Γιατί άργησες;
Ήμουν στο κρεβάτι. Κοιμόμουν. Είναι Κυριακή πρωί.
Πότε ήρθες στην πόλη;
Χτες.
"Χτες". Γιατί δεν τηλεφώνησες να μου πεις ότι θα 'ρθεις;
Δεν θα μ' αγκαλιάσεις;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ας πάρουμε ταξί.
Τι; Πού θα πάμε;
Για μεσημεριανό. Στο καλύτερο γαλλικό εστιατόριο
της Τζορτζτάουν.
Θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί. Γιατί...; Θα μπορούσαμε...
Τι ετοιμάζεις;
Έχω καλά νέα.
Πες μου.
Υπομονή, μικρέ.
Περίμενε μέχρι να φτάσουμε στο εστιατόριο.
Δεν το πιστεύω.
- Μπαμπά, πες μου. - Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Διοικητά!
- Έχεις ένα λεπτό; - Όχι. Έχω αργήσει.
NCIS. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Έρχεσαι, μικρέ; - Μισό λεπτό.
Μπαμπά, πρέπει να...
Μπαμπά, μείνε εκεί!
Κάνε πίσω, φίλε!
Ήρεμα.
Τι διάολο γίνεται;
NCIS Season 11 Episode 16 [Dressed to Kill]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv
- Εντάξει. Τέλειωσα. - Ευχαριστώ, Τιμ.
Όταν συσκευάσουμε και το άλλο χέρι,
θα τον ετοιμάσουμε για μεταφορά.
Αν τα καταφέρει ο κος Πάλμερ.
- Βρήκες κάποια ταυτότητα; - Οι τσέπες του είναι παράξενα άδειες
εκτός από αυτά.
Κλειδιά.
Συγγνώμη που άργησα, δρ Μάλλαρντ.
Έπρεπε να πω στην Μπρίνα ότι δεν θα κατάφερνα να πάω στο γεύμα των γονιών της.
Όλοι μας υποφέρουμε από τα έκτακτα της Κυριακής, κε Πάλμερ.
Μου έκανε κάτι τρομερή εντύπωση.
Οι ρίγες στο μανίκι του ανήκουν σε έναν Αρχικελευστή,
αλλά εκείνα που ήταν κεντημένα στο γείσο του
ήταν ενός Πλοιάρχου.
Ποιος τα παρατηρεί αυτά;
Κε Ντινόζο σας παρακαλώ, δώστε μας ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Ήταν παράξενο. Απλά δεν ταίριαζε στο προφίλ ενός αξιωματικού του ναυτικού.
Βγήκε από το ξενοδοχείο. Δεν έβαλε το καπέλο. Τα παπούτσια του...
Ήταν γδαρμένα, καθόλου γυαλισμένα.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως έχεις δίκιο, Τόνυ. Έψαξα τα αποτυπώματα του θύματος.
- Δεν υπάρχει σε καμιά στρατιωτική βάση. - Περίμενε. Ας μάθουμε πρώτα
ποιος είναι και για ποιο λόγο
υποδύθηκε έναν αξιωματικό του Ναυτικού.
Οι κάμερες του ξενοδοχείου δεν θα βοηθήσουν.
Μπορεί να 'ναι σύμπτωση, αλλά όλο το σύστημα κράσαρε πριν μια ώρα.
Κανόνας #39: δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Θα πας να μαζέψεις τον πατέρα του Τόνυ;
Είναι ο μόνος μάρτυρας και πρέπει να απομονωθεί.
Κάθε φορά που έρχεται...
Έφτασα πάνω στην ώρα για να δω το γιο μου να τον πυροβολεί.
Με συγχωρείτε. Κε Ντινόζο;
- Πρέπει να 'ρθετε μαζί μου. - Πού θα πάμε;
Δεν πρέπει να μιλήσετε σε κανέναν.
Είσαι η καινούρια πράκτορας, για την οποία μου είπε ο μικρός;
Ναι, Έλι Μπίσοπ.
- Είσαι καλά; - Λίγο ανακατεμμένος.
Δεν βλέπεις και κάθε μέρα να πυροβολεί κάποιον ο γιος σου.
Πρέπει να σας τρόμαξε.
Η περιγραφή του μικρού σε αδικεί.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, κε Ντινόζο...
Ο Κόιλ θα είναι επικεφαλής της έρευνας της IG;
Έτσι φαίνεται.
- Μάρτυρες; - Μόνο ένας.
Ο πατέρας μου.
Μπέρδεμα.
Ήξερα ότι ο μικρός οπλοφορούσε,
αλλά ποτέ δεν...
είχα φανταστεί ότι η δουλειά του ήταν τόσο επικίνδυνη.
- Μπορεί να είχε σκοτωθεί. - Αλλά δεν σκοτώθηκε.
Ο άλλος τύπος πέθανε.
Θέλω να συγκεντρωθείτε.
Σκεφτείτε τι έγινε.
Ποιος τράβηξε πρώτος το όπλο του;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Όταν έφτασα,
το όπλο με σημάδευε.
- Είπε τίποτα το θύμα; - Όχι, δεν νομίζω.
Και ο γιος σου απλά... τον πυροβόλησε;
- Αλλά... - Αλλά τι;
Ω, ο μικρός τον σημάδευε με το όπλο του.
Νόμιζα ότι είπες ότι εσένα σημάδευε.
Προσπαθείς να με μπερδέψεις, ε;
Όχι, δεν προσπαθώ, κε Ντινόζο.
Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια.
Μίλησα με τον υπεύθυνο ασφαλείας του ξενοδοχείου.
Κάποιος απ'έξω απέκτησε πρόσβαση στον σέρβερ τους
και διέλυσε όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Ακόμα δεν έχουν επιδιορθωθεί.
Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο και να τους
δείξουμε τη φωτογραφία του ψεύτικου διοικητή.
Κάποιος πρέπει να τον έχει δει.
Ντινόζο, θα μείνεις στον πάγκο μέχρι να σε ελέγξει η IG.
Η IG. Κατά φωνή.
Σειρά σου, Ντινόζο.
Φαίνεστε κουρασμένος.
Ήταν ένα δύσκολο πρωινό.
Ο Ίκαμποντ Κρέιν λέει ότι δεν πρέπει να φύγω από την πόλη.
Ελπίζω να μην πειράζει αν επιστρέψω στο ξενοδοχείο.
Ελάτε, κε Ντινόζο. Θα σας πάω εγώ.
Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό.
Περίμενε, περίμενε!
Κοίτα αυτή την στολή.
Ήταν Κυριακή. Ήμουν στην εκκλησία. Πώς είσαι;
- Δεν θα μ' αγκαλιάσεις; - Ειδικότητά μου.
Ήδη νιώθω καλύτερα.
Ήρθες για κάποιον συγκεκριμένο λόγο;
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι. Πού είναι ο Τόνυ; Ανυπομονώ να του πω τι βρήκα.
- Τι; - Έψαξα τα αποτυπώματα του νεκρού
μέσω του AFIS και υπήρξε ταύτιση.
- Και το κεφάλι του Τόνυ θα εκραγεί. - Γιατί;
Ήταν ιδιωτικός Ντετέκτιβ.
Ο Τόνυ θα κάνει γκριμάτσες όλη την εβδομάδα.
Μην το πεις στον Τόνυ.
Θα το μάθει. Μόλις ακούσει το όνομα.
Δεν είναι κάποιος τυχαίος.
Είναι ο Νικ Μποντίν.
Ήταν ο διάσημος ιδιωτικός Ντετέκτιβ των πλουσίων και ισχυρών ανθρώπων.
Γιατί φόραγε στολή του Ναυτικού;
Πόσο ακόμα θα πάρει;
Όσο πιστεύω ότι χρειάζεται.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τι θέλεις; - Είχες ρεπό.
Και πυροβόλησες κάποιον που δεν σε πυροβόλησε.
- Είναι πολύ σοβαρό. - Ήταν δικαιολογημένη πράξη.
Επειδή ο τύπος ήταν απατεώνας.
Και ήξερες ότι οι ρίγες στο μανίκι του
δεν ταίριαζαν με το αστέρι στο καπέλο του;
Είμαι εκπαιδευμένος ερευνητής. Παρατηρώ πράγματα.
Και βασιζόμενος σ' αυτό, τράβηξες το όπλο σου...
Τράβηξα το όπλο μου επειδή τράβηξε εκείνος πρώτος.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Ο μόνος ζωντανός μάρτυρας, ο πατέρας σου,
δεν είναι σίγουρος για το τι έγινε.
Υπέροχα.
Τι είπε;
Ο μπαμπάς μου...
φαίνεται καλά.
Επειδή έχει τα γονίδια των Ντινόζο.
Αλλά... η μνήμη του δεν είναι όπως παλιά.
Μεγαλώνει.
Πρέπει να σου ξαναπώ τους λόγους που θα μπεις σε υπηρεσιακή αργία;
Το απολαμβάνεις αρκετά, έτσι δεν είναι, Γιούτζεν;
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Με κάνεις να νιώθω ένοχη, Τζέικ.
Ρώτα τον αδερφό σου. Ίσως θέλει να πάει.
Δεν ξέρω πόσο θα αργήσω.
Θα σε πάρω όταν μάθω περισσότερα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα στήσεις τον άντρα σου;
Έχουμε εισητήρια για το Κέντρο Κένεντυ απόψε το βράδυ.
Τα αγόρασα πριν 3 μήνες.
Ναι, κι εγώ έπρεπε να εξηγήσω στην Ντελάιλα
γιατί δεν μπορώ να πάω στο δείπνο που της υποσχέθηκα απόψε.
Εντάξει. Ακούω.
Ο Μποντίν είναι αποτυχημένος.
Ο τύπος είχε μεγάλη άνοδο και πτώση. Ήταν αστυνομικός της Μέτρο,
έγινε γρήγορα Ντεντέκτιβ, και μετά ιδιωτικός ερευνητής.
Ήταν η πρώτη επιλογή ανάμεσα σε ισχυρούς ανθρώπους,
εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων και δικηγόρους.
Αλλά οι μέθοδοι του Μποντίν ήταν πάντα ύποπτοι,
και τον έπιασαν όταν κατηγορήθηκε
για παράνομη υποκλοπή σε μια υπόθεση βιομηχανικής κατασκοπείας.
Τη γλίτωσε λόγω ασυμφωνίας των δικαστών.
Υπάρχει μια φήμη, που ποτέ δεν αποδείχτηκε, ότι δωροδόκησε κάποιον από τους ενόρκους.
Μετά από αυτό το σκάνδαλο, περιθωριοποιήθηκε.
Έχασε τα πολλά λεφτά και όλα τα υπόλοιπα.
Μέχρι σήμερα το πρωί.
ΜακΓκί, βρες μου κάποιον δικαστή που θα βγάλει ένταλμα
έρευνας της οικίας και του γραφείου του Μποντίν.
Αφεντικό, είναι Κυριακή.
Εντάξει.
Πώς πήγε με τον Κόιλ;
Ο τύπος είναι ανίκανος. Βρήκες κάτι για τον νεκρό;
- Το ερευνάμε. - Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Τον πήγα στο Άνταμς Χάουζ.
Ναι, κατεβαίνω.
Πάντα με προσέλκυαν οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
Θα έλεγα ότι έχεις επηρεαστεί
από τους μεγάλους Βρετανούς ντετέκτιβ.
Σέρλοκ Χολμς, Τζέιν Μαρπλ. Ήταν όλοι τους έξυπνοι.
Καλλιεργημένοι.
Προικισμένοι με τη δύναμη του λόγου, εκλεπτισμένοι.
Όχι ύποτποι και ανήθικοι.
Όπως αυτός ο καταφερτζής. Αυτός ο αχρείος.
Μ' αρέσει "ο Ντετέκτιβ Ζώων".
- Ποιος; - Ο Ντετέκτιβ των Ζώων.
Όποιος βοηθάει τα ζώα είναι στην κορυφή της λίστας των Ντετέκτιβ.
Νόμιζα ότι είπες ότι ο Μποντίν δεν πυροβόλησε τον Τόνυ.
Μια σφαίρα λείπει από το γεμιστήρα του όπλου.
Και κάναμε ήδη το τεστ πυρίτιδας.
Ναι και με βάση την ποσότητα πυρίτιδας στο δεξί του χέρι,
ο Μποντίν πυροβόλησε τώρα τελευταία.
- Πότε; - Περίπου...
σήμερα το πρωί.
- Τι σχεδιάζει; - Παίρνω τον πατέρα μου.
Δεν απαντάει. Μπαίνει τηλεφωνητής.
- Δοκίμασε στο ξενοδοχείο. - Το έκανα.
Είπαν ότι δεν έχει κάνει κράτηση. Και... ποτέ δεν είχε κάνει.
Γιατί να μη μου πει ότι δεν έμενε στο Άνταμς Χάουζ;
Μόλις τον πήγα εκεί. Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
- Δεν τον ξέρεις. - Είναι τόσο γλυκός.
Και ανησυχεί για σένα.
Μην σε εξαπατά η γοητεία του.
Είναι εγωκεντρικός. Είναι ένα ναυάγιο.
Αφήνει καταστροφή στο πέρασμά του.
Έλα τώρα. Υπερβάλεις.
Είναι δύσκολος χαρακτήρας.
Πήγαινε πάλι στο Άνταμς Χάουζ.
Το όπλο του θύματος εκπυρσοκρότησε σήμερα το πρωί.
Έφευγε από το ξενοδοχείο λίγο πριν τον πυροβολήσουν.
Πήγαινε πάλι εκεί, και κάνε μια έρευνα σ' όλα τα δωμάτια.
Μπορώ να πάρω ενισχύσεις;
Ντινόζο, δεν θα πας πουθενά.
Πήρες τη λίστα από την υπηρεσία καθαρισμού;
Ναι. Είναι 11 δωμάτια με το ταμπελάκι "μην ενοχλείτε"
- στα οποία δεν έχει μπει το προσωπικό. - Δύο σ' αυτόν τον όροφο.
Και αν δεν βρούμε τίποτα;
Τότε θα ψάξουμε και τα 424 δωμάτια του ξενοδοχείου.
Θα μείνουμε όλη νύχτα.
Ο σύζυγός μου δεν θα το πάρει καλά.
Ο πατέρας του Τόνυ.
Με ποια είναι;
Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ. - Ας πάμε κάπου πιο άνετα.
Το λέμε στον Τόνυ;
Όχι. Η εμπειρία μου μού λέει ότι καλύτερα
να μην μπλεκόμαστε στα οικογενειακά θέματα των Ντινόζο.
Έλα.
Προκαταρκτική έκθεση νεκροψίας.
Να μαντέψω. Πυροβολήθηκε. Βάλτην στο γραφείο του Γκιμπς.
Ο κόκκινος βαλές στην μαύρη βασίλισσα.
Ποιος παίρνει τηλέφωνο Κυριακή βράδυ;
Το σηκώνω εγώ.
Γραφείο Ειδικού Πράκτορα ΜακΓκί.
Μισό λεπτό.
Θα τον ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
- Περί τίνος ήταν το τηλεφώνημα; - Ήταν ένας δικαστικός υπάλληλος.
Ο δικαστής μόλις υπέγραψε το ένταλμα ερεύνης
της κατοικίας και των γραφείων του Νικ Μποντίν.
Μα καλά τι λες, ο γνωστός Ντικ Μποντίν;
Τόνυ, δεν ξέρεις ποιον πυροβόλησες;
Ήταν ο Νικ Μποντίν, ο ιδιωτικός Ντετέκτιβ.
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες.
Νομίζω ότι ενοχλήσαμε το τελευταίο ζευγάρι.
Ναι. Είχαν να βγουν μέρες από το δωμάτιο.
Δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση της καθαρίστριας που θα καθαρίσει το χάος.
Εμπρός;
Ούτε εγώ θα το ήθελα να το καθαρίσω.
Ώρα θανάτου, μεταξύ 9:30 και 10:00 σήμερα το πρωί.
Συνάδει με την αντιπαράθεση του Μποντίν και του Τόνυ έξω από το κτίριο.
- Ξέρουμε ότι ήταν στις 9:50. - Δύο πυροβολισμοί την Κυριακή.
Σπάσαμε το ρεκόρ μας.
Τα περιερχόμενα του πορτοφολιού λένε ότι είναι ο Μάικλ Έλιοτ,
αλλά έκανε κράτηση στο ξενοδοχείο με ψευδώνυμο.
Θα μαζέψω το μαξιλάρι,
αλλά πρέπει να μαζέψω και τα φτερά;
Είναι νεοσύλλεκτη.
Πέραν αυτού, ο Τόνυ μου έκανε πολύ χειρότερα.
Ο Μάικλ Γουάλντεν Έλιοτ
γενήθηκε στο Μονπελιέ, του Βερμόντ.
Αποφοίτησε με άριστα από το Πανεπιστήμιο Μπράουν
πριν 4 χρόνια, μετά πήρε το μεταπτυχιακό του
στη Σχολή Δημόσιας Πολιτικής ΜακΚόρτ της Τζορτζτάουν.
Δούλευε πάνω σε θέματα της Γερουσιαστή Ντενίς Ο'Χάρα από τότε.
Μ' αρέσει. Είναι έξυπνη, αξιοσεβούμενη,
κορυφαίο στέλεχος της Επιτροπής Προϋπολογισμού της Γερουσίας.
Αλλά φαντάζομαι ότι το ξέρατε ήδη αυτό.
Ίσως όχι το κομμάτι ότι μ' αρέσει.
Ο Μάικλ Έλιοτ ήταν ανύπαντρος, ζούσε μόνος του στο Ντίποντ Σέρκλ.
Η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου έδωσε μόνο ένα κλειδί,
και δεν υπήρξε παραβίαση. Άρα πρέπει να άφησε τον Μποντίν να μπει.
Ερώτηση. Γιατί στολή Ναυτικού;
- Κάποια σχέση μεταξύ αυτών; - Έχω το ένταλμα.
Πάω στο γραφείο του Μποντίν. Ίσως βρω κάτι.
Θα φτιάξω έναν πίνακα των κινητών τους, των e-mail, πιστωτικών καρτών,
- και να δω αν συναντήθηκαν. - Πού είναι ο Ντινόζο;
Προσπαθεί να τα βρει με τον πατέρα του.
Ο Γκιμπς είπε ότι έχεις κάτι για μένα.
Ναι, σου έχω.
Του είπα ότι ήθελα να στο δείξω η ίδια.
Για να σας αποδείξω ότι το ένστικτο του Πράκτορα Ντινόζο ήταν σωστό.
Τι σας έχει πιάσει; Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Διεξάγω μια υποχρεωτική
έρευνα στην οποία εμπλέκεται ένας Πράκτορας.
Δεν μ' αρέσει όταν κάποιοι άνθρωποι τα βάζουν με την ομάδα μου.
Ακολούθα με.
Η σφαίρα στα δεξιά
είναι αυτή που σκότωσε τον Μάικλ Έλιοτ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Η σφαίρα στα αριστερά,
την δοκίμασα στην βαλιστική εξέταση.
Είναι από το όπλο του Μποντίν, το ίδιο που σημάδεψε τον Τόνυ.
Και ταιριάζουν.
Ο Πράκτορας Ντινόζο δεν το ήξερε αυτό.
Το μόνο που ήξερε ήταν για μια λάθος στολή του Ναυτικού.
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.
Ο Μποντίν είναι ο κακός,
όχι ο Τόνυ.
Φύγε από το εργαστήριό μου. Τελειώσαμε.
Μη με σημαδεύεις, εντάξει;
Τόνυ, τι διάολο κάνεις εδώ;
- Ποιος σου 'πε για τον Μποντίν; - Ηρέμησε. Κλείσε την πόρτα.
Αν το μάθει ο Γκιμπς, την έβαψες.
Θα το μάθει μόνο αν του το πεις εσύ.
- Πώς μπήκες; - Πραβίασα την κλειδαριά.
Δεν είναι πρόβλημα, σωστά;
Έχουμε ένταλμα.
Έλα, παιδί μου.
Μιλάμε για τον Νικ Μποντίν.
Ένας κανονικός Σαμ Σπέιντ.
Αυτός ο τύπος ήταν, ένα μεγάλο ιδιωτικό καθίκι.
Τα έχει κάνει πλακάκια με όλους τους ισχυρούς και πλούσιους
ανθρώπους από όλον τον κόσμο.
Σαν μια κλασσική ταινία της "Warner Brothers",
με ατμόσφαιρα μυστηρίου.
Εκτός του ότι είναι ταινία. Είναι ψεύτικη, όπως και αυτός.
Μπορείς να βγάλεις το καπέλο;
Όταν ο Μποντίν ήταν στα φόρτε του, ζούσε μεγαλοπρεπώς.
Μέχρι που κατέρρευσε πάνω του.
Αναρωτιέμαι πως πλήρωνε το νοίκι του.
Δεν το πλήρωνε. Απλήρωτοι λογαριασμοί.
Τριών μηνών.
Αφού είσαι εδώ,
μπορείς να τραβήξεις μερικές φωτογραφίες.
Τα κλειδιά του. Τέλεια.
Τα έψαχνα.
Είναι η μόνη πόρτα που δεν άνοιγε.
Κλειδαριά ασφαλείας. Δύσκολη δουλειά...
Διπλή κλειδαριά.
Τι;
Για δες.
Κοίτα όλες τις κάμερες, τον εξοπλισμό υποκλοπής.
Νιώθω σαν τον Τζεν Χάκμαν στο "Η συνομιλία".
Αυτό το πράγμα έχει εξαπύρηνο επεξεργαστή.
Και τι σημαίνει αυτό;
Αν θες να χακάρεις το σύστημα ασφαλείας του ξενοδοχείου,
είναι ακριβώς αυτό που θα χρειαζόσουν.
Μίλησα με τον επικεφαλή του προσωπικού της Γερουσιαστή Ο'Χάρα.
Όλοι στο γραφείο είναι σοκαρισμένοι,
αλλά βρήκε χρόνο για να σε δει.
Οπότε ποιος είναι αυτός που θα συναντήσουμε;
Διοικητής Λάιονελ Σάξον. Δουλεύει στο Πεντάγωνο.
Με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι είχε πληροφορίες
για τον Μάικλ Έλιοτ. Έτσι τον έφερα εδώ.
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Διοικητά, ο ειδικός Πράκτορας Γκιμπς.
Ζητήσατε να με δείτε;
Ναι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Όταν έμαθα για τη δολοφονία του
Μάικλ Έλιοτ, σκέφτηκα ότι έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σας.
- Πώς τον ξέρατε; - Δεν τον ήξερα.
Έλαβα μια κλήση την Παρασκευή στο γραφείο μου.
Ακούστηκε αγχωμένος.
Δεν ήθελε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο ή να έρθει στο Πεντάγωνο.
Ούτε και σε δημόσιο χώρο.
Μου πρότεινε ένα δωμάτιο στο Άνταμς Χάουζ.
- Φαντάζεσαι τι σε ήθελε; - Όχι.
Το σκέφτηκα.
Η μόνη σύνδεση που μπόρεσα να σκεφτώ
είναι ότι βοήθησα στην προετοιμασία μιας έκθεσης για μια επιτροπή
στην οποία το αφεντικό του, η Γερουσιαστής Ο'Χάρα προεδρεύει.
Αλλά ποτέ δεν συνάντησα τον Έλιοτ.
Ποιο ήταν το θέμα της έκθεσης;
Αξιολόγησα την στρατηγική στρατιωτική αξία
αρκετών λιμανιών ανεφοδιασμού των Η.Π.Α στην Ασία.
Πήγες στο ξενοδοχείο να τον συναντήσεις, διοικητά;
Υπήρχε μια φασαρία απ'έξω όταν έφτασα.
Δυσκολεύτηκα να μπω.
Τώρα πρόσσφατα έμαθα ότι εσείς κάνατε την έρευνα.
- Τι ώρα ήταν; - Ήταν να τον συναντήσω στις 10:00,
αλλά άργησα λίγα λεπτά.
Όταν έφτασα στο δωμάτιο, χτύπησα, αλλά δεν απάντησαν.
Υπήρχε ένα ταμπελάκι με το "μην ενοχλείτε" στην πόρτα.
Περίμενα πάντως.
Περίμενα 15 λεπτά, μετά έφυγα.
Πραγματικά δεν ξέρω κάτι άλλο,
- αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα πω. - Το εκτιμούμε πολύ.
Αν σκετείτε κάτι άλλο, διοικητά, θα μας πάρετε τηλέφωνο, εντάξει;
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Αυτός που σκοτώθηκε έξω από το ξενοδοχείο,
ήταν αξιωματικός του ναυτικού;
Προσπαθούσε να τον μιμηθεί.
Συνδέονται οι δύο φόνοι;
Κάπως έτσι φαίνεται.
Πιστεύετε ότι παρίστανε εμένα;
Καμία τύχη;
Δοκίμασα όλους τους συνδυασμούς:
τα γενέθλιά του, τον αριθμό κοινωνικής του ασφάλειας,
τη διεύθυνσή του, το νούμερό του. Τίποτα.
Τότε, θα... Θα το πάω στην Άμπυ.
Θα το ανοίξει εκείνη.
Σου είπε ο Γκιμπς ότι θα έρθει;
Κε Μποντίν;
- Θα το κανονίσω. - Περίμενε... όχι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μιλήσαμε μαζί την προηγούμενη εβδομάδα.
Φυσικά.
Η φωνή σου είναι... Θυμήστε με, δεσποινίς...
Άλεν. Λιζ Άλεν.
Και μιλήσαμε για...
Νομίζω ότι ο σύζυγός μου με απατά.
Απίστευτο.
Ο τύπος πρέπει να ήταν θεότρελος για να απατήσει μια τέτοια γυναίκα.
Περίμενε.
Ένας από τους βοηθούς μου.
Με συγχωρείτε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες, NCIS. Θα' θελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μπαμπά, πού ήσουν;
Θα σου εξηγήσω...
Συνάντησέ με στο μπαρ του ξενοδοχείου.
Καλησπέρα.
Ειδικοί Πράκτορες Γκιμπς και Μπίσοπ.
Η Γερουσιαστής σας περιμένει.
Θα την ενημερώσω ότι ήρθατε.
Ήρθαν οι Πράκτορες του NCIS.
Μάλιστα, κυρία.
Θα έρθει αμέσως.
Γιατί δεν κάθεστε;
Είσαι καλά, Τζένιφερ;
Όχι πολύ.
Ήταν δύσκολο πρωινό.
Ο Μάικλ Έλιοτ ήταν πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
Τον ξέρατε καλά;
Ξεκινήσαμε να δουλεύουμε εδώ περίπου την ίδια εποχή.
Πράκτορες,
είμαι ο Γουίλ Πρίτσαρντ, ο επικεφαλής του προσωπικού. Περάστε.
Η Γερουσιαστής είναι σε μία συνεδρίαση μιας υποεπιτροπής,
αλλά επέμενε να βρει χρόνο για να σας δεχτεί.
Γιατί κάποιος να πυροβολήσει τον Μάικλ;
- Δεν είναι λογικό. - Παρατήρησες κάποια αλλαγή;
- Τον ενοχλούσε κάτι; - Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν συνεργαζόμασταν μαζί πολύ, αλλά πιο πολύ ο Γουίλ.
Καλό παιδί, έλεγχε τα πάντα.
Με πολύ λεπτομέρεια.
Με συγχωρείτε. Φεύγουμε σε ένα λεπτό. Ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.
Δούλευε σε κάποιο απόρρητο θέμα;
Πιο πολύ δούλευε με στοιχεία από πολιτείες
που είχαν προβλήματα.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση στον υπολογιστή του γραφείου και στα αρχεία του.
Φυσικά. Γουίλ;
Μπορείς να φωνάξεις την Τζένιφερ;
Αν μου επιτρέπετε, έχετε κάποιον ύποπτο;
Έχουμε.
Ξέρουμε αν ο Μάικλ Έλιοτ
είχε κάποια σχέση με κάποιον ονόματι Νικ Μποντίν;
Ο ιδιωτικός Ντετέκτιβ;
Έλα τώρα. Θα αστιεύεστε. Δηλαδή,
αποκλείεται
ένας τόσο έξυπνος άνθρωπος σαν τον Μάικλ Έλιοτ
να είχε κάποια σχέση με έναν τέτοιο
κακόφημο χαρακτήρα.
Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να φύγουμε. Η γερουσιαστής έχει αργήσει
σε μια συνάντηση της επιτροπής.
Κράτα με ενημερωμένη, Πράκτορα Γκιμπς.
Και αν έχετε άλλες ερωτήσεις, μην διστάσετε να με πάρετε.
Μπορείς σε παρακαλώ να βοηθήσεις τους Πράκτορες;
Βεβαιώσου πως έχουν ό,τι χρειάζονται.
Μάλιστα, κυρία.
Μικρέ.
Πού ήσουν; Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
- Ήμουν απασχολημένος. - Απασχολημένος;
- Πού έμεινες; - Εδώ στο ξενοδοχείο.
Δεν ήσουν καταχωρημένος.
- Έμεινα με έναν φίλο. - Ποιον;
Θα στο πω όταν έρθει η ώρα, μικρέ.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Δεν χρειάζομαι. Τι διάολο έχεις πάθει;
- Ανησυχώ για σένα. - Ανησυχείς για μένα;
Ναι, ανησυχώ για σένα.
Εσύ πυροβόλησες έναν άνθρωπο χτες βράδυ.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί, μικρέ.
Είμαι μια χαρά.
Κοίτα, μπαμπά, είναι μέρος της δουλειάς μου.
Ίσως είναι ώρα να σκεφτείς να αλλάξεις καριέρα.
Μην αλλάζεις θέμα. Λέγαμε,
τι κάνεις στην Ουάσινγκτον;
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ποια είναι αυτά τα καλά νέα που θα
μου έλεγες πριν μας διακόψουν;
Έτσι το περιγράφεις εσύ όταν πυροβολείς κάποιον;
Μπαμπά.
Βρήκα την αδερφή ψυχή μου.
Θα παντρευτώ.
Ενδιαφέρον.
Τι;
- Σε μένα μιλάς; - Κάτι είπες.
Ναι, ε;
Δυνατά;
Τι βρήκες;
Ο επικεφαλής προσωπικού της Γερουσιαστή Ο'Χάρα
προωθεί ένα νομοσχέδιο για περικοπή προϋπολογισμού
που θα κλείσει πολλά λιμάνια ανεφοδιασμού των Η.Π.Α. στην Ασία.
Ο διοικητής Σάξον μας είπε ότι του ζητήθηκε
να προετοιμάσει μια έκθεση αξιολόγησης για την στρατιωτική αξία
πολλών λιμανιών ανεφοδιασμού που πηγαίνουν αμερικανικά πλοία του ναυτικού στην Ασία.
Λογικό. Δεν θα ήθελε να κλείσουν κάποιο λιμάνι στρατηγικής σημασίας.
Σε κάνει να σκέφτεσαι τι ήθελε να πει ο Μάικλ Έλιοτ στον διοικητή;
Σωστά. Το νομοσχέδιο θα ψηφιστεί αυτήν την εβδομάδα.
Ο διοικητής Σάξον είπε ότι ο Έλιοτ ακούστηκε απελπισμένος.
- Βρήκες τον πατέρα σου; - Ω, ναι.
Πού ήταν;
Έμενε στο ξενοδοχείο Άνταμς Χάουζ.
Σε ένα δωμάτιο στο όνομα της μέλλουσας γυναίκας του.
Παντρεύεται;
Δεν είναι και κάτι νέο.
Συνάντησες την μελλοντική σου μητριά;
Ξέρεις κάτι για αυτήν;
Με τρελαίνει.
Απλά εκείνος...
Ποιος είναι έτσι;
Θέλει να την συναντήσω πρώτα.
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;
Τι ξέρεις εσύ, Μπίσοπ;
Γιατί να ξέρω εγώ κάτι, ε;
Ναι, Αμπς, κατεβαίνω αμέσως.
Μην είσαι χαζή, νεοσύλλεκτη.
Μπορώ να σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Ρώτα απλά τον ΜακΓκί.
Είδαμε τον πατέρα σου στο ξενοδοχείο με μια γυναίκα.
- Και; - Και...
- Είναι πολύ όμορφη. - Και;
Πολύ νέα.
Είναι πολύ... έγκυος.
Σχεδόν το άνοιξα. Έκανες τίποτα;
Όλα τα ονόματα των πελατών και τα αρχεία τους είναι κρυπτογραφημένα.
Υπάρχουν και πολλά ηχητικά ντουκουμέντα, αλλά είναι κατεστραμμένα.
Κάνε ένα διάλειμμα. Έλα εδώ. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Βάλε αυτά.
Εντάξει. Όταν ακούσεις ένα κλικ,
τράβα τη λαβή.
Εντάξει.
Ένα 357άρι Μάγκνουμ.
Είναι γεμάτο.
Και ο σειριακός αριθμός έχει σβηστεί.
Είναι ένα φτηνό καρτοκινητό.
Εύρηκα.
"Η Ρόιαλ Μπανκ του Μακάο".
Το Χόλυ Μακάο, ΜακΓκί.
Αυτό είναι περίεργο.
- Πόσα είναι εκεί; - Λίγο κάτω από 48.000 δολάρια.
Μάλλον ήταν 50.000.
Έλειπαν μερικά χαρτονομίσματα από τις συσκευασίες.
- Γιατί το Μακάο; - Ίσως ο Μποντίν είναι χαρτοπαίχτης.
Για αυτό φημίζεται το μέρος.
Προσπέρασε το Βέγκας ως η πρωτεύουσσα των τυχερών παιχνιδιών παγκοσμίως πριν χρόνια.
- Έι, θα το σηκώσεις; - Όχι.
- Τότε κλείστο. - Είναι ο πατέρας μου.
Προσπαθώ να κανονίσω δείπνο για απόψε
για να συναντήσω την μελλοντική μητριά μου.
Μόλις επικοινώνησα με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
- Έλεγξε αν πήγε στο Μακάο. - Εντάξει.
Ο Μποντίν πήγε στο Μακάο.
Ποιος σου είπε για τον Μποντίν;
Ο Γιούτζεν.
Μίλησαν πολλοί για αυτόν.
Πώς ξέρεις ότι ο Μποντίν πήγε στο Μακάο;
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
- Τι; - Θυμάσαι τις φωτογραφίες στο γραφείο του;
Και μετά τις έβαλες στην οθόνη.
Και μετά είπα, "Έι, δες αυτό".
Το θυμάσαι;
Και εγώ είπα μετά... "Βάλε τις φωτογραφίες πάλι στην οθόνη".
Επειδή του είπα: "Κοίτα σ' αυτές...
Κοίτα την λεπτομέρεια".
Αυτή εκεί. Κάν'την μεγαλύτερη. Πολύ μεγαλύτερη.
"Νικ, σ' ευχαριστώ για την τέλεια δουλειά. Κάλβιν Λινγκ,
Μακάο, 2011".
Βρείτε ποιος είναι ο Κάλβιν Λινγκ.
Ντινόζο, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Είμαι στο υπόγειο.
Σου έφερα ένα μπουκάλι ουίσκι.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Τι σκέφτεσαι;
Ο μικρός κι εγώ περνάμε...
άλλη μια δύσκολη περίοδο.
- Έτσι λες; - Ήσουν περισσότερο
πατέρας για εκείνον από ότι εγώ ήμουν τα τελευταία 12 χρόνια.
Σε σέβεται,
εκτιμά τις συμβουλές σου.
Εις υγείαν.
Νόμιζα ότι επιτέλους αρχίσαμε να συνδεόμαστε.
Είμαι στην καλύτερη φάση της ζωής μου εδώ και 30 χρόνια.
Και θέλω να είναι μέρος της, και τώρα,
δεν μπορώ καν να τον βρω στο τηλέφωνο.
Οπότε τι θες να κάνω;
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν του μιλούσες.
Εσένα θα σ' ακούσει.
Τι θες να του πω;
Ότι θα παντρευτείς μια τόσο νέα κοπέλα που θα μπορούσε να 'ναι εγγονή σου;
Και την άφησες έγκυο; Πώς περίμενες ότι θα αντιδρούσε;
- Τι είναι αυτά που λες; - Σε είδαν
στο ξενοδοχείο με την έγκυο αρραβωνιαστικιά σου.
Αυτή ήταν η Τέιλορ,
η κόρη της μέλλουσας γυναίκας μου.
Θέλαμε να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα στα παιδιά μας ταυτόχρονα.
Για αυτό είμασταν στην Ουάσινγκτον.
Καλύτερα να του το πεις ο ίδιος. Πάρτον τηλέφωνο.
Βγαίνει αμέσως τηλεφωνητής.
Είμαστε έτοιμοι. Καλημέρα, αφεντικό.
Και αν σου έλεγα ότι μπορούμε να συνδέσουμε τον Μποντίν με την γερουσιαστή Ο'Χάρα;
Άρα είναι αλήθεια;
Αυτό είναι το καρτοτηλέφωνο που βρήκαμε στο χρηματοκοιβώτιο του Μποντίν.
Τις τελευταίες εβδομάδες, έκανε 17 τηλεφωνήματα
σε ένα κινητό που ανήκει στην Ο'Χάρα.
Πες μου για αυτόν.
Κάλβιν Λινγκ, ετών 46.
Γεννήθηκε στο Χονγκ Κονγκ αλλά τώρα ζει στο Μακάο.
Ένας απατεώνας που έφτιαξε περιουσία από τυχερά παιχνίδια πριν τα 25 του.
Έκανε καλές επενδύσεις. Είχε μεγάλο μερίδιο συμμετοχής σε επενδύσεις στην Ασία,
μαζί με μικρό ποσοστό μετοχών ενός καζίνο.
Σχεττικά με την έρευνά μας, ο Λινγκ έχει μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών
που πουλάει καύσιμα και προμήθειες σε πλοία του αμερικανικού ναυτικού
σε πολλά λιμάνια της Ασίας.
Αν η επιτροπή της γερουσιαστής Ο'Χάρα κλείσει αυτά τα λιμάνια,
ο Λινγκ θα χάσει μια περιουσία.
Μάθετε πόσο στρατηγικής σημασίας είναι τα λιμάνια σε σχέση με τον Λινγκ.
Μπίσοπ, επικοινώνησε με τον διοικητή Σάξον.
Μπορεί τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο
να χρησιμοποιήθηκαν για να δωροδοκήσει την Ο'Χάρα;
Εκείνη δέχτηκε τα λεφτά,
ο Μάικλ Έλιοτ το έμαθε,
αλλά τον σκότωσε ο Μποντίν πριν το δημοσιοποιήσει.
Ας ελπίσουμε να έχουμε δίκιο, αν σκοπεύουμε να κατηγορήσουμε
μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες του Καπιτωλίου για δωροδοκία.
Κε Έλλιοτ, χάσατε το μασάζ σας σήμερα.
Λυπάμαι. Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
Για αυτό χρειάζεστε ένα μασάζ.
Λυπάμαι. Θα πρέπει να σας χρεώσω.
- Τι είναι αυτό που ακούω; - Επιτέλους αποκρυπτογράφησα
τα ηχητικά ντοκουμέντα του ιδιωτικού μας Ντετέκτιβ.
Πολύ ποταπός άνθρωπος.
Ο τύπος έκανε υποκλοπή, περίπου στη μισή Ουάσινγκτον.
Αν ζούσε ακόμη, θα μπορούσαμε να τον βάλουμε μέσα για χίλια χρόνια.
Ηχογραφούσε τις κλήσεις του Μάικλ Έλιοτ αρκετές εβδομάδες.
Αλλά πρέπει να ακούσεις αυτήν.
Δουλεύω για την Γερουσιαστή Ο'Χάρα.
Πρέπει να σας μιλήσω, διοικητά Σάξον.
- Είναι πολύ σημαντικό. - Πώς είπες ότι σε έλεγαν;
- Μάικλ Έλιοτ. - Περί τίνος πρόκειται;
- Όχι από το τηλέφωνο. - Στο γραφείο μου τη Δευτέρα το πρωί.
Όχι, δεν θα πάω στο Πεντάγωνο. Πρέπει να είναι κάπου πιο ιδιωτικά.
Ο Έλιοτ ακούστηκε τελείως παρανοϊκός.
Είχε κάθε διακίωμα. Είναι νεκρός.
Πού ζεις; Θα έρθω εγώ σε σένα.
Έφυγα από το διαμέρισμά μου. Μένω στο Άνταμς Χάουζ.
Δωμάτιο 502.
Δεν μπορώ αύριο, αλλά μπορούμε να τα πούμε την Κυριακή. Στις 10:00;
- Πώς μοιάζεις; - Θα φοράω στολή διοικητή.
Για αυτό το λόγο φορούσε ο Μποντίν την στολή.
Πήγε εκεί για να του κλείσει το στόμα 15 λεπτά πριν το ραντεβού.
Στα αριστερά σου είναι μια σελίδα από
την έκθεση του Σάξον για τη στρατηγική σημασία των λιμανιών στην Ασία.
Αυτά τα τρία λιμάνια εξυπηρετούνταν από την εταιρία του Κάλβιν Λινγκ.
Στα δεξιά σου είναι η έκθεση όπως αναφέρεται στο νομοσχέδιο της Γερουσιαστή
- που θα ψηφιστεί σήμερα. - Κάποιος άλλαξε την έκθεση.
Έβαλε τα λιμάνια του Λινγκ στην κορυφή της λίστας.
Πήρε ο κυβερνήτης. Ζήτησα περίοδο χάριτος.
Εδώ είναι η προκαταρκτική μου αναφορά.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Πράκτορας Ντινόζο
ενήργησε εντός των κανονισμών της Υπηρεσίας.
Σ' ευχαριστώ, Γιούτζιν.
Μπορεί να επιστρέψει στην ενεργό δράση...
μόλις περάσει ψυχολογική αξιολόγηση.
Άρα δεν είναι τίποτα σίγουρο.
- Μίλησες με τον πατέρα σου χτες; - Όχι, έκλεισα το τηλέφωνό μου.
Ήρθε στο διαμέρισμά μου. Έκανα ότι δεν ήμουν εκεί. Θα μ' ενημερώσεις;
Δεν μπορείς να δουλέψεις ακόμα στην υπόθεση.
Πήγαινε μίλα στον πατέρα σου.
Τώρα.
ΜακΓκί, ώρα να δούμε την Γερουσιαστή Ο'Χάρα.
Πού ήσουν; Γαιτί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Ως εδώ.
Κάτσε κάτω.
Μπαμπά, γιατί δεν μου λες απλά αυτό που έχεις να μου πεις.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό το θέμα. Μπορούμε να προχωρήσουμε και οι δύο τις ζωές μας.
Αποφεύγω να σου πω ποια θα παντρευτώ
επειδή φοβόμουν το πώς θα αντιδράσεις.
Ίσως,
επειδή την ξέρεις καλά.
Δεν ξέρω ποια μπορεί να είναι.
Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι πιο νέα από μένα.
Κατάλαβες λάθος.
Εγώ θα...
παντρευτώ την Λίντα Τέρνερ.
Είναι η νονά μου.
Η καλύτερη φίλη της μητέρας σου.
Ήταν σαν αδερφή της, ήταν κουμπάρα στο γάμο μας...
Οπότε πώς έγινε;
Ο Χάμιλτον πέθανε πέρσυ, και...
Πλησίασα για να παρηγορήσω την Λίντα, και...
αναζωπυρώσαμε την φιλία μας.
"Αναζωπυρώσαμε την φιλία σας"; Τι πάει να πει αυτό;
Είχες δεσμό μαζί της όσο ζούσε η μαμά;
Αυτό ακριβώς...
φοβήθηκα ότι θα σκεφτόσουν.
Όχι, δεν είχα, Τόνυ.
Η ψηφοφορία πρέπει να τελειώσει στις 4:30.
Έχουμε συνέντευξη τύπου στις 5:15,
οπότε εσύ θα αναλάβεις τα απογευματινά νέα.
- Γεορουσιαστή Ο'Χάρα. Μπορείτε λίγο; - Βασικά όχι, Πράκτορα Γκιμπς.
- Βιάζομαι να πάω σε μια ψηφοφορία. - Το ξέρω.
Μπορώ να σας μιλήσω κάπου ιδιαιτέρως;
Ό,τι θέλετε να πείτε στην Γερουσιαστή περιλαμβάνει και εμένα.
Έχουμε την βαλιστική και στοιχεία υποκλοπής που αποδεικνύουν αδιαμφισβήτητα
ότι ο Νικ Μποντίν σκότωσε ένα μέλος του προσωπικού σας, τον Μάικλ Έλιοτ.
Έχουμε εντοπίσει επίσης αρκετές κλήσεις του Μποντίν
προς ένα τηλέφωνο του γραφείου σας.
Όχι, όχι. Δεν γίνεται.
Γιατί κάποιο μέλος του προσωπικού μου να έχει σχέση με τον Μποντίν;
Ποιανού τηλέφωνο πήρε;
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Σχεδόν κάθε μέλος του προσωπικού μας έχει και ένα δεύτερο τηλέφωνο,
που δίνεται από το γραφείο για δουλειές της γερουσίας.
ΜακΓκί, πάρε τηλέφωνο.
Μια έκθεση του Πενταγώνου, που ετοιμάστηκε από τον διοικητή Σάξον,
αλλοιώθηκε.
Είχε πρόσβαση σ' αυτήν;
Όλα τα e-mail μου...
Όλη η αλληλογραφία μου περνά από την Τζένιφερ.
Ήξερες τον Νικ Μποντίν;
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Ζήτησα να καθυστερήσει η ψηφοφορία στο νομοσχέδιο για το κλείσιμο των λιμανιών
λόγω της σύλληψης ενός μέλου του προσωπικού μας
από το NCIS και την Αστυνομία του Καπιτωλίου.
Και υπό τις υπάρχουσες συνθήκες,
θα επανεξετάσω την συμμετοχή μου σ' αυτήν την επιτροπή
όπως και το μέλλον μου στην γερουσία.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ήταν η αστυνομία του Καπιτωλίου. Βρήκαν 25.000 δολάρια
στην Ρόιαλ Μπανκ του Μακάο σε δεσμίδες στο διαμέρισμα της Τζένφιερ Μόρισον.
- Κάτι άλλο; - Φωτογραφίες της και του Μποντίν στο Μακάο,
μαζί με τα αποτυπώματα και το DNA του.
Οπότε όταν συναντήσαμε την Τζένιφερ,
τα δάκρυα δεν ήταν για τον Μάικλ Έλιοτ. Ήταν για τον νεκρό φίλο της.
Η αστυνομία ζήτησε να τους δώσουμε όλα τα στοιχεία που έχουμε για τον Μποντίν.
Ναι. Κάντο.
Έλα. Δώσε μου ένα χεράκι.
Συνάντησες τη μέλλουσα νύφη του πατέρα σου;
Αν παντρευόταν οποιαδήποτε άλλη, δεν θα με ένοιαζε.
Απλά νιώθω ότι προδίδω
τη μητέρα μου.
Η Λίντα ήταν η καλύτερή της φίλη.
Ίσως κι εκείνος έτσι νιώθει, Ντινόζο.
Για αυτό θέλει την ευχή σου.
Θεέ μου.
Θεέ μου, μ' όλη αυτή την τρέλα, ξέχασα ότι θα 'ρχόμουν να σε δω.
Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες
σιδεράκια και
έπαιζες, με κούκλες
Και τώρα απέκτησα παιδί.
- Τι λες για αυτούς; - Νομίζω...
- Είναι παράξενο. - Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν...
μέχρι που τους είδα μαζί.
Είναι αληθινό. Και όμορφο.
Είναι ερωτευμένοι.
Ξέρει η μαμά σου σε τι θα μπλέξει;
- Ξέρει. - Μικρέ!
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Όμορφη δεν είναι; - Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Πού είναι η μητέρα μου;
Ακόμα πακετάρει.
Αυτό φανταζόμουν κι εγώ. Ξέρω πώς να την κάνω να βιαστεί.
Έχω χρόνια εξάσκησης.
Χάρηκα που σε είδα.
Πρέπει να του το μάθεις.
Είσαι φοβερός.
Κοίτα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν τόσο βλάκας, επειδή η Λίντα είναι μια πανέμορφη γυναίκα και εσείς οι δύο
αξίζετε να είστε ευτυχισμένοι.
Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα, λοιπόν;
Φυσικά και όχι.
Και το πιο σημαντικό...
Ξέρω ότι θα το ενέκρινε η μαμά.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Οπότε να τι σκέφτομαι:
θα πάρεις την επόμενη πτήση,
και θα βγούμε να φάμε σαν οικογένεια.
Σ' αγαπώ, Τόνυ.
Σ' αγαπώ.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [ Polist,alicepao13,sdragon]
Subz.tv