχουν ένα κοινό.
Πάνε όλοι σε συναντήσεις των Α.Α.
Εκεί θα πρέπει να συναντήθηκαν.
Ο Επιλοχίας και η γυναίκα- τρόπαιο είναι εραστές.
Ο υπάλληλος στο Κατάλυμα Τσέβι Τσέις είπε ότι πήγαιναν τακτικά.
Είναι σαν την ταινία "Έξαψη". Γουίλιαμ Χαρτ και Κάθλιν Τέρνερ.
Ήταν το κάτι άλλο, αφεντικό.
Γύριζε κεφάλια.
Αλλά μακρηγορώ.
Ήταν νεαροί εραστές, σαν αυτούς τους δύο,
και ήθελαν τα λεφτά του πλούσιου συζύγου και αυτόν νεκρό.
Από την άλλη, έχουμε τον Κάιζερ που έχει χρέη
και πρέπει να ξεφορτωθεί τον πράκτορα στοιχημάτων.
Οπότε αλληλοβοηθούνται και ανταλλάσουν φόνους.
Ενώ ο Κάιζερ ήταν στη Ν. Υόρκη,
ο Νταν σκότωσε τον πράκτορα στοιχημάτων μαζί με την Ολίβια.
Τον πήγε με το αμάξι. Το αμάξι της ήταν στην περιοχή.
Ποιος να τους υποπτευθεί;
Δεν υπάρχει σύνδεση, κίνητρο.
Αύριο ο Επιλοχίας Νταν θα φύγει και η Ολίβια Τσάντλερ πάει στην Τζαμάικα.
Και στοιχηματίζω ότι όσο θα είναι μακριά,
ο σύζυγός της θα έχει ένα τρομερό ατύχημα
στα χέρια του κυρίου Κάιζερ, με τον οποίο δεν έχει καμία σύνδεση.
Δύο φόνοι, τρία αδιάσειστα άλλοθι.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Ξέρουμε ότι θα είναι δύσκολο να αποδείξουμε τη συνωμοσία.
Πρέπει να προσέξουμε. Δεν είναι δική μας υπόθεση.
Υπάρχει τρόπος.
Βρείτε τον αδύναμο κρίκο.
Έι, Κάιζερ.
Έχεις ένα λεπτό;
Υπαστυνόμε Ντόκρι;
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
Κοίτα, σου είπα ό,τι ήξερα για τον Σάλιβαν.
Προέκυψε κάτι.
Πάμε στο τμήμα να το συζητήσουμε.
Δεν πάω πουθενά.
Κοίτα, δεν είχα καμία σχέση με τον φόνο του Σάλιβαν.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη, φίλε. Το τσέκαρες αυτό.
Θέλεις να το κάνεις αυτό μπροστά σε όλους του φίλους σου;
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Ξέρουμε για τον φιλαράκο σου, τον Επιλοχία Νταν,
και την κοπέλα του.
Να σου εξηγήσω πώς πάει.
Ο πρώτος ύποπτος που θα ομολογήσει, παίρνει τη συμφωνία.
Ολίβια Τσάντλερ;
Γεια, Γκιμπς.
Ο Ντινόζο μου είπε ότι αν δεν είσαι σπίτι σου, μάλλον θα σε βρω εδώ.
Κάθισε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Έμαθα ότι η Αστυνομία του Φολς Τσερτς
συνέλαβε τον πρώην πελάτη μου, τον Επιλοχία Νταν.
Αλήθεια;
Ναι, του απήγγειλαν διάφορες κατηγορίες,
συμπεριλαμβανομένης και της συνωμοσίας σε φόνο και φόνο πρώτου βαθμού.
Πώς τον έπιασαν;
Ένας από τους συνωμότες κατέθεσε ως μάρτυρας.
Καμιά φορά... είσαι τυχερός.
Τύχη ήταν αυτό;
Έβγαλαν ένταλμα ερεύνης για τον Νταν
και βρήκαν το όπλο του φόνου, ένα μαχαίρι,
στο δοχείο της τουαλέτας του μπάνιου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Γιατί να μην είμαι; Έκανα τη δουλειά μου.
Απήλλαξα τον Νταν από το τροχαίο.
Ναι, καλά τα πήγες.
Ναι, και ό,τι του συνέβη μετά από αυτό, δε με απασχολεί.
Παντού υπηρετήθηκε η δικαιοσύνη.
Εντάξει. Ορίστε.
Θα φας μαζί μου βραδινό;
Ψητό κρέας με πουρέ;
Το αγαπημένο μου. Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Έρχεται αμέσως.
Ευχαριστώ, Ελέιν.
Νομίζω ότι εγώ κι εσύ έχουμε κάποια πράγματα κοινά.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv