Το αντιτορπιλικό κλάσης Zumwalt.
Απαιτεί το καλύτερο από το Ναυτικό και τις εταιρείες που το κατασκευάζουν.
Εσείς οι τέσσερις αναπαριστάτε την επόμενη γενιά
εταιρειών αμυντικών συστημάτων των ΗΠΑ
που θα βελτιώσει τις ζωές του στρατιωτικού μας προσωπικού,
κρατώντας τους ασφαλείς και εξοπλίζοντάς τους καλύτερα
για να προστατεύσουν εμάς.
Κύριοι, μαζί...
θα αποτελέσουμε το μέλλον του Ναυτικού των ΗΠΑ.
Γραμματέα Πόρτερ, γιατί το λογότυπό μου είναι μικρότερο από του Μαρκ;
Η Μπέριντζερ Μαρίν παρέδωσε εκατομμύρια τόνους από ατσάλι φέτος.
Η Γιουνάιτεν Έκουινοξ έφτιαξε μία μικρή βίδα.
Διόρθωση: Φτιάξαμε μια μικροσκοπική βίδα
που μπορεί να αντέξει σε μεταβολή της θερμοκρασίας κατά 650 βαθμούς.
Και φτιάξαμε τόνους από δαύτες.
Πρόκειται για τόνο δραματισμού, ΜακΓκί;
Όχι ακριβώς, Κυρία Γραμματέα.
Η ασφάλεια δικτύου εντόπισε μία ηλεκτρονική μετάδοση χωρίς εξουσιοδότηση.
Όλα απενεργοποιούνται αυτόματα.
Δηλαδή κάποιος πάει να μας χακάρει από έξω;
Όχι. Ο αποκλεισμός συμβαίνει μόνο αν η απειλή είναι εκ των έσω.
Η απειλεί βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο.
Season 11 Episode 9 [Gut Check]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
Ξαναδιάβασα το "Επιχείρηση Μούνρεϊκερ".
Πέρασα όλη την Κυριακή διαβάζοντάς το.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που συνέβη αυτό.
Διαβάζεις αρκετά;
Ξέρεις, βγήκα για ένα ποτό χθες βράδυ, γνώρισα μια κοπέλα.
Ωραίο χαμόγελο, ωραίο κορμί.
Μάντεψε τι δουλειά κάνει.
Σκέφτομαι να κάνω αλλαγή φύλου, Νόρμα.
Είπες κάτι, Πράκτορα Ντινόζο;
Απλά προσπαθώ να ανοίξω την κουβέντα.
- Με μένα; - Ναι.
Δεν πρόσεχα.
Ξεκίνα πάλι.
Αλήθεια;
Λοιπόν, φαίνεται ότι βγαίνω με πρωταθλήτρια του τέννις.
Θες να μάθεις πώς μου έδωσε το τηλέφωνό της;
Την άφησε στο μαξιλάρι μου.
Καλό.
Αυτό είναι όλο;
Τι θέλεις;
Κάτι ακόμα.
Ένα καρφί, έναν χλευασμό, ένα περίεργο βλέμμα, με πιάνεις;
Απλά... χρειάζομαι κάτι.
Ένα ρεφρέν, το "πα".
Μπορείς να μου ρίξεις ένα περίεγρο βλέμμα. Το ξέρω.
Άκου, απλά χρειάζομαι το "πα".
Πού είναι ο Πράκτορας ΜακΓκί;
Δεν πρέπει όλα τα βάρη να πέφτουν στον Τιμ.
Έχει υποφέρει αρκετά.
Και ο Πράκτορας Γκιμπς;
Έι, αφεντικό, βγαίνω με μία επαγγελματία τενίστρια.
Ωραία.
Πάμε.
Βλέπεις;
Έχουμε ένα πτώμα;
Μία παραβίαση ασφαλείας.
Δεν θα οδηγήσουμε.
Πού πάμε;
Επάνω.
Τι γίνεται, Λεόν;
Στην ασφαλή λειτουργία,
οι αισθητήρες του MTAC σκανάρουν διαρκώς για ηλεκτρονικά σήματα.
Αν κάτι εκτός του εξοπλισμού εκπέμψει μία ραδιοσυχνότητα, η αίθουσα σφραγίζετα.
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει μέχρι να βρούμε την πηγή.
Όπως μία συσκευή παρακολούθησης, ένας κοριός.
Σωστά.
- Συμβαίνει συχνά αυτό; - Όχι.
Δεν είναι και η πιο έξυπνη ιδέα να φέρεις έναν σε ασφαλές δωμάτιο.
Γι αυτό εσένα θα σε τσεκάρουν δυο φορές, Μαρκ.
Άστο, Γουορντ. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Όλα εντάξει.
Σκάναρα τα πάντα, αφεντικό.
Τις θέσεις, τους τοίχους, την κονσόλα... Δεν υπάρχει ίχνος παράνομης συσκευής.
- Είναι λάθος του προγράμματος; - Πιθανό.
Δηλαδή μπορούμε να αφήσουμε
τους πολύτιμους εταιρικούς μας συνεργάτες να φύγουν, Διευθυντή;
Μπορούμε να ξεκλειδώσουμε την αίθουσα, παιδιά.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριοι, παρακαλώ.
Κι άλλη δυσλειτουργία;
Νόμιζα ότι τους έψαξες όλους, Πράκτορα Ντινόζο.
Δε σκέφτηκα ότι θέλατε να ψάξω
τη Γραμματέα του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών, κύριε.
Τώρα το θέλω.
Ε, σηκώστε ψηλά τα χέρια σας, σας παρακαλώ, κυρία.
Θυμηθείτε μόνο ότι έχω στόματα να ταΐσω.
Δύο χρυσόψαρα.
Μόνο εμένα έχουν, και είναι πολύ χαριτωμένα.
Ηρέμησε, Ντινόζο. Είμαι το ίδιο αγχωμένη με σένα.
Θα πρέπει να ψάξω τις τσέπες σας, κυρία.
Έχετε τίποτα βελόνες ή αιχμηρά αντικείμενα;
Πρέπει να ρωτήσω.
Όχι. Συνέχισε.
