Σε προηγούμενα επεισόδια...
Ξέρεις κάποιον τρομοκράτη ονόματι Μπένχαμ Πάρσα;
Καταστρέψαμε το στρατόπεδό του στο Πακιστάν με έναν πύραυλο Hellfire.
Η Χαγιάτ Πάρσα είναι η αδερφή του Μπένχαμ Πάρσα στο Πακιστάν.
Παρακολουθώ τις επαφές της από τότε που ο Πάρσα βρέθηκε στο ραντάρ μας το 2007.
Το ΜΕΑ του Πάρσα δεν καταστράφηκε. Θα το ρίξει στο γκαλά.
Μπένχαμ Πάρσα! Ψηλά τα χέρια!
Ο Πάρσα κρυβόταν σε ένα αμάξι. Εγώ τον φυγάδευσα.
Για την ασφάλειά μου, δεν ήξερα πού πήγαινε.
Πιάσε δουλειά. Βρες το κάθαρμα.
Βρες τον.
Αν θες να περνάς απαρατήρητος,
μία λιγότερο έντονη κολόνια θα ήταν καλύτερη επιλογή.
Κανείς δε φορά κολόνιες πλέον, Μπίσοπ.
Είναι αποσμητικό. Άρωμα του βουνού, νομίζω.
Είναι... έντονο.
Θα το δεχτώ.
Είμαι εκνευρισμένος.
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Το NCIS με κρατά απασχολημένη.
Πότε θα μου έλεγες ότι ψάχνεις
- τον Μπένχαμ Πάρσα; - Μου ανατέθηκε,
δεν το ζήτησα. Έκανα απλά τη δουλειά μου.
Και ως διευθυντής σου, κάνω κι εγώ τη δική μου.
Είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις και για το άτομό σου και ανησυχώ και για τα δύο.
Κοίτα, όλες οι υπηρεσίες ψάχνουν τον Πάρσα μετά την επίθεση στο γκαλά.
Δεν μπορεί να περιμένεις να κάνω πίσω.
Δεν λέω αυτό. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Μπαίνω στον πειρασμό να τερματίσω τη διπλή σου θέση.
Γι αυτό δε σου το είπα.
Κοίτα, δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά.
Έτσι φαίνεται πάντως.
Ο Γκιμπς ξέρει τι συνέβη;
Ο Γκιμπς θέλει να πιαστεί ο Πάρσα. Αυτό μόνο έχει σημασία.
Όχι για μένα.
Κοίτα, Μάρλενς...
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Άσε με να το τελειώσω.
Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Κάνει πολύ κρύο και είσαι πολύ ξεροκέφαλη
για να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
Ο Τ. Σ. Έλιοτ έκανε λάθος. Ο Φεβρουάριος είναι ο πιο βάναυσος μήνας.
Πώς αντέχεις αυτόν τον καιρό;
Μου λείπει η υγρασία της Φλόριντα.
Πρέπει να φύγω.
Μπίσοπ!
Τι σε έπιασε; Έχεις κανένα καυτό ραντεβού;
Ναι, καυτό. 40 βαθμούς Κελσίου.
Σκέψου το.
Ένα μπουκάλι Πινότ, μία δυνατή φωτιά και εμένα,
να μπαίνω σε ένα καυτό, ατμώδες λουτρό.
Θα προτιμούσα να μην το σκεφτώ.
Κάποιες φορές πρέπει να φορτίσεις τις μπαταρίες σου, Τιμ,
να χαλαρώσεις.
- Δεν είμαι πολύ του μπάνιου. - Φυσικά και όχι.
Το μπάνιο είναι για παιδιά. Εμείς είμαστε άντρες.
- Το λέμε λουτρό. - Τι διαφορά έχει;
Αυτά εδώ.
"Ενυδατικά Έλαια της Παντοδύναμης Αφροδίτης.
Απελευθερώστε τη θεά μέσα σας";
Μου το σύστησε μία κοπέλα και πρέπει να σου πω
ότι δεν είχα ιδέα. Κάνει απολέπιση,
σε μουδιάζει σε όλα τα σωστά σημεία, καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι που ρώτησα.
Κι εγώ λυπάμαι που ρώτησες.
Εξοπλιστείτε.
Το Λιμεναρχείο του Πόρτσμουθ βρήκε ένα πτώμα στο νερό.
Από τα ρούχα ταιρίαζει στο BOLO του σωματοφύλακα του Πάρσα.
- Γκιμπς! Ωραία, είσαι ακόμα εδώ. - Τι τρέχει;
Γίνεται καβγάς μεταξύ των Σαρκς και των Τζετς;
Τι; Όχι. Έχω ένα στοιχείο για τον Πάρσα.
Ναι, κι εμείς. Στην Βιρτζίνια. Πάμε.
Περίμενε! Δεν είναι στη Βιρτζίνια.
Μπίσοπ;
Μίλα.
Ο Πάρσα επιστρέφει στο Πακιστάν.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει. Βγάζει νόημα.
Πιο αργά. Να βγάζεις νόημα.
Ρόφημα αλμυρής σοκολάτας.
Αυτό έπινα την πρώτη φορά που έμαθα για τους γονείς του Πάρσα.
Ο Ράζα και η Σαμπίν Πάρσα ήταν αθώοι πολίτες που σκοτώθηκαν
σε επίθεση των ΗΠΑ στο Πακιστάν στις 6 Φεβρουαρίου 2004.
Αυτό ήταν το έναυσμα της ψυχολογικής αλλαγής του Πάρσα,
που τον έκανε αυτό που είναι σήμερα.
Η επέτειος θανάτου τους είναι σε 48 ώρες.
Θα επιστρέψει εκεί που άρχισαν όλα.
Season 11 Episode 14 [Monsters and Men]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13]
Subz.tv
Από το 2007, ήταν αδύνατον να εντοπίσουμε τις κινήσεις του Πάρσα,
εξαφανιζόταν συνεχώς σε διάφορα σημεία.
Αλλά εδώ υπάρχει μία ακολουθία.
Εξαφανίζεται κάθε χρόνο την πρώτη βδομάδα του Φλεβάρη.
- Είναι η περίοδος πένθους του. - Είναι τρομοκράτης με αισθήματα.
- Μου ραγίζει την καρδιά. - Σας λέω, είναι στο Πακιστάν.
Η CIA παρακολουθεί την αδερφή του την Χαγιάτ στο Καράχι,
Δεν είναι στο Καράχι. Θα πάει εκεί που είναι θαμμένοι οι γονείς του.
- Που είναι πού; - Δεν υπάρχει επίσημη καταγραφή.
Ανεπίσημα...
Πιστεύω ότι έχουν ταφεί στην Επαρχεία Σουατ.
Πόσο ανεπίσημα;
Το λέει το ένστικτό της.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Γιατί στην Επαρχία Σουατ;
Πρώτον, μιλάει πάστου με προφορά της βορειοδυτικής περιοχής.
Δεύτερον, ό,τι απέμεινε από τα έγγραφα που κατέστρεψε ο Μπασίρ Μαλίκ
ανέφεραν τον Πάρσα να είναι "στη θάλασσα".
Μάλλον το πτώμα στο χώρο εκφόρτωσης του Πόρτσμουθ
- δεν ήταν σύμπτωση. - Τακτοποιεί τις εκκρεμότητές του
πριν επιβιβαστεί σε μεταγωγικό έξω από την χώρα, Λεόν.
Ναι, αλλά ο Πάρσα λατρεύει τον συμβολισμό
και το παιχνίδι με τις λέξεις. Η μετάφραση της φράσης
στα αραβικά, είναι "Μπαχρέιν".
Η κύρια οδός που περνά από την Επαρχία Σουατ είναι η Οδός Μπαχρέιν.
Μπίσοπ, αν έχεις δίκιο,
ο Πάρσα είναι μία βελόνα σε 2.000 τετραγωνικά μίλια άχυρα.
Πρέπει να καλύψουμε τεράστιο έδαφος σε λιγοστό χρόνο.
Θα ειδοποιήσω τις άλλες υπηρεσίες,
ώστε οι ειδικοί τους στον Πάρσα να παράσχουν κάποιες θεωρίες.
Θα σας γλιτώσω από τον κόπο.
Το FBI, η CIA, η NSA, όλοι θα σας έστελναν σε μένα.
Εγώ είμαι η ειδική στον Πάρσα.
Πόσον καιρό σε είχε βάλει η NSA να τον παρακολουθείς;
Έξι χρόνια, Διευθυντά.
Συγγνώμη;
Πάντα μου φαινόταν απίστευτο
πώς οι συνθήκες παγετού συντηρούν τις ανθρώπινες σορούς.
Το 1991,
βρέθηκε ένα πτώμα 5.000 ετών στις Άλπεις Όζταλ.
Ο άνθρωπος ήταν τόσο καλά διατηρημένος
που το τελευταίο του γεύμα ήταν ακόμα στο σύστημά του.
Πιστεύω ότι ήταν αντιλόπη και κρέας από κόκκινο ελάφι.
Αναρωτιέμαι τι θα μας αποκαλύψει το δικό σου πεπτικό σύστημα.
Ξεπάγωσε η παγοκολώνα, Ντάκυ;
Όχι αρκετά για να γίνει η νεκροψία.
Είναι αργή διαδικασία.
Γιατί δεν τον βάζετε κάτω από τις θερμαντικές λάμπες των φαστφούντ;
Θα γίνει τραγανός.
Ευχαριστώ για την υπόδειξη,
Τόνυ, αλλά το ανθρώπινο σώμα είναι λίγο πιο περίπλοκο
από ένα μπέργκερ.
Μπορούμε να μάθουμε αν ήταν ο σωμοτοφύλακας του Πάρσα
πριν τη νεκροψία; - Όχι από τα αποτυπώματά του.
Η υδρόβια ζωή...
κατέστρεψε τα δάχτυλά του.
Αίτιο θανάτου;
Αυτό το τραύμα από σφαίρα στο λαιμό θα πρέπει να είναι σχετικό με αυτό.
Κοίτα, θα ξέρω περισσότερα όταν τελειώσω τη νεκροψία.
Ο χρόνος κυλάει.
Η υπομονή είναι αρετή, Τόνυ.
Όχι στον κόσμο του Γκιμπς.
Ευχαριστώ.
Η CIA υπέκλεψε μία συνομιλία της Χαγιάτ Πάρσα,
θα συναντήσει τον αδερφό της αύριο έξω από το Καράχι.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Ο Πάρσα κρατούσε πάντα αποστάσεις από τη Χαγιάτ.
Ξέρει ότι μόνο έτσι μπορεί να την προστατεύσει.
Και ξέρει ότι παρακολουθείται.
Είναι παραπλανητικό. Αφεντικό,
- πιστεύουμε ότι... - Μπίσοπ. Τώρα.
Σου ζήτησα να μου πεις ό,τι ήξερες για τον Πάρσα.
Και το έκανα.
Δεν τα είπες όλα.
Δε μου αρέσει να μου λένε ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Δε με ρώτησες συγκεκριμένα
για τη σχέση μου με την υπόθεση Πάρσα.
Σε ρωτάω τώρα, Μπίσοπ.
Τι δε μου λες;
Οι λεπτομέρειες για αυτή την αποστολή της NSA είναι απόρρητες.
Δεν μπορώ να σου πω χωρίς την απαραίτητη άδεια.
Δεν μπορείς; Ή δε θέλεις;
Δεν είναι σχετικές με την παρούσα κατάσταση.
Η δική μου κατάσταση, Μπίσοπ,
είναι ότι δε δουλεύω με άτομα που δεν εμπιστεύομαι.
Έχουμε 48 ώρες να βρούμε τον Πάρσα προτού εξαφανιστεί
αλλιώς θα βρεθούμε πάλι στο μηδέν. Έχε μου εμπιστοσύνη σε αυτό.
Έι, Τιμ.
Ήρεμα, ΜακΑρπάχτρα.
Σου κάνω χάρη. Δε θες να πας εκεί πέρα.
Δεν έχουν κοιταχτεί μία φορά όλο το πρωί.
Ναι. Υπάρχει τρομερή ένταση.
