Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα
Έι, περίμενε.
Η μπύρα με βοηθάει να χορεύω, όχι να τρέχω.
Ειδικός Πράκτορας Ντουέιν Πράιντ.
Οι φίλοι με λένε Κινγκ (Βασιλιά).
Το ένιωσες αυτό;
Ποιο ακριβώς;
Την αδιαμφισβήτητη χημεία μεταξύ μας.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Λίντα.
Θα έρθεις ή όχι...
Κινγκ;
"Νιώθεις την χημεία μεταξύ μας;"
- Ποιος λέει κάτι τέτοιο; - Λέγεται παιχνίδι ρόλων.
Το διάβασα σε ένα περιοδικό.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα. Δεν διασκέδασες;
Διασκέδασα.
Λιγάκι.
Κάπως.
Μόνο λιγάκι;
Δεν χρειάζομαι παιχνίδια, Ντουέιν.
Είμασταν 23 χρόνια παντρεμένοι. Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Προσπαθώ, ξέρεις.
Λίντα, κάναμε μία υπέροχη κόρη μαζί.
Μπορούμε τουλάχιστον να φερόμαστε πολιτισμένα.
Πρέπει να πας σπίτι.
Είμαι σπίτι.
Εννοώ το διαμέρισμά σου.
Ή το γραφείο σου. Ή ό,τι το αποκαλείς.
Γλυκιά μου...
τι κάνουμε;
Έλα μαζί μου στο ποτάμι.
Θα δούμε την ανατολή.
Ντουέιν...
Θα πιούμε καφέ και θα φάμε αυγά στης Ελίζαμπεθ.
Και αυτό το καλό τοστ ολικής που σου αρέσει.
Εδώ Πράιντ.
Καλημέρα, Πράκτορα Πράιντ.
- Καλημέρα, παιδιά. - Κύριε.
Καφές, Κρίστοφερ.
Το εκτιμώ, Κινγκ.
Πόση ώρα είσαι ξύπνιος, αδερφέ μου;
Δεν έχω πάει για ύπνο ακόμα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
- Λες ψέματα. - Εντελώς.
Τι έχουμε;
Χρειάζεται να ξαναρωτήσω;
Όχι, κύριε.
Κάτι ψαράδες γαρίδας τον βρήκαν στο λιμάνι.
Τον έτρωγαν τα ψάρια και τα καβούρια.
Ο λαιμός είναι κομμένος, βαθιά. Σχεδόν ως το κόκκαλο.
Φοράει μανικετόκουμπα του Ναυτικού.
Είναι απόστρατος διοικητής Εφέδρων.
Φιλοξενούμενος στο πλοίο "Οδυσσέας".
Έχει προσαράξει στο λιμάνι για τις άδειες των ναυτών.
Θα γιόρταζε με το πλήρωμα.
Το θύμα έχει όνομα;
Έπρεπε να σου το πω από το τηλέφωνο,
αλλά ήθελα να το δεις ο ίδιος.
Οι βοηθοί έβγαλαν το πορτοφόλι του από το νερό.
Βρήκα τα διαπιστευτήρια του NIS.
Εφόσον ο ΜακΛέιν είναι γερου- σιαστής, το FBI είναι καθοδόν.
Ο Νταν μου δίδαξε όσα ξέρω.
Ήταν σαν οικογένεια.
Πηγαίνετέ τον στο νεκροτομείο.
Πρέπει να περιμένω το FBI και τον ιατροδικαστή.
Δεν περιμένω κανέναν.
Του οφείλω αυτόν τον σεβασμό.
Πάρτε τον και φύγετε.
Εσύ είσαι, Κινγκ;
Εγώ και ο Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς έχουμε να πούμε πολλά.
Season 11 Episode 18 [Crescent City Part 1]
Απόδοση διαλόγων: NCIS Team: [Polist - Alicepao13 - Sdragon]
Subz.tv
Να την βοηθήσουμε;
Σου μοιάζω για Auto Club;
Να καλέσουμε την ασφάλεια.
Ας αφήσουμε την γρασσομένη νεοσύλλεκτο να κάνει αυτό που ξέρει.
Κούνησε τα οπίσθιά της;
Το άκουσα αυτό.
Ωραίο γιλέκο. Θυμίζει το ανθρωπάκι της Μισελέν.