Ένα στυλό;
Για μια στιγμή με ανησυχήσατε, κύριοι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Με μία πρώτη ματιά, είναι ένα φλασάκι
συνδεδεμένο με ένα μικροσκοπικό μικρόφωνο.
Βρήκαμε τον κοριό μας.
Εγώ προκάλεσα την παραβίαση ασφαλείας.
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν έχω ιδέα πότε ή από πού πήρα αυτό το στυλό.
Θα μπορούσε να είναι από ιατρείο, τράπεζα ή εστιατόριο.
Τελευταία το χρησιμοποίησα όταν υπέγραψα μία άδεια
για την κόρη μου χθες το πρωί.
Και πρέπει να έβαλα το στυλό στην τσέπη μου μετά από αυτό,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι με κατέγραφε.
Εντάξει.
Το πιστεύεις;
- Ναι. - Γιατί;
Νιώθω σεβασμό.
Για εσάς και το αξίωμά σας.
Και μέχρι να υπάρξει απόδειξη για το αντίθετο,
θα έχετε το προνόμιο της αμφιβολίας, κα Γραμματέα.
Σε ευχαριστώ, Πράκτορα Γκιμπς.
Τώρα θα πρέπει να βρούμε τον υπεύθυνο προτού διαρρεύσει κάτι.
Είχα απόρρητες ενημερώσεις
σε τρεις τοποθεσίες του Υπουργείου Αμύνης χθες,
και μιλήσαμε για την ανάπτυξη στρατευμάτων αρκετά
ώστε να προκληθούν σοβαρά προβλήματα ασφαλείας
στους ναύτες και τους πεζοναύτες για τους οποίους δουλεύω.
Θέλω να καταλάβεις ότι μόνο για αυτούς ανησυχώ, Πράκτορα Γκιμπς.
Η Άμπυ έχει το στυλό- κατάσκοπο, αφεντικό.
Με βάση το μέγεθος της μπαταρίας και την ενέργεια που είχε απομείνει,
πιστεύουμε ότι κατέγραφε για 30 ώρες περίπου.
Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν που με άκουγε;
Δεν καταγράφει απευθείας. Ο κοριός αποθηκεύει εσωτερικά τα δεδομένα,
που σημαίνει ότι όποιος τον έβαλε, θα πρέπει να κατεβάσει τις πληροφορίες.
Που θα πρέπει να υποθέσουμε ότι έχει ήδη γίνει.
Εντάξει, θα ειδοποιήσω το Πεντάγωνο ότι οι συναντήσεις
που έκανα χθες έχουν διακυβευθεί. Και θα πρέπει να φέρουμε την NSA.
Μόλις υπέβαλλα ένα αίτημα για πληροφορίες.
Θα έχουν τα αυτιά τους ανοιχτά για πωλήσεις αμερικανικών πληροφοριών.
- Ας μη φτάσει μέχρι εκεί. - Κι εγώ αυτό σκέφτομαι, αφεντικό.
Ενώ μιλούσα με την NSA, πήρα μία αναφορά ανάλυσης απειλής.
Αυτό το συνέταξαν μέσα σε 10 λεπτά;
Όχι. Είναι αναφορά 2 χρόνων.
Αλλά προβλέπει ακριβώς την παραβίαση ασφαλείας.
"Μυστική συσκευή καταγραφής",
"κυβερνητικός αξιωματούχος υψηλά ιστάμενος",
"ένα καθημερινό αντικείμενο όπως ένα στυλό."
Σύμπτωση;
Πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν που έγραψε την αναφορά.
Νόμιζα ότι θα μας έψαχναν και τις κουφάλες για να μπούμε.
Ενδιαφέρον.
Για δες.
Ας μην πούμε στον ΜακΓκί για τις καρέκλες του Σταρ Τρεκ.
Θα εκνευριστεί.
Είναι σαν κατάστημα της Apple.
Πρέπει να είστε από το NCIS.
Καλωσήρθατε στο Κέντρο Επιχειρήσεων της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφαλείας.
Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας Τσαντ Φλίντερλινγκ της NSA.
- Μπορείτε να με λέτε Φλιν. - Φλιν.
Όπως ο Τζεφ Μπρίτζις στο "Tron";
Πρωτότυπο.
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο ευαίσθητος στην εικόνα που έχει ο κόσμος για την NSA αυτή τη στιγμή.
Δεν είμαστε μόνο ένα μάτσο ερημιτών που συλλέγουν δεδομένα.
Οι εργαζόμενοί μας είναι τόσο διαφορετικοί όσο και η δουλειά που κάνουμε εδώ.
Και το ορκίζομαι, αν ακούσω άλλο ένα αστείο
- για τις καρέκλες του Σταρ Τρεκ... - Α, για δες.
Ούτε που τις πρόσεξα.
Εξέτασα την αναφορά απειλής για την οποία καλέσατε.
- Εσύ την έγραψες; - Όχι.
Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείτε.
Ζητήσαμε τον συγγραφέα.
Κάντο, Νούμερο Ένα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Για εκείνους τους ερημίτες που συλλέγουν δεδομένα που σας έλεγα...
Πόση ώρα κρατάει;
Περιμένετε.
Πράκτορες Γκιμπς και Ντινόζο, από εδώ η αναλύτρια της NSA
Έλι Μπίσοπ.
Προτιμά να κάνει εδώ τη μη απόρρητη έρευνά της.
Νόμιζα ότι είπαμε για τον κανόνα #1, Φλιν.
Όταν φοράω τα ακουστικά, άναψε τη λάμπα του γραφείου.
- Δεν μπορούσα να μην το κάνω. - Μπίσοπ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συγγνώμη, είχα δουλειά.
Ναι. Δικό μου είναι. Τι τρέχει;
Δεν το κοίταξες καν.
Το έγραψα την τρίτη μέρα μου στην NSA.
Ήταν Τετάρτη πρωί. Μόλις είχα τελειώσει ένα κουτί δημητριακά.
Το θυμάμαι επειδή ήταν το δώρο μέσα στο κουτί που ενέπνευσε όλη την αναφορά.
Να μαντέψω. Ένα στυλό;
Ένα καθημερινό αντικείμενο κρυμμένο σε κοινή θέα.
Ταίριαζε.