- Είναι άσχημα, Τόνυ. - Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
Κυριακάτικα δείπνα με τον πατέρα μου και τις μητριές δύο και τέσσερα.
Τι να κάνουμε;
Το ίδιο που έκανα ως παιδί.
Χαμηλά το κεφάλι, περίμενε να πάρεις άδεια,
και πήγαινε στο δωμάτιό σου να παίξεις με τον εαυτό σου.
Να παίξεις...
Εννοώ να παίξεις μόνος σου, όχι...
όχι με τον εαυτό σου.
Πάντα είχα πρόβλημα με τις μητριές μου.
Δεν ξέρω γιατί. Ίσως, ε...
Δεν ξέρω. Ίσως δεν ήμουν ειλικρινής μαζί τους.
Σου μοιάζω για τον Δρ. Φιλ, Πράκτορα Ντινόζο;
Έχετε το μουστάκι.
Μόλις επιστρέφαμε στη δουλειά, κύριε.
Χαλάρωσε, Τιμ.
Είμαστε εντάξει.
Γεια, αφεντικό.
Έχετε κάτι σχετικό με την υπόθεση να μου πείτε;
Ήλεγξα τα φορτολόγια όλων των φορτηγών πλοίων που έφυγαν από το Πόρτσμουθ.
Ένα ρωσικό φορτηγό πλοίο είχε
έναν μη καταγεγραμμένο επιβάτη. Φαίνεται ότι ο τύπος
μεταφέρθηκε με ελικόπτερο όταν βγήκαν στη θάλασσα.
Πιστεύω ότι οι λεπτομέρειες που μας δόθηκαν ήταν σκόπιμα ασαφείς.
Μπορούμε...
Αμπς.
Γκιμπς, έρχεσαι στο εργαστήριο;
Ναι. Κατεβαίνω.
Καλή δουλειά, Τιμ.
Νέο λουκ, Αμπς;
Ο Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ θα ενδιαφερόταν πολύ για αυτή την...
περίεργη μεταμόρφωση.
Το εμπνεύστηκα από πραγματικά γεγονότα, Γκιμπς.
- Τι βρήκες; - Ένα κόλπο, Γκιμπς.
Μία απάτη. Είναι το κόλπο της αλλαγής.
- Μας έπιασαν κώτσους. - Κάτσε να μεταφράσω, Τζέθρο.
Το πτώμα στη Νεκροψία δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Δεν είναι ο σωματοφύλακας του Πάρσα;
Το θύμα είναι Αξιωματικός του Λιμεναρχείου ονόματι Άλεξ Ρίο.
Τον ταυτοποίησα
από έναν σειριακό αριθμό του προσθετικού στο δεξί του γόνατο.
Και τα ρούχα που φορούσε ο Ρίο δεν ήταν δικά του.
Ανήκαν όμως στον μυστηριώδη σωματοφύλακα.
Βρήκα ένα κομμάτι χαρτί
με αραβική γραφή στην τσέπη του παντελονιού του.
Μας κορόιδεψαν.
Εδώ γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον.
Το παντελόνι που φορούσε ο Ρίο
είχε μία τρύπα από σφαίρα στον αριστερό πόδι,
αλλά αντίστοιχη πληγή δεν υπάρχει στο θύμα.
Άρα ο σωματοφύλακας πυροβολήθηκε στο πόδι πριν αλλάξει ρούχα.
Και χρειάστηκε ιατρική περίθαλψη.
Δε θα μπορούσε να ταξιδέψει σε τέτοια κατάσταση,
ειδικά σε άλλη χώρα.
Θα είναι ακόμα στη χώρα.
Καλή δουλειά.
Ήταν στοιχειώδες, αγαπητέ μου Γκιμπς.
Ο Άλεξ Ρίο δούλευε στη φύλαξη του Λιμεναρχείου από το 2009.
Το αφεντικό του είπε ότι έχει να τον δει από την περασμένη βδομάδα.
Μάλλον όταν έπεσε πάνω στον Πάρσα και τον σωματοφύλακα,
προσπάθησε να παρέμβει και σκοτώθηκε.
Όχι πριν τον πετύχει μία φορά.
Μίλησα με όλα τα νοσοκομία σε ακτίνα 10 μιλίων από το λιμάνι.
Στο Γουεστ Παρκ πήγε κάποιος αγνώστων στοιχείων
για πληγή από σφαίρα,
αλλά ο ασθενής το έσκασε πριν τον ανακρίνει η αστυνομία.
Χρησιμοποιούσε και τις πιστωτικές του Ρίο.
Τελευταία χρέωση ήταν σε μοτέλ στον Τσέσαπικ.
Είπαν ότι έφυγε πριν μία ώρα.
Ναι, Γκιμπς.
Εδώ Μάρλενς. Μπορείς να με συναντήσεις στο πάρκο απ' έξω;
Ναι. Θα σε συναντήσω εκεί.
ΜακΓκί, θέλω να το μάθω όταν θα ξαναγίνει χρέωση σε αυτή την κάρτα.
Έγινε.
Δεν εξεπλάγην όταν μου τηλεφώνησες.
Το προέβλεψα όταν είδα ότι ανέθεσες τον Πάρσα στην Μπίσοπ.
- Θες να μου πεις κάποια πράγματα; - Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να αποκαλύψω συγκεκριμένες λεπτομέρειες επιχειρήσεων της NSA
σε σένα, έτσι;
Μίλα αόριστα, αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι, Μάρλενς.
Έλα τώρα. Ξέρω ότι δεν είναι μία απλή υπόθεση για κείνη.
Προσπαθώ να προστατέψω τους δικούς μου.
- Εσύ το καταλαβαίνεις αυτό. - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Όταν η Μπίσοπ ξεκίνησε στην NSA,
ήταν αναλύτρια με αποστολή στη Μέση Ανατολή.
Η αποστολή της ήταν ανάλυση πρόληψης τρομοκρατίας.
Να προβλέψει και να εντοπίσει τους ανερχόμενους παίκτες.
Ήταν η πρώτη που εντόπισε τον Μπένχαμ Πάρσα ως απειλή.
Πόσο κοντά έφτασε;
Παραλίγο να τον πιάσει κάποιες φορές.
Αλλά, αυτές οι αποτυχίες...
την έκαναν πιο αποφασιστική.
Δουλεύεις μαζί της, ξέρεις πώς είναι.
Δεν παραιτείται.
Που σημαίνει ότι εσύ την έβγαλες από την αποστολή.
- Πήρε μετάθεση. - Γιατί;
Η NSA πίστευε ότι ήταν για το καλό της.
Αυτό θα πω μόνο.
Κοίτα, Γκιμπς, αν νοιάζεσαι πραγματικά για την Μπίσοπ,
απομάκρυνέ την από την υπόθεση Πάρσα.
Όσο πιο βαθιά την αφήνεις να μπει, τόσο χειρότερα.
Μόλις θα σου τηλεφωνούσα, αφεντικό.
Έγινε μία χρέωση στην πιστωτική κάρτα του Ρίο
για πτήση προς Μαϊάμι που φεύγει από Νόρφολκ σε δύο ώρες.
Το δίκτυο του Πάρσα έχει διασυνδέσεις στο Μαϊάμι.
Είναι λογικό ο σωματο- φύλακάς του να πάει εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Όχι, όχι εσύ.
Γκιμπς δεν μπορώ απλά...
Θα μείνεις στο γραφείο σου.
Κάθισε, Μπίσοπ.
Η Διαχείρηση Ασφάλειας Μεταφορών
έχει περιορίσει το μέγεθος και την ποσότητα των αντικειμένων
που επιτρέπεται να περάσουν τον έλεγχο ασφαλείας.
Δεν επιτρέπονται υγρά μετά το σημείο ελέγχου ασφαλείας.
Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον αερομεταφορέα σας για...
Άλεξ Ρίο;
Μια χαρά φαίνεσαι για πεθαμένος.
NCIS. Γεια σου.
Το έχω, αφεντικό.
Πήγαινέ το στην Άμπυ για DNA.
Αυτό να γίνει μάθημα σε όλους σας.
Όταν λέμε "δεν επιτρέπονται υγρά μετά από αυτό το σημείο", το εννοούμε.
Πού είναι ο Μπένχαμ Πάρσα;
Τον γνώρισα μόνο λίγες βδομάδες πριν.
Με προσέλαβε για σωματοφύλακα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Πήραμε το DNA σου από το μπουκάλι του νερού, Καλίλ.
Ο Πάρσα δεν είναι μόνο εργοδότης σου.
Είναι και ξάδερφός σου.
Πες μου πού είναι.
Αλλιώς τι;
Θα με εκφοβίσεις;
Θα με απειλήσεις; Θα με βασανίσεις;
Φαίνονται καλές ιδέες.
Αλλά δεν έχουν νόημα.
Νομίζεις ότι θα κατέδιδα την οικογένειά μου;
Το αίμα μου;
Δεν ξέρεις τι είναι πραγματική αφοσίωση.
Το αίμα σου σε άφησε πίσω για να σώσει το τομάρι του.
Η αφοσίωσή σου δεν έχει ανταπόκριση.
Η οικογένεια είναι περίπλοκο πράγμα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτές είναι οι τουαλέτες των αντρών, Μπίσοπ.
Το ξέρω. Σε περιμένω.
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Έρχεσαι κάθε δύο ώρες, σαν ρολόι.
Εντάξει.
Θα πρέπει να θέσουμε κάποια προσωπικά όρια.
Πόσα χρόνια δουλεύεις με τον Γκιμπς;
Καλά, μετράμε πολλά χρόνια. Ήταν πιο απλοί καιροί τότε.
Η Ρεμπέκα Ρομέιν ήταν ακόμη παντρεμένη με τον Στάμος.
Η Αντζελίνα Τζολί φιλούσε τον αδερφό της,
και ο Ράσελ Κρόου έκανε το λουκ του Καίσαρα ξανά της μόδας.
Πολύ μου λείπει αυτό. Έδινε καλό σχήμα στο πρόσωπό μου.
Πόσον καιρό σου πήρε να τον καταλάβεις;
Τον Γκιμπς;
Αυτό θα γίνει όπου να 'ναι.
Πιάνεις κάποια πράγματα εδώ κι εκεί,
αλλά μην περιμένεις κάποια απάντηση κλειδί.
Πώς να τον πείσω ότι κάνει λάθος που με έχει στον πάγκο;
Για αρχή, εγώ δε θα χρησιμοποιούσα τη λέξη λάθος.
Τα λέω όπως είναι.
Είτε του αρέσει είτε όχι,
ξέρω περισσότερα για τον Πάρσα από τον καθένα.
Εγώ έπρεπε να ανακρίνω τον ξάδερφό του.
Πρώτα μας λέει ότι ο Πάρσα είναι πρώτη προτεραιότητα.
Μετά με κόβει όταν σημειώνω πρόοδο.
- Τι παιχνίδι παίζει; - Ο Γκιμπς δεν παίζει παιχνίδια.
Εκτός από το Τουίστερ. Αυτό είναι επιβεβαιωμένο.
Αλλά εσύ είσαι που δεν του δείχνεις όλα σου τα χαρτιά.
Έκανα ό,τι μου ζήτησε.
Τι άλλο θέλει;
Ο Γκιμπς δεν περιμένει να του τα λες όλα.
Αλλά πρέπει να μπορεί να πιστέψει ότι θα το έκανες.
Τόνυ, είδες την Μπίσ...
- Γεια. - Γεια.
Τι τρέχει;
Ένα μικρό πηγαδάκι στο μπάνιο.
Η NSA σου έφερε αυτό.
Τι είναι η Επιχείρηση Άδειασμα των Δρόμων;
Ο μοχλός πίεσής μας.
Είσαι σίγουρη για τις πληροφορίες;
Είναι το κλειδί για να σπάσουμε τον Καλίλ.
Ας δούμε τι θα θυσιάσει για να προστατέψει τον ξάδερφό του.
Το περιθώριο 48 ωρών έχει κατέβει στις 24.
Ξέρω ότι ίσως δε με εμπιστεύεσαι,
αλλά σου ζητώ να πιστέψεις στο ένστικτό μου.