Ναι, παλιά έβλεπα τον πατέρα μου να αποσυναρμολογεί μηχανές τρακτέρ.
Πιστεύεις ότι το έχεις;
Ναι, είναι πανεύκολο. Αυτό το...
πραγματάκι αποσυνδέθηκε από αυτό το μαντζαφλάρι.
Ωχ, αμάν.
Όχι, σοβαρά, έλα εδώ. Δες μόνος σου.
Θα μείνω μακριά από το μαντζαφλάρι σου, αν δεν σε πειράζει.
- Γεια, αφεντικό. - Υπάρει πρόβλημα;
Η νέα πράκτοράς μας έχει πρόβλημα με τη μηχανή.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Εξηγείται από μόνο του.
Τσέκαρες αν αυτό το μαραφέτι
είναι συνδεδεμένο με αυτό... το άλλο μαραφέτι;
Όχι ακόμα. Λες ότι θα φτιάξει;
Αν το φτύσεις. Κάποιες φορές φτάνει.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Ναι, Γκιμπς.
Γκιμπς.
Είναι επάνω κάποιος και σε ψάχνει.
Έρχομαι, Διευθυντά.
Ευχαριστώ.
Γκιμπς. Πιστεύω πως γνωρίζεστε.
Γεια σου, αδερφέ μου.
Ο Τύπος δεν το αφήνει σε ησυχία.
Ναι, ξέρω. Είδα τις ειδήσεις, Κινγκ.
Είχα πέσει πάνω στον Μακ πριν λίγες βδομάδες.
Τι γίνεται με τη σορό του;
Αυτή τη στιγμή το πτώμα είναι με την ιατροδικαστή του Τζέφερσον Πάρις.
Ο Ειδικός Πράκτορας Λασάλ ερευνά διάφορα στοιχεία.
Έχεις καμιά ιδέα τι έκανε ο Γερουσιαστής στη Νέα Ορλεάνη;
Ήταν καλεσμένος στο πλοίο, Διευθυντά, μαζί με κάποιους χρηματοδότες του.
Μερικούς μεσήλικες που έπαιζαν Ναυμαχία.
Του Νταν του άρεσε να δείχνει ότι έχει ακόμα επιρροή στο Ναυτικό.
Ληστεία;
Αφού ήθελε να επανεκλεγεί...
έχω ένα προαίσθημα ότι έχει πολιτικές προεκτάσεις.
Γι αυτό ήρθα στην Ουάσινγκτον.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω κάποια σύνδεση.
Η Γραμματέας του Ναυτικού;
Εκτός από την τωρινή του θέση,
ο Νταν ΜακΛέιν ήταν ένας αφοσιωμένος πράκτοτρας του NIS.
Η Γραμματέας Πόρτερ θα ήθελε να γίνει κοινή έρευνα με το FBI.
Κύριε, ο Ειδικός Πράκτορας Λασάλ κι εγώ μπορούμε να το τακτοποιήσουμε μόνοι μας.
Πράιντ, τα έχουμε ξαναπεί.
Στην πόλη μου γίνεται ό,τι θέλω εγώ.
Όχι αυτή τη φορά.
Ο υπεύθυνός σου στο Σικάγο, ο Ειδικός Πράκτορας Μπάρκλεϊ,
στέλνει επιπλέον άτομα στη Λουιζιάνα για βοήθεια.
Έναν ειδικό στην ανάκριση για την ακρίβεια.
Δεν χρειάζεται.
Ο Πράκτορας Λασάλ κι εγώ είμαστε μια χαρά στην ανάκριση.
Τα πρόσφατα λάθη στην τεχνική ανάκρισής σου άλλα δείχνουν.
Χτύπησα μόνο μια φορά εκείνον τον διοικητή.
Μια φορά φτάνει.
Κινγκ, πού είπες ότι θα μείνεις εδώ;
Πρέπει να ρωτήσεις;
Ένας ζωντανός θρύλος βρίσκεται στο κτίριο.
Ποιος; Ο Έλβις;
Ένα ακόμα μέλος των αρχικών "Πέντε Ομοσπονδιακών".
Κύριε, έχουμε ακούσει τις ιστορίες.
- Μάλλον είναι όλες αλήθεια... - Γεια.
- ...αλλά ας τα πούμε μιαν άλλη φορά. - Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο.
Α, για δες.
Αντίθετα με τον αγαπημένο μας Μάικ Φρανκς,
- εσείς έχετε όλα σας τα δάχτυλα. - Τα σημάδια είναι εσωτερικά.
Από πού ξεκινάμε, Γκιμπς;
Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε το γραφείο της Νέας Ορλεάνης.
Γνωρίζω τον Ειδικό Πράκτορα Πράιντ 30 χρόνια.
Τον εμπιστεύομαι με τη ζωή μου.
Κι εσείς μπορείτε να τον εμπιστεύεστε.
Αφεντικό, ο Ειδικός Πράκτορας Πράιντ έχει τηλεφώνημα
- στην Αίθουσα Επιχειρήσεων. - Ωραία, πάμε.
Ντινόζο, έλα, είσαι μαζί μας.
Θα σε ξαναπάρω.
Συγγνώμη που διακόπτω, Κινγκ, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Αποκάλεσε το αφεντικό του Κινγκ, αφεντικό;
Πράιντ, το αναθεματισμένο FBI μπούκαρε και είπαν ότι ο ΜακΛέιν
ήταν δική τους δικαιοδοσία μόνο. Μόλις τον πήραν από εδώ
σαν παραγεμισμένο σακί με πατάτες.
Ποιος ήταν, Λορέτα;
Η Πρ. Ντόιλ και οι μαϊμούδες της.
Ήμουν στη μέση μίας εξέτασης.
Ίσα που πρόλαβα να βγάλω τα γάντια μου.
Δρ. Γουέιντ, Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς.
Πού πήγαν;
Όταν ρώτησα, μου είπε ότι δεν ήταν δουλειά μου.
Το FBI μας κρύβει κάτι.
Μυρίζομαι συνωμοσία.
Τι έκπληξη.
Κάτι βρωμάει στην Ουάσινγκτον.
Δεν ήταν μυστικό ότι ο ΜακΛέιν ήταν από τους Πέντε Ομοσπονδιακούς.
Εκείνος και ο Φρανκς δεν ήταν απλά τα αφεντικά σας, ήταν οι καλύτεροι.
Σε τι λες να μπλέχτηκε;
Σε τίποτα βρώμικο, αν αυτό είναι που ρωτάς.
Κινγκ, θυμάσαι το τελευταίο μου ταξίδι στο Φεστιβάλ της Τζαζ;
Πρωινό στο "Mother's", βραδινό στο "Commander's Palace".
Και τι δε θα έδινα τώρα για στρείδια πομπόι από το Πάρκγουεϊ.
Βοήθησέ μας, αδερφέ μου.
Αν το κάνεις, θα φας μία μαφουλάτα από το "Central Grocery"
που θα μείνει αξέχαστη στο έντερό σου.
Εντάξει, πείτε μου.
Μίλησα με τον Ειδ. Πράκτορα Λασάλ.
Ακόμα ερευνά την Κουάρτερς και Τρεμ;
Μάλιστα, κύριε. Επίσης μίλησε με τους ντόπιους.
Μας συνέδεσε με τις κάμερες ασφαλείας στη Νέα Ορλεάνη.
Οι κάμερες της αστυνομίας στους δρόμους δεν είναι καλές.
Γι αυτό ξεκινήσαμε από τις κάμερες ασφαλείας πρώτα.
Από μπαρ και στριπτιζάδικα.
Δεν υπάρχει καλύτερο από το να βλέπεις τουρίστες να μεθάνε
- μόνο με κοκτέιλ. - Εγώ δεν μεθάω.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τι είπες.
Μου είναι σωματικώς αδύνατο.
Προσπάθησα στο κολέγιο.
Δεν μπορώ. Ρώτα τον άντρα μου.
Θέλω να ρωτήσω πολλά πράγματα τον άντρα σου.
Αφεντικό, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Το μπαρ του ξενοδοχείου "Monteleone's Carousel".
Είναι σαν παλιό καρουζέλ.
Αυτό θα είναι καλό μετά από μερικά ποτά. Θα σε ζαλίσει.
Στη 1:12πμ, ο Γερουσιαστής ΜακΛέιν εθεάθη με αυτή τη γυναίκα.
Μήπως την αναγνωρίζετε, Πράκτορα Πράιντ;
Ξέρω πολλές εργαζόμενες κοπέλες που συχνάζουν σε ξενοδοχεία.
Η αγαπητή Σάλι Χάμοντ.
Κι ο Μακ.
Δεν σκέφτηκα ότι...
Μπίσοπ, τον διαπολιτειακό και τους τοπικούς.
Στείλε BOLO, βρες την.
Εντάξει.
Πράκτορα Λασάλ, πάρε έναν λουκουμά.
Χάνεις. Ο Τζέι τους έκανε ειδικά για μένα.
Τι κάνατε με το πτώμα μου;
Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές.
Ένας γερουσιαστής των ΗΠΑ δολοφονήθηκε.
Η υπόθεση έχει ρίζες μέχρι την Ουάσινγκτον.
Ο ΜακΛέιν ήταν πρώτα πράκτορας του NIS.
Αυτές οι ρίζες είναι βαθύτερες.
Να σε ρωτήσω, Κρίστοφερ.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλος στο συγκεκριμένο;
Κάνω τη δουλειά μου. Εσείς τον κλέψατε.
Άσε το FBI να το χειριστεί.
Δεν μπορώ.
Δεν έχει αρκετές υποθέσεις το NCIS;
Είστε μόνο δύο.
Μην ανησυχείς.
Η Γραμματέας θέλει να είναι κοινή έρευνα.
Δε δουλεύω για τη Γραμματέα.
Ο ΜακΛέιν είχε σημασία για τον Πράιντ.
Ένας νεκρός γερουσιαστής σημαίνει πολλά και για εμάς.
Λινέτ, ανακατεύεσαι στη δουλειά μου.
Είσαι ακόμα εθελεοντής τα σαββατοκύριακα στο νοσοκομείο;
Τα παιδιά με βοηθούν να παραμένω τίμιος.
Μένω συγκεντρωμένος. Θα πρέπει να το δοκιμάσεις.
Μην μου παριστάνεις τον Κλαρκ Κεντ, Κρις Λασάλ.
Κοίτα, πρέπει να με αφήσεις να ασχοληθώ με αυτό.
Δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Αλλά μόλις πάρουμε όλες τις απαντήσεις μας,
- θα είσαι ο πρώτος που θα ξέρει. - Ξέρεις ότι θα το παλέψω.
Λες να περιμένω κάτι άλλο;
Δεν χρειαζόταν να μαγειρέψεις.
Μου αδειάζει το μυαλό.
Βρήκες τίποτα;
Σκεφτόμουν την παλιά ομάδα.
Πρώτα πάει ο Μάικ, μετά ο Νταν.
Οι καλύτεροι πράκτορες πεδίου που είχε ποτέ το NIS.
Μυρίζει ωραία. Τι έχει για βραδινό;
Κόκκινα φασόλια και ρύζι.
Πρέπει να είναι Δευτέρα.
Πήρα κάποια καλά νέα.
Βρήκα τη σορό του ΜακΛέιν στο νεκροτομείο του Τζάκσον, στο Μισισίπι.
Η Ντόιλ ήθελε να κάνει τις δικές τις ιατροδικαστικές εξετάσεις.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Αλλά αφότου μίλησε με τον Βανς,
ο διευθυντής μου θέλει να γίνει κοινή την έρευνα,
αλλά θα πρέπει να με κρατάτε ενήμερο.
Ο Ντάκυ πρέπει να διεξάγει τη δική του νεκροψία.
Δεν λέω όχι.
Η σορός έρχεται.
Και κάτι άλλο.
Το γραφείο του FBI στη Νέα Ορλεάνη έχει ανοίξει
διάφορους παλιούς φακέλους από χρόνια πίσω.
Ξέρετε τι ψάχνουν;
Ντινόζο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μας ειδοποιήσαν για το BOLO σε μία στάση στη Βιρτζίνια.
Η Σάλι Χάμοντ ταξίδευε βόρεια στον 95.
Την φέρνουν οι αστυνομικοί.
Έχεις ακόμα αυτό το μαγικό άγγιγμα;
Αστειεύεσαι;
Δις Σάλι Χάμοντ.
Γλύκα, δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ για να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου.
Τον ξέρεις;
Ναι, είναι ένας πελάτης
που με πλήρωσε να του μιλήσω τις προάλλες.
Απλά μιλήσατε;
Καμιά φορά θέλουν μόνο να μιλήσουμε.
Εντάξει. Η αλήθεια είναι ότι ένας τύπος μου προσέφερε 3 χιλιάρικα
για να μιλήσουμε για λίγα λεπτά
και μετά να φύγω από τη Νέα Ορλεάνη για μια βδομάδα,
χωρίς να κάνω κάτι άλλο.
Δεν προσφέρουν σε γυναίκα σαν κι εμένα συχνά τόσα λεφτά.
Α, τον κακόμοιρο.
Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον γερουσιαστή ζωντανό.
Γερουσιαστή;
Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν γερουσιαστής.
Σάλι... πες μας ποιος σε πλήρωσε.
Σου είπα.
Πληρώθηκα σε μετρητά που ήταν σε έναν φάκελο.
Σου την έστησαν, σε έκαναν να φαίνεσαι σαν να το έσκασες.
Πήγαινα βόρεια για να δω την οικογένειά μου.
Μιλήσαμε μόνο. Το ορκίζομαι.
Δεν τον σκότωσα.
Έλα τώρα, δεν σκότωσα κανένα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ισχύει.
Οι δύο κλήσεις που μας είπε η Σάλι έγιναν από τηλέφωνο μιας χρήσης.
Όποιος το έκανε αυτό, ήξερε να καλύψει τα ίχνη του.
Την έβαλε για να ψάχνουν όλοι σε λάθος κατεύθυνηση.
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή, Ντινόζο;
Βγαίνεις ακόμα με εκείνη τη γραμματέα;
Εννοεί την Άντρεα.
Άντρεα;
Ποια είναι η Άντρεα;
Αντρέα.
Α, ναι. Είναι, ε...
Θέλω να πω, την βλέπω όσο χρειάζεται.
Είστε φίλοι με προνόμια;
Ναι, δεν είναι προνόμια σαν την οδοντριατρική ασφάλιση.
Ποιος στο Καπιτώλιο δεν ήθελε να επανεκλεγεί ο ΜακΛέιν;
Χρειάζομαι αυτή την απάντηση τώρα.
Έγινε.
Το "Οδυσσέας" είναι ακόμη σε αποκλεισμό.
Ο Λασάλ θα πάει να μιλήσει στο πλήρωμα.
Ναι, Ντακ.
Μας θες και τους δύο;
Ναι.
Έλα. Η Άμπυ σε θέλει στο εργαστήριό της.
Εγώ θα πάω στον Ντάκυ.
Αδιανόητο.
Ντακ;
Είναι τόσο εκνευριστικό
και εντελώς αντιεπαγγελματικό.
Ντάκυ.
Όποιος έκανε τη νεκροψία του γερουσιαστή
από το FBI, έκανε μία άθλια δουλειά.
Η επιδερμίδα γύρω από την πληγή του λαιμού
είναι τόσο αλλοιωμένη, που είναι τώρα σχεδόν αδύνατο
να καταλάβω τι είδος λεπίδας χρησιμοποιήθηκε.
Η ιατροδικαστής του Τζέφερσον Πάρις δεν πρόλαβε καν να αρχίσει.
Η Λορέτα Γουέιντ είναι μία πολύ ικανή ιατροδικαστής.
Δε θα έκανε ποτέ ένα τόσο ολοφάνερο λάθος.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι τον κατακρεούργησε κάποιος γιατρός.
Το FBI τα θαλάσσωσε;
Μάλλον το κουκούλωσε.
Αλλά γιατί το FBI να κωλυσιεργήσει ηθελημένα
μία έρευνα φόνου μεγάλης σημασίας;
Είναι φόνος γερουσιαστή, Ντακ.
Αυτός ο άντρας ήταν φίλος μου και παρασημοφορημένος πράκτορας.
Η Λορέτα Γουέιντ κι εγώ θα συγκρίνουμε τις σημειώσεις μας.
Πιστεύεις ότι δεν μπορούμε να κάνουμε μία νέα νεκροψία;
Για δες μας.
Μοιάζει σαν το σπίτι μου.
Ντουέιν Κάσιους Πράιντ.
Πώς είναι η θεία σου η Γκερτ;
Ακόμα απολαμβάνει εκείνα τα ζαχαρωτά που της έστειλες.
Προέρχεσαι από γενιά καλών ανθρώπων, μικρή.
Τώρα, τι βρήκες;
Περιμένω τα αποτελέσματα της νεκροψίας του Ντάκυ,
η την απουσία τους, αλλά αφού ξέρω τα μέρη, ήθελα να σου δείξω κάτι.
Ορίστε.
Κράτα γερά, όπως όταν ψαρεύουμε
κοκκινόψαρα και κρανιούς στην πατρίδα.
- Μπορώ να παλέψω. - Εντάξει.
Τώρα, φαντάσου ότι είσαι στον Λαφίτ, που βρέθηκε το πτώμα του ΜακΛέιν.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Δεν είναι επικίνδυνο, αλλά το ρεύμα είναι δυνατό.
Ακριβώς.
Το πτώμα του ΜακΛέιν δεν το έριξαν στη μαρίνα.
Βάση την εκτιμώμενη ώρα θανάτου του
και τα ασυνήθιστα δυνατά ρεύματα και τον θυελλώδη καιρό χθες βράδυ,
νομίζω ότι το σημείο ήταν κόντρα στο ρεύμα.
Στους υδροβιότοπους της Μπαρατάρια.
Πρέπει να σε κλέψω και να σε γυρίσω στην πατρίδα.
Γεια.
Συγγνώμη.
Ποια είστε;
Εξαρτάται. Εσείς ποιος είστε;
Εγώ δουλεύω εδώ. Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας Λασάλ.
Δεν σας είπαν ότι θα ερχόμουν;
Όχι, κυρία.
Με είπες κυρία;
Μάλιστα, κυρία.
Είμαι η Μπρόντι, από το γραφείο του Γκρέιτ Λέικς.
Ο διευθυντής είπε ότι θα έστελνε μερικούς άντρες.
Ήρθε γυναίκα ανταυτού.
Δεν χρειαζόμαστε ακριβώς τη βοήθεια,
αλλά... είσαι ευπρόσδεκτη.
Πόσους πράκτορες έχετε σε πλήρη απασχόληση;
Δύο.
Χρειάζεσαι τη βοήθεια.
Καλό σάντουιτς.
Πεινάς;
Έχει γυρίσει ο Πράιντ από την Ουάσινγκτον;
Ακόμα ερευνά τα στοιχεία.
Κάτι μου θυμίζεις.
Σε πέτυχα ποτέ σε αγώνα των Σαιντς;
Δεν πηγαίνω σε αγώνες.
Μου αρέσουν τα πικ νικ στο Γκραντ Παρκ, πάντως.
- Γήπεδο είναι; - Ούτε κατά διάνοια.
Έι, ξέρεις κάποια λέξη με τρία γράμματα συνώνυμη του λάθους;
Τι;
Λύνω στραυρόλεξα στο μυαλό μου και κόλλησα.
Τρία γράμματα.
FBI.
Δεν είναι αυτό.
Μπρόντι.
Πράκτορας εν πλω στο Μόλτρι το 2010 όταν έγινε το τρομοκρατικό χτύπημα.
Θα προτιμούσα να μην μιλήσω για αυτό.
Πηγαίνω στο "Οδυσσέας" για να ερευνήσω τον κοιτώνα του ΜακΛέιν.
Θα μου χρησίμευε ένα ακόμη ζευγάρι μάτια.
Έχω δύο.
Εντάξει, τότε.
Γκιμπς, μόλις πήρα αντίγραφα των φακέλων που ζήτησε η Πρ. Ντόιλ.
Οι φόνοι είναι όλοι συνδεδεμένοι με τον Βίκτορ Λόρτα,
τον πωλητή που συνέλαβαν οι Πέντε Ομοσπονδιακοί
ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο.
Τι ανάμειξη είχατε;
Είμασταν οι νεοσύλλεκτοι που απλά τους είχαν πάρει μαζί.
Η σύλληψη ήταν του Φρανκς και του ΜακΛέιν. Εκείνοι τον βρήκαν.
Γιατί τον έλεγαν "προνομιούχο";
Τα θύματα του Λόρτα ήταν είτε του στρατού είτε δημόσιοι υπάλληλοι
που τον έκαναν να νιώθει ασφαλής και προστατευμένος.
Ο Λόρτα πίