1 00:00:05,114 --> 00:00:07,882 Εδώ θα έχεις λίγο παραπάνω χώρο. 2 00:00:07,884 --> 00:00:09,283 Σου κάνει; 3 00:00:09,285 --> 00:00:10,752 Είναι τέλειο, Ερλ. 4 00:00:10,754 --> 00:00:12,854 Το Ίδρυμα Στήριξης Ηρώων θέλει να δώσει χιλιάδες 5 00:00:12,856 --> 00:00:15,389 μπλουζάκια στη συναυλία, οπότε πρέπει... 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,058 Να τα έχετε πρόχειρα, ε; 7 00:00:17,060 --> 00:00:18,759 Ναι, ξέρω πώς είναι. 8 00:00:18,761 --> 00:00:22,530 Αλλά δεν διάλεξα γι αυτό το συγκεκριμένο καμαρίνι. 9 00:00:29,672 --> 00:00:32,106 - Αυτή είναι του '62. - Ωραία, ε; 10 00:00:32,108 --> 00:00:34,909 Έτυχε να ακούσω έναν από τους μουσικούς στην πρόβα. 11 00:00:34,911 --> 00:00:37,111 Έλεγε ότι του την έδωσε ο Μερλ Χάγκαρντ. 12 00:00:40,483 --> 00:00:42,250 Γιατί δεν τη δοκιμάζεις; 13 00:00:42,252 --> 00:00:43,785 Δεν είναι καλή ιδέα. 14 00:00:43,787 --> 00:00:45,119 Απλά... 15 00:00:45,121 --> 00:00:46,788 Τι μπορεί να συμβεί; 16 00:00:46,790 --> 00:00:50,224 Ακούσω συνέχεια πόσο καλός είσαι, από σένα. 17 00:00:50,226 --> 00:00:52,493 Ώρα να το αποδείξεις ή να το βουλώσεις. 18 00:00:52,495 --> 00:00:53,995 Εντάξει. 19 00:00:57,050 --> 00:01:05,600 Season 11 Episode 17 [Rock and a Hard Place] 20 00:01:05,700 --> 00:01:18,200 Απόδοση διαλόγων: NCIS Team: [Polist - Alicepao13 - Sdragon] 21 00:01:18,300 --> 00:01:26,900 Subz.tv 22 00:01:32,034 --> 00:01:34,669 Κάποιος έχει κέφια. 23 00:01:34,671 --> 00:01:35,803 Δεν νομίζω. 24 00:01:35,805 --> 00:01:37,405 Καλό. 25 00:01:37,407 --> 00:01:39,073 Δεν κάνω πλάκα, σοβαρολογώ. 26 00:01:39,075 --> 00:01:40,675 Τι εννοείς ότι σοβαρολογείς; 27 00:01:40,677 --> 00:01:42,143 Στο 'πα. 28 00:01:42,145 --> 00:01:44,445 Μπαμπά, είναι ο γάμος σου. 29 00:01:44,447 --> 00:01:48,049 Πρέπει να τον σκεφτείτε με την Λίντα. Δεν μπορώ να μπλεχτώ... 30 00:01:48,051 --> 00:01:52,320 Όχι, όχι, όχι. Τα προσκλητήρια είναι σαν κοκαΐνη για τις γυναίκες. 31 00:01:52,322 --> 00:01:55,089 - Όχι για τη συγκεκριμένη. - Φυσικά με τιμάει 32 00:01:55,091 --> 00:01:57,592 που με εμπιστεύεσαι να οργανώσω τον γάμο σου. 33 00:01:57,594 --> 00:02:01,696 Θα χαιρόμουν πολύ να τον οργανώσω. Αλλά... Εμπρός; 34 00:02:01,698 --> 00:02:03,764 Όχι, όχι, όχι... Εμπρός; 35 00:02:06,835 --> 00:02:08,435 Με τσάκωσε. 36 00:02:08,437 --> 00:02:12,072 Είπε ότι θα είναι το δώρο μου για εκείνον. 37 00:02:12,909 --> 00:02:15,109 Πολύ καλό δώρο. 38 00:02:15,111 --> 00:02:17,778 Μάλλον καλύτερο από τα μαχαίρια για μπριζόλα. 39 00:02:19,481 --> 00:02:21,382 Έι, Μπίσοπ. 40 00:02:21,384 --> 00:02:22,917 Εσύ το έχεις ξανακάνει. 41 00:02:22,919 --> 00:02:26,787 Ξέχνα το. Ο γάμος μου ήταν σε τόσο στενό κύκλο που ήταν σαν να κλεφτήκαμε. 42 00:02:26,789 --> 00:02:30,697 Προτίμησα την προκαταβολή του σπιτιού μου από μία φτηνή δεξίωση. 43 00:02:30,722 --> 00:02:32,227 Εντάξει, το έχω. 44 00:02:32,228 --> 00:02:34,328 Τι κοινό έχουν η Κάθριν Χάιγκλ και η Τζένιφερ Λόπεζ; 45 00:02:34,330 --> 00:02:35,696 Οργάνωσαν γάμους. 46 00:02:35,698 --> 00:02:37,732 Όχι, Τόνυ. Όχι, όχι. 47 00:02:37,734 --> 00:02:39,567 Πεταμένα λεφτά. Άκουσέ με. 48 00:02:39,569 --> 00:02:42,168 Υπάρχουν ιστοσελίδες που βοηθούν με την όλη διαδικασία. 49 00:02:42,170 --> 00:02:43,771 Υπολογίζεις το κόστος, 50 00:02:43,773 --> 00:02:46,007 κάνεις λίστα καλεσμένων, ακόμα και προσκλητήρια. 51 00:02:46,009 --> 00:02:48,743 Κοίτα. Μία από τις αγαπημένες μου ιστοσελίδες. 52 00:02:48,745 --> 00:02:50,711 Δίπλωμα Κάντο Μόνος Σου; 53 00:02:50,713 --> 00:02:52,546 Ναι. 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,382 Το ποτήρι βεντάλια είναι ωραίο, ε; 55 00:02:54,384 --> 00:02:55,883 Ναι, δεν είναι περίεργο. 56 00:02:55,885 --> 00:02:58,751 Μπορείς να γλιτώσεις πολλά λεφτά αν στρώσεις τα τραπέζια μόνος σου. 57 00:02:58,755 --> 00:03:00,188 Για κάτσε. 58 00:03:00,190 --> 00:03:03,457 Δε θα πληρώσω για τον γάμο, θα τον οργανώσω. 59 00:03:03,459 --> 00:03:04,759 Είσαι σίγουρος; 60 00:03:04,761 --> 00:03:06,593 Ήταν συγκεκριμένος ο πατέρας σου; 61 00:03:06,595 --> 00:03:08,396 Εντάξει. 62 00:03:08,398 --> 00:03:10,697 Το ποτήρι βεντάλια ίσως είναι περίπλοκο. 63 00:03:10,700 --> 00:03:12,566 Του ταιριάζει περισσότερο η γαλλική πιέτα. 64 00:03:12,568 --> 00:03:15,368 Το πρόβλημα είναι ότι είναι πιο δύσκολο από ότι φαίνεται. 65 00:03:15,372 --> 00:03:19,506 Α, ναι. Πρέπει να είναι καλής ποιότητας πετσέτες για να βγει ίσια η γωνία. 66 00:03:19,508 --> 00:03:20,841 Ακριβώς. 67 00:03:20,843 --> 00:03:22,710 Κοίτα το καπέλο του επισκόπου. 68 00:03:23,846 --> 00:03:26,380 - Γεια, αφεντικό. Εμείς... - Με τρομάζετε. 69 00:03:26,382 --> 00:03:28,049 Νεκρός ναύτης. 70 00:03:28,051 --> 00:03:31,285 Στο Κέντρο Συνεδριάσεων. Κουνηθείτε. 71 00:03:34,457 --> 00:03:36,691 Α, τι κρίμα. 72 00:03:36,693 --> 00:03:38,693 Κλασική Τελεκάστερ του '62. 73 00:03:39,594 --> 00:03:41,829 Ναι, τραγωδία. 74 00:03:41,831 --> 00:03:43,931 Ναι, επειδή... 75 00:03:43,933 --> 00:03:46,133 Και οι νεκροί είναι τραγωδία, αλλά... 76 00:03:47,269 --> 00:03:49,437 Α, να ο ΜακΓκί. 77 00:03:49,439 --> 00:03:52,505 Ο αρχηγός της πυροσβεστικής δεν ξέρει το αίτιο της έκρηξης. 78 00:03:52,508 --> 00:03:56,443 Ίσως υπήρξε διαρροή. Ευτυχώς οι ψεκαστήρες έσβησαν γρήγορα τη φωτιά. 79 00:03:56,445 --> 00:03:58,245 Αλλά όχι αρκετά γρήγορα. 80 00:03:58,247 --> 00:04:01,515 Εκτός αν τα θύματα σκοτώθηκαν από την έκρηξη. 81 00:04:01,517 --> 00:04:03,617 Ναι, ή κάτι άλλο. Ποτέ δεν ξέρεις. 82 00:04:03,619 --> 00:04:06,187 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, κε Πάλμερ. 83 00:04:06,189 --> 00:04:08,456 Ποιοι είναι οι ατυχείς; 84 00:04:08,458 --> 00:04:11,392 Ο γηραιότερος είναι ο Ερλ Γκριβς, 54. 85 00:04:11,394 --> 00:04:13,594 Είναι επικεφαλής επιστάτης για την αίθουσα. 86 00:04:13,596 --> 00:04:15,463 Θα γινόταν μία συναυλία ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος. 87 00:04:15,465 --> 00:04:18,132 "Ίδρυμα Στήριξης Ηρώων." 88 00:04:18,134 --> 00:04:20,034 - Δεν στηρίζει και πολύ σήμερα. - Γκιμπς. 89 00:04:20,036 --> 00:04:22,169 Θα χρειαστούμε τα οδοντιατρικά αρχεία του ναύτη, Ντακ. 90 00:04:22,171 --> 00:04:24,205 Εννοείς του Κελευστή Ντάμιεν Χάντερ; 91 00:04:24,207 --> 00:04:25,640 Ω, Θεέ μου. 92 00:04:25,642 --> 00:04:27,608 Γκιμπς, από εδώ η Διευθύντρια Βίβιαν Σάτον. 93 00:04:27,610 --> 00:04:29,710 Υπεύθυνη του τοπικού γραφείου του ιδρύματος. 94 00:04:29,712 --> 00:04:32,546 - Και από εδώ... - Λουκ Πισέντα. Συντονιστής. 95 00:04:32,548 --> 00:04:34,315 Ο Ντάμιεν δούλευε για μας. 96 00:04:34,317 --> 00:04:35,483 Τι συνέβη; 97 00:04:35,485 --> 00:04:37,018 Αυτό που βλέπετε. 98 00:04:37,020 --> 00:04:39,519 - Τι δουλειά έκανε; - Ήταν εθελοντής. 99 00:04:39,522 --> 00:04:41,789 Έχουμε μια συναυλία αύριο για το στράτευμα... 100 00:04:42,992 --> 00:04:44,558 και μας βοηθούσε... 101 00:04:44,560 --> 00:04:46,061 Μας βοηθούσε ούτως ώστε 102 00:04:46,063 --> 00:04:48,929 οι οικογένειες των στρατιωτών σε θητεία να μπορέσουν να παρεβρεθούν. 103 00:04:48,931 --> 00:04:51,365 - Το οποίο και θα γίνει. - Όχι εδώ. 104 00:04:51,367 --> 00:04:53,267 Ο χώρος θα κλείσει μέχρι να διαπιστωθεί 105 00:04:53,269 --> 00:04:55,269 - η ασφάλειά του. - Μην ανησυχείτε. 106 00:04:55,271 --> 00:04:57,371 Το HCF είναι ίδρυμα για τους στρατιώτες. 107 00:04:57,373 --> 00:04:58,973 Ξέρουμε να αυτοσχεδιάζουμε. 108 00:04:58,975 --> 00:05:00,641 Το σόου θα προχωρήσει. 