Πού ζεις στο Πακιστάν;
Στο Καράχι.
Ενδιαφέρον.
Εγώ θα έλεγα στο χωριό Σαρμπάγκα.
Έχεις ακούσει ποτέ
για την Πακιστανική Συνεργασία Εξυγείανσης, Καλίλ;
Είναι ένα πρόγραμμα που οργανώνει
τις υπηρεσίες διαχείρησης αποβλήτων σε όλο το Πακιστάν.
Η κυβέρνησή σου πιστεύει ότι το διευθύνει μία τοπική περιβαλλοντολογική ομάδα.
Στην πραγματικότητα, το διευθύνει η CIA.
Ιδρύθηκε για να δημιουργήσει ένα εκτενές αρχείο DNA
για τον εντοπισμό τρομοκρατών μέσω τον οικογενειακών τους διασυνδέσεων.
Οπότε βάλαμε το DNA σου στο σύστημα και είχαμε ταύτιση.
Τρεις, για την ακρίβεια.
Πώς είναι οι γιοι σου;
Θες να είναι ασφαλείς, Καλίλ;
- Μην απειλείς την οικογένειά μου! - Κάτσε κάτω!
Εσύ τους έβαλες σε κίνδυνο.
Οι πληροφορίες μας επιβεβαιώνουν
ότι ο Μπένχαμ Πάρσα είναι με την οικογένειά σου στο Σαρμπάγκα.
Τι;
Έχει ήδη διαταχθεί χτύπημα με μη επανδρωμένο αεροσκάφος.
Κάνετε λάθος!
Δεν είναι με την οικογένειά μου!
Ο Πάρσα είναι πιο σημαντικός από τα ίδια σου τα παιδιά;
Πού είναι;
Έχει ένα κτίσμα στη Μινγκόρα
έξω από την Οδό Μπαχρέιν.
Κοντά στο νεκροταφείο Γκούνμπαντ, που είναι θαμμένοι οι γονείς του.
Οι εικόνες δορυφόρου δείχνουν
ότι το κτίσμα έχει περιορισμένη πρόσβαση.
Οι πληροφορίες από το έδαφος λένε για έξι άτομα μέσα.
Πόσο σίγουροι είστε ότι είναι του Πάρσα;
Από στρατηγικής απόψεως, ταιριάζει. Το περιτριγυρίζουν
τοίχοι τριών μέτρων με συρματόπλεγμα, δύο πύλες ελέγχου.
Μαυρισμένα παράθυρα για περιορισμένη ορατότητα,
- και δεν έχει τηλεφωνική σύνδεση. - Όπως με τον Μπιν Λάντεν.
Θα συνεργαστούμε με την πακιστανική κυβέρνηση;
Αρνητικό. Υπάρχει η πιθανότητα
οι εξωτερικές δυνάμεις να κάνουν πιο περίπλοκα τα πράγματα.
Η Επαρχία Σουατ εξακολουθεί να είναι φρούριο των Ταλιμπάν.
- Ποιες είναι οι παράμετροι της αποστολής; - Αν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές
και με νύχτα χωρίς φεγγάρι,
μία ομάδα βατραχανθρώπων με αρχηγό τον Υπολοχαγό Μπλέικ
θα προσεγγίσει με δύο ελικόπτερα.
- Υπολοχαγέ; - Μάλιστα, κύριε.
Το Γιορκ Ένα θα κάνει κύκλους πάνω από την περίμετρο
με την Ομάδα Άλφα να παρέχει εξωτερική ασφάλεια.
Το Γιορκ Δύο θα αφήσει την Ομάδα Μπράβο κι εμένα στην αυλή,
από όπου θα μπούμε στο κτίσμα και θα επιτεθούμε από το έδαφος.
Μόλις διασφαλίσουμε τον στόχο, θα γυρίσουμε
πίσω στο πλοίο Γουίλμινγκτον.
Τι περιθώρια έχετε;
Θα πρέπει να μπούμε και να βγούμε σε λιγότερο από 20 λεπτά.
- Να έχεις την ομάδα σου έτοιμη. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστούμε, Ναύαρχε.
Τι σου συμβαίνει;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Δε χρειάζεται να πεις κάτι άλλο.
Σε ακούω δυνατά και καθαρά.
Θες να μιλήσεις σε κάποιον;
Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο από αυτό που είπα.
Έλα, ΜακΓκί. Στηρίξου πάνω μου.
Όχι, ευχαριστώ, Τόνυ.
Καμιά φορά βοηθάει να έχεις κάποιον να μιλήσεις,
και είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι καλός ακροατής.
Εντάξει.
Πρόκειται για την Ντελάιλα.
Θέλω να την ενημερώσω για τον Πάρσα
και να της πω για την επιδρομή, αλλά...
Δε θες να αρχίσει να ελπίζει σε περίπτωση που δεν πετύχει.
Ακριβώς.
Έχουμε ξαναφτάσει κοντά στον να τον πιάσουμε,
και μας ξεγλίστρησε.
Τώρα παίζουμε στο γήπεδό του κι έχει το πλεονέκτημα της έδρας.
Όντως... αλλά αυτό μας καθιστά τη φιλοξενούμενη ομάδα.
Το ικανό αουτσάιντερ.
Τους απροσάρμοστους που έχουν κάτι να αποδείξουν.
Ο Πάρσα μπορεί να είναι ο Απόλο Κριντ, αλλά...
εμείς είμαστε ο Ρόκι Μπαλμπόα.
Ο Ρόκι έχασε από τον Απόλο.
Αλλά κέρδισε τον επαναληπτικό. Αυτός είναι ο επαναληπτικός.
Νιώθεις καλύτερα;
Βασικά, ναι. Ευχαριστώ, Τόνυ.
Δεν κάνει τίποτα.
Είναι χαρά μου να σε εμψυχώνω.
Ντινόζο, ΜακΓκί.
Στο MTAC. Πού είναι η Μπίσοπ;
Έχω να την δω από την ανάκριση.
- Θα τσεκάρω τις τουαλέτες. - Όχι.
Πηγαίνετε. Το έχω εγώ.
Εκπλήσσεσαι που δεν είμαι στην πρώτη σειρά στο MTAC;
Όχι. Το φαντάστηκα ότι θα είσαι εδώ.
Περίμενα έξι χρόνια για αυτό.
Οπότε, γιατί κρύβομαι εδώ πέρα;
Η σύλληψη του Πάρσα, Μπίσοπ, απλά σταματάει το ανθρωποκυνηγητό.
Δε σβήνει τη ζημιά που έκανε.
Την οποία θα μπορούσα να έχω αποτρέψει.
Θα έπρεπε να τον έχω σταματήσει πιο σύντομα.
Ο Πάρσα επικοινώνησε μαζί μου.
Πριν λίγα χρόνια...
έμαθε ποια ήμουν,
με εντόπισε.
Άρχισε να αφήνει διάφορα πράγματα για να τα βρω εγώ.
Στοιχεία, αστειάκια.
Δώρα.
Έτσι μου θύμιζε ότι κι αυτός με παρακολουθούσε.
Οι σκακιστικές κινήσεις που έλεγα;
Ποιος νομίζεις ότι μου έμαθε το παιχνίδι;
Το απέκρυψες από την NSA.
Ήξερα ότι θα με απέσυραν αν το μάθαιναν,
το οποίο... και έκαναν.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν έπαιζα το παιχνίδι του Πάρσα,
κάποια στιγμή κάτι θα του ξέφευγε και...
θα είχα το πάνω χέρι.
Όταν περνάς χρόνια μελετώντας κάποιον,
μαθαίνοντας τα πάντα για αυτόν...
αρχίζεις να τον εξανθρωπίζεις.
Όχι, αυτό είναι το παιχνίδι του Πάρσα.
Σε βάζει μέσα στο κεφάλι του, ώστε να μπορεί να μπει στο δικό σου.
Ωραία, δούλεψε.
Άρχισα να βλέπω τον άνθρωπο,
όχι μόνο το τέρας.
Είναι το ίδιο πράγμα, μικρή.
Θέλεις να δώσεις ένα τέλος στον παιχνίδι του Πάρσα;
Κάνε την κίνησή σου.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Αυτό είναι.
Κανόνας νούμερο 11.
Όταν η δουλειά τελειώσει, απομακρύνσου.
Ένα λεπτό ως τον στόχο.
Είναι στην τελική προσέγγιση.
- Τίποτα πακιστανικές συνομιλίες; - Τίποτα.
Ομάδα Μπράβο, ελέγξτε όπλα.
Περνάμε στη φάση Δέλτα. Δεν υπάρχει επαφή.
Ομάδα Μπράβο, περιμένετε να ανοίξουν οι πόρτες.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Κρατήστε τη συνοχή, Μπράβο.
Ανοίξτε την κάμερα κράνους.
Το εξωτερικό είναι ελεύθερο.
Ανοίγω τη δεξιά πόρτα. Πάμε! Πάμε!
Εντάξει!
Όλα εντάξει!
Παραβιάσαμε τη δεξιά πλευρά.
Υπάρχει κίνηση στο χωλ.
Όλα εντάξει.
Χτύπημα. Έχουμε τραυματία.
Τραυματίας!
Επαναλαμβάνω έχουμε τραυματία.
- Εντάξει! - Άνοιξε την κάμερα 3.
Ελήφθη. Κάμερα 3.
Όλα εντάξει.
Σκάλες.
Πιάστε αριστερά.
Εντάξει.
Ανοίγω την πόρτα στα δεξιά.
Πέτα το όπλο!
Δωμάτιο ασφαλές.
Σήκωσέ τον.
Όρθιος.
Σήκω πάνω!
Επιβεβαιώνω, έχουμε τον στόχο.
Ο στόχος είναι ασφαλισμένος.
Αναζήτηση ευαίσθητων πληροφοριών. Πέντε λεπτά μέχρι την ώρα αναχώρησης.
Δεν τελείωσε ακόμα, Γκιμπς. Κόψαμε το κεφάλι ενός φιδιού.
Υπάρχει ολόκληρη φωλιά εκεί έξω.
Τι εντολές έχουμε;
Τώρα που έχουμε τον Πάρσα, θα τον πιέσουμε για πληροφορίες.
Ούτως ώστε να αχρηστεύσουμε όλο το δίκτυο τρομοκρατών του.
- Πόσο θα τον πιέσουμε; - Όσο χρειαστεί.
Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς.
Πώς είναι ο δικός σου, Υπολοχαγέ;
Εντάξει. Έχει δει και χειρότερα.
Πώς είναι ο Πάρσα;
Έχει μία πληγή στον ώμο,
από σκόπιμο τραύμα. Ο γιατρός τον περιποιήθηκε.
Είπε τίποτα;
Μόνο για να αρνηθεί τα αντιβιοτικά και τα παυσίπονα.
Ο Πάρσα δεν πιστεύει στον επηρεασμό της νοητικής κατάστασης.
Θέλει να έχει τον έλεγχο.
Τώρα τον έχουμε εμείς, κυρία.
Είναι σε κελί.
Έχω έναν φρουρό μαζί του και έναν άλλο τοποθετημένο απ' έξω.
- Κελευστή, αυτό ήταν. - Μάλιστα, κύριε.
Θα σας βάλουμε εδώ.
Μπορείτε να βλέπετε το κελί,
και ό,τι κατασχέσαμε από το κτίριο, μαζί με το λάπτοπ του.
Είχε κάτι πάνω του;
Μόνο αυτό.
Μπίσοπ;
Είναι οι γονείς του.
ΜακΓκί, θέλω να ξέρω για όλα όσα είναι σε αυτόν τον υπολογιστή.
Πού είναι το κελί;
- Από εδώ. - Κι εγώ;
Κάνε τη δουλειά σου, Μπίσοπ. Ανάλυσε.
Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς. Ο πρώτος μου επισκέπτης.
Λένε ότι πάντα θυμάσαι τον πρώτο σου.
- Ήσουν τυχερός. - Που με πυροβόλησαν;
Όχι, που δεν σε πυροβόλησα εγώ, διότι δε θα σε πυροβολούσα στον ώμο.
Και τι σε εμποδίζει τώρα;
Όχι πολλά.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, όχι απερίσκεπτος.
Σκότωσέ με και δε θα πάρεις τις απαντήσεις που θέλεις.
Θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
Κι εγώ είμαι έξυπνος.
Γι αυτό και θα συνεργαστώ πλήρως και θα σου πω όσα θες να ξέρεις.
Υπό έναν όρο.
Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ μαζί σου.
Σκέψου τι θα πάρεις ως αντάλλαγμα.
Τα ονόμα των μελών στην οργάνωσή μου,
τοποθεσίες των επιχειρήσεών μας, μελλοντικούς στόχους.
Ναι, ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό...
Προτιμώ να καταστρέψω ότι έχτιζα για χρόνια,
παρά να βλέπω κάποιον άλλο να το ελέγχει.
Αυτά θέλω να σου δώσω.
Εσύ τι θα πάρεις;
Μία συζήτηση.
Έχω αφήσει στη μέση κάτι δουλειές με την αναλύτρια της NSA
Ελεανόρ Μπίσοπ.
Άμπυ;
Άμπυ, είσαι εκεί;
ΜακΓκί! Τι γίνεται;
Πρέπει να με ενημερώσεις. Είδες τον Πάρσα;
Τον κοιτάζει επίμονα ο Γκιμπς μέχρι να λυγίσει;
Ωραία εικόνα.
- Άμπυ... - Περίμενε.
Εντάξει, ο Γκιμπς τον έχει εκεί ακριβώς που τον θέλει.
Και παίρνει την νίκη!
- Άμπυ... - Εντάξει, επέστρεψα.
Σε τι οφείλω αυτή την διατλαντική συνομιλία;
Προσπαθώ να αποκρυπτογραφήσω τα αρχεία στο λάπτοπ του Πάρσα,
και χρειάζομαι ένα ακόμα σετ ικανά δάχτυλα.
Έχω δέκα και είναι έτοιμα.
Εντάξει. Σου στέλνω τα αρχεία.
Ευχαριστώ, Αμπς.
Ελεανόρ.
Κάτσε κάτω.
Μπένχαμ.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Εσύ έχεις τα χάλια σου.
Θα σκεφτείς να πάρεις τα φάρμακα;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Αλλά είναι καλό να ξέρω ότι νοιάζεσαι.
Τουλάχιστον φάε κάτι. Θα περάσουμε ώρες εδώ.
Το αγαπημένο μου.
Το θυμήθηκες.
Σειρά σου, Μπένχαμ.
Η κεντρική βάση είναι στην Πεσουάρ.
Θα βρείτε του πιο πολλούς στενούς μου συνεργάτες εκεί.
Υπαρχηγός είναι ο Φουάντ Χανσούρ, πρώην εξτρεμιστής της Αλ-Σαμπάμπ.
Πόσους στόχους έχεις σχεδιάσει;
Στην χώρα σας ή...
παγκοσμίως;
Και τα δύο.
Μπένχαμ.
Έξι.
Πράκτορα Γκιμπς,
ο Πράκτορας Ντινόζο σας καλεί σε τηλεδιάσκεψη.
Μίλησέ του.
- Μπορώ να το χειριστώ. - Αποκλείεται, Μπίσοπ.
Αν ο Πάρσα σταματήσει να μιλά, μπορεί να μην ξαναρχίσει.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε τις πληροφορίες.
Φορά χειροπέδες, είναι τραυματίας, και υπάρχει ένοπλος φρουρός.
Δε σε αφήνω μόνη μαζί του.
Είναι η τελευταία κίνηση στη σκακιέρα.
Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ.
Αν φτερνιστεί, πυροβόλα τον.
Μπορείς να κάνεις ερωτήσεις αργότερα.
Αυτή η σύνδεση πρέπει να είναι χάλια.
Ακούστηκε σα να είπες ότι ο Πάρσα είναι συνεργάσιμος.
Είναι.
Μόνο εγώ το βρίσκω περίεργο;
Όχι.
- Α, γεια, αφεντικό. Πώς πάει; - Εσύ με κάλεσες, Ντινόζο.
Σωστά. Η Άμπυ εντόπισε
τους χρηματοδότες της επιχείρησης του Πάρσα.
Ναι.
Και μάντεψε, Γκιμπς.
Οι μισοί πόροι του Πάρσα προήλθαν από δύο
εταιρείες των ΗΠΑ που συνεργάζονται με την κυβέρνηση.
Ενημέρωσα τον Βανς κι εκείνος ενημερώνει τη Γραμματέα.
Αφεντικό, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Μόλις αποκρυπτογράφησα ένα αρχείο που ήταν κατάλογος φωτογραφιών,
με ημερομηνίες των τελευταίων δύο χρόνων.
- Πού είναι ο στόχος; - Δεν είναι πού, είναι ποιος.
Τι είναι μετά τη Φιλαδέλφια;
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος;
Μπένχαμ;
Συγγνώμη.
Χρειαζόμαστε τραυματιοφορέα τώρα!
Συναγερμός ασφαλείας.
Πυροβολισμοί στο κρατητήριο.
Συναγερμός ασφαλείας.
Οι μη εμπλεκόμενοι να απομακρυνθούν.
Η πόρτα είναι φτιαγμένη για να εμποδίσει τους κρατούμενους να βγουν,
- όχι να κλειδωθούν μέσα. - Πόση ώρα;
Για να κοπεί ατσάλι πάχους 10 εκατοστών; 20, 30 λεπτά;
Όχι, πρέπει να κάνετε πιο γρήγορα.
Ανατινάξτε την αν χρειαστεί.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από τους δύο ναύτες που σκότωσες.
Δυστυχώς είναι απώλειες πολέμου.
Απλά ήθελα να τελειώσουμε τη συζήτησή μας με ησυχία.
Έχει περάσει καιρός, Ελεανόρ.
Σε σκεφτόμουν.
Έπρεπε να είχες περάσει από το γραφείο μου, για ένα γεια.
Αυτό θα ήταν πολύ επίσημο.
Προτιμώ το διαμέρισμά σου στην Ουάσινγκτον.
Πώς είναι ο σύζυγός σου ο Τζέικ;
Θα πρέπει να μάθει να παρατηρεί το περιβάλλον του.
Σταμάτα, Μπένχαμ.
Δεν σε ενδιαφέρει ο άντρας μου.
Τι σε ενδιαφέρει;
Θα με χρησιμοποιήσεις ως όμηρο; Θα με ανταλλάξεις για την ελευθερία σου;
Δεν πρόκειται να δουλέψει.
Μια στιγμή! Μια στιγμή!
Δε θα βγεις από αυτό το πλοίο.
Όμηρος;
Αυτό νομίζεις ότι είσαι;
Με ξέρεις καλύτερα.
Δεν είναι απόπειρα απόδρασης.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Πόση ώρα μέχρι να ανοίξουν την πόρτα;
- Πολλή. - Μπορούμε να δούμε μέσα;
Ο Πάρσα αχρήστευσε και τις δύο κάμερες. Πάμε στα τυφλά.
Μάρλενς, έχει ιδέα ποιο είναι το σχέδιό του;
Οι ενέργειες του Πάρσα προς την Μπίσοπ ήταν πάντα ψυχολογικές παλιά.
Προσπαθούσε να δημιουργήσει κάποιου είδους σύνδεση μαζί της
για να την κάνει να τον καταλάβει.
Χρειάζομαι τις καταγεγραμένες συνομιλίες της NSA
μεταξύ του Πάρσα και της αδερφής του.
Οτιδήποτε αναφέρει τους γονείς τους.
Τι θα κάνεις, Γκιμπς;
Θα παίξω όπως η Μπίσοπ.
Θα χτυπήσουμε τον Πάρσα εκεί που πονάει. Στην οικογένειά του.
Ένα πράγμα ήθελα πάντα να μάθω.
Τι σε έκανε να με ξεχωρίσεις τόσα χρόνια πίσω;
Πώς είδες το μονοπάτι που θα διάλεγα;
Είναι η ίδια απάντηση για το πώς σε εντόπισα.
Πάντα είχε να κάνει με εκείνους.
Σε ξεχώρισα επειδή ήξερα ότι οι θάνατοί τους
άφησαν ένα κενό που δεν μπορούσες να γεμίσεις.
Είδα ένα τρομαγμένο, οργισμένο παιδί
που χρησιμοποιούσε βία για να καλύψει τον πόνο του.
Δεν είχε ποτέ σχέση με τα λεφτά...
ή τη θρησκεία.
Το έκανες για να μη νιώθεις μόνος.
Γι αυτό προκαλείς θάνατο και καταστροφή.
για να κάνεις τους άλλους να νιώσουν τον ίδιο πόνο με σένα.
Και τα κατάφερα.
Με παρηγορούσε που ήξερα
ότι οι γονείς μου ήταν μαζί όταν πέθαναν.
Μη φοβάσαι το τέλος, Ελεανόρ.
Δε θα είσαι μόνη.
Μπένχαμ, σε παρακαλώ, γύρισε σπίτι.
Χαγιάτ;
Η μητέρα κι ο πατέρας πέθαναν.
Τους αγαπούσα όσο κι εσύ, αλλά... τίποτα δε θα τους φέρει πίσω.
Δε θα ήθελαν κάτι τέτοιο.
Τι γίνεται;
Πού είναι η Χαγιάτ;
Είσαι ο μόνος που μου έχει απομείνει σε αυτόν τον κόσμο, αδελφέ.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Υποσχέσου μου ότι δε θα με αφήσεις.
Άκουσέ την, Μπένχαμ.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. Γλίτωσε την Χαγιάτ από τον πόνο.
Η αδερφή μου θα καταλάβει!
Θα με τιμήσει όπως τίμησα κι εγώ τους γονείς μου.
Μπένχαμ, σε παρακαλώ.
Εσένα πώς θα σε τιμήσει η οικογένειά σου;
Θα πας στο σπίτι της Ντελάιλα;
Ναι. Απόψε είναι βραδιά ταινίας.
Έχω την ξαφνική παρόρμηση να δω το "Ρόκι".
Ενδιαφέρεσαι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά έχω ένα ραντεβού
με τα Ενυδατικά Έλαια της Αφροδίτης.
Τα πήγες καλά, μικρή.
Συμφωνώ.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Κάτω συρτάρι, Μπίσοπ.
Τι;
Κάτω συρτάρι.
Προσπαθείς υπερβολικά.
Δεν ήξερα ότι είναι κακό.
Με την προσπάθεια γινόμαστε καλύτεροι, έτσι;
Πρέπει να διαβάζεις τα σημάδια,
να είσαι ένα βήμα μπροστά από την μπάλα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μπίσοπ.
Σταμάτα να μαντεύεις τι θα έρθει.
Περίμενέ το.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Η προσμονή δε θα σου φέρει τη νίκη.
Σημασία έχει το πώς αντιδράς σε μία κατάσταση.
Μάλλον δε μιλάμε πια για το πώς χτυπάω την μπάλα, ε;
Μαθαίνεις σιγά-σιγά.
Ξέρεις, δεν είσαι ο πιο εύκολος άνθρωπος να κατανοήσει κανείς.
Είναι κάπως εκνευριστικό.
Βασικά, είναι πολύ εκνευριστικό.
Στο έχει πει κανείς αυτό κατά πρόσωπο;
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ πραγματικά, Πράκτορα Γκιμπς;
Σου ανέθεσα να κάνεις μια δουλειά.
Κι εσύ ανελίχθηκες και την έφερες εις πέρας.
Αυτό είναι έπαινος;
Όχι, είναι ένα στάνταρ, Μπίσοπ.
Και θα το περιμένω από σένα κάθε μέρα που θα είσαι πράκτορας.
Πράκτορας;
Στάσου.
Μου προσφέρεις μόνιμη θέση στο NCIS;
Υπό δοκιμή.
Αλλά την κέρδισες.
Αν σου αρέσουν ακόμα οι προκλήσεις.
Εντάξει, πριν αρχίσω επίσημα να δουλεύω για σένα
και αυτό δεν επιτρέπεται...
Δέχομαι... αφεντικό.
Καλωσόρισες, Νεοσύλλεκτη.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13]
Subz.tv