Δηλαδή έγρεψες 25 σελίδες για στρατηγική εθνικής ασφαλείας
εξαιτίας του εσωτερικού ενός κουτιού δημητριακών;
Για να προετοιμαστούμε καλύτερα σε επιθέσεις,
"ονειρεύομαι" απειλές που δεν έχουν συμβεί.
- Αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. - Άρα είχα δίκιο.
Έβαλαν κοριό στη Γραμματέα του Ναυτικού.
Η ασφάλεια των πληροφοριών βρίσκεται σε κίνδυνο.
Το οποίο είναι κακό.
Αλλά εγώ στέλνω τις αναφορές στους ανωτέρους μου,
που μετά τις διανέμουν αναλόγως.
Ο οποιοσδήποτε με μία βασική άδεια θα μπορούσε να έχει πρόσβαση.
Έδωσες την αναφορά σε κάποιον άλλο;
Όχι.
Ρωτάτε αν εμπλέκομαι σε αυτό;
Όχι, εγώ δεν...
Εγώ έγραψα την στρατηγική, αλλά δεν έχω ιδέα ποιος την εφαρμόζει.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να βρείτε αυτόν που ψάχνετε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Όπως είπα,
δεν είναι πράκτορας πεδίου.
- Σε ακούω, Τζεφ Ντάνιελς. - Ο Τζεφ Ντάνιελς δεν ήταν στο "Tron".
Ο Τζεφ Μπρίτζις ήταν.
Φλιν, είσαι φαν.
Ναι, Ντακ;
Ναι, επιστρέφουμε τώρα.
Βρέθηκε και δεύτερο στυλό.
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι θα έρθω μαζί σας.
Όχι. Αυτή θα έρθει.
- Τι; Γιατί; - Τι; Γιατί;
Διότι, όπως είπες, εσύ έγραψες τη στρατηγική, έτσι;
Τι κάνουμε εδώ;
Περιμένω τον Ντάκυ.
Είναι ο ιατροδικαστής μας.
Δεν είναι η πρώτη μου υπόθεση.
Θέλω να πω, τι κάνω εγώ εδώ;
Αναλύω δεδομένα που μας δείχνουν μια γενικότερη εικόνα,
παρουσιάζω λεπτομερείς στρατηγικές για τον παγκόσμιο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Σκακιστικές κινήσεις που παίρνουν χρόνια να εφαρμοστούν.
Σου αρέσουν τα επιτραπέζια;
Κοίτα, ό,τι μπορώ να προσφέρω είναι σε αυτή την αναφορά.
Τι μπορώ να κάνω εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά μπορείς να αρχίσεις διαβάζοντας την υπόθεση.
Ναι.
Ωραία, μπορείτε να μου πείτε πόσο θα πάρει;
Φυσικά μπορώ να περιμένω.
Δεν φαντάζομαι ότι είστε από το FBI και ήρθατε να μου πείτε
ότι πρόκειται για παρεξήγηση;
- Συγγνώμη, NSA. Λέγομαι... - Αυτό είναι παντελώς άσχετο.
Μόλις πριν 10 λεπτά του μίλησα.
Ο ιατροδικαστής της Ουάσινγκτον αποφεύγει τις κλήσεις μου.
Ντακ, νόμιζα ότι με κάλεσες για τον δεύτερο κοριό,
- όχι για πτώμα. - Είναι και τα δύο.
Χάρη στο BOLO μας, ο ιατροδικαστής βρήκε ένα δεύτερο στυλό
όταν κοίταξε τα προσωπικά αντικείμενα αυτού του άντρα.
Είναι ο Κλωντ Σέρμαν, λογιστής της Γιουνάτεντ Έκουινοξ Ελεκτρόνικς.
Εργαζόταν για μία από τις εταιρείες που ήταν στο MTAC σήμερα το πρωί.
Δολοφονήθηκε;
Όχι, πέθανε από φυσικά αίτια.
Έμφραγμα του μυοκαρδίου πριν από δύο ημέρες.
Τότε τι κάνει εδώ;
Το πτώμα και τα προσωπικά του αντικείμενα πάνε μαζί,
ώστε να διατηρηθεί η αλυσίδα των αποδείξεων.
Όπως είπα, δεν είναι η πρώτη μου υπόθεση.
Σταμάτα.
- Ντάκυ, πού είναι το στυλό; - Λείπει.
Γι αυτό είμαι στο τηλέφωνο όλο το πρωί.
Σύμφωνα με το γραφείο του ιατροδικαστή,
ένας πράκτορας του FBI συνέλεξε τα προσωπικά αντικείμενα
λίγο πριν τη μεταφορά στις 09:15.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν τηλεφώνησα για να το επιβεβαιώσω,
το FBI δεν ήξερε τίποτα.
- Κάποιος που παρίστανε τον πράκτορα. - Έτσι φαίνεται.
Το οποίο μας αφήνει ένα πτώμα και περισσότερες ερωτήσεις.
Ποιος έκλεψε το στυλό;
Ήταν αυτός που το φύτεψε στη Γραμματέα του Ναυτικού;
Ποια είναι η σύνδεση;
Συγγνώμη... πώς είπαμε το όνομά σας;
Μπίσοπ.
Σκέφτηκες κάτι;
Ναι, ίσως.
Έχετε φαγητό εδώ πέρα;
Τίποτα;
Θα βρούμε κάτι. Έλα.
Το Πεντάγωνο αρνείται να μας δώσει το οτιδήποτε
από τις ενημερώσης της Γραμματέως.
Μόλις διαρρεύσουν, όλοι θα ξέρουν.
Αυτό τους είπα, αλλά το μόνο που μου είπαν ήταν πως η συζήτηση
περιλάμβανε τη Ρωσία, την Κίνα, τη Συρία και το Ιράν.
- Αυτό το περιορίζει. - Ναι.
Αυτή είναι;
Έπεσε;
Α, μη σας μπερδεύει το χάος.
Έτσι δουλεύω.
Εντάξει, Τζεφ Γκόλντμπλαμ,
κάποιος φυτεύει έναν κοριό στη Γραμματέα,
και παίρνει τα δεδομένα. Τι θα τα κάνει;
Λέγε.
Διάβασες την αναφορά μου;
Ένα... ένα μέρος της αλλά... δεν έχουμε πολύ χρόνο και...
Φοράς βέρα; Είσαι παντρεμένη;
Θα σου στείλω την αναφορά μου απόψε, εντάξει;
Αναφορά;
Απόψε;
Στάσου, πάμε λίγο πίσω. Πόσων χρονών είσαι;
Νόμιζα ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δε θα χάσουμε χρόνο αν μιλάμε για την προσωπική μου ζωή;
- Όχι. - Ναι.
Όπως το βλέπω, ο τύπος έχει τρεις επιλογές. Πρώτη: Δίνει
παντού τις πληροφορίες στο όνομα της αλήθειας.
Που θα το είχε ήδη κάνει. Δεύτερο: Τις πουλά στον εχθρό.
Μόνο που δε θα μπορούσε να ξέρει τι πληροφορίες θα κατέγραφε.
- Πρέπει να βρει το σωστό αγοραστή. - Πράγμα που θέλει χρόνο.
Που μας αφήνει την τρίτη επιλογή: Πουλά τις πληροφορίες πίσω σε μας.
Εκβιασμός.
Ναι, μισό λεπτό, αυτό... ήταν απλά μια εικασία.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε ότι ο τύπος μπορεί να τηλεφωνήσει.
- Μόλις τηλεφώνησε. - Είναι εκβιασμός;
Ο χρόνος κυλάει ήδη.
Στις 12:30 μ.μ., έφτασε στο γραφείο της Γραμματέως
ένα κρυπτογραφημένο e-mail.
Έχουμε μία ώρα για να καταθέσουμε 10 εκατ. δολάρια
σε έναν λογαριασμό οφσόρ, αλλιώς θα διαρρεύσει τις πληροφορίες.
- Μπορούμε να το εντοπίσουμε; - Όχι, ο εκβιαστής είναι γνώστης
των κωδικών υπολογιστών και ξέρει να κρύβεται.
Τι πιθανότητες έχουμε να τον πιάσουμε πριν τη διορία;
Θα αυξηθούν αν τον πληρώσουμε.
- Ας του δώσουμε αυτό που θέλει. - Όχι.
Δεν μας αρέσει να δίνουμε το οτιδήποτε σε τρομοκράτες,
πόσο μάλλον λεφτά των φορολογουμένων.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει, αλλά όπως είπα στο αφεντικό μου στην NSA,
είναι το κόστος της δουλειάς. Αν βάλουμε τα λεφτά στο λογαριασμό
κι αυτός τον ανοίξει, μας δίνει κάτι να τον εντοπίσουμε.
Είναι όλα στην αναφορά μου.
Στην ίδια αναφορά που χρησιμοποιεί ως εγχειρίδιο;
- Θα ξέρει τη στρατηγική μας. - Θα τη μάντευε έτσι κι αλλιώς,
άρα το παιχνίδι είναι μεταξύ των κω- δικών της NSA και των δικών του.
Και στατιστικά μιλώντας, οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να τον βρούμε.
Η στατιστικές δεν λένε ψέματα.
- Ναι, αλλά αυτός μπορεί. - Να λέει ψέματα; Για τι;
Δεν ξέρουμε τίποτα για εκείνον ή για το τι θέλει.
Θέλει λεφτά, έτσι;
Εκτός αν δεν μας έχει δείξει όλα τα χαρτιά του.
Ψάξτε μέχρι να μάθουμε.
Αυτό δε... Αυτό δε βγάζει νόημα.
Κάποιες φορές πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Ναι, αλλά νομίζω ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε
πως η λογική είναι καλύτερη.
Θα το μάθουμε αμέσως.
Η Γραμματέας μόλις ενέκρινε το σχέδιο της Μπίσοπ.
Έδωσε στην NSA την αρχηγία στην παράδωση των χρημάτων.
Η Πόρτερ θέλει να μας μιλήσει, Γκιμπς.
Ωραία.
Ο ίδιος τύπος συσκευής παρακολούθησης βρέθηκε
στον λογιστή της εταιρείας μου.
Δεν φύτευσα κοριό στον εργαζόμενό σου,
Και σίγουρα δε φύτεψα κοριό στη Γραμματέα του Ναυτικού!
Πώς τολμάς να με κατηγορείς για προδοσία!
- Οι κατηγορίες είναι ανούσιες. - Μην κάνεις τον πατριώτη, Γουορντ.
Είμαι πατριώτης. Οι εταιρεία μου εξυπηρετεί τον στρατό
εδώ και τέσσερις γενιές.
Δεν είμαστε τίποτα πρωτάρηδες κερδοσκόποι.
Αρκετά.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε πως θα διαρρεύσουν τα εταιρικά σας μυστικά.
Και τίποτα να μη διαρρεύσει,
αν μαθευτεί αυτό, θα με συνθλίψουν στη Γουολ Στρητ.
Μιλάμε για εκατοντάδες εκατομμύρια.
Γίνεται συμπληρωματική έρευνα
για τον εργαζόμενό σου, Μαρκ, αλλά δώσε μας χρόνο να κάνουμε τη δουλειά μας.
Σας διαβεβαιώνω
ότι οι καλύτεροι πράκτορες μας δουλεύουν επί 24ώρου βάσεως.
Σωστά, Πράκτορα Γκιμπς;
Είμαι πολύ σίγουρος ότι μόλις μας αφαιρέσατε τη δουλειά, κυρία.
Κύριοι, με συγχωρείτε λίγο.
Με χτυπάνε απο παντού για αυτό.
Από το Πεντάγωνο, τον Λευκό Οίκο.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι ένα ακόμα σκάνδαλο πληροφοριών,
και η NSA είναι προετοιμασμένη για μία απειλή τέτοιου είδους.
Κι εμείς το ίδιο, κα Γραμματέα.
Και θέλω να συνεχίσετε, Λεόν.
Δεν σας στέλνω στον πάγκο, προσθέτω απλά κι άλλους παίκτες.
Άλλοι παίκτες έχουν διαφορετικές δυνάμεις.
Ναι, και ως προπονητής, έχω την ομάδα που θέλω, Διευθυντά.
Έγινα κατανοητή;
Όλοι κοιτάζουν την γυναίκα Γραμματέα του Ναυτικού που δεν έχει υπηρετήσει,
διερωτώμενοι αν κάτι από αυτά τα δύο θα αποτελέσει πρόβλημα.
Θα ήθελα να τους απαντήσω διορθώνοντας την κατάσταση.
Και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι όση βοήθεια μπορώ να έχω.
Ειδικά τη δική σας.
Ω, Θεέ μου.
Ηλίθιο στυλό, δώσε μου απαντήσεις.
Πόσην ώρα είσαι εκεί;
Μερικά λεπτά.
- Νόμιζα ότι το ήξερες. - Όχι.
Μα μου μιλούσες.
Όχι, μιλούσα στον εαυτό μου και σε... ένα στυλό.
Αλλά τώρα δε μιλάω άλλο, γιατί ποιος ξέρει ποιος με ακούει;
Ποιος νομίζεις ότι σε ακούει;
Α, όχι... μην πιστεύεις όσα ακούς.
Δεν παρακολουθούμε τυχαίες συνομιλίες και τηλεφωνικές κλήσεις.
Κουραφέξαλα:
Σοβαρολογώ.
Χρειαζόμαστε κι εμείς ένταλμα.
Είχαμε μερικά σάπια φρούτα, αλλά είμαστε καλοί άνθρωποι,
που τηρούν τους νόμους και θέλουν να κάνουν τη διαφορά.
Δηλαδή, δεν έχει βάλει κοριό στο τηλέφωνό μου;
Μπορώ να σου αποδείξω ότι έχω έρθει εδώ για να βοηθήσω.
Έκανα αυτό το σκίτσο από την περιγραφή του ιατροδικαστή
για τον ψεύτικο πράκτορα του FBI και το έβαλα
στη βάση δεδομένων της NSA και βρήκα έναν τύπο ονόματι Ρούντολφ Στάλιν.
Ρούντολφ Στάλιν.
Εντάξει.
Ο Ρούντολφ Στάλιν είναι Αμερικανός υπήκοος
με ιστορικό διεθνούς κατασκοπίας
και στενούς πολιτικούς δεσμούς με την Ρωσία.
Και πολύ ωραίο μουστάκι.
Αναρωτιέμαι αν υποτίθεται ότι προσδίδει ειρωνία.
Τον έχουμε στο στόχαστρο έναν χρόνο τώρα.
Αχά, και είναι Αμερικανός υπήκοος.
Και γι αυτό χρειαστήκαμε ένταλμα.
Θυμάμαι που διάβαζα τον φάκελό του πριν μερικούς μήνες
τρώγοντας ένα μπολ μανιταρόσουπα βελουτέ.
Τα συνδυάζω με το φαγητό.
Εγώ έχω κολλήσει ακόμα στο ότι μπορείς να ζωγραφίσεις.
Θέλω να πω, δεν είναι καλό σαν της Κέιτ, αλλά είναι καλό.
Ποια είναι η Κέιτ;
Αυτό θα μας έπαιρνε μερικές ώρες και ένα κουτί χαρτομάντηλα.
Εντάξει, πρέπει να στείλουμε αυτό το BOLO πρώτα,
και ήθελα να δω πώς πάει η επιχείρηση της NSA.
Έι, Γκιμπς, το ήξερες ότι η Μπίσοπ είναι καλή στο σκίτσο;
Ναι, είναι εδώ.
Γιατί;
Εντάξει.
Άμπυ;
Τι; Πρόκειται για την παράδοση των χρημάτων;
Ίσως θα πρέπει να μιλήσουμε για την Κέιτ.
Ο υπεύθυνος άκουσε τους πυροβολισμούς, πήρε την αστυνομία.
Κανείς δεν είδε τον δράστη.
Η NSA κατέθεσε τα λεφτά του εκβιασμού,
και ο κατάσκοπός μας είχε πρόσβαση σε αυτά μέσω του Wi-Fi του καφέ.
Δεν είναι το πρώτο μέρος όπου θα συνέλεγα 10 εκατομμύρια.
Το ίδιο σκέφτηκε και ο Πράκτορας Φλίντερινγκ.
Γι αυτό ήρθε μόνος του να τσεκάρει προτού καλέσει την ομάδα δράσης.
Τρεις πυροβολισμοί στο στήθος από κοντά.
Με βάση το σχέδιο και τη ζημιά που προκλήθηκε στον ιστό,
δεν υπήρχε πιθανότητα να γλιτώσει. Ίσα που πρόλαβε να βγει από το αμάξι.
- Του την έπεσαν. - Αφεντικό,
έχει κάτι στην τσέπη του.
Αφεντικό, αυτή δεν είναι...
Η αναφορά μου.
Είχες δίκιο, Πράκτορα Γκιμπς.
Δεν έχει σημασία, Μπίσοπ.
Κάποιος βάζει μία συσκευή παρακολούθησης
στη Γραμματέα του Ναυτικού, και εκβιάζει την κυβέρνηση.
Μάλλον ο ίδιος τύπος που παρίστανε τον πράκτορα του FBI
για να κλέψει το δεύτερο στυλό από το νεκροτομείο.
Ρούντολφ Στάλιν. Αμερικανός που καταζητείται
για πώληση αμερικανικών πληροφοριών στη Ρωσία.
Με τέτοιο όνομα και τέτοιο μουστάκι... έχω σοκαριστεί.
Αλλά όταν η NSA προσπάθησε να τον πληρώσει και να τον εντοπίσει...
Δολοφόνησε τον Πρ. Φλίντερινγκ και το έσκασε με τα λεφτά.
Μόλις ήλεγξα τον λογαριασμό οφσόρ.
Τα λεφτά είναι ακόμα εκεί.
Άφησε πίσω 10 εκατομμύρια δολάρια.
- Αυτό δε βγάζει νόημα. - Ίσως πανικοβλήθηκε.
Ίσως ο τύπος δεν είναι όσο επαγγελματίας νομίζαμε.
Ή δεν είχε να κάνει με τα λεφτά της κυβέρνησης εξ' αρχής.
Τι... τι άλλο κερδίζει ο Στάλιν
παραπλανώντας και σκοτώνοντας έναν ομοσπονδιακό;
Εξακρίβωση. Απόδειξη σε άλλον αγοραστή
ότι οι πληροφορίες είναι αυθεντικές.
Κάποιον διατεθειμένο να πληρώσει περισσότερα.
Μας χρησιμοποίησε;
Ο τύπος έπαιζε σκάκι, και ούτε που το κατάλαβα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Επαναφορά.
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
- Μπίσοπ. - Θα το βρω αυτή τη φορά.
Απλά χρειάζομαι χρόνο να καθαρίσω τη σκακιέρα.
Μπίσοπ.
Κάνε ένα διάλλειμμα. Πάρε ένα αναψυκτικό.
Δεν υπάρχει χρόνος και δεν έχω λεφτά.
Πάρ' τα.
Ναι, Αμπς;
- Έρχεσαι στο εργαστήριό μου; - Ναι.
Μιχαήλ Άγγελος, Σαίξπηρ, ντα Βίντσι, Χέμινγουεϊ.
Από σήμερα μπορείς να θεωρείς ότι είμαι στην ίδια συνομοταξία με αυτούς, Γκιμπς.
Αυτό το κάνω κάθε μέρα, Αμπς. Τι έχεις;
Ένα αριστούργημα.
Μοιάζει με μία σφραγίδα ημερομηνίας.
Καμιά φορά τα μεγαλύτερα τεχνουργήματα είναι απλά.
- Άνοιξες το πρόγραμμα στο στυλό; - Όχι. Απέτυχα.
Το τσιπ της εσωτερικής μνήμης ήταν καλά κρυπτογραφημένο.
- Τότε τι είναι αυτό, Αμπς; - Είναι η τελευταία μέρα και ώρα
που το τσιπ προσπελάστηκε από τον πομπό του Wi-Fi.
Α. Αυτό είναι το μαραφέτι που τα στέλνει;
Ναι.
Δηλαδή, δεν μπορώ να σου πω τι κατέβασε ο δράστης από το στυλό,
αλλά, λόγω του "μαραφετιού που τα στέλνει",
μπορώ να σου πω πότε το έκανε. - Ναι. Χθες.
Στις 7:23 μ.μ.
Και υποθέτωντας ότι η Γραμματέας είχε ακόμα το στυλό τότε
στην τσέπη της, τσέκαρα την ημερομηνία με το πρόγραμμά της.
Η Πόρτερ δειπνούσε σε ένα εστιατόριο
με την έφηβη κόρη της όταν ο Στάλιν κατέβαζε τις πληροφορίες.
Πόσο κοντά έπρεπε να είναι;
Κοντά. Είναι μικρό στυλό με μικρή κεραία.
Οπότε κοίταξα τα πλάνα από κάμερες ασφαλείας
κοντά στο εστιατόριο και βρήκα τον Στάλιν να κάθεται στο αμάξι του,
διαπράττοντας εσχάτη προδοσία.
Μάλλον το να έχεις μάτια και αυτιά παντού είναι χρήσιμο.
Αλλά μην το πεις στην Μπίσοπ.
Πινακίδα.
Προστέθηκε ήδη στο BOLO, Γκιμπς.
Οι πιθανότητες να τον βρούμε μόλις εκτινάχθηκαν στα ύψη.
Αμπς, πολύ καλή δουλειά.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο πράκτορας που σκοτώθηκε ήταν φίλος σου;
Ήταν σαν μεγάλος μου αδερφός.
Όλα καλά;
Είναι δύσκολο να μην μπορώ
να μιλήσω στην οικογένειά μου για τη δουλειά μου.
Έπρεπε να δείτε τη μητέρα μου όταν της είπα πως
θα δούλευα εκτός της Οκλαχόμα.
Γιατί το έκανες;
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της μητέρας και του πατέρα μου.
Ο πρώτος του κανόνας είναι: Η ανάπαυση σε καθιστά συνένοχο.
Σημαίνει ότι ο μόνος τρόπος να ωριμάσεις είναι προκαλώντας τον εαυτό σου.
Βοηθάει το να θυμάσαι γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά.
Αυτό σε κάνει να συνεχίζεις.
Θα πρέπει να επιστρέψω NSA.
Δεν τη γλιτώνεις τόσο εύκολα.
Και στον Γκιμπς αρέσουν οι κανόνες. Νούμερο 45:
Καθάρισε το χάλι σου.
- Πώς; - Λοιπόν, αρχικά,
μας ειδοποίησαν για το BOLO στον Ρούντολφ Στάλιν.
Ξέρουμε πού είναι.
Έλα. Χάνουμε χρόνο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η αστυνομία λέει ότι το αμάξι του Στάλιν
είναι ακόμα παρκαρισμένο μπροστά.
Δεν ξέρουν σε ποια αίθουσα είναι,
- αλλά υπάρχουν δύο προβολές. - Πού πρέπει να είμαι;
- Αρίστευσα στην εκπαίδευση όπλων. - Έχεις όπλο, Άντο Άννυ;
Το άφησα στην άμαξα κάτω από ένα σεμέν.
Μη μου λες εμένα ατάκες από το "Οκλαχόμα".
Μείνε στο αμάξι.
Έγινε.
Αυτός.
Αυτός είναι!
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Μπίσοπ, γιατί τον χτύπησες με το αυτοκίνητο;
Τυπικά, αυτός έπεσε πάνω του.
Ήταν ενστικτώδης κίνηση. Το ένστικτο είναι καλό, έτσι;
Επίτηδες τον βγάλαμε έξω.
Ο Γκιμπς είχε την έξοδο καλυμμένη.
Τι;
Σταμάτησε τον τύπο αλά Πάλμερ, αφεντικό.
Τουλάχιστον θα έρθει ήσυχα μαζί μας.
Δε λέω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου.
Με χτυπήσατε με το αμάξι.
Νόμιζα ότι θα ξέφευγε.
Είχα διαβάσει στον φάκελο ότι ήταν αθλητής στο τρέξιμο.
Θυμάμαι σχεδόν όλα όσα διαβάζω.
Συμπεριλαμβανομένων και πολλών πρακτικών ανάκρισης.
Που σημαίνει;
Έχω μια ιδέα.
Στάσου. Αυτά...
Τι;
Θα δανειστώ αυτά.
Ευχαριστώ.
Τώρα, σημαντική αρχή στην ανάκριση
είναι να αφήνεις τον ύποπτο να βγάζει τα δικά του συμπεράσματα, έτσι;
Που σημαίνει ότι, αν δεν πω ότι είμαι η δικηγόρος του,
αν δεν ρωτήσει...
Σταμάτα.
Μπορώ να το κάνω.
Σε είδε πριν τον χτυπήσεις;
Κοίτα, καλέσαμε τον συνήγορο...
Έι. Τι...
Επιτέλους. Είστε...
Συγγνώμη για τα ρούχα.
Είχα ρεπό σήμερα. Έλι Μπίσοπ.
- Του κάνατε ερωτήσεις; - Μπορούμε να κάνουμε
όσες ερωτήσεις θέλουμε.
Εξαρτάται από τον ύποπτο αν θα μιλήσει χωρίς δικηγόρο.
Αλήθεια είναι. Θέλεις να μιλήσεις;
Δε θα πρέπει να μιλήσουμε πρώτα ιδιαιτέρως; Ή...
Από εσένα εξαρτάται. Έχω διαβάσει τον φάκελο,
και έχουν μία πολύ συμπαγή υπόθεση φόνου.
- Φόνου; - Ναι. Ενός ομοσπονδιακού.
Με τίποτα. Δεν σκότωσα κανέναν.
Ξέρουν για το στυλό στη Γραμματέα του Ναυτικού.
Ξέρουν ότι ήσουν στο εστιατόριο,
και για τα 10 εκατομμύρια. Μπορείς όμως να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Αν ομολογήσεις τον φόνο,
- ίσως μειωθεί η ποινή σου. - Δε σκότωσα κανέναν!
Πυροβόλησες τρεις φορές στο στήθος έναν ομοσπονδιακό!
Έι! Ηρέμησε λίγο.
Είπε ότι δε σκότωσε κανένα.
- Ας τον ακούσουμε. - Μίλα γρήγορα.
Δεν εκβίασα την κυβέρνηση, και δεν σκότωσα τον πράκτορα.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.
- Όνομα. - Έντουαρντ Γκρέισι.
Μου είχε ξαναπουλήσει πληροφορίες.
Εταιρικά μυστικά.
Πρώτη φορά μου προσέφερε κρατικές πληροφορίες.
Άρα παραδέχεσαι μόνο την προδοσία. Και πρέπει να το πιστέψουμε αυτό;
Δεν ξέρω αν τον πιστεύω έστω και λίγο.
Χρειάζομαι μία διεύθυνση ως απόδειξη.
Ορίστε.
Έι, και η συμφωνία μου;
Θα πρέπει να μιλήσεις στον δικηγόρο σου.
- Μα είπες ότι ήσουν η δικηγόρος μου. - Όχι. Σου έδωσα την κάρτα μου.
Αυτό θα σταθεί στο δικαστήριο;
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ είμαι δικηγόρος.
Εντάξει, επιβεβαίωσα ότι είναι ένα γραφείο στα κεντρικά
νοικιασμένο στο όνομα του Έντουαρντ Γκρέισι.
Ειδοποίησα την αστυνομία και βρίσκονται σε αναμονή.
- Αρχίζω να συνηθίζω τον ρυθμό σας. - Τότε θα χρειαστείς αυτό.
Έχει χρησιμοποιηθεί;
Μπίσοπ.
Μάλιστα, κύριε.
Φυσικά.
Ναι.
Μάλιστα, αμέσως.
Τι συμβαίνει; Πρόβλημα με την αστυνομία;
Όχι. Το αφεντικό μου στην NSA.
Με χρειάζονται στα κεντρικά για άμεση ενημέρωση.
Πρέπει να φύγουμε.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Έντουαρντ Γκρέισι!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι νομίζεις; Παίζουν μαζί μας πάλι;
Τσέκαρε το γραφείο.
Μόνο ανεπιθύμητη αλληλογραφία, τεύχη του GSM.
Όλα απευθύνονται στον Έντουαρντ Γκρέισι.
Αυτός είναι ο μέγας σκακιστής μας;
Αφεντικό, βρήκα κάτι εδώ πίσω.
Σίγουρα εδώ είναι που έφτιαχνε τους κοριούς,
και από ότι φαίνεται ενημερώνει το κοινό και για τις καρδιακές παθήσεις.
Φιλανθρωπικές οργανώσεις;
- Ο δολοφόνος μας έχει συνείδηση; - Όχι.
Οι στόχοι του έχουν.
Απόδειξη παραλαβής για ένα γράμμα που εστάλη στη Σάρα Πόρτερ.
Στη Γραμματέα.
- Στέλνει τους κοριούς με τα έντυπα. - Δωράκια ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.
Αντί για ταμπέλες επιστροφής, παίρνεις ένα στυλό-κατάσκοπο;
Είναι μεγάλο ρίσκο που δεν εγγυάται
ότι θα φτάσει στο συρτάρι σου, πόσο μάλλον στο MTAC.
Είναι γεμάτο αποδείξεις. Τις στέλνει σαν σε πρόγραμμα.
Αυτές είναι όλες από το ίδιο ταχυδρομείο.
Εμπρός.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Εντάξει, μπορώ να σου εξηγήσω.
Έψαχνα πληροφορίες για τον Έντουαρντ Γκρέισι.
Δεν μπορούσα να μην το κάνω.
Γύρνα στο αμάξι σου.
Περίμενε. Το όνομα Γκρέισι είναι ψευδώνυμο,
και βρήκα μία πιστωτική κάρτα με εβδομαδιαίες αγορές...
- Μπίσοπ! - ...σε αυτό το ταχυδρομείο.
Ήρθα εδώ για να συνεχίσω την έρευνα.
Η ταχ. θυρίδα του Γκρέισι είναι σε αυτό το κατάστημα.
Το ξέρω! Κι αυτός το ίδιο.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Είστε σε παρακολούθηση.
- Αφεντικό; - Μπίσοπ!
Εμπρός!
Τι, διάβασες κανένα βιβλίο για τον αφοπλισμό κακοποιών;
Τρία μεγαλύτερα αδέρφια. Σταμάτα να χτυπιέσαι!
Νομίζω ότι αυτό το όπλο θα ταιριάζει με αυτό που σκότωσε τον Φλιν.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Τον έχεις; - Ναι.
Πάμε, μεγάλε.
Τι;
Είχαμε και οι δύο δίκιο.
Και τον πιάσαμε.
Ακόμα σου διαφεύγει το νόημα, Μπίσοπ.
Είχαμε ταύτιση αποτυπωμάτων.
Το πραγματικό του όνομα είναι Τάντεους Νοξ.
Έχει συλληφθεί πολλάκις για βιομηχανική κατασκοπία.
Τώρα θα προστεθεί η προδοσία και ο φόνος.
- Δε βγάζει νόημα. - Τι τώρα, Ράσελ Κρόου;
Δεν σε έμπλεξε αρκετά το υπέροχο μυαλό σου σήμερα;
Κοίτα, δεν τα παρατάω μέχρι να βρω τη σωστή απάντηση και
το ομορφόπαιδο δεν ταιριάζει στη γενική εικόνα.
Δεν τον έχουμε ξανασυναντήσει ούτε στην NSA ούτε στο NCIS.
- Είναι καινούργιος. - Ακριβώς.
Αλλά αν στέλνει κοριούς σε τεχνικούς
αναζητώντας εταιρικά μυστικά, γιατί να πάει στη Γραμματέα,
σε ένα έγκλημα που επιφέρει ισόβια κάθειρξη;
Κάτι τον ανάγκασε να αφήσει το στοιχείο του.
Δεν πρόκειται για ιδεολογία ή δύναμη, πρόκειται...
Θέλει να προκαλέσει τον εαυτό του,
- να αποδείξει ότι είναι άξιος της δουλειάς. - Ποιον προσπαθεί να εντυπωσιάσει;
Το αφεντικό του.
Ναι, ναι, ναι.
Μη μου πεις ότι θα αποδώσουν επιτέλους τα τρελόχαρτα.
- Μπίσοπ... - Έχω λίστες προσωπικού
από τις εταιρείες που ήταν στο MTAC το πρωί.
Οι κοριοί εστάλησαν σε εργαζομένους όλων των εταιρειών εκτός από μία.
- Την εταιρεία που πληρώνει τον Γκρέιβι. - Την Μπέριντζερ Μαρίν.
Τι έχουν εναντίον της Γραμματέως;
Πράκτορα Γκιμπς.
Είσαι εδώ για την ενημέρωση;
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να ήξερα.
Η Γραμματέας δεν με έχει ενημερώσει.
Ναι. Δεν μπόρεσα να μην προσέξω την ένταση μεταξύ σας νωρίτερα.
Δε με νοιάζει να δέχομαι εντολές.
Θα προτιμούσα να έρχονται από πεζοναύτες σαν κι εμένα,
ή κάποιον που να έχει υπηρετήσει.
Σε νιώθω.
Το να δίνει ένα πολίτης εντολές που επηρεάζουν χιλιάδες
στρατιώτες με εκνευρίζει περισσότερο από όσο φαίνεται.
Πριν λίγους μήνες,
ήμουν στη λίστα υποψηφίων για Γραμματέας του Ναυτικού.
Ένιωσα μεγάλη τιμή, αλλά δεν μου φαινόταν σωστό.
Γιατί;
- Φαίνεσαι να έχεις τα προσόντα. - Ίσως.
Αλλά δεν υπηρέτησα ποτέ.
Και τρέφω μεγάλο σεβασμό για αυτούς που υπηρέτησαν.
Όπως εσύ.
Δεν είναι σωστό να προσποιείται η Πόρτερ ότι ξέρει τι χρειάζονται.
Έπρεπε να κάνει το σωστό, όπως εγώ και να αρνηθεί τη θέση.
Αλλά...
Μάλλον τώρα θα πρέπει να το κάνει.
Τι είναι αυτό;
Ένας κοριός στην NSA.
Ποιος να το φανταζόταν;
Με πρόδοσες, Πεζοναύτη;
Ο μόνος προδότης είσαι εσύ, Γουορντ.
Βάζοντας έναν από τους εταιρικούς σου κατασκόπους
για να με ντροπιάσει, έβαλες όλη τη χώρα σε κίνδυνο.
Δεν είχα σχέση με αυτό.
Θέλω μόνο να προστατεύσω τη χώρα και τους ανθρώπους που την υπερασπίζονται.
Μπορεί να μην υπηρέτησα, αλλά ξέρω για το καθήκον και τη θυσία.
Δεν χρειάζεται μόνο μια στολή για να φτιαχτεί μια ομάδα.
Πράκτορα Γκιμπς;
Ο Τόνυ και ο ΜακΓκί είπαν ότι θα είσαι ακόμα εδώ.
Είμαι.
Συγγνώμη που σε απασχολώ τόσο αργά.
Μην απολογείσαι ποτέ.
Είναι σημάδι αδυναμίας.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το νόημα.
Ειδικά μετά από τη σημερινή μέρα.
Αλλά νομίζω ότι έμαθα επιτέλους κάτι.
Πάντα πρέπει να έχεις τη σωστή απάντηση, έτσι, Μπίσοπ;
Δυστυχώς.
Αλλά αν με αφήσεις να τελειώσω, θα εξηγήσω γιατί αυτό είναι λάθος.
Δουλεύω σκληρά.
Και όταν πέφτω, ξανασηκώνομαι αμέσως.
Είμαι έξυπνη και θέλω να κάνω τη διαφορά.
Και μπορώ να την κάνω.
Δεν είναι κακό αυτό.
Ήμουν τόσο απασχολημένη κοιτώντας τη σκακιέρα,
που... ξέχασα πώς να είμαι μέρος της.
Δεν έπαιξα ομαδικά.
Λοιπόν... αυτό ήθελα να πω.
Αυτό ήταν.
Καληνύχτα.
Καλή τύχη.
Άστο.
Ξέχασες κάτι.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Έχει το όνομά σου επάνω.
Αυτή είναι η αίτησή μου στο NCIS πριν από χρόνια.
Πριν βρω δουλειά στην NSA.
Πώς το ήξερες;
Το όνομά σου μου ήταν οικείο και πήγα και το έψαξα.
Γι αυτό με έφερες εδώ σήμερα.
Παίζεις κι εσύ σκάκι.
Ήθελα να δω αν αντέχεις την πρόκληση.
Γιατί;
Θα ήθελα να σε κρατήσω εδώ.
Σε διπλό πόστο.
Τι;
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv