Εδώ θα έχεις λίγο παραπάνω χώρο.
Σου κάνει;
Είναι τέλειο, Ερλ.
Το Ίδρυμα Στήριξης Ηρώων θέλει να δώσει χιλιάδες
μπλουζάκια στη συναυλία, οπότε πρέπει...
Να τα έχετε πρόχειρα, ε;
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Αλλά δεν διάλεξα γι αυτό το συγκεκριμένο καμαρίνι.
- Αυτή είναι του '62. - Ωραία, ε;
Έτυχε να ακούσω έναν από τους μουσικούς στην πρόβα.
Έλεγε ότι του την έδωσε ο Μερλ Χάγκαρντ.
Γιατί δεν τη δοκιμάζεις;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Απλά...
Τι μπορεί να συμβεί;
Ακούσω συνέχεια πόσο καλός είσαι, από σένα.
Ώρα να το αποδείξεις ή να το βουλώσεις.
Εντάξει.
Season 11 Episode 17 [Rock and a Hard Place]
Απόδοση διαλόγων: NCIS Team: [Polist - Alicepao13 - Sdragon]
Subz.tv
Κάποιος έχει κέφια.
Δεν νομίζω.
Καλό.
Δεν κάνω πλάκα, σοβαρολογώ.
Τι εννοείς ότι σοβαρολογείς;
Στο 'πα.
Μπαμπά, είναι ο γάμος σου.
Πρέπει να τον σκεφτείτε με την Λίντα. Δεν μπορώ να μπλεχτώ...
Όχι, όχι, όχι. Τα προσκλητήρια είναι σαν κοκαΐνη για τις γυναίκες.
- Όχι για τη συγκεκριμένη. - Φυσικά με τιμάει
που με εμπιστεύεσαι να οργανώσω τον γάμο σου.
Θα χαιρόμουν πολύ να τον οργανώσω. Αλλά... Εμπρός;
Όχι, όχι, όχι... Εμπρός;
Με τσάκωσε.
Είπε ότι θα είναι το δώρο μου για εκείνον.
Πολύ καλό δώρο.
Μάλλον καλύτερο από τα μαχαίρια για μπριζόλα.
Έι, Μπίσοπ.
Εσύ το έχεις ξανακάνει.
Ξέχνα το. Ο γάμος μου ήταν σε τόσο στενό κύκλο που ήταν σαν να κλεφτήκαμε.
Προτίμησα την προκαταβολή του σπιτιού μου από μία φτηνή δεξίωση.
Εντάξει, το έχω.
Τι κοινό έχουν η Κάθριν Χάιγκλ και η Τζένιφερ Λόπεζ;
Οργάνωσαν γάμους.
Όχι, Τόνυ. Όχι, όχι.
Πεταμένα λεφτά. Άκουσέ με.
Υπάρχουν ιστοσελίδες που βοηθούν με την όλη διαδικασία.
Υπολογίζεις το κόστος,
κάνεις λίστα καλεσμένων, ακόμα και προσκλητήρια.
Κοίτα. Μία από τις αγαπημένες μου ιστοσελίδες.
Δίπλωμα Κάντο Μόνος Σου;
Ναι.
Το ποτήρι βεντάλια είναι ωραίο, ε;
Ναι, δεν είναι περίεργο.
Μπορείς να γλιτώσεις πολλά λεφτά αν στρώσεις τα τραπέζια μόνος σου.
Για κάτσε.
Δε θα πληρώσω για τον γάμο, θα τον οργανώσω.
Είσαι σίγουρος;
Ήταν συγκεκριμένος ο πατέρας σου;
Εντάξει.
Το ποτήρι βεντάλια ίσως είναι περίπλοκο.
Του ταιριάζει περισσότερο η γαλλική πιέτα.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι πιο δύσκολο από ότι φαίνεται.
Α, ναι. Πρέπει να είναι καλής ποιότητας πετσέτες για να βγει ίσια η γωνία.
Ακριβώς.
Κοίτα το καπέλο του επισκόπου.
- Γεια, αφεντικό. Εμείς... - Με τρομάζετε.
Νεκρός ναύτης.
Στο Κέντρο Συνεδριάσεων. Κουνηθείτε.
Α, τι κρίμα.
Κλασική Τελεκάστερ του '62.
Ναι, τραγωδία.
Ναι, επειδή...
Και οι νεκροί είναι τραγωδία, αλλά...
Α, να ο ΜακΓκί.
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής δεν ξέρει το αίτιο της έκρηξης.
Ίσως υπήρξε διαρροή. Ευτυχώς οι ψεκαστήρες έσβησαν γρήγορα τη φωτιά.
Αλλά όχι αρκετά γρήγορα.
Εκτός αν τα θύματα σκοτώθηκαν από την έκρηξη.
Ναι, ή κάτι άλλο. Ποτέ δεν ξέρεις.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, κε Πάλμερ.
Ποιοι είναι οι ατυχείς;
Ο γηραιότερος είναι ο Ερλ Γκριβς, 54.
Είναι επικεφαλής επιστάτης για την αίθουσα.
Θα γινόταν μία συναυλία ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος.
"Ίδρυμα Στήριξης Ηρώων."
- Δεν στηρίζει και πολύ σήμερα. - Γκιμπς.
Θα χρειαστούμε τα οδοντιατρικά αρχεία του ναύτη, Ντακ.
Εννοείς του Κελευστή Ντάμιεν Χάντερ;
Ω, Θεέ μου.
Γκιμπς, από εδώ η Διευθύντρια Βίβιαν Σάτον.
Υπεύθυνη του τοπικού γραφείου του ιδρύματος.
- Και από εδώ... - Λουκ Πισέντα. Συντονιστής.
Ο Ντάμιεν δούλευε για μας.
Τι συνέβη;
Αυτό που βλέπετε.
- Τι δουλειά έκανε; - Ήταν εθελοντής.
Έχουμε μια συναυλία αύριο για το στράτευμα...
και μας βοηθούσε...
Μας βοηθούσε ούτως ώστε
οι οικογένειες των στρατιωτών σε θητεία να μπορέσουν να παρεβρεθούν.
- Το οποίο και θα γίνει. - Όχι εδώ.
Ο χώρος θα κλείσει μέχρι να διαπιστωθεί
- η ασφάλειά του. - Μην ανησυχείτε.
Το HCF είναι ίδρυμα για τους στρατιώτες.
Ξέρουμε να αυτοσχεδιάζουμε.
Το σόου θα προχωρήσει.
Θα πρέπει να το αφιερώσουμε στον Ντάμιεν.
- Όλοι τον αγαπούσαν. - Όχι όλοι.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Η πυροσβεστική λέει ότι αυτή ήταν η πηγή της έκρηξης. Είναι...
Κεφαλή από τορπίλη Μαρκ 24.
Μαρκ 24; Αυτές δεν είναι...
Από τον Β Παγκόσμιο.
Ο Κελευστής Ντάμιεν Χάντερ
αποφοίτησε με τιμές από το κέντρο εκπαίδευσης στο Γκρέιτ Λέικς.
Έκανε δύο θητείες στο πλοίο Καρλ Βίνσον
προτού τον στείλουν στην αίθουσα συνεστιάσεων του Παξ Ρίβερ.
Όπου δεν πήρε κιλό, το οποίο είναι εντυπωσιακό.
Να είσαι όλη μέρα γύρω από φαγητό;
Αν ήμουν εγώ, θα...
Μάλλον, θα...
επιστρέψω στην υπόθεση. - Ναι. Κι εγώ.
Η απάντηση για την ώρα
είναι πως οι θάνατοι μοιάζουν να είναι παράπλευρη απώλεια.
Η Άμπυ λέει ότι η βόμβα ήταν να εκραγεί τα μεσάνυχτα.
Πιστεύει ότι πυροδοτήθηκε τυχαία από κάποιου είδους δόνηση.
Η τελική αναφορά της πυροσβεστικής λέει ότι τα εκρηκτικά
ήταν σε μία παλιά τορπίλη που χρησιμοποιήθηκε ως γέμιση.
Τι στόχο είχαν;
Δεν είναι "τι". Είναι "ποιος".
Το δωμάτιο χρησίμευε και ως καμαρίνι για αυτούς που συμμετέχουν στη συναυλία.
Αμάν.
Τι συναυλία είναι αυτή ακριβώς;
Το ίδρυμα την έχει ονομάσει Περιοδεία Κάντρι-Ροκ Υποστηριχτών Μπάντας.
Είναι συναυλία συγκροτημάτων που συνήθως "ανοίγουν" συναυλίες
άλλων συγκροτημάτων; Για αυτούς ποιος θα ανοίξει;
Αυτός. Αυτός θα ανοίξει. Ο Μάνχαϊμ Γκολντ.
Σύμφωνα με τη διευθύντρια, άνοιγε για μεγάλα ονόματα παλιά.
- Πού είναι τώρα; - Κανείς δεν ξέρει.
Δεν πήγε για πρόβα.
Βρείτε τον.
Αυτός ο Μάνχαϊμ πραγματικά άνοιγε για τους μεγάλους.
Πώς και δεν τον ξέρω;
Συνέχισε.
Ωχ.
Πέταξε πολλές τηλεοράσεις έξω από το παράθυρο του ξενοδοχείου του.
- Και τον πρώτο του ατζέντη. - Ναι.
Ευτυχώς και για τους δύο, υπήρχε πισίνα από κάτω.
Εντάξει.
Αυτή είναι η πρωινή εργασία του Μάνχαϊμ.
Είναι κανείς εδώ;
Λες να είναι περίεργο να του ζητήσω αυτόγραφο;
Όχι πιο περίεργο από όταν ο Τόνυ ζητά το τηλέφωνο από κάποια ύποπτη.
Είναι κανείς εδώ;
Τι λες να συνέβη;
Μάλλον κάποιος έψαχνε κάτι.
- Ή χειρότερα. - Θα στείλω το BOLO.
Εντάξει...
Και... τελείωσα.
Όχι κι άσχημα.
53 δευτερόλεπτα.
Δυστυχώς, το υποκείμενο υπέστη
υποδέρμιο αιμάτωμα λόγω κακομεταχείρησης.
- Είπατε να το κάνω γρήγορα. - Είπα να είσαι αποτελεσματικός.
Ο κύκλος ύπνου ενός νεογέννητου είναι μόνο 50 λεπτά.
Αν είναι να αλλάξεις την πάνα ενώ κοιμάται,
πρέπει να είσαι αποτελεσματικός.
Κι επίσης πρέπει να...
Να έχεις χαμηλωμένα τα φώτα και το δωμάτιο ήσυχο.
Εντάξει, χαμηλά φώτα, ήσυχο δωμάτιο,
χωρίς αιμάτωμα... Το 'πιασα.
Νομίζω.
Η λίστα μου μεγαλώνει κάθε μέρα.
Ο κος Πάλμερ εξασκείται λίγο πριν το γεγονός.
Η βιολογική μητέρα είναι στις μέρες τις, οπότε...
μπορεί να γεννήσει από στιγμή σε στιγμή.
Συγχαρητήρια, Τζιμ.
- Πρέπει να φύγεις; - Όχι, όχι.
Όχι, είμαι εντάξει. Η Μπρίνα είναι μαζί της.
Έχουν δεθεί τον τελευταίο μήνα.
Τα χαρτιά υιοθεσίας είναι έτοιμα,
και εγώ... είμαι...
Στη δουλειά.
Μόνο που δε δουλεύεις.
Ναι... αυτό...
Αυτό συμβαίνει.
Ναι, και μπορεί να διορθωθεί άμεσα.
Παρά τις εικασίες του κου Πάλμερ στον τόπο του εγκλήματος,
οι νεκροψίες των θυμάτων δεν προκάλεσαν εκπλήξεις.
Και τα δύο θύματα σκοτώθηκαν
από τραύμα με αμβλύ αντικείμενο λόγω της έκρηξης.
Και αν δεν τους σκότωνε αυτό, θα πέθαιναν από εισπνοή καπνού.
Αν εξαιρέσεις ότι είναι νεκροί,
και οι δύο άντρες έχαιραν άκρας υγείας.
Ελπίζω να έχουμε κι εμείς την τύχη τους όταν φύγουμε.
Ναι, Γκιμπς.
- Βρήκαμε τον Μάνχαϊμ. - Πού τον βρήκατε;
Ναι, ναι.
Πηγαίνετε.
Έχεις αγοράσει σαλιάρα;
Αγόρασε κι άλλες.
Ήταν ζωντανός όταν τον μάζεψα από το κρατητήριο για μεθυσμένους.
Αυτό είναι βάναυσο και ασυνήθιστο, φίλε.
Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς.
Ειδικός Πράκτορας;
Από πότε είναι η δημόσια μέθη ομοσπονδιακό έγκλημα;
Δεν είναι.
Ο φόνος είναι.
Μία βόμβα εξερράγη στο καμαρίνι σου. Σκοτώθηκαν δύο άνθρωποι.
Πλάκα κάνεις;
Και κάποιος ανακάτωσε τον δωμάτιό σου.
Βασικά...
πάντα έτσι είναι.
Ξέρεις κάποιον που θα σε ήθελε νεκρό;
Πρόσφατα, όχι.
Παλιά;
Οποιοσδήποτε έχω γνωρίσει.
- Μέχρι που έκοψα το ποτό. - Λυπάμαι που στο χαλάω,
αλλά την έβγαλες στο κρατητήριο για τους μεθυσμένους.
Ναι.
Έστειλα στα σκουπίδια 15 χρόνια νηφαλιότητας.
Πέρασα δύσκολες μέρες.
Τα φρένα στο αμάξι μου είχαν αρχίσει να παλιώνουν
και δεν είχα λεφτά για άλλα μέχρι το τέλος του μήνα.
Άρα δεν τη βγάλανε.
Όχι, χτύπησα έναν πυλώνα τηλεφωνίας.
Μετά από αυτό,
ένιωθα χάλια και σκέφτηκα...
ένα ποτό δε θα με πείραζε.
Με πείραξε.
Τα φρένα χαλάνε, μία βόμβα εκρήγνυται στο καμαρίνι του...
Βλέπω ένα μοτίβο.
Μάνχαϊμ!
Ξεκόλλα, φίλε! Έι, αρκετά. Τέρμα οι ερωτήσεις.
Μόλις έμαθα ότι σε μάζεψαν οι ομοσπονδιακοί, έτρεξα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
Βασικά, χρειάζεται.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο ατζέντης μου. Μην του δίνετε σημασία.
Δεν πειράζει, Μπόμπι. Αυτή τη φορά είναι με μένα.
Πιστεύουν ότι κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Τι;
Ναι, μία βόμβα έσκασε στο καμαρίνι μου.
Μου είπαν ότι θα μετακινούσαν τη συναυλία
στη βάση του Παξ Ρίβερ, αλλά δεν είπαν γιατί.
Αυτό...
Αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου!
- Α, ναι; - Ναι. Θέλουμε τη δημοσιότητα.
Νομίζω πως μόλις έγινες ύποπτος, φίλε.
Το μόνο που λέω είναι ότι έχω σχέδια για τον δικό μου. Είμαστε σε κρίσιμο σημείο.
- Είναι ώρα να επανέλθουμε, μωρό μου. - Ήταν ώρα να επανέλθετε, μωρό μου.
Ο δικός σου δεν θα παίξει στη συναυλία.
Τι; Γιατί;
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε. - Αν η συναυλία είναι
σε ναυτική βάση, μπορούμε.
Κάποιος θέλει να σκοτώσει τον πελάτη σου.
Θα τεθεί υπό προστασία.
Πάρε ρούχα για πέντε ημέρες.
Έγινε. Πού πάμε;
Το πρώτο που θα κάνουμε είναι να σου πάρουμε μερικά εσώρουχα.
Γυρίζουμε στο NCIS, όπου θα μας κάνεις μία λίστα
υπόπτων και μετά θα πάμε στο ξενοδοχείο που έχουμε ως κρυσφήγετο.
Μου αρέσουν τα ξενοδοχεία.
Και να πετάς τηλεοράσεις από τα παράθυρα απ' ότι μάθαμε.
Δεν είμαι έτσι πια.
Η συναυλία δεν ήταν καν δική μου ιδέα.
Ένας νεαρός στο Άινταχο πόσταρε ένα παλιό μου βίντεο
στον υπολογιστή...
- Στο ίντερνετ. - Τέλως πάντων.
Μετά με καλεί ο Μπόμπι
και λέει ότι ενδιαφέρεται κόσμος, και με κλείνει για αυτή τη συναυλία.
Κατά τη γνώμη μου...
κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν στο παρελθόν.
Ειδικά στο δικό μου.
Δεν χρειάζεται να κάνω λίστα των ανθρώπων που με θέλουν νεκρό.
Είναι λίγο-πολύ όλοι εκεί μέσα. Τα μέλη του πρώτου μου συγκροτήματος.
Οι πρώην μου.
Αυτός είναι ο Ρόνι Μάσταρντ, ο πρώτος μου ατζέντης.
Άκουσα ότι κι αυτόν τον πέταξες από το παράθυρο.
Είχε βάλει στοίχημα ότι δεν μπορούσα.
Αλλά μπορείτε να τον βγάλετε από τη λίστα.
Δεν έβγαλε το '80.
Ατύχημα στο σερφ, νομίζω.
Ξέρεις, ελπίζαμε σε κάτι πιο πρόσφατο.
Να το πιο πρόσφατο.
Αν και... μισό λεπτό.
Μπορεί να έχω κάτι για σας.
Ένας τύπος έρχεται συνέχεια εδώ κάθε λίγες μέρες τελευταία.
Κάπως περίεργος. Μου φέρνει συνέχεια
το ίδιο κοστούμι να καθαρίσω.
Δεν το φοράει. Φαίνεται.
Ποιος στέλνει στο καθαριστήριο κοστούμι που δεν φοράει;
Περίεργο, έτσι;
"Κλίνετε και σπρώξτε το παιδί προς τα μπροστά."
Συνέχισε να σπρώχνεις!
Θα βγάλω τον ώμο μου!
"Περάστε και τις δύο πλευρές της ζώνης του οχήματος
όσο πιο κοντά στην πλάκα εφαρμογής γίνεται."
Όχι, ακόμα είναι χαλαρό. Να πάρει!
- Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι αδύνατο!
Νομίζω ότι αν χρησιμοποιήσεις το μάνταλο θα είναι πιο εύκολο.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο κέντρο.
Προσπάθησε.
Ίσως δεν πρέπει να μπει στο κέντρο.
- Εδώ λέει... - Με όλον τον σεβασμό, Γιατρέ,
Ξέρω τι λέει. Λέει ότι το 75% των παιδικών ζωνών τοποθετούνται λάθος.
Θέλετε βοήθεια;
Έλα μαζί μου.
Σώσε τον εαυτό σου.
Ίσως να χρειαζόμαστε ακόμα έναν.
- Ίσως στριμωχτούμε λίγο. - Όχι, όχι.
Έχεις δίκιο.
Ας αρχισούμε από την αρχή.
- Πόση ώρα προσπαθούν; - Καμιά ώρα.
Ο Ντάκυ έβρισε πριν 10 λεπτά.
Δηλαδή, νομίζω πως έβρισε.
Δεν είμαι εξοικειωμένη με τις βρετανικές βρισιές, αλλά...
Τι είναι στο κουτί;
Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη.
Δεν άφησε όνομα.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορέσεις να βρεις DNA.
Ως γνωστόν, ασχολούμαι με τέτοια.
Α, ναι; Με τι ασχολείσαι τώρα;
Με τις τορπίλες. Ή μάλλον τα απομεινάρια τους.
Αυτό είναι το κέλυφος της Μαρκ 46 που ήταν κρυμμένη η βόμβα.
Βρήκα ένα μερικό αποτύπωμα, αλλά δεν θα κάνει τίποτα.
Και ο Γκιμπς θέλει να κοιτάξω τα φρένα του αμαξιού του Μάνχαϊμ.
Ναι, ο Μάνχαϊμ είπε ότι ήταν σε κακό χάλι.
Ναι, είναι. Αλλά δεν χάλασαν γι αυτό.
Κάποιος τρύπησε τη γραμμή φρένων.
Κάποιος θέλει πραγματικά να τον σκοτώσει.
Ναι.
Τα καλά νέα είναι ότι το υγρό των φρένων λεκιάζει.
Οπότε, αν ξεκινήσετε από τον τόπο του ατυχήματος και προς τα πίσω,
ίσως βρείτε πού τρυπήθηκε η γραμμή των φρένων.
Ο παλιός ντράμερ είναι νεκρός,
ο μπασίστας νεκρός,
αυτός ο τύπος είναι φυλακή,
αυτή πήγε σε σέκτα, είναι γυμνίστρια.
Τώρα έχει μία σχολή γιόγκα στη Χαβάη.
Φυλακή, μετά πέθανε.
Η μουσική βιομηχανία είναι τρομαχτική.
Μίλησες σε κανέναν;
Η Μπίσοπ ανακρίνει τον παλιό διευθυντή σκηνής του Μάνχαϊμ.
Φαίνεται πως ο Μάνχαϊμ δανείστηκε το σκάφος του πριν 20 χρόνια
και το βούλιαξε. - Πολύς καιρός να κρατάς κακία.
Ναι, και την κόμμωση.
Πρέπει να την δεις. Α, ναι, εδώ είναι.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Για δες.
Ο Μελ Γκίμπσον θέλει πίσω το μαλλί του από το "Φονικό Όπλο".
Έχεις τίποτα καλό;
Ήταν εκπληκτικό!
Ήταν στο Κρέιβεν Κάντρι Τζαμπορί το 1985.
Τάμι Γουίνετ, Τσάρλι Πράιντ, όλοι ήταν εκεί.
Μου είπε μία ιστορία για...
Το άλλοθι που είχε για τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Δεν το έκανε αυτός.
Να τον συλλάβουμε για το μαλλί.
- Τι πρόβλημα έχεις με την χαίτη; - Έχω πρόβλημα με την δεκαετία.
Το '80 δεν τελείωσε αρκετά γρήγορα για μένα.
Ήταν περίεργα χρόνια για σένα;
Θα ήθελα να γυρίσει το '70.
Τι θα έλεγες να γυρίσεις στην υπόθεση;
Καλή ιδέα.
Έβαλα τον Ντόρνεγκετ να ψάχνει για λεκέδες υγρών φρένων,
και ο ΜακΓκί πάει τον Μάνχαϊμ στο κρυσφήγετο...
- Όχι πια. - ...τώρα που μιλάμε.
Τηλεφώνησε το ξενοδοχείο.
Είναι κλεισμένοι, δεν έχουν δωμάτιο.
- Δοκίμασε άλλο ξενοδοχείο. - Δοκίμασα.
Όσα έχει εγκρίνει το NCIS είναι επίσης κλεισμένα.
Γίνεται συνέδριο στην πόλη.
Α, ναι. Θα χαιρόμουν να τον πάω σπίτι μου,
αλλά ο σύζυγός μου έχει γρίπη.
Έρχεται η αδερφή μου.
Η αδερφή σου είναι καυτή.
Ωραίο σπίτι.
Μου θυμίζει κάποια από τα κλασσάτα δωμάτια ξενοδοχείων που έμενα.
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Το σπας, το πληρώνεις.
Ηρέμησε.
Όπως είπα, δεν είμαι πια έτσι.
Παίζεις;
Ναι. Αλλά πρώτα
θέλω να υπογράψεις κάτι.
Τι είναι;
Ένα έγγραφο που δηλώνει
ότι διάβασες και κατανόησες τους κανόνες του σπιτιού.
Έχεις κανόνες;
Γραπτούς;
- Ναι. - Για να υπογράφουν άλλοι;
- Ναι. - Αυτό είναι κουλό, φίλε.
Κανόνας νούμερο τέσσερα, "Μην προσβάλεις τον οικοδεσπότη σου".
Αλλά θα στην χαρίσω αφού δεν έχεις υπογράψει ακόμα.
Θα υπογράψω, αλλά πρώτα θα παίξεις κάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θες να με ακούσεις; - Ναι.
Κανείς δεν μου το έχει ζητήσει.
Είναι μία πολύ καλή κιθάρα.
Αυτό το έγραψα όταν ήμουν 14.
Ανοίξτε!
Κάτσε εδώ.
Μάνχαϊμ. Άκου, έχω φοβερά νέα.
- Πώς ήξερες πού ήταν; - Του έστειλα μήνυμα.
Δεν πρέπει να ξέρει κανείς πού είσαι.
Είναι ο ατζέντης μου.
Πάρε την κιθάρα σου. Έχεις δουλειά απόψε.
Τι; Δεν πάει πουθενά.
Μάνχαϊμ, ξέρεις πόσοι είδαν το παλιό σου βίντεο;
Πάνω από 18.000, μωρό μου! Πρέπει να βγεις εκεί έξω
να το εκμεταλλευτείς. Έτσι δουλεύει!
- Αν αργήσεις, έχασες. - Σωστά.
Και ο Πράκτορας Γκιμπς δεν θα σε εμποδίσει αυτή τη φορά.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Είναι υπό προστασία για κάποιον λόγο.
Τότε προστάτευσέ τον στη δουλειά.
Κανείς δεν θα δοκιμάσει τίποτα δημοσίως.
Είναι πιο ασφαλής εκεί έξω.
Όχι, δεν είναι.
Μάνχαϊμ, θες να καθαρίζεις τα άπλυτα των άλλων για την υπόλοιπη ζωή σου;
Ή θες να μυρίσεις τα τριαντάφυλλα που θα πετάνε στα πόδια σου;
Ξέρω, ξέρω. Άκου, δεν είχα επιλογή, αφεντικό.
Μια φορά θα βγει και μετά θα γυρίσει σπίτι μου.
Ναι, εγώ...
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Να απολαύσεις τα φασόλια σου.
Γιατί άρεσε στον κόσμο αυτή η δεκαετία;
Δεν ξέρω. Ίσα που τη θυμάμαι.
Δηλαδή, υπήρχαν κάποιες καλές ταινίες.
Ο Σκορσέζε έκανε το "Βασιλιάς Για Μια Νύχτα".
Υπήρχε το "Magnum" και τα σούπερ μόντελ...
οι χοντρές κάλτσες.
Γιατί μισώ τόσο το '80;
Μάνχαϊμ, έι! Έχεις πάρει φωτιά, μωρό μου.
Δε θα καταλάβουν τι τους χτύπησε.
Μάνχαϊμ! Μάνχαϊμ! Εμπρός.
Εμπρός.
Όπα, δεν έχεις παίξει ακόμα.
Άλλαξα γνώμη. Πάμε.
Για ένα λεπτό. Δεν λέγατε για τα τριαντάφυλλα;
Είμαι αλλεργικός. Αυτό ήταν λάθος.
- Κάνεις πίσω τώρα; - Όχι.
Έτσι μου φαίνεται εμένα.
Νομίζω πως ξέρω τι κάνω.
Ούτε που ξέρω γιατί δεν μου αρέσει το '80.
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι. Καταλαβαίνω.
Πότε έπαιξες τελευταία φορά;
Σε κοινό;
Ναι.
Δεν πάει καιρός.
Δύο με τρεις... δεκαετίες.
Τρεις δεκαετίες;
Σίγουρα θυμάσαι να παίζεις;
Παίζω κάθε νύχτα. Μόνος.
Απλά...
δεν είμαι σίγουρος πως μου αρέσει το πώς γίνομαι όταν μπλέκονται άλλοι.
Ενδιαφέρον. Για κάτσε.
Άμπυ.
Τέλεια. Για στείλτο μου.
Ευχαριστώ. Η τεχνικός μας.
Βρήκε μία ταύτιση από το κοστούμι.
Αυτός είναι.
- Ποιος είναι; - Θα μάθουμε.
Μην κοιτάξεις. Είναι στο μπαρ, ακριβώς πίσω από τον αριστερό σου ώμο.
Μάνχαϊμ, όταν λέω να μην κοιτάξεις...
Πού πας τόσο βιαστικά;
- Πουθενά. - Γιατί με ακολουθείς;
Ποιος είσαι;
Είμαι...
Είμαι ο γιος σου.
Ακούει κανείς; Θέλω να πάω σπίτι.
Έχω αυτοδιαγνωστεί με σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου
και ελαφρά κλειστοφοβία. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να έχει σχέση με μένα.
Τι είναι αυτό;
Το καμαρίνι του πατέρα σου.
Και αυτό συνέβη αφότου εξερράγη μία βόμβα μέσα.
Ξέρεις κάτι για αυτό;
Όχι.
Τότε γιατί τον παρακολουθείς;
Δεν τον παρακολουθούσα.
Μέχρι πριν 3 εβδομάδες νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν πυροσβέστης
και πέθανε στο καθήκον.
Μέχρι που βρήκα το ημερολόγιο της μητέρας μου στην κουζίνα.
Ζει ακόμα με τη μητέρα του;
- Θέλω να γίνει τεστ πατρότητας. - Το έκανε ήδη η Άμπυ.
Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι. Περίπου.
Δεν παρακολουθούσα τον πατέρα μου.
Προσπαθούσα να βρω το κουράγιο να του μιλήσω.
Απλά ήθελα να συναντήσω τον πραγματικό μου πατέρα.
Γεια.
Ε...
Έμαθα ότι είσαι λογιστής.
Αυτή είναι...
είναι μια δουλειά...
που κάνουν πολλοί άνθρωποι.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι ένας από αυτούς.
Η μητέρα σου, πώς είναι;
Έχει έρπη.
Ναι.
Δεν την θυμάσαι, έτσι;
Πώς με βρήκες;
Εντόπισα τον ατζέντη σου.
- Εκείνος μου είπε που ήσουν. - Ο Μπόμπι;
- Και δεν μου είπε τίποτα; - Όχι, ποιος είναι ο Μπόμπι;
Όχι, ο τύπος λεγόταν Μάσταρντ.
Ρόνι Μάσταρντ.
Ο Ρόνι Μάσταρντ είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός.
Ζει στη Μαίρυλαντ, ακόμα δουλεύει στη μουσική βιομηχανία.
Αυτές τις μέρες, κλείνει κυρίως συγκροτήματα για γάμους.
Μας είπε ψέματα ο Μάνχαϊμ;
Νομίζω πως απλά μπερδεύτηκε.
Μου τα είπε όλα όταν τον πήγα σπίτι μου.
Φαίνεται πως ο Μάνχαϊμ βοήθησε τον Μάσταρντ να κρυφτεί το '80
για να αποφύγει έναν τοκογλύφο.
Βοήθησε τον Μάσταρντ να εξαπλώσει τη φήμη
- ότι ήταν νεκρός. - Μου λες ότι ο Μάνχαϊμ ξέχασε
- ότι ήταν ψέματα; - Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Ο Κιθ Ρίτσαρντς θυμάται τα πάντα,
αλλά ο Μάνχαϊμ είπε ότι όταν βγήκε από το κέντρο απεξάρτησης,
ίσα που θυμόταν τα γενέθλιά του, πόσο μάλλον τι συνέβη στον ατζέντη του.
Και όταν ρώτησε, όλοι του είπαν ότι ο Μάσταρντ ήταν νεκρός.
Και γιατί επανεμφανίστηκε;
Καλή ερώτηση.
Γιατί δεν πας να μάθεις μαζί με τον ΜακΓκί;
Ανοίξτε χώρο! Συμβαίνει τώρα!
- Συμβαίνει τώρα! - Κε Πάλμερ, σε παρακαλώ.
- Ντακ; - Μόλις του τηλεφώνησαν.
Η μητέρα γεννάει.
Με τη δύναμη της ανθρωπότητας, σε διατάζω να ανοίξεις!
Τζίμι;
Είναι ένας όροφος. Μήπως να πας από τις σκάλες;
Η τσάντα σας, κύριέ μου;
Ναι!
- Καλή τύχη! - Ευχαριστώ!
Το μικρό μας γκρέμλιν της νεκροψίας μεγάλωσε.
Θα αλλάξει όλη του η ζωή.
Ξανά και ξανά.
Ναι.
Γιατί με καλεί ο διαχειριστής της πολυκατοικίας μου;
Ο μουσικός μας δεν μένει στο διαμέρισμά σου;
Ναι.
Τον άφησα με τον Πράκτορα Χόλγκεϊτ.
- Βάλε ανοιχτή ακρόαση. - Εμπρός; Είναι όλα καλά;
Όχι, κε Ντινόζο.
Ξέρετε έχουμε αυστηρή πολιτική σχετικά με τη φασαρία στο κτίριό μας.
Ναι, εγώ βοήθησα να γραφτεί.
Τότε ήρθε η ώρα να εφαρμόσετε αυτά που λέτε.
- Οι γείτονες παραπονιούνται. - Για το δικό μου διαμέρισμα;
Ναι.
Κάνει κάποιος πάρτυ εκεί;
Και λίγα λέτε.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε δρόμο!
Ορίστε.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει!
Εντάξει.
Αφήστε κάτω τα ποτά.
Πάνω σε σουβέρ!
Και προχωρήστε ήρεμα προς την εξώπορτα.
Αλλιώς θα σας ρίξω!
- Κι εσύ με την χαίτη. - Γεια, γλύκα.
Μην βουτήξει κανείς τίποτα.
Όχι εσύ.
Χόλγκεϊτ, έλα εδώ!
Ε, αυτός...
Στοίχημα ότι εκείνος είπε ότι ήθελε να βγει έξω σε κάποιο πάρτυ.
Οπότε εσύ πήρες την απόφαση.
Σκέφτηκες, "Έι, γιατί να μην κάνουμε εδώ το πάρτυ;"
Και μετά τα πράγματα ξέφυγαν και...
Εγώ εφηύρα αυτή τη δικαιολογία.
Τώρα άκου, αν κάτι λείπει ή έχει σπάσει, το πληρώνεις. Βγες έξω.
Και περίμενέ με.
Μάλιστα, κύριε.
Υποτίθεται ότι δε θα επέστρεφες για 4 ώρες.
Συγγνώμη, φίλε.
Ποιοι ήταν όλοι αυτοί;
Όταν η ομάδα σου άρχισε να καλεί τους παλιούς μου φίλους,
άρχισαν να με καλούν κι εκείνοι.
Αλλά αυτό δεν το έκανα για μένα.
Ωχ, όχι. Κι άλλη φιλανθρωπία;
Όχι, όχι. Είναι για τον Ντένι.
Ήθελα να βγούμε έξω.
Να διασκεδάσει.
Είναι στην τσίτα, φίλε.
- Αλλά ο πράκτοράς σου δεν με άφησε... - Μου λες ότι το έκανες για τον γιο σου;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον γνωρίσω λίγο. Καταλαβαίνεις;
Δεν ήμουν ποτέ στη ζωή του.
Επειδή κυνηγούσα το όνειρό μου.
Σίγουρα δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να πω, δεν είσαι γονιός.
Όχι.
Αλλά έχω έναν.
Τώρα, κοίτα.
Αν θες να πλησιάσεις τον γιο σου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα πρέπει απλά να κάτσεις και να του μιλήσεις.
Ω, Θεέ μου.
Ποιος ακούστηκε;
Ο γιος μου.
Δεν αντέχει το ποτό.
Ξερνάει στο μπάνιο μου;
Όχι! Όχι, όχι.
Μην ανησυχείς, θα καθαρίσω.
Όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι...
Αυτές είναι πετσέτες από αιγυπτιακό βαμβάκι.
Έχω ειδικό μείγμα για τους λεκέδε, φίλε.
Είναι μαγικό, θα έπρεπε να δεις το πρώτο καμαρίνι
που μου είχαν στη συναυλία.
Είπες το πρώτο καμαρίνι;
Ναι.
Αρκετά, αρκετά! Σταμάτα!
- Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν κακόφωνος. - Δε θα βγάλεις λεφτά με αυτή τη φωνή.
Ξέρεις πώς να βγάλεις ένα εκατομμύριο τραγουδώντας;
Ξεκίνα με 2 εκατομμύρια!
Συγγνώμη, είχα αρκετούς μίμους του Σόνι και της Σερ.
Δεν ήρθαμε για οντισιόν.
Είμαστε από το NCIS.
Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Μάνχαϊμ Γκολντ.
Σε έπιασα, μωρό μου.
Ωραίο.
Κοίτα, ξέρουμε ότι το έκανες.
Εντοπίσαμε το υγρό φρένων στον τόπο του εγκλήματος.
Έχουμε δύο μάρτυρες που λένε ότι ήσουν κοντά στο αμάξι του Μάνχαϊμ.
Αυτή τη στιγμή το στομάχι σου έχει δεθεί κόμπος.
Ο μισός εγκέφαλός σου αντιλαμ- βάνεται ότι θα πας φυλακή.
Ο άλλος μισός είναι σε άρνηση.
Πεθαίνω να δω ποιος θα νικήσει.
Έχω κάνει φυλακή. Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Τότε κάνε με να χαμογελάσω.
Και θα πω στον εισαγγελέα ότι ήσουν συνεργάσιμος.
Γαμώτο. Εντάξει.
Κοίτα, ο Μάνχαϊμ δεν ήταν ποτέ πολύ διάσημος στις ΗΠΑ.
Αλλά για κάποιον λόγο, ήταν πολύ δημοφιλής στην Ισημερινή Γουινέα.
Όταν πήγε για απεξάρτηση,
άρχισαν να έρχονται τα λεφτά από τα πνευματικά δικαιώματα.
Όχι πολλά, αλλά αρκετά για να ζήσει κανείς.
Και δεν το είπες στον Μάνχαϊμ όταν τελείωσε την απεξάρτηση;
Θα μου διέφυγε.
Οπότε τώρα που ο Μάνχαϊμ προσπαθεί να επανέλθει,
φοβόσουν ότι θα το μάθει.
Και πήγες να τον σκοτώσεις.
Το κάνεις να ακούγεται χειρότερο απ' ότι είναι.
Αλήθεια;
Η βόμβα που έβαλες σκότωσε δύο αθώους ανθρώπους.
Βόμβα;
Μου την έστησαν!
Δεν έβαλα καμιά βόμβα!
Θέλω δικηγόρο!
Διψάω!
- Τι νομίζεις; - Πεινάω!
Έχω πονοκέφαλο.
Θέλω νομική εκπροσώπηση! Έχω δει πολλές ταινίες!
Λέει ότι έχει άλλοθι.
Ναι; Ψάξε το.
Κι αν είναι αδιάσειστο;
Αυτό σημαίνει ότι είναι δύο που θέλουν να σκοτώσουν τον Μάνχαϊμ.
Όχι.
Μόνο ένας.
Έμαθα ότι ο Μάνχαϊμ άλλαξε καμαρίνι 2 μέρες πριν την έκρηξη.
Παραπονιόταν ότι το πρώτο του καμαρίνι
- μύριζε εμετό. - Δύο μέρες.
Η Άμπυ είπε ότι η βόμβα τοποθετήθηκε μία βδομάδα πριν.
Και εφόσον κανείς δεν μπορούσε να ξέρει
ότι θα άλλαζε καμαρίνι...
Δεν θα μπορούσε να είναι ο στόχος.
Το άλλοθι του Μάσταρντ στέκει.
Δεν έβαλε την βόμβα. Και γιατί να το κάνει;
Ο Μάνχαϊμ έπρεπε να είναι σε άλλο καμαρίνι.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Αυτός ήταν ο Τόνυ. Αφού ο Μάνχαϊμ είναι ελεύθερος,
πρόλαβαν να πάνε στη βάση εγκαίρως για το τεστ ήχου.
Ο συντονιστής λέει ότι το δεύτερο καμαρίνι του Μάνχαϊμ χρησιμοποιείται
ως αποθηκευτικός χώρος.
Και γιατί δεν το είπε νωρίτερα;
- Καλή ερώτηση. - Έχω άλλη μία.
Αν δεν ήταν απόπειρα φόνου, τι ήταν;
Τρομοκρατία;
Οι τρομοκράτες θα έβαζαν την βόμβα στο ακροατήριο.
Ξέρεις, ίσως κάποιος ήθελε να σταματήσει τη συναυλία για κάποιο λόγο.
Δεν είπε ο Τόνυ ότι ο Μάνχαϊμ φοβάται να βγει στη σκηνή;
Τόσο ώστε να βάλει βόμβα;
Άμπυ. Τι...
Υπέροχα νέα. Ναι. Ναι, έρχομαι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια. Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά...
Πες μου στον δρόμο.
Αν βάλεις την ράχη ενός αποτυπώ- ματος σε αυτό το πλαστικό κουτί...
Σκέφτηκα ότι η Άμπυ μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον αλγόριθμο
για να ανακατασκευάσει το αρχικό μερικό αποτύπωμα
μέσω επικαμπυλίου ολοκληρώματος συνέλιξης.
Μοιάζει να δούλεψε. Φοβερό, έτσι;
Σε μένα μιλάς;
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι βρήκαμε ένα μερικό αποτύπωμα.
Δεν έφτανε για αναζήτηση, αλλά
αν προσθέσεις λίγη μαθηματική μαγεία της NSA για να το φτιάξεις...
- Βρήκες κάτι. - Ναι, το αποτύπωμα
ανήκει στον Λουκ Πισέντα.
Τον συντονιστή της HCF;
Μάλλον τον καταστροφέα. Πήγε να καταστρέψει το ίδιο του το σόου.
Όχι.
Ήξερε ότι θα μεταφερθεί στο Παξ Ρίβερ.
Αυτός θα πρέπει να έκανε το σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.
Πιστεύεις ότι σχεδιάζει κάποια επίθεση στη βάση;
Γκιμπς, η συναυλία αρχίζει τώρα!
Ευχαριστώ, Αμπς.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το σήμα σου.
Σημαίνει ότι φεύγεις. Είναι ώρα να φύγεις.
Πιάσε τον.
Τζίμι, γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο;
Συνέβη κάτι στο μωρό;
Όχι, το...
το μωρό είναι καλά.
Απλά...
Η μητέρα αποφάσισε ότι...
θα το κρατήσει.
Άμπυ.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις και θα πας μια χαρά.
Εκτός αυτού, κανείς δεν έχει έρθει να δει εσένα.
Είναι εδώ επειδή η συναυλία είναι δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Πολύ Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο.
Είδες τον Πισέντα;
- Όχι. Εξαφανίστηκε πριν 5 λεπτά. - Αυτός έβαλε τη βόμβα.
- Ο Πισέντα; Σίγουρα; - Η Άμπυ είναι σίγουρη.
Να σταματήσουμε τη συναυλία.
Να αρχίσουμε την εκκένωση.
- Όχι. Όχι ακόμα. - Ίσως υπάρχει κι άλλη βόμβα.
Μπορεί να την πυροδοτήσει.
Είμαι πολύ κοντά στην υποτιθέμενη βόμβα.
- Πόσο θα το κρατήσουμε μυστικό; - Μέχρι να μάθουμε τι θέλει.
Βρες τον!
Και κάντον να μιλήσει.
Κατάλαβα.
Αφεντικό, βρήκα κάτι.
Πριν την HCF, ο Πισέντα ήταν εργολάβος σε μια ιδιωτική εταιρεία.
- Βρήκες κάτι, ΜακΓκί; - Μία δουλειά του το 2003.
Μετέφερε 2 δισεκατομμύρια μετρητά στο Ιράκ την εποχή της ανοικοδόμησης.
Πώς μεταφέρεις 2 δισεκατομμύρια;
Σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, τυλιγμένα και φορτωμένα σε παλέτες.
- Μέσα σε αεροπλάνα. - Τέλεια.
- Πόσα δεν έφτασαν; - Εκατοντάδες εκατομμύρια.
Και κάποια από αυτά έφυγαν από το Παξ Ρίβερ,
από το ίδιο συγκρότημα που γίνεται η συναυλία.
- Πού ήσουν, φίλε; - Τι;
Θυμάσαι που είπες ότι μπορώ να το κάνω; Δεν μπορώ.
- Κοίτα τον κόσμο. - Θα πας μια χαρά.
Έλα να σε ετοιμάσουμε.
Έι, Ντινόζο.
Δεν έχει δει κανείς τον Πισέντα, αλλά λείπουν τρεις βοηθοί,
τι να κάνουμε; Να τραβήξουμε τον συναγερμό;
Όχι. Δεν είναι τρομοκρατική επίθεση. Είναι ληστεία.
Ο Πισέντα έκρυψε τα λεφτά στη βάση.
Χρησιμοποιεί τη συναυλία για να τα βγάλει έξω.
Κυρίες και κύριοι των Ενόπλων Δυνάμεων... - Δεν μπορούμε να το πούμε.
Δεν ξέρουμε ποιος εμπλέκεται.
Και ο Πισέντα μπορεί να έχει βάλει εκρηκτικά
- σε περίπτωση που κάτι στραβώσει. - Πρέπει να πιστέψει
- ότι όλα πάνε όπως πρέπει. - Ναι...
Ίσως να έχουμε πρόβλημα.
...Μάνχαϊμ Γκολντ!
- Τι κάνει; - Μάλλον κατουριέται πάνω του.
Πρέπει να βγει.
Τώρα, Ντινόζο.
ΜακΓκί...
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι,
ένα δυνατό χειροκρότημα για τον Μάνχαϊμ Γκολντ!
Για να μην πολυλογώ, πρέπει να βγεις και να παίξεις.
- Πάγωσαν τα χέρια μου, φίλε. - Είναι θέμα ασφάλειας.
Κοίτα. Μάνχαϊμ...
ίσα που χρειάζεσαι τα χέρια σου.
- Το τραγούδι έχει 3 συγχορδίες. - Αυτό είναι σκληρό, φίλε.
- Και είναι τέσσερις. - Ζέστανέ τα.
Μάνχαϊμ! Μάνχαϊμ!
Μέτρα ως το πέντε.
Κυρίες και κύριοι, πώς είστε;
Για δες. Τι ωραίος κόσμος.
ΜακΓκί, κατάσταση.
Δεν τον βλέπω ακόμα. Οι Πράκτορες Χόλγκεϊτ και Ντίρμπορν μόλις ήρθαν.
Καλύπτουν τη νότια πλευρά.
Πες τους να μείνουν στο συγκρότημα.
- Ενημέρωνέ με. - Κι αν τα λεφτά δεν είναι εδώ;
Εδώ είναι. Έλα.
...η ατραξιόν της βραδιάς...
είναι λίγα λεπτά μακριά.
Είναι ένας άντρας που είναι έτοιμος να αρχίσει τη ζωή του.
Μάνχαϊμ. Ο άνθρωπος από χρυσάφι.
Ο Μάνχαϊμ Γκολντ!
Να τος.
Μα πώς το ξέρεις;
- Τι ξέρω; - Πώς ξέρεις
ότι τα λεφτά είναι εδώ;
Βλέπω ότι είσαι σίγουρος. Αλλά πώς... το ξέρεις;
Ο Πισέντα είχε χρόνια πρόσβαση στη βάση λόγω του ιδρύματος.
Σωστά.
Μπίσοπ, υπάρχει κάτι που η ίδια η συναυλία...
Συμβαίνει, έτσι;
Ο Τόνυ κι ο ΜακΓκί με προειδοποίησαν για αυτό.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, αλλά...
Εντάξει.
Εμπρός, βιαστείτε.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να κάθεσαι σε ένα γραφείο.
Πόσα λεφτά ανέκτησαν;
10 εκατομμύρια. Οι κακοί πήραν τα λεφτά από το υπόστεγο και τα έκρυψαν.
Όταν πήγαν να τα πάρουν, το συγκρότημα είχε επεκταθεί,
οπότε τα λεφτά είχαν παγιδευτεί κάτω από πλάκες τσιμέντου.
Ο Πισέντα θα πρέπει να σκεφτόταν χρόνια πώς θα τα βγάλει.
Και θα πήρε χρόνια να ανέλθει στο ίδρυμα.
Κρίμα για αυτόν.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα σου ανέβαζε τη διάθεση.
Ναι.
Θα τα έμαθες.
Ναι, εκείνη...
είδε το μωρό και...
θα πρέπει να ένιωσε όπως κι εμείς όταν το πρωτοείδαμε.
Δεν μπορώ να θυμώσω για αυτό.
Δεν πας σπίτι;
Θα πάω. Η Μπρίνα κι εγώ θέλαμε να βγάλουμε τα πράγματα από το σπίτι.
Θέλαμε να τα δώσουμε πίσω το συντομότερο δυνατόν.
Εσείς;
Εγώ.
Κι εκείνη πονάει, αλλά...
είναι πιο δυνατή.
Είναι έτοιμη να ξαναδοκιμάσει.
Κι εγώ...
Νιώθω ότι δεν μπορώ να ανασάνω.
Δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου τόσο άσχημα, Γκιμπς.
Κάτσε να είναι 3 το πρωί και το παιδί σου να έχει 40 πυρετό.
Είσαι στην αρχή.
Αυτό είναι το θέμα, δεν είμαι στην αρχή.
Και...
ίσως δεν θα είμαι ποτέ.
Τότε πάλεψε, Πάλμερ.
Αυτό κάνεις, παλεύεις για την οικογένειά σου.
Και κάποιες φορές παλεύεις για να αποκτήσεις οικογένεια.
Θέλεις να παλέψω;
Νιώθω λες και πάλεψα δέκα γύρους με τον Τζο Λούις.
Θες να γίνεις μπαμπάς, Πάλμερ;
Διότι, αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει να είσαι μπαμπάς.
Ίσως δεν είμαι έτοιμος.
Δεν θα ένιωθες όπως νιώθεις τώρα αν δεν ήσουν έτοιμος.
Απόδοση διαλόγων: NCIS Team: [Polist - Alicepao13 - Sdragon]
Subz.tv