109 00:05:00,643 --> 00:05:02,977 Θα πρέπει να το αφιερώσουμε στον Ντάμιεν. 110 00:05:02,979 --> 00:05:05,278 - Όλοι τον αγαπούσαν. - Όχι όλοι. 111 00:05:05,315 --> 00:05:06,881 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 112 00:05:06,883 --> 00:05:10,282 Η πυροσβεστική λέει ότι αυτή ήταν η πηγή της έκρηξης. Είναι... 113 00:05:10,284 --> 00:05:12,586 Κεφαλή από τορπίλη Μαρκ 24. 114 00:05:12,588 --> 00:05:14,321 Μαρκ 24; Αυτές δεν είναι... 115 00:05:14,323 --> 00:05:15,823 Από τον Β Παγκόσμιο. 116 00:05:25,234 --> 00:05:27,635 Ο Κελευστής Ντάμιεν Χάντερ 117 00:05:27,637 --> 00:05:30,472 αποφοίτησε με τιμές από το κέντρο εκπαίδευσης στο Γκρέιτ Λέικς. 118 00:05:30,474 --> 00:05:32,474 Έκανε δύο θητείες στο πλοίο Καρλ Βίνσον 119 00:05:32,476 --> 00:05:34,943 προτού τον στείλουν στην αίθουσα συνεστιάσεων του Παξ Ρίβερ. 120 00:05:34,945 --> 00:05:38,246 Όπου δεν πήρε κιλό, το οποίο είναι εντυπωσιακό. 121 00:05:38,248 --> 00:05:40,248 Να είσαι όλη μέρα γύρω από φαγητό; 122 00:05:40,250 --> 00:05:41,850 Αν ήμουν εγώ, θα... 123 00:05:43,285 --> 00:05:45,887 Μάλλον, θα... 124 00:05:45,889 --> 00:05:48,122 επιστρέψω στην υπόθεση. - Ναι. Κι εγώ. 125 00:05:48,124 --> 00:05:49,724 Η απάντηση για την ώρα 126 00:05:49,726 --> 00:05:52,093 είναι πως οι θάνατοι μοιάζουν να είναι παράπλευρη απώλεια. 127 00:05:52,095 --> 00:05:54,795 Η Άμπυ λέει ότι η βόμβα ήταν να εκραγεί τα μεσάνυχτα. 128 00:05:54,798 --> 00:05:58,600 Πιστεύει ότι πυροδοτήθηκε τυχαία από κάποιου είδους δόνηση. 129 00:05:58,602 --> 00:06:01,068 Η τελική αναφορά της πυροσβεστικής λέει ότι τα εκρηκτικά 130 00:06:01,070 --> 00:06:03,837 ήταν σε μία παλιά τορπίλη που χρησιμοποιήθηκε ως γέμιση. 131 00:06:03,839 --> 00:06:05,306 Τι στόχο είχαν; 132 00:06:05,308 --> 00:06:08,776 Δεν είναι "τι". Είναι "ποιος". 133 00:06:08,778 --> 00:06:13,681 Το δωμάτιο χρησίμευε και ως καμαρίνι για αυτούς που συμμετέχουν στη συναυλία. 134 00:06:13,683 --> 00:06:15,650 Αμάν. 135 00:06:15,652 --> 00:06:17,318 Τι συναυλία είναι αυτή ακριβώς; 136 00:06:17,320 --> 00:06:21,990 Το ίδρυμα την έχει ονομάσει Περιοδεία Κάντρι-Ροκ Υποστηριχτών Μπάντας. 137 00:06:21,992 --> 00:06:24,625 Είναι συναυλία συγκροτημάτων που συνήθως "ανοίγουν" συναυλίες 138 00:06:24,627 --> 00:06:26,926 άλλων συγκροτημάτων; Για αυτούς ποιος θα ανοίξει; 139 00:06:26,963 --> 00:06:28,963 Αυτός. Αυτός θα ανοίξει. Ο Μάνχαϊμ Γκολντ. 140 00:06:28,965 --> 00:06:32,200 Σύμφωνα με τη διευθύντρια, άνοιγε για μεγάλα ονόματα παλιά. 141 00:06:32,202 --> 00:06:34,501 - Πού είναι τώρα; - Κανείς δεν ξέρει. 142 00:06:34,538 --> 00:06:36,237 Δεν πήγε για πρόβα. 143 00:06:37,473 --> 00:06:38,673 Βρείτε τον. 144 00:06:40,776 --> 00:06:44,379 Αυτός ο Μάνχαϊμ πραγματικά άνοιγε για τους μεγάλους. 145 00:06:44,381 --> 00:06:45,980 Πώς και δεν τον ξέρω; 146 00:06:45,982 --> 00:06:47,315 Συνέχισε. 147 00:06:47,317 --> 00:06:48,816 Ωχ. 148 00:06:48,818 --> 00:06:51,418 Πέταξε πολλές τηλεοράσεις έξω από το παράθυρο του ξενοδοχείου του. 149 00:06:51,420 --> 00:06:53,488 - Και τον πρώτο του ατζέντη. - Ναι. 150 00:06:53,490 --> 00:06:55,523 Ευτυχώς και για τους δύο, υπήρχε πισίνα από κάτω. 151 00:06:55,525 --> 00:06:57,125 Εντάξει. 152 00:06:57,127 --> 00:06:59,027 Αυτή είναι η πρωινή εργασία του Μάνχαϊμ. 153 00:06:59,029 --> 00:07:01,662 Είναι κανείς εδώ; 154 00:07:02,799 --> 00:07:05,398 Λες να είναι περίεργο να του ζητήσω αυτόγραφο; 155 00:07:05,402 --> 00:07:09,303 Όχι πιο περίεργο από όταν ο Τόνυ ζητά το τηλέφωνο από κάποια ύποπτη. 156 00:07:10,741 --> 00:07:12,473 Είναι κανείς εδώ; 157 00:07:35,664 --> 00:07:37,665 Τι λες να συνέβη; 158 00:07:37,667 --> 00:07:40,034 Μάλλον κάποιος έψαχνε κάτι. 159 00:07:40,036 --> 00:07:42,570 - Ή χειρότερα. - Θα στείλω το BOLO. 160 00:07:43,973 --> 00:07:45,406 Εντάξει... 161 00:07:49,011 --> 00:07:51,079 Και... τελείωσα. 162 00:07:51,081 --> 00:07:52,580 Όχι κι άσχημα. 163 00:07:52,582 --> 00:07:54,248 53 δευτερόλεπτα. 164 00:07:54,250 --> 00:07:56,718 Δυστυχώς, το υποκείμενο υπέστη 165 00:07:56,720 --> 00:07:59,954 υποδέρμιο αιμάτωμα λόγω κακομεταχείρησης. 166 00:07:59,956 --> 00:08:02,755 - Είπατε να το κάνω γρήγορα. - Είπα να είσαι αποτελεσματικός. 167 00:08:03,093 --> 00:08:06,694 Ο κύκλος ύπνου ενός νεογέννητου είναι μόνο 50 λεπτά. 168 00:08:06,696 --> 00:08:09,429 Αν είναι να αλλάξεις την πάνα ενώ κοιμάται, 169 00:08:09,466 --> 00:08:11,099 πρέπει να είσαι αποτελεσματικός. 170 00:08:11,101 --> 00:08:13,001 Κι επίσης πρέπει να... 171 00:08:13,003 --> 00:08:15,368 Να έχεις χαμηλωμένα τα φώτα και το δωμάτιο ήσυχο. 172 00:08:15,438 --> 00:08:17,639 Εντάξει, χαμηλά φώτα, ήσυχο δωμάτιο, 173 00:08:17,641 --> 00:08:19,941 χωρίς αιμάτωμα... Το 'πιασα. 174 00:08:19,943 --> 00:08:21,676 Νομίζω. 175 00:08:21,678 --> 00:08:23,645 Η λίστα μου μεγαλώνει κάθε μέρα. 176 00:08:23,647 --> 00:08:26,947 Ο κος Πάλμερ εξασκείται λίγο πριν το γεγονός. 177 00:08:26,949 --> 00:08:29,350 Η βιολογική μητέρα είναι στις μέρες τις, οπότε... 178 00:08:29,352 --> 00:08:31,452 μπορεί να γεννήσει από στιγμή σε στιγμή. 179 00:08:31,454 --> 00:08:32,754 Συγχαρητήρια, Τζιμ. 180 00:08:33,689 --> 00:08:35,723 - Πρέπει να φύγεις; - Όχι, όχι. 181 00:08:35,725 --> 00:08:37,525 Όχι, είμαι εντάξει. Η Μπρίνα είναι μαζί της. 182 00:08:37,527 --> 00:08:39,826 Έχουν δεθεί τον τελευταίο μήνα. 183 00:08:39,829 --> 00:08:41,929 Τα χαρτιά υιοθεσίας είναι έτοιμα, 184 00:08:41,931 --> 00:08:43,798 και εγώ... είμαι... 185 00:08:43,800 --> 00:08:45,099 Στη δουλειά. 186 00:08:45,101 --> 00:08:47,068 Μόνο που δε δουλεύεις. 187 00:08:47,070 --> 00:08:48,736 Ναι... αυτό... 188 00:08:48,738 --> 00:08:50,271 Αυτό συμβαίνει. 189 00:08:50,273 --> 00:08:52,507 Ναι, και μπορεί να διορθωθεί άμεσα. 190 00:08:52,509 --> 00:08:55,642 Παρά τις εικασίες του κου Πάλμερ στον τόπο του εγκλήματος, 191 00:08:55,712 --> 00:08:59,545 οι νεκροψίες των θυμάτων δεν προκάλεσαν εκπλήξεις. 192 00:08:59,549 --> 00:09:01,749 Και τα δύο θύματα σκοτώθηκαν 193 00:09:01,751 --> 00:09:03,885 από τραύμα με αμβλύ αντικείμενο λόγω της έκρηξης. 194 00:09:03,887 --> 00:09:07,553 Και αν δεν τους σκότωνε αυτό, θα πέθαιναν από εισπνοή καπνού. 195 00:09:08,224 --> 00:09:10,224 Αν εξαιρέσεις ότι είναι νεκροί, 196 00:09:10,226 --> 00:09:12,660 και οι δύο άντρες έχαιραν άκρας υγείας. 197 00:09:12,662 --> 00:09:15,463 Ελπίζω να έχουμε κι εμείς την τύχη τους όταν φύγουμε. 198 00:09:18,767 --> 00:09:20,034 Ναι, Γκιμπς. 199 00:09:20,036 --> 00:09:22,036 - Βρήκαμε τον Μάνχαϊμ. - Πού τον βρήκατε; 200 00:09:22,038 --> 00:09:23,371 Ναι, ναι. 201 00:09:23,373 --> 00:09:24,806 Πηγαίνετε. 202 00:09:25,607 --> 00:09:28,876 Έχεις αγοράσει σαλιάρα; 203 00:09:30,213 --> 00:09:31,979 Αγόρασε κι άλλες. 204 00:09:36,318 --> 00:09:39,053 Ήταν ζωντανός όταν τον μάζεψα από το κρατητήριο για μεθυσμένους. 205 00:09:42,324 --> 00:09:44,826 Αυτό είναι βάναυσο και ασυνήθιστο, φίλε. 206 00:09:44,828 --> 00:09:46,594 Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς. 207 00:09:46,596 --> 00:09:47,929 Ειδικός Πράκτορας; 208 00:09:47,931 --> 00:09:50,665 Από πότε είναι η δημόσια μέθη ομοσπονδιακό έγκλημα; 209 00:09:50,667 --> 00:09:52,033 Δεν είναι. 210 00:09:52,035 --> 00:09:53,767 Ο φόνος είναι. 211 00:09:54,570 --> 00:09:57,571 Μία βόμβα εξερράγη στο καμαρίνι σου. Σκοτώθηκαν δύο άνθρωποι. 212 00:09:57,607 --> 00:09:58,973 Πλάκα κάνεις; 213 00:09:58,975 --> 00:10:01,008 Και κάποιος ανακάτωσε τον δωμάτιό σου. 214 00:10:02,244 --> 00:10:04,979 Βασικά... 215 00:10:04,981 --> 00:10:06,881 πάντα έτσι είναι. 216 00:10:06,883 --> 00:10:09,517 Ξέρεις κάποιον που θα σε ήθελε νεκρό; 217 00:10:09,519 --> 00:10:12,019 Πρόσφατα, όχι. 218 00:10:12,021 --> 00:10:12,827 Παλιά; 219 00:10:12,852 --> 00:10:14,790 Οποιοσδήποτε έχω γνωρίσει. 220 00:10:14,791 --> 00:10:16,991 - Μέχρι που έκοψα το ποτό. - Λυπάμαι που στο χαλάω, 221 00:10:16,993 --> 00:10:19,593 αλλά την έβγαλες στο κρατητήριο για τους μεθυσμένους. 222 00:10:20,695 --> 00:10:22,297 Ναι. 223 00:10:22,299 --> 00:10:24,866 Έστειλα στα σκουπίδια 15 χρόνια νηφαλιότητας. 224 00:10:24,868 --> 00:10:27,168 Πέρασα δύσκολες μέρες. 225 00:10:27,170 --> 00:10:29,470 Τα φρένα στο αμάξι μου είχαν αρχίσει να παλιώνουν 226 00:10:29,472 --> 00:10:32,138 και δεν είχα λεφτά για άλλα μέχρι το τέλος του μήνα. 227 00:10:32,140 --> 00:10:34,375 Άρα δεν τη βγάλανε. 228 00:10:34,377 --> 00:10:36,644 Όχι, χτύπησα έναν πυλώνα τηλεφωνίας. 229 00:10:36,646 --> 00:10:38,379 Μετά από αυτό, 230 00:10:38,381 --> 00:10:41,382 ένιωθα χάλια και σκέφτηκα... 231 00:10:41,384 --> 00:10:43,651 ένα ποτό δε θα με πείραζε. 232 00:10:43,653 --> 00:10:45,353 Με πείραξε. 233 00:10:45,355 --> 00:10:48,156 Τα φρένα χαλάνε, μία βόμβα εκρήγνυται στο καμαρίνι του... 234 00:10:48,158 --> 00:10:49,724 Βλέπω ένα μοτίβο. 235 00:10:49,726 --> 00:10:51,259 Μάνχαϊμ! 236 00:10:51,261 --> 00:10:54,195 Ξεκόλλα, φίλε! Έι, αρκετά. Τέρμα οι ερωτήσεις. 237 00:10:54,197 --> 00:10:56,831 Μόλις έμαθα ότι σε μάζεψαν οι ομοσπονδιακοί, έτρεξα. 238 00:10:56,833 --> 00:10:58,899 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο. 239 00:10:58,901 --> 00:11:00,968 Βασικά, χρειάζεται. 240 00:11:00,970 --> 00:11:02,937 Ποιος είσαι εσύ; 241 00:11:02,939 --> 00:11:05,173 Ο ατζέντης μου. Μην του δίνετε σημασία. 242 00:11:05,175 --> 00:11:08,376 Δεν πειράζει, Μπόμπι. Αυτή τη φορά είναι με μένα. 243 00:11:08,378 --> 00:11:10,478 Πιστεύουν ότι κάποιος θέλει να με σκοτώσει. 244 00:11:10,480 --> 00:11:11,579 Τι; 245 00:11:11,581 --> 00:11:14,015 Ναι, μία βόμβα έσκασε στο καμαρίνι μου. 246 00:11:14,750 --> 00:11:17,483 Μου είπαν ότι θα μετακινούσαν τη συναυλία 247 00:11:17,554 --> 00:11:20,321 στη βάση του Παξ Ρίβερ, αλλά δεν είπαν γιατί. 248 00:11:21,491 --> 00:11:23,257 Αυτό... 249 00:11:23,259 --> 00:11:26,360 Αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου! 250 00:11:26,362 --> 00:11:29,397 - Α, ναι; - Ναι. Θέλουμε τη δημοσιότητα. 251 00:11:30,165 --> 00:11:32,665 Νομίζω πως μόλις έγινες ύποπτος, φίλε. 252 00:11:33,136 --> 00:11:38,772 Το μόνο που λέω είναι ότι έχω σχέδια για τον δικό μου. Είμαστε σε κρίσιμο σημείο. 253 00:11:38,774 --> 00:11:43,176 - Είναι ώρα να επανέλθουμε, μωρό μου. - Ήταν ώρα να επανέλθετε, μωρό μου. 254 00:11:43,179 --> 00:11:45,612 Ο δικός σου δεν θα παίξει στη συναυλία. 255 00:11:45,681 --> 00:11:47,515 Τι; Γιατί; 256 00:11:47,517 --> 00:11:49,250 Όχι, όχι, όχι. 257 00:11:49,252 --> 00:11:51,152 Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα. 258 00:11:51,154 --> 00:11:53,554 - Δεν μπορείτε να το κάνετε. - Αν η συναυλία είναι 259 00:11:53,556 --> 00:11:55,289 σε ναυτική βάση, μπορούμε. 260 00:11:55,291 --> 00:11:57,592 Κάποιος θέλει να σκοτώσει τον πελάτη σου. 261 00:11:57,594 --> 00:12:00,928 Θα τεθεί υπό προστασία. 262 00:12:20,951 --> 00:12:23,619 Πάρε ρούχα για πέντε ημέρες. 263 00:12:30,561 --> 00:12:33,863 Έγινε. Πού πάμε; 264 00:12:33,865 --> 00:12:36,532 Το πρώτο που θα κάνουμε είναι να σου πάρουμε μερικά εσώρουχα. 265 00:12:36,534 --> 00:12:38,935 Γυρίζουμε στο NCIS, όπου θα μας κάνεις μία λίστα 266 00:12:38,937 --> 00:12:43,039 υπόπτων και μετά θα πάμε στο ξενοδοχείο που έχουμε ως κρυσφήγετο. 267 00:12:45,175 --> 00:12:46,876 Μου αρέσουν τα ξενοδοχεία. 268 00:12:46,878 --> 00:12:49,579 Και να πετάς τηλεοράσεις από τα παράθυρα απ' ότι μάθαμε. 269 00:12:49,581 --> 00:12:51,380 Δεν είμαι έτσι πια. 270 00:12:51,382 --> 00:12:53,416 Η συναυλία δεν ήταν καν δική μου ιδέα. 271 00:12:53,418 --> 00:12:56,385 Ένας νεαρός στο Άινταχο πόσταρε ένα παλιό μου βίντεο 272 00:12:56,387 --> 00:12:57,853 στον υπολογιστή... 273 00:12:57,855 --> 00:12:59,622 - Στο ίντερνετ. - Τέλως πάντων. 274 00:12:59,624 --> 00:13:01,457 Μετά με καλεί ο Μπόμπι 275 00:13:01,459 --> 00:13:05,962 και λέει ότι ενδιαφέρεται κόσμος, και με κλείνει για αυτή τη συναυλία. 276 00:13:08,165 --> 00:13:09,832 Κατά τη γνώμη μου... 277 00:13:09,834 --> 00:13:13,002 κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν στο παρελθόν. 278 00:13:13,004 --> 00:13:15,571 Ειδικά στο δικό μου. 279 00:13:15,573 --> 00:13:18,172 Δεν χρειάζεται να κάνω λίστα των ανθρώπων που με θέλουν νεκρό. 280 00:13:18,176 --> 00:13:21,175 Είναι λίγο-πολύ όλοι εκεί μέσα. Τα μέλη του πρώτου μου συγκροτήματος. 281 00:13:21,179 --> 00:13:22,712 Οι πρώην μου. 282 00:13:22,714 --> 00:13:25,514 Αυτός είναι ο Ρόνι Μάσταρντ, ο πρώτος μου ατζέντης. 283 00:13:25,516 --> 00:13:27,516 Άκουσα ότι κι αυτόν τον πέταξες από το παράθυρο. 284 00:13:27,518 --> 00:13:29,552 Είχε βάλει στοίχημα ότι δεν μπορούσα. 285 00:13:29,554 --> 00:13:31,587 Αλλά μπορείτε να τον βγάλετε από τη λίστα. 286 00:13:31,589 --> 00:13:33,222 Δεν έβγαλε το '80. 287 00:13:33,224 --> 00:13:35,023 Ατύχημα στο σερφ, νομίζω. 288 00:13:35,025 --> 00:13:38,225 Ξέρεις, ελπίζαμε σε κάτι πιο πρόσφατο. 289 00:13:39,163 --> 00:13:41,631 Να το πιο πρόσφατο. 290 00:13:41,633 --> 00:13:43,966 Αν και... μισό λεπτό. 291 00:13:43,968 --> 00:13:46,235 Μπορεί να έχω κάτι για σας. 292 00:13:46,237 --> 00:13:49,572 Ένας τύπος έρχεται συνέχεια εδώ κάθε λίγες μέρες τελευταία. 293 00:13:49,574 --> 00:13:52,575 Κάπως περίεργος. Μου φέρνει συνέχεια 294 00:13:52,577 --> 00:13:54,377 το ίδιο κοστούμι να καθαρίσω. 295 00:13:54,379 --> 00:13:56,779 Δεν το φοράει. Φαίνεται. 296 00:13:56,781 --> 00:13:59,281 Ποιος στέλνει στο καθαριστήριο κοστούμι που δεν φοράει; 297 00:13:59,283 --> 00:14:01,284 Περίεργο, έτσι; 298 00:14:02,386 --> 00:14:04,654 "Κλίνετε και σπρώξτε το παιδί προς τα μπροστά." 299 00:14:04,656 --> 00:14:06,188 Συνέχισε να σπρώχνεις! 300 00:14:06,190 --> 00:14:08,024 Θα βγάλω τον ώμο μου! 301 00:14:08,026 --> 00:14:11,093 "Περάστε και τις δύο πλευρές της ζώνης του οχήματος 302 00:14:11,095 --> 00:14:14,063 όσο πιο κοντά στην πλάκα εφαρμογής γίνεται." 303 00:14:14,065 --> 00:14:16,499 Όχι, ακόμα είναι χαλαρό. Να πάρει! 304 00:14:16,501 --> 00:14:18,434 - Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι αδύνατο! 305 00:14:18,436 --> 00:14:20,669 Νομίζω ότι αν χρησιμοποιήσεις το μάνταλο θα είναι πιο εύκολο. 306 00:14:20,705 --> 00:14:22,638 Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο κέντρο. 307 00:14:22,640 --> 00:14:23,639 Προσπάθησε. 308 00:14:23,641 --> 00:14:25,541 Ίσως δεν πρέπει να μπει στο κέντρο. 309 00:14:25,543 --> 00:14:27,910 - Εδώ λέει... - Με όλον τον σεβασμό, Γιατρέ, 310 00:14:27,912 --> 00:14:30,778 Ξέρω τι λέει. Λέει ότι το 75% των παιδικών ζωνών τοποθετούνται λάθος. 311 00:14:30,782 --> 00:14:32,315 Θέλετε βοήθεια; 312 00:14:36,987 --> 00:14:38,587 Έλα μαζί μου. 313 00:14:38,589 --> 00:14:41,691 Σώσε τον εαυτό σου. 314 00:14:41,693 --> 00:14:44,093 Ίσως να χρειαζόμαστε ακόμα έναν. 315 00:14:44,095 --> 00:14:46,161 - Ίσως στριμωχτούμε λίγο. - Όχι, όχι. 316 00:14:46,231 --> 00:14:47,630 Έχεις δίκιο. 317 00:14:47,632 --> 00:14:49,065 Ας αρχισούμε από την αρχή. 318 00:14:49,067 --> 00:14:50,966 - Πόση ώρα προσπαθούν; - Καμιά ώρα. 319 00:14:50,968 --> 00:14:52,935 Ο Ντάκυ έβρισε πριν 10 λεπτά. 320 00:14:52,937 --> 00:14:54,503 Δηλαδή, νομίζω πως έβρισε. 321 00:14:54,505 --> 00:14:56,973 Δεν είμαι εξοικειωμένη με τις βρετανικές βρισιές, αλλά... 322 00:14:56,975 --> 00:14:58,541 Τι είναι στο κουτί; 323 00:14:58,543 --> 00:15:01,410 Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη. 324 00:15:01,412 --> 00:15:02,979 Δεν άφησε όνομα. 325 00:15:02,981 --> 00:15:05,014 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορέσεις να βρεις DNA. 326 00:15:05,016 --> 00:15:07,016 Ως γνωστόν, ασχολούμαι με τέτοια. 327 00:15:07,018 --> 00:15:08,951 Α, ναι; Με τι ασχολείσαι τώρα; 328 00:15:08,953 --> 00:15:11,620 Με τις τορπίλες. Ή μάλλον τα απομεινάρια τους. 329 00:15:11,622 --> 00:15:15,991 Αυτό είναι το κέλυφος της Μαρκ 46 που ήταν κρυμμένη η βόμβα. 330 00:15:15,993 --> 00:15:20,463 Βρήκα ένα μερικό αποτύπωμα, αλλά δεν θα κάνει τίποτα. 331 00:15:20,465 --> 00:15:23,399 Και ο Γκιμπς θέλει να κοιτάξω τα φρένα του αμαξιού του Μάνχαϊμ. 332 00:15:23,401 --> 00:15:25,601 Ναι, ο Μάνχαϊμ είπε ότι ήταν σε κακό χάλι. 333 00:15:25,603 --> 00:15:28,270 Ναι, είναι. Αλλά δεν χάλασαν γι αυτό. 334 00:15:28,272 --> 00:15:31,740 Κάποιος τρύπησε τη γραμμή φρένων. 335 00:15:31,750 --> 00:15:33,905 Κάποιος θέλει πραγματικά να τον σκοτώσει. 336 00:15:33,907 --> 00:15:34,978 Ναι. 337 00:15:34,979 --> 00:15:38,347 Τα καλά νέα είναι ότι το υγρό των φρένων λεκιάζει. 338 00:15:38,349 --> 00:15:41,649 Οπότε, αν ξεκινήσετε από τον τόπο του ατυχήματος και προς τα πίσω, 339 00:15:41,651 --> 00:15:44,852 ίσως βρείτε πού τρυπήθηκε η γραμμή των φρένων. 340 00:15:45,089 --> 00:15:47,289 Ο παλιός ντράμερ είναι νεκρός, 341 00:15:47,291 --> 00:15:49,025 ο μπασίστας νεκρός, 342 00:15:49,027 --> 00:15:50,626 αυτός ο τύπος είναι φυλακή, 343 00:15:50,628 --> 00:15:52,695 αυτή πήγε σε σέκτα, είναι γυμνίστρια. 344 00:15:52,697 --> 00:15:54,797 Τώρα έχει μία σχολή γιόγκα στη Χαβάη. 345 00:15:54,799 --> 00:15:56,498 Φυλακή, μετά πέθανε. 346 00:15:56,500 --> 00:15:59,034 Η μουσική βιομηχανία είναι τρομαχτική. 347 00:15:59,036 --> 00:16:01,203 Μίλησες σε κανέναν; 348 00:16:01,205 --> 00:16:03,906 Η Μπίσοπ ανακρίνει τον παλιό διευθυντή σκηνής του Μάνχαϊμ. 349 00:16:03,908 --> 00:16:07,176 Φαίνεται πως ο Μάνχαϊμ δανείστηκε το σκάφος του πριν 20 χρόνια 350 00:16:07,178 --> 00:16:09,577 και το βούλιαξε. - Πολύς καιρός να κρατάς κακία. 351 00:16:09,579 --> 00:16:11,113 Ναι, και την κόμμωση. 352 00:16:11,115 --> 00:16:13,783 Πρέπει να την δεις. Α, ναι, εδώ είναι. 353 00:16:13,785 --> 00:16:15,951 - Ευχαριστώ και πάλι. - Για δες. 354 00:16:15,953 --> 00:16:18,587 Ο Μελ Γκίμπσον θέλει πίσω το μαλλί του από το "Φονικό Όπλο". 355 00:16:18,589 --> 00:16:20,322 Έχεις τίποτα καλό; 356 00:16:20,324 --> 00:16:21,924 Ήταν εκπληκτικό! 357 00:16:21,926 --> 00:16:23,993 Ήταν στο Κρέιβεν Κάντρι Τζαμπορί το 1985. 358 00:16:23,995 --> 00:16:26,529 Τάμι Γουίνετ, Τσάρλι Πράιντ, όλοι ήταν εκεί. 359 00:16:26,531 --> 00:16:29,298 Μου είπε μία ιστορία για... 360 00:16:29,300 --> 00:16:31,267 Το άλλοθι που είχε για τις τελευταίες δύο βδομάδες. 361 00:16:31,269 --> 00:16:32,768 Δεν το έκανε αυτός. 362 00:16:32,770 --> 00:16:34,503 Να τον συλλάβουμε για το μαλλί. 363 00:16:34,505 --> 00:16:37,404 - Τι πρόβλημα έχεις με την χαίτη; - Έχω πρόβλημα με την δεκαετία. 364 00:16:37,408 --> 00:16:39,542 Το '80 δεν τελείωσε αρκετά γρήγορα για μένα. 365 00:16:39,544 --> 00:16:41,143 Ήταν περίεργα χρόνια για σένα; 366 00:16:41,145 --> 00:16:43,012 Θα ήθελα να γυρίσει το '70. 367 00:16:43,014 --> 00:16:45,114 Τι θα έλεγες να γυρίσεις στην υπόθεση; 368 00:16:45,116 --> 00:16:47,383 Καλή ιδέα. 369 00:16:47,385 --> 00:16:49,818 Έβαλα τον Ντόρνεγκετ να ψάχνει για λεκέδες υγρών φρένων, 370 00:16:49,820 --> 00:16:52,255 και ο ΜακΓκί πάει τον Μάνχαϊμ στο κρυσφήγετο... 371 00:16:52,257 --> 00:16:54,123 - Όχι πια. - ...τώρα που μιλάμε. 372 00:16:54,125 --> 00:16:55,691 Τηλεφώνησε το ξενοδοχείο. 373 00:16:55,693 --> 00:16:57,560 Είναι κλεισμένοι, δεν έχουν δωμάτιο. 374 00:16:57,562 --> 00:16:59,394 - Δοκίμασε άλλο ξενοδοχείο. - Δοκίμασα. 375 00:16:59,396 --> 00:17:01,797 Όσα έχει εγκρίνει το NCIS είναι επίσης κλεισμένα. 376 00:17:01,799 --> 00:17:03,399 Γίνεται συνέδριο στην πόλη. 377 00:17:03,401 --> 00:17:07,303 Α, ναι. Θα χαιρόμουν να τον πάω σπίτι μου, 378 00:17:07,305 --> 00:17:10,072 αλλά ο σύζυγός μου έχει γρίπη. 379 00:17:10,074 --> 00:17:11,707 Έρχεται η αδερφή μου. 380 00:17:11,709 --> 00:17:14,109 Η αδερφή σου είναι καυτή. 381 00:17:24,488 --> 00:17:26,055 Ωραίο σπίτι. 382 00:17:26,057 --> 00:17:29,825 Μου θυμίζει κάποια από τα κλασσάτα δωμάτια ξενοδοχείων που έμενα. 383 00:17:29,827 --> 00:17:32,227 Μη σου μπαίνουν ιδέες. Το σπας, το πληρώνεις. 384 00:17:32,229 --> 00:17:33,395 Ηρέμησε. 385 00:17:33,397 --> 00:17:35,364 Όπως είπα, δεν είμαι πια έτσι. 386 00:17:35,366 --> 00:17:36,532 Παίζεις; 387 00:17:36,534 --> 00:17:39,869 Ναι. Αλλά πρώτα 388 00:17:39,871 --> 00:17:41,871 θέλω να υπογράψεις κάτι. 389 00:17:44,808 --> 00:17:46,275 Τι είναι; 390 00:17:46,277 --> 00:17:48,177 Ένα έγγραφο που δηλώνει 391 00:17:48,179 --> 00:17:50,579 ότι διάβασες και κατανόησες τους κανόνες του σπιτιού. 392 00:17:50,581 --> 00:17:51,947 Έχεις κανόνες; 393 00:17:51,949 --> 00:17:53,082 Γραπτούς; 394 00:17:53,084 --> 00:17:54,917 - Ναι. - Για να υπογράφουν άλλοι; 395 00:17:54,919 --> 00:17:56,851 - Ναι. - Αυτό είναι κουλό, φίλε. 396 00:17:56,888 --> 00:17:59,321 Κανόνας νούμερο τέσσερα, "Μην προσβάλεις τον οικοδεσπότη σου". 397 00:17:59,323 --> 00:18:04,193 Αλλά θα στην χαρίσω αφού δεν έχεις υπογράψει ακόμα. 398 00:18:07,230 --> 00:18:11,600 Θα υπογράψω, αλλά πρώτα θα παίξεις κάτι. 399 00:18:11,602 --> 00:18:14,270 - Αλήθεια; - Ναι. 400 00:18:14,272 --> 00:18:16,338 - Θες να με ακούσεις; - Ναι. 401 00:18:16,340 --> 00:18:18,541 Κανείς δεν μου το έχει ζητήσει. 402 00:18:18,543 --> 00:18:22,543 Είναι μία πολύ καλή κιθάρα. 403 00:18:24,681 --> 00:18:26,982 Αυτό το έγραψα όταν ήμουν 14. 404 00:18:30,453 --> 00:18:33,322 Ανοίξτε! 405 00:18:33,324 --> 00:18:34,890 Κάτσε εδώ. 406 00:18:45,368 --> 00:18:49,203 Μάνχαϊμ. Άκου, έχω φοβερά νέα. 407 00:18:49,228 --> 00:18:51,407 - Πώς ήξερες πού ήταν; - Του έστειλα μήνυμα. 408 00:18:51,409 --> 00:18:53,443 Δεν πρέπει να ξέρει κανείς πού είσαι. 409 00:18:53,445 --> 00:18:54,908 Είναι ο ατζέντης μου. 410 00:18:54,910 --> 00:18:56,833 Πάρε την κιθάρα σου. Έχεις δουλειά απόψε. 411 00:18:56,847 --> 00:18:59,615 Τι; Δεν πάει πουθενά. 412 00:18:59,617 --> 00:19:03,586 Μάνχαϊμ, ξέρεις πόσοι είδαν το παλιό σου βίντεο; 413 00:19:03,588 --> 00:19:06,956 Πάνω από 18.000, μωρό μου! Πρέπει να βγεις εκεί έξω 414 00:19:06,958 --> 00:19:09,291 να το εκμεταλλευτείς. Έτσι δουλεύει! 415 00:19:09,293 --> 00:19:11,726 - Αν αργήσεις, έχασες. - Σωστά. 416 00:19:11,829 --> 00:19:14,196 Και ο Πράκτορας Γκιμπς δεν θα σε εμποδίσει αυτή τη φορά. 417 00:19:14,198 --> 00:19:19,467 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Είναι υπό προστασία για κάποιον λόγο. 418 00:19:19,503 --> 00:19:21,570 Τότε προστάτευσέ τον στη δουλειά. 419 00:19:21,572 --> 00:19:23,739 Κανείς δεν θα δοκιμάσει τίποτα δημοσίως. 420 00:19:23,741 --> 00:19:25,808 Είναι πιο ασφαλής εκεί έξω. 421 00:19:25,810 --> 00:19:27,943 Όχι, δεν είναι. 422 00:19:29,346 --> 00:19:34,149 Μάνχαϊμ, θες να καθαρίζεις τα άπλυτα των άλλων για την υπόλοιπη ζωή σου; 423 00:19:34,151 --> 00:19:37,419 Ή θες να μυρίσεις τα τριαντάφυλλα που θα πετάνε στα πόδια σου; 424 00:19:40,624 --> 00:19:43,826 Ξέρω, ξέρω. Άκου, δεν είχα επιλογή, αφεντικό. 425 00:19:43,828 --> 00:19:47,830 Μια φορά θα βγει και μετά θα γυρίσει σπίτι μου. 426 00:19:47,832 --> 00:19:50,499 Ναι, εγώ... 427 00:19:50,501 --> 00:19:52,034 Εντάξει. 428 00:19:52,036 --> 00:19:54,303 Είμαστε εντάξει. Να απολαύσεις τα φασόλια σου. 429 00:19:54,305 --> 00:19:57,006 Γιατί άρεσε στον κόσμο αυτή η δεκαετία; 430 00:19:57,008 --> 00:20:00,009 Δεν ξέρω. Ίσα που τη θυμάμαι. 431 00:20:00,011 --> 00:20:02,544 Δηλαδή, υπήρχαν κάποιες καλές ταινίες. 432 00:20:02,546 --> 00:20:04,480 Ο Σκορσέζε έκανε το "Βασιλιάς Για Μια Νύχτα". 433 00:20:04,482 --> 00:20:08,017 Υπήρχε το "Magnum" και τα σούπερ μόντελ... 434 00:20:08,019 --> 00:20:09,885 οι χοντρές κάλτσες. 435 00:20:09,887 --> 00:20:11,954 Γιατί μισώ τόσο το '80; 436 00:20:11,956 --> 00:20:15,224 Μάνχαϊμ, έι! Έχεις πάρει φωτιά, μωρό μου. 437 00:20:15,226 --> 00:20:18,060 Δε θα καταλάβουν τι τους χτύπησε. 438 00:20:18,062 --> 00:20:20,329 Μάνχαϊμ! Μάνχαϊμ! Εμπρός. 439 00:20:20,331 --> 00:20:21,764 Εμπρός. 440 00:20:21,766 --> 00:20:23,799 Όπα, δεν έχεις παίξει ακόμα. 441 00:20:23,801 --> 00:20:25,601 Άλλαξα γνώμη. Πάμε. 442 00:20:25,603 --> 00:20:28,771 Για ένα λεπτό. Δεν λέγατε για τα τριαντάφυλλα; 443 00:20:28,773 --> 00:20:31,040 Είμαι αλλεργικός. Αυτό ήταν λάθος. 444 00:20:31,042 --> 00:20:33,609 - Κάνεις πίσω τώρα; - Όχι. 445 00:20:33,611 --> 00:20:35,177 Έτσι μου φαίνεται εμένα. 446 00:20:35,179 --> 00:20:36,845 Νομίζω πως ξέρω τι κάνω. 447 00:20:36,847 --> 00:20:38,914 Ούτε που ξέρω γιατί δεν μου αρέσει το '80. 448 00:20:38,916 --> 00:20:41,615 Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι. Καταλαβαίνω. 449 00:20:41,652 --> 00:20:44,887 Πότε έπαιξες τελευταία φορά; 450 00:20:44,889 --> 00:20:46,588 Σε κοινό; 451 00:20:46,590 --> 00:20:48,090 Ναι. 452 00:20:48,092 --> 00:20:49,758 Δεν πάει καιρός. 453 00:20:49,760 --> 00:20:52,461 Δύο με τρεις... δεκαετίες. 454 00:20:52,463 --> 00:20:53,729 Τρεις δεκαετίες; 455 00:20:53,731 --> 00:20:55,864 Σίγουρα θυμάσαι να παίζεις; 456 00:20:55,866 --> 00:20:58,434 Παίζω κάθε νύχτα. Μόνος. 457 00:20:58,436 --> 00:21:00,269 Απλά... 458 00:21:00,271 --> 00:21:05,007 δεν είμαι σίγουρος πως μου αρέσει το πώς γίνομαι όταν μπλέκονται άλλοι. 459 00:21:05,009 --> 00:21:07,409 Ενδιαφέρον. Για κάτσε. 460 00:21:07,411 --> 00:21:08,944 Άμπυ. 461 00:21:08,946 --> 00:21:10,846 Τέλεια. Για στείλτο μου. 462 00:21:10,848 --> 00:21:13,382 Ευχαριστώ. Η τεχνικός μας. 463 00:21:13,384 --> 00:21:16,585 Βρήκε μία ταύτιση από το κοστούμι. 464 00:21:16,587 --> 00:21:18,187 Αυτός είναι. 465 00:21:18,189 --> 00:21:20,756 - Ποιος είναι; - Θα μάθουμε. 466 00:21:20,758 --> 00:21:26,328 Μην κοιτάξεις. Είναι στο μπαρ, ακριβώς πίσω από τον αριστερό σου ώμο. 467 00:21:26,330 --> 00:21:28,764 Μάνχαϊμ, όταν λέω να μην κοιτάξεις... 468 00:21:32,870 --> 00:21:34,703 Πού πας τόσο βιαστικά; 469 00:21:34,705 --> 00:21:36,939 - Πουθενά. - Γιατί με ακολουθείς; 470 00:21:36,941 --> 00:21:37,806 Ποιος είσαι; 471 00:21:37,808 --> 00:21:40,075 Είμαι... 472 00:21:40,077 --> 00:21:42,244 Είμαι ο γιος σου. 473 00:21:56,004 --> 00:21:58,940 Ακούει κανείς; Θέλω να πάω σπίτι. 474 00:21:58,942 --> 00:22:01,943 Έχω αυτοδιαγνωστεί με σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου 475 00:22:01,945 --> 00:22:04,645 και ελαφρά κλειστοφοβία. Δεν νιώθω πολύ καλά. 476 00:22:04,647 --> 00:22:06,948 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να έχει σχέση με μένα. 477 00:22:18,393 --> 00:22:20,127 Τι είναι αυτό; 478 00:22:20,129 --> 00:22:23,064 Το καμαρίνι του πατέρα σου. 479 00:22:23,066 --> 00:22:26,834 Και αυτό συνέβη αφότου εξερράγη μία βόμβα μέσα. 480 00:22:26,836 --> 00:22:28,602 Ξέρεις κάτι για αυτό; 481 00:22:28,604 --> 00:22:30,238 Όχι. 482 00:22:30,240 --> 00:22:32,473 Τότε γιατί τον παρακολουθείς; 483 00:22:32,475 --> 00:22:35,076 Δεν τον παρακολουθούσα. 484 00:22:35,078 --> 00:22:38,479 Μέχρι πριν 3 εβδομάδες νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν πυροσβέστης 485 00:22:38,481 --> 00:22:40,014 και πέθανε στο καθήκον. 486 00:22:40,016 --> 00:22:42,316 Μέχρι που βρήκα το ημερολόγιο της μητέρας μου στην κουζίνα. 487 00:22:42,318 --> 00:22:43,951 Ζει ακόμα με τη μητέρα του; 488 00:22:43,953 --> 00:22:46,286 - Θέλω να γίνει τεστ πατρότητας. - Το έκανε ήδη η Άμπυ. 489 00:22:46,289 --> 00:22:49,088 Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι. Περίπου. 490 00:22:49,325 --> 00:22:51,826 Δεν παρακολουθούσα τον πατέρα μου. 491 00:22:51,828 --> 00:22:53,928 Προσπαθούσα να βρω το κουράγιο να του μιλήσω. 492 00:22:55,597 --> 00:22:59,000 Απλά ήθελα να συναντήσω τον πραγματικό μου πατέρα. 493 00:23:08,644 --> 00:23:10,511 Γεια. 494 00:23:10,513 --> 00:23:12,113 Γεια. 495 00:23:12,115 --> 00:23:15,583 Ε... 496 00:23:15,585 --> 00:23:18,819 Έμαθα ότι είσαι λογιστής. 497 00:23:18,821 --> 00:23:21,489 Αυτή είναι... 498 00:23:21,491 --> 00:23:24,158 είναι μια δουλειά... 499 00:23:24,160 --> 00:23:25,993 που κάνουν πολλοί άνθρωποι. 500 00:23:25,995 --> 00:23:27,628 Ναι, το ξέρω. 501 00:23:27,630 --> 00:23:29,363 Είμαι ένας από αυτούς. 502 00:23:31,034 --> 00:23:34,000 Η μητέρα σου, πώς είναι; 503 00:23:34,170 --> 00:23:36,337 Έχει έρπη. 504 00:23:36,339 --> 00:23:37,805 Ναι. 505 00:23:37,807 --> 00:23:40,274 Δεν την θυμάσαι, έτσι; 506 00:23:42,812 --> 00:23:44,578 Πώς με βρήκες; 507 00:23:44,580 --> 00:23:46,781 Εντόπισα τον ατζέντη σου. 508 00:23:46,783 --> 00:23:49,617 - Εκείνος μου είπε που ήσουν. - Ο Μπόμπι; 509 00:23:49,619 --> 00:23:52,353 - Και δεν μου είπε τίποτα; - Όχι, ποιος είναι ο Μπόμπι; 510 00:23:52,355 --> 00:23:54,522 Όχι, ο τύπος λεγόταν Μάσταρντ. 511 00:23:54,524 --> 00:23:57,325 Ρόνι Μάσταρντ. 512 00:23:57,327 --> 00:23:59,293 Ο Ρόνι Μάσταρντ είναι νεκρός. 513 00:23:59,295 --> 00:24:01,329 Δεν είναι νεκρός. 514 00:24:01,331 --> 00:24:04,532 Ζει στη Μαίρυλαντ, ακόμα δουλεύει στη μουσική βιομηχανία. 515 00:24:04,534 --> 00:24:07,800 Αυτές τις μέρες, κλείνει κυρίως συγκροτήματα για γάμους. 516 00:24:09,839 --> 00:24:11,772 Μας είπε ψέματα ο Μάνχαϊμ; 517 00:24:11,774 --> 00:24:13,574 Νομίζω πως απλά μπερδεύτηκε. 518 00:24:13,576 --> 00:24:16,577 Μου τα είπε όλα όταν τον πήγα σπίτι μου. 519 00:24:16,579 --> 00:24:19,680 Φαίνεται πως ο Μάνχαϊμ βοήθησε τον Μάσταρντ να κρυφτεί το '80 520 00:24:19,682 --> 00:24:21,349 για να αποφύγει έναν τοκογλύφο. 521 00:24:21,351 --> 00:24:23,417 Βοήθησε τον Μάσταρντ να εξαπλώσει τη φήμη 522 00:24:23,419 --> 00:24:25,886 - ότι ήταν νεκρός. - Μου λες ότι ο Μάνχαϊμ ξέχασε 523 00:24:25,888 --> 00:24:27,922 - ότι ήταν ψέματα; - Ξέρω ότι είναι περίεργο. 524 00:24:27,924 --> 00:24:29,490 Ο Κιθ Ρίτσαρντς θυμάται τα πάντα, 525 00:24:29,492 --> 00:24:31,792 αλλά ο Μάνχαϊμ είπε ότι όταν βγήκε από το κέντρο απεξάρτησης, 526 00:24:31,794 --> 00:24:34,627 ίσα που θυμόταν τα γενέθλιά του, πόσο μάλλον τι συνέβη στον ατζέντη του. 527 00:24:34,630 --> 00:24:38,165 Και όταν ρώτησε, όλοι του είπαν ότι ο Μάσταρντ ήταν νεκρός. 528 00:24:38,167 --> 00:24:40,101 Και γιατί επανεμφανίστηκε; 529 00:24:40,103 --> 00:24:41,335 Καλή ερώτηση. 530 00:24:41,337 --> 00:24:43,237 Γιατί δεν πας να μάθεις μαζί με τον ΜακΓκί; 531 00:24:43,239 --> 00:24:45,206 Ανοίξτε χώρο! Συμβαίνει τώρα! 532 00:24:45,208 --> 00:24:47,708 - Συμβαίνει τώρα! - Κε Πάλμερ, σε παρακαλώ. 533 00:24:47,710 --> 00:24:49,810 - Ντακ; - Μόλις του τηλεφώνησαν. 534 00:24:49,812 --> 00:24:51,479 Η μητέρα γεννάει. 535 00:24:51,481 --> 00:24:55,115 Με τη δύναμη της ανθρωπότητας, σε διατάζω να ανοίξεις! 536 00:24:55,117 --> 00:24:56,417 Τζίμι; 537 00:24:56,419 --> 00:24:58,753 Είναι ένας όροφος. Μήπως να πας από τις σκάλες; 538 00:24:58,755 --> 00:25:00,354 Η τσάντα σας, κύριέ μου; 539 00:25:00,356 --> 00:25:01,355 Ναι! 540 00:25:01,357 --> 00:25:03,056 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ! 541 00:25:04,559 --> 00:25:07,528 Το μικρό μας γκρέμλιν της νεκροψίας μεγάλωσε. 542 00:25:07,530 --> 00:25:09,430 Θα αλλάξει όλη του η ζωή. 543 00:25:09,432 --> 00:25:11,365 Ξανά και ξανά. 544 00:25:11,367 --> 00:25:12,299 Ναι. 545 00:25:12,301 --> 00:25:14,568 Γιατί με καλεί ο διαχειριστής της πολυκατοικίας μου; 546 00:25:14,570 --> 00:25:16,603 Ο μουσικός μας δεν μένει στο διαμέρισμά σου; 547 00:25:16,605 --> 00:25:17,638 Ναι. 548 00:25:17,640 --> 00:25:19,840 Τον άφησα με τον Πράκτορα Χόλγκεϊτ. 549 00:25:19,842 --> 00:25:22,841 - Βάλε ανοιχτή ακρόαση. - Εμπρός; Είναι όλα καλά; 550 00:25:22,912 --> 00:25:24,611 Όχι, κε Ντινόζο. 551 00:25:24,613 --> 00:25:27,679 Ξέρετε έχουμε αυστηρή πολιτική σχετικά με τη φασαρία στο κτίριό μας. 552 00:25:28,150 --> 00:25:30,217 Ναι, εγώ βοήθησα να γραφτεί. 553 00:25:30,219 --> 00:25:32,253 Τότε ήρθε η ώρα να εφαρμόσετε αυτά που λέτε. 554 00:25:32,255 --> 00:25:34,720 - Οι γείτονες παραπονιούνται. - Για το δικό μου διαμέρισμα; 555 00:25:34,722 --> 00:25:36,023 Ναι. 556 00:25:36,025 --> 00:25:37,725 Κάνει κάποιος πάρτυ εκεί; 557 00:25:37,727 --> 00:25:39,626 Και λίγα λέτε. 558 00:25:41,330 --> 00:25:43,097 Ανοίξτε! 559 00:25:43,099 --> 00:25:44,331 Ανοίξτε δρόμο! 560 00:25:57,947 --> 00:26:00,114 Ορίστε. 561 00:26:04,586 --> 00:26:06,754 Ναι. 562 00:26:11,193 --> 00:26:13,327 Όχι, όχι, όχι. 563 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 Εντάξει! 564 00:26:19,602 --> 00:26:20,667 Εντάξει. 565 00:26:20,669 --> 00:26:22,570 Αφήστε κάτω τα ποτά. 566 00:26:22,572 --> 00:26:24,204 Πάνω σε σουβέρ! 567 00:26:24,206 --> 00:26:27,608 Και προχωρήστε ήρεμα προς την εξώπορτα. 568 00:26:27,610 --> 00:26:29,176 Αλλιώς θα σας ρίξω! 569 00:26:29,178 --> 00:26:31,111 - Κι εσύ με την χαίτη. - Γεια, γλύκα. 570 00:26:31,113 --> 00:26:32,913 Μην βουτήξει κανείς τίποτα. 571 00:26:33,516 --> 00:26:35,182 Όχι εσύ. 572 00:26:39,020 --> 00:26:41,655 Χόλγκεϊτ, έλα εδώ! 573 00:26:41,657 --> 00:26:43,290 Ε, αυτός... 574 00:26:46,829 --> 00:26:51,531 Στοίχημα ότι εκείνος είπε ότι ήθελε να βγει έξω σε κάποιο πάρτυ. 575 00:26:51,533 --> 00:26:53,467 Οπότε εσύ πήρες την απόφαση. 576 00:26:53,469 --> 00:26:57,236 Σκέφτηκες, "Έι, γιατί να μην κάνουμε εδώ το πάρτυ;" 577 00:26:57,640 --> 00:27:00,841 Και μετά τα πράγματα ξέφυγαν και... 578 00:27:00,843 --> 00:27:02,576 Εγώ εφηύρα αυτή τη δικαιολογία. 579 00:27:02,578 --> 00:27:07,012 Τώρα άκου, αν κάτι λείπει ή έχει σπάσει, το πληρώνεις. Βγες έξω. 580 00:27:07,550 --> 00:27:09,383 Και περίμενέ με. 581 00:27:09,385 --> 00:27:10,884 Μάλιστα, κύριε. 582 00:27:16,191 --> 00:27:19,059 Υποτίθεται ότι δε θα επέστρεφες για 4 ώρες. 583 00:27:19,061 --> 00:27:20,394 Συγγνώμη, φίλε. 584 00:27:20,396 --> 00:27:22,629 Ποιοι ήταν όλοι αυτοί; 585 00:27:22,631 --> 00:27:25,031 Όταν η ομάδα σου άρχισε να καλεί τους παλιούς μου φίλους, 586 00:27:25,033 --> 00:27:26,867 άρχισαν να με καλούν κι εκείνοι. 587 00:27:26,869 --> 00:27:28,735 Αλλά αυτό δεν το έκανα για μένα. 588 00:27:28,737 --> 00:27:30,504 Ωχ, όχι. Κι άλλη φιλανθρωπία; 589 00:27:30,506 --> 00:27:32,406 Όχι, όχι. Είναι για τον Ντένι. 590 00:27:32,408 --> 00:27:34,007 Ήθελα να βγούμε έξω. 591 00:27:34,009 --> 00:27:35,709 Να διασκεδάσει. 592 00:27:35,711 --> 00:27:37,978 Είναι στην τσίτα, φίλε. 593 00:27:37,980 --> 00:27:41,479 - Αλλά ο πράκτοράς σου δεν με άφησε... - Μου λες ότι το έκανες για τον γιο σου; 594 00:27:41,617 --> 00:27:43,083 Ναι. 595 00:27:43,085 --> 00:27:45,686 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον γνωρίσω λίγο. Καταλαβαίνεις; 596 00:27:45,688 --> 00:27:47,688 Δεν ήμουν ποτέ στη ζωή του. 597 00:27:47,690 --> 00:27:50,357 Επειδή κυνηγούσα το όνειρό μου. 598 00:27:50,359 --> 00:27:52,092 Σίγουρα δεν καταλαβαίνεις. 599 00:27:52,094 --> 00:27:54,795 Θέλω να πω, δεν είσαι γονιός. 600 00:27:54,797 --> 00:27:56,830 Όχι. 601 00:27:56,832 --> 00:27:58,565 Αλλά έχω έναν. 602 00:27:58,567 --> 00:27:59,900 Τώρα, κοίτα. 603 00:27:59,902 --> 00:28:03,403 Αν θες να πλησιάσεις τον γιο σου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 604 00:28:03,405 --> 00:28:05,539 Θα πρέπει απλά να κάτσεις και να του μιλήσεις. 605 00:28:09,111 --> 00:28:10,744 Ω, Θεέ μου. 606 00:28:10,746 --> 00:28:12,079 Ποιος ακούστηκε; 607 00:28:12,081 --> 00:28:13,447 Ο γιος μου. 608 00:28:13,449 --> 00:28:15,082 Δεν αντέχει το ποτό. 609 00:28:15,084 --> 00:28:17,251 Ξερνάει στο μπάνιο μου; 610 00:28:17,253 --> 00:28:19,586 Όχι! Όχι, όχι. 611 00:28:20,255 --> 00:28:21,989 Μην ανησυχείς, θα καθαρίσω. 612 00:28:21,991 --> 00:28:23,757 Όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι... 613 00:28:23,759 --> 00:28:26,527 Αυτές είναι πετσέτες από αιγυπτιακό βαμβάκι. 614 00:28:26,529 --> 00:28:28,762 Έχω ειδικό μείγμα για τους λεκέδε, φίλε. 615 00:28:28,764 --> 00:28:31,031 Είναι μαγικό, θα έπρεπε να δεις το πρώτο καμαρίνι 616 00:28:31,033 --> 00:28:32,899 που μου είχαν στη συναυλία. 617 00:28:33,001 --> 00:28:35,903 Είπες το πρώτο καμαρίνι; 618 00:28:35,905 --> 00:28:37,804 Ναι. 619 00:28:45,948 --> 00:28:47,619 Αρκετά, αρκετά! Σταμάτα! 620 00:28:47,620 --> 00:28:50,384 - Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν κακόφωνος. - Δε θα βγάλεις λεφτά με αυτή τη φωνή. 621 00:28:50,386 --> 00:28:53,387 Ξέρεις πώς να βγάλεις ένα εκατομμύριο τραγουδώντας; 622 00:28:53,389 --> 00:28:55,756 Ξεκίνα με 2 εκατομμύρια! 623 00:29:00,696 --> 00:29:03,630 Συγγνώμη, είχα αρκετούς μίμους του Σόνι και της Σερ. 624 00:29:03,632 --> 00:29:05,732 Δεν ήρθαμε για οντισιόν. 625 00:29:05,734 --> 00:29:07,768 Είμαστε από το NCIS. 626 00:29:07,770 --> 00:29:10,671 Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Μάνχαϊμ Γκολντ. 627 00:29:17,646 --> 00:29:20,814 Σε έπιασα, μωρό μου. 628 00:29:20,816 --> 00:29:22,215 Ωραίο. 629 00:29:22,217 --> 00:29:24,551 Κοίτα, ξέρουμε ότι το έκανες. 630 00:29:24,553 --> 00:29:27,087 Εντοπίσαμε το υγρό φρένων στον τόπο του εγκλήματος. 631 00:29:27,089 --> 00:29:30,324 Έχουμε δύο μάρτυρες που λένε ότι ήσουν κοντά στο αμάξι του Μάνχαϊμ. 632 00:29:30,326 --> 00:29:33,994 Αυτή τη στιγμή το στομάχι σου έχει δεθεί κόμπος. 633 00:29:33,996 --> 00:29:37,030 Ο μισός εγκέφαλός σου αντιλαμ- βάνεται ότι θα πας φυλακή. 634 00:29:37,032 --> 00:29:38,799 Ο άλλος μισός είναι σε άρνηση. 635 00:29:38,801 --> 00:29:41,168 Πεθαίνω να δω ποιος θα νικήσει. 636 00:29:42,270 --> 00:29:44,970 Έχω κάνει φυλακή. Δεν μπορώ να πάω πίσω. 637 00:29:44,974 --> 00:29:46,540 Τότε κάνε με να χαμογελάσω. 638 00:29:46,542 --> 00:29:48,575 Και θα πω στον εισαγγελέα ότι ήσουν συνεργάσιμος. 639 00:29:48,577 --> 00:29:50,377 Γαμώτο. Εντάξει. 640 00:29:50,379 --> 00:29:55,248 Κοίτα, ο Μάνχαϊμ δεν ήταν ποτέ πολύ διάσημος στις ΗΠΑ. 641 00:29:55,250 --> 00:30:00,120 Αλλά για κάποιον λόγο, ήταν πολύ δημοφιλής στην Ισημερινή Γουινέα. 642 00:30:01,856 --> 00:30:03,824 Όταν πήγε για απεξάρτηση, 643 00:30:03,826 --> 00:30:06,393 άρχισαν να έρχονται τα λεφτά από τα πνευματικά δικαιώματα. 644 00:30:06,395 --> 00:30:08,362 Όχι πολλά, αλλά αρκετά για να ζήσει κανείς. 645 00:30:08,364 --> 00:30:10,863 Και δεν το είπες στον Μάνχαϊμ όταν τελείωσε την απεξάρτηση; 646 00:30:10,899 --> 00:30:13,700 Θα μου διέφυγε. 647 00:30:14,869 --> 00:30:18,605 Οπότε τώρα που ο Μάνχαϊμ προσπαθεί να επανέλθει, 648 00:30:18,607 --> 00:30:20,540 φοβόσουν ότι θα το μάθει. 649 00:30:20,542 --> 00:30:22,342 Και πήγες να τον σκοτώσεις. 650 00:30:22,344 --> 00:30:24,411 Το κάνεις να ακούγεται χειρότερο απ' ότι είναι. 651 00:30:24,413 --> 00:30:26,146 Αλήθεια; 652 00:30:26,148 --> 00:30:29,049 Η βόμβα που έβαλες σκότωσε δύο αθώους ανθρώπους. 653 00:30:29,051 --> 00:30:31,551 Βόμβα; 654 00:30:33,821 --> 00:30:35,656 Μου την έστησαν! 655 00:30:35,658 --> 00:30:38,158 Δεν έβαλα καμιά βόμβα! 656 00:30:38,160 --> 00:30:39,626 Θέλω δικηγόρο! 657 00:30:39,628 --> 00:30:40,928 Διψάω! 658 00:30:40,930 --> 00:30:42,462 - Τι νομίζεις; - Πεινάω! 659 00:30:42,464 --> 00:30:43,730 Έχω πονοκέφαλο. 660 00:30:43,732 --> 00:30:46,398 Θέλω νομική εκπροσώπηση! Έχω δει πολλές ταινίες! 661 00:30:47,436 --> 00:30:49,302 Λέει ότι έχει άλλοθι. 662 00:30:49,304 --> 00:30:50,804 Ναι; Ψάξε το. 663 00:30:50,806 --> 00:30:52,606 Κι αν είναι αδιάσειστο; 664 00:30:52,608 --> 00:30:54,841 Αυτό σημαίνει ότι είναι δύο που θέλουν να σκοτώσουν τον Μάνχαϊμ. 665 00:30:54,843 --> 00:30:56,076 Όχι. 666 00:30:56,078 --> 00:30:57,244 Μόνο ένας. 667 00:30:57,246 --> 00:31:00,012 Έμαθα ότι ο Μάνχαϊμ άλλαξε καμαρίνι 2 μέρες πριν την έκρηξη. 668 00:31:00,014 --> 00:31:02,282 Παραπονιόταν ότι το πρώτο του καμαρίνι 669 00:31:02,284 --> 00:31:04,350 - μύριζε εμετό. - Δύο μέρες. 670 00:31:04,352 --> 00:31:07,452 Η Άμπυ είπε ότι η βόμβα τοποθετήθηκε μία βδομάδα πριν. 671 00:31:07,523 --> 00:31:09,589 Και εφόσον κανείς δεν μπορούσε να ξέρει 672 00:31:09,591 --> 00:31:11,892 ότι θα άλλαζε καμαρίνι... 673 00:31:11,894 --> 00:31:13,660 Δεν θα μπορούσε να είναι ο στόχος. 674 00:31:25,103 --> 00:31:27,438 Το άλλοθι του Μάσταρντ στέκει. 675 00:31:27,440 --> 00:31:29,573 Δεν έβαλε την βόμβα. Και γιατί να το κάνει; 676 00:31:29,575 --> 00:31:31,116 Ο Μάνχαϊμ έπρεπε να είναι σε άλλο καμαρίνι. 677 00:31:31,141 --> 00:31:32,510 Ποιος ήταν; 678 00:31:32,511 --> 00:31:34,211 Κανείς. 679 00:31:34,213 --> 00:31:36,180 Αυτός ήταν ο Τόνυ. Αφού ο Μάνχαϊμ είναι ελεύθερος, 680 00:31:36,182 --> 00:31:38,416 πρόλαβαν να πάνε στη βάση εγκαίρως για το τεστ ήχου. 681 00:31:38,418 --> 00:31:41,051 Ο συντονιστής λέει ότι το δεύτερο καμαρίνι του Μάνχαϊμ χρησιμοποιείται 682 00:31:41,053 --> 00:31:42,920 ως αποθηκευτικός χώρος. 683 00:31:42,922 --> 00:31:44,855 Και γιατί δεν το είπε νωρίτερα; 684 00:31:44,857 --> 00:31:46,891 - Καλή ερώτηση. - Έχω άλλη μία. 685 00:31:46,893 --> 00:31:49,927 Αν δεν ήταν απόπειρα φόνου, τι ήταν; 686 00:31:49,929 --> 00:31:51,162 Τρομοκρατία; 687 00:31:51,164 --> 00:31:53,965 Οι τρομοκράτες θα έβαζαν την βόμβα στο ακροατήριο. 688 00:31:53,967 --> 00:31:57,701 Ξέρεις, ίσως κάποιος ήθελε να σταματήσει τη συναυλία για κάποιο λόγο. 689 00:31:57,703 --> 00:31:59,837 Δεν είπε ο Τόνυ ότι ο Μάνχαϊμ φοβάται να βγει στη σκηνή; 690 00:31:59,839 --> 00:32:01,238 Τόσο ώστε να βάλει βόμβα; 691 00:32:02,575 --> 00:32:04,041 Άμπυ. Τι... 692 00:32:04,043 --> 00:32:07,411 Υπέροχα νέα. Ναι. Ναι, έρχομαι. 693 00:32:07,413 --> 00:32:09,647 Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια. Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά... 694 00:32:09,649 --> 00:32:11,048 Πες μου στον δρόμο. 695 00:32:11,050 --> 00:32:14,216 Αν βάλεις την ράχη ενός αποτυπώ- ματος σε αυτό το πλαστικό κουτί... 696 00:32:14,253 --> 00:32:16,554 Σκέφτηκα ότι η Άμπυ μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον αλγόριθμο 697 00:32:16,556 --> 00:32:18,522 για να ανακατασκευάσει το αρχικό μερικό αποτύπωμα 698 00:32:18,524 --> 00:32:20,524 μέσω επικαμπυλίου ολοκληρώματος συνέλιξης. 699 00:32:20,526 --> 00:32:22,560 Μοιάζει να δούλεψε. Φοβερό, έτσι; 700 00:32:22,562 --> 00:32:23,994 Σε μένα μιλάς; 701 00:32:23,996 --> 00:32:26,696 Αυτό που θέλει να πει είναι ότι βρήκαμε ένα μερικό αποτύπωμα. 702 00:32:26,732 --> 00:32:30,768 Δεν έφτανε για αναζήτηση, αλλά 703 00:32:30,770 --> 00:32:36,107 αν προσθέσεις λίγη μαθηματική μαγεία της NSA για να το φτιάξεις... 704 00:32:36,109 --> 00:32:38,476 - Βρήκες κάτι. - Ναι, το αποτύπωμα 705 00:32:38,478 --> 00:32:41,679 ανήκει στον Λουκ Πισέντα. 706 00:32:41,681 --> 00:32:43,547 Τον συντονιστή της HCF; 707 00:32:43,549 --> 00:32:46,884 Μάλλον τον καταστροφέα. Πήγε να καταστρέψει το ίδιο του το σόου. 708 00:32:46,886 --> 00:32:47,824 Όχι. 709 00:32:47,849 --> 00:32:49,801 Ήξερε ότι θα μεταφερθεί στο Παξ Ρίβερ. 710 00:32:49,823 --> 00:32:52,189 Αυτός θα πρέπει να έκανε το σχέδιο εκτάκτου ανάγκης. 711 00:32:52,191 --> 00:32:55,157 Πιστεύεις ότι σχεδιάζει κάποια επίθεση στη βάση; 712 00:32:55,194 --> 00:32:57,428 Γκιμπς, η συναυλία αρχίζει τώρα! 713 00:32:57,430 --> 00:32:59,663 Ευχαριστώ, Αμπς. 714 00:32:59,665 --> 00:33:01,699 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το σήμα σου. 715 00:33:01,701 --> 00:33:03,901 Σημαίνει ότι φεύγεις. Είναι ώρα να φύγεις. 716 00:33:03,903 --> 00:33:05,669 Πιάσε τον. 717 00:33:10,241 --> 00:33:14,178 Τζίμι, γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; 718 00:33:16,148 --> 00:33:18,015 Συνέβη κάτι στο μωρό; 719 00:33:18,017 --> 00:33:19,483 Όχι, το... 720 00:33:19,485 --> 00:33:21,051 το μωρό είναι καλά. 721 00:33:21,053 --> 00:33:23,220 Απλά... 722 00:33:25,957 --> 00:33:28,626 Η μητέρα αποφάσισε ότι... 723 00:33:28,628 --> 00:33:30,528 θα το κρατήσει. 724 00:33:33,365 --> 00:33:35,232 Άμπυ. 725 00:33:38,337 --> 00:33:39,637 Μπορείς να το κάνεις. 726 00:33:39,639 --> 00:33:42,605 Μπορείς να το κάνεις και θα πας μια χαρά. 727 00:33:42,608 --> 00:33:44,608 Εκτός αυτού, κανείς δεν έχει έρθει να δει εσένα. 728 00:33:44,610 --> 00:33:46,977 Είναι εδώ επειδή η συναυλία είναι δωρεάν. 729 00:33:46,979 --> 00:33:48,812 Ευχαριστώ. 730 00:33:54,119 --> 00:33:56,854 Πολύ Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο. 731 00:33:56,856 --> 00:33:58,589 Είδες τον Πισέντα; 732 00:33:58,591 --> 00:34:01,023 - Όχι. Εξαφανίστηκε πριν 5 λεπτά. - Αυτός έβαλε τη βόμβα. 733 00:34:01,025 --> 00:34:03,660 - Ο Πισέντα; Σίγουρα; - Η Άμπυ είναι σίγουρη. 734 00:34:03,796 --> 00:34:05,196 Να σταματήσουμε τη συναυλία. 735 00:34:05,198 --> 00:34:06,830 Να αρχίσουμε την εκκένωση. 736 00:34:06,832 --> 00:34:08,799 - Όχι. Όχι ακόμα. - Ίσως υπάρχει κι άλλη βόμβα. 737 00:34:08,801 --> 00:34:10,568 Μπορεί να την πυροδοτήσει. 738 00:34:10,570 --> 00:34:12,769 Είμαι πολύ κοντά στην υποτιθέμενη βόμβα. 739 00:34:12,771 --> 00:34:15,804 - Πόσο θα το κρατήσουμε μυστικό; - Μέχρι να μάθουμε τι θέλει. 740 00:34:15,875 --> 00:34:17,274 Βρες τον! 741 00:34:17,276 --> 00:34:19,310 Και κάντον να μιλήσει. 742 00:34:19,312 --> 00:34:21,745 Κατάλαβα. 743 00:34:21,747 --> 00:34:24,048 Αφεντικό, βρήκα κάτι. 744 00:34:24,050 --> 00:34:27,851 Πριν την HCF, ο Πισέντα ήταν εργολάβος σε μια ιδιωτική εταιρεία. 745 00:34:27,853 --> 00:34:30,553 - Βρήκες κάτι, ΜακΓκί; - Μία δουλειά του το 2003. 746 00:34:30,590 --> 00:34:34,358 Μετέφερε 2 δισεκατομμύρια μετρητά στο Ιράκ την εποχή της ανοικοδόμησης. 747 00:34:34,360 --> 00:34:36,959 Πώς μεταφέρεις 2 δισεκατομμύρια; 748 00:34:36,963 --> 00:34:40,331 Σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, τυλιγμένα και φορτωμένα σε παλέτες. 749 00:34:40,333 --> 00:34:42,366 - Μέσα σε αεροπλάνα. - Τέλεια. 750 00:34:42,368 --> 00:34:45,167 - Πόσα δεν έφτασαν; - Εκατοντάδες εκατομμύρια. 751 00:34:45,204 --> 00:34:47,504 Και κάποια από αυτά έφυγαν από το Παξ Ρίβερ, 752 00:34:47,506 --> 00:34:50,939 από το ίδιο συγκρότημα που γίνεται η συναυλία. 753 00:34:56,448 --> 00:34:59,250 - Πού ήσουν, φίλε; - Τι; 754 00:34:59,252 --> 00:35:02,217 Θυμάσαι που είπες ότι μπορώ να το κάνω; Δεν μπορώ. 755 00:35:02,219 --> 00:35:04,721 - Κοίτα τον κόσμο. - Θα πας μια χαρά. 756 00:35:04,724 --> 00:35:06,690 Έλα να σε ετοιμάσουμε. 757 00:35:06,692 --> 00:35:08,125 Έι, Ντινόζο. 758 00:35:10,295 --> 00:35:12,896 Δεν έχει δει κανείς τον Πισέντα, αλλά λείπουν τρεις βοηθοί, 759 00:35:12,898 --> 00:35:14,795 τι να κάνουμε; Να τραβήξουμε τον συναγερμό; 760 00:35:14,797 --> 00:35:16,934 Όχι. Δεν είναι τρομοκρατική επίθεση. Είναι ληστεία. 761 00:35:16,936 --> 00:35:18,735 Ο Πισέντα έκρυψε τα λεφτά στη βάση. 762 00:35:18,737 --> 00:35:20,871 Χρησιμοποιεί τη συναυλία για να τα βγάλει έξω. 763 00:35:20,873 --> 00:35:24,942 Κυρίες και κύριοι των Ενόπλων Δυνάμεων... - Δεν μπορούμε να το πούμε. 764 00:35:24,944 --> 00:35:26,710 Δεν ξέρουμε ποιος εμπλέκεται. 765 00:35:26,712 --> 00:35:28,579 Και ο Πισέντα μπορεί να έχει βάλει εκρηκτικά 766 00:35:28,581 --> 00:35:31,047 - σε περίπτωση που κάτι στραβώσει. - Πρέπει να πιστέψει 767 00:35:31,049 --> 00:35:33,284 - ότι όλα πάνε όπως πρέπει. - Ναι... 768 00:35:33,286 --> 00:35:35,019 Ίσως να έχουμε πρόβλημα. 769 00:35:35,021 --> 00:35:36,220 ...Μάνχαϊμ Γκολντ! 770 00:35:41,826 --> 00:35:44,361 - Τι κάνει; - Μάλλον κατουριέται πάνω του. 771 00:35:44,363 --> 00:35:46,163 Πρέπει να βγει. 772 00:35:47,533 --> 00:35:49,166 Τώρα, Ντινόζο. 773 00:35:50,402 --> 00:35:52,303 ΜακΓκί... 774 00:35:53,305 --> 00:35:54,838 Πάμε. 775 00:35:54,840 --> 00:35:56,573 Κυρίες και κύριοι, 776 00:35:56,575 --> 00:35:59,910 ένα δυνατό χειροκρότημα για τον Μάνχαϊμ Γκολντ! 777 00:35:59,912 --> 00:36:01,979 Για να μην πολυλογώ, πρέπει να βγεις και να παίξεις. 778 00:36:01,981 --> 00:36:04,647 - Πάγωσαν τα χέρια μου, φίλε. - Είναι θέμα ασφάλειας. 779 00:36:05,084 --> 00:36:06,583 Κοίτα. Μάνχαϊμ... 780 00:36:06,585 --> 00:36:08,752 ίσα που χρειάζεσαι τα χέρια σου. 781 00:36:08,754 --> 00:36:11,754 - Το τραγούδι έχει 3 συγχορδίες. - Αυτό είναι σκληρό, φίλε. 782 00:36:11,891 --> 00:36:15,023 - Και είναι τέσσερις. - Ζέστανέ τα. 783 00:36:15,094 --> 00:36:17,594 Μάνχαϊμ! Μάνχαϊμ! 784 00:36:17,596 --> 00:36:19,563 Μέτρα ως το πέντε. 785 00:36:21,233 --> 00:36:23,867 Κυρίες και κύριοι, πώς είστε; 786 00:36:23,869 --> 00:36:26,103 Για δες. Τι ωραίος κόσμος. 787 00:36:26,105 --> 00:36:27,504 ΜακΓκί, κατάσταση. 788 00:36:27,506 --> 00:36:30,441 Δεν τον βλέπω ακόμα. Οι Πράκτορες Χόλγκεϊτ και Ντίρμπορν μόλις ήρθαν. 789 00:36:30,443 --> 00:36:31,842 Καλύπτουν τη νότια πλευρά. 790 00:36:31,844 --> 00:36:34,178 Πες τους να μείνουν στο συγκρότημα. 791 00:36:34,180 --> 00:36:36,380 - Ενημέρωνέ με. - Κι αν τα λεφτά δεν είναι εδώ; 792 00:36:36,382 --> 00:36:38,282 Εδώ είναι. Έλα. 793 00:36:38,284 --> 00:36:40,050 ...η ατραξιόν της βραδιάς... 794 00:36:40,052 --> 00:36:44,088 είναι λίγα λεπτά μακριά. 795 00:36:44,090 --> 00:36:48,926 Είναι ένας άντρας που είναι έτοιμος να αρχίσει τη ζωή του. 796 00:36:48,928 --> 00:36:51,128 Μάνχαϊμ. Ο άνθρωπος από χρυσάφι. 797 00:36:51,763 --> 00:36:53,664 Ο Μάνχαϊμ Γκολντ! 798 00:36:54,900 --> 00:36:57,501 Να τος. 799 00:37:32,839 --> 00:37:34,605 Μα πώς το ξέρεις; 800 00:37:34,607 --> 00:37:36,473 - Τι ξέρω; - Πώς ξέρεις 801 00:37:36,475 --> 00:37:37,975 ότι τα λεφτά είναι εδώ; 802 00:37:37,977 --> 00:37:42,980 Βλέπω ότι είσαι σίγουρος. Αλλά πώς... το ξέρεις; 803 00:37:44,115 --> 00:37:47,818 Ο Πισέντα είχε χρόνια πρόσβαση στη βάση λόγω του ιδρύματος. 804 00:37:47,820 --> 00:37:49,420 Σωστά. 805 00:37:49,422 --> 00:37:52,855 Μπίσοπ, υπάρχει κάτι που η ίδια η συναυλία... 806 00:37:56,495 --> 00:37:57,728 Συμβαίνει, έτσι; 807 00:37:57,730 --> 00:38:00,629 Ο Τόνυ κι ο ΜακΓκί με προειδοποίησαν για αυτό. 808 00:38:04,937 --> 00:38:06,970 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, αλλά... 809 00:38:07,472 --> 00:38:09,139 Εντάξει. 810 00:38:29,794 --> 00:38:31,728 Εμπρός, βιαστείτε. 811 00:38:37,101 --> 00:38:39,837 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να κάθεσαι σε ένα γραφείο. 812 00:38:42,608 --> 00:38:45,409 Πόσα λεφτά ανέκτησαν; 813 00:38:45,411 --> 00:38:48,946 10 εκατομμύρια. Οι κακοί πήραν τα λεφτά από το υπόστεγο και τα έκρυψαν. 814 00:38:48,948 --> 00:38:52,547 Όταν πήγαν να τα πάρουν, το συγκρότημα είχε επεκταθεί, 815 00:38:52,585 --> 00:38:57,354 οπότε τα λεφτά είχαν παγιδευτεί κάτω από πλάκες τσιμέντου. 816 00:38:57,356 --> 00:39:01,291 Ο Πισέντα θα πρέπει να σκεφτόταν χρόνια πώς θα τα βγάλει. 817 00:39:01,293 --> 00:39:05,463 Και θα πήρε χρόνια να ανέλθει στο ίδρυμα. 818 00:39:05,465 --> 00:39:07,130 Κρίμα για αυτόν. 819 00:39:12,737 --> 00:39:16,240 Σκέφτηκα ότι αυτό θα σου ανέβαζε τη διάθεση. 820 00:39:16,242 --> 00:39:17,875 Ναι. 821 00:39:32,858 --> 00:39:34,824 Θα τα έμαθες. 822 00:39:36,595 --> 00:39:37,895 Ναι, εκείνη... 823 00:39:37,897 --> 00:39:40,297 είδε το μωρό και... 824 00:39:41,866 --> 00:39:45,068 θα πρέπει να ένιωσε όπως κι εμείς όταν το πρωτοείδαμε. 825 00:39:47,272 --> 00:39:49,006 Δεν μπορώ να θυμώσω για αυτό. 826 00:39:51,142 --> 00:39:52,743 Δεν πας σπίτι; 827 00:39:52,745 --> 00:39:57,848 Θα πάω. Η Μπρίνα κι εγώ θέλαμε να βγάλουμε τα πράγματα από το σπίτι. 828 00:39:57,850 --> 00:39:59,983 Θέλαμε να τα δώσουμε πίσω το συντομότερο δυνατόν. 829 00:39:59,985 --> 00:40:01,652 Εσείς; 830 00:40:02,787 --> 00:40:04,254 Εγώ. 831 00:40:05,890 --> 00:40:07,691 Κι εκείνη πονάει, αλλά... 832 00:40:07,693 --> 00:40:09,693 είναι πιο δυνατή. 833 00:40:11,430 --> 00:40:13,230 Είναι έτοιμη να ξαναδοκιμάσει. 834 00:40:13,232 --> 00:40:14,932 Κι εγώ... 835 00:40:24,042 --> 00:40:26,176 Νιώθω ότι δεν μπορώ να ανασάνω. 836 00:40:32,550 --> 00:40:34,885 Δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου τόσο άσχημα, Γκιμπς. 837 00:40:34,887 --> 00:40:39,323 Κάτσε να είναι 3 το πρωί και το παιδί σου να έχει 40 πυρετό. 838 00:40:42,260 --> 00:40:43,727 Είσαι στην αρχή. 839 00:40:43,729 --> 00:40:45,662 Αυτό είναι το θέμα, δεν είμαι στην αρχή. 840 00:40:45,664 --> 00:40:47,765 Και... 841 00:40:47,767 --> 00:40:49,433 ίσως δεν θα είμαι ποτέ. 842 00:40:49,435 --> 00:40:51,969 Τότε πάλεψε, Πάλμερ. 843 00:40:51,971 --> 00:40:54,803 Αυτό κάνεις, παλεύεις για την οικογένειά σου. 844 00:40:54,840 --> 00:40:58,073 Και κάποιες φορές παλεύεις για να αποκτήσεις οικογένεια. 845 00:40:59,578 --> 00:41:01,312 Θέλεις να παλέψω; 846 00:41:01,314 --> 00:41:03,513 Νιώθω λες και πάλεψα δέκα γύρους με τον Τζο Λούις. 847 00:41:03,515 --> 00:41:05,449 Θες να γίνεις μπαμπάς, Πάλμερ; 848 00:41:05,451 --> 00:41:07,751 Διότι, αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει να είσαι μπαμπάς. 849 00:41:07,753 --> 00:41:09,352 Ίσως δεν είμαι έτοιμος. 850 00:41:10,254 --> 00:41:15,125 Δεν θα ένιωθες όπως νιώθεις τώρα αν δεν ήσουν έτοιμος. 851 00:42:12,250 --> 00:42:24,200 Απόδοση διαλόγων: NCIS Team: [Polist - Alicepao13 - Sdragon] 852 00:42:24,300 --> 00:42:32,000 Subz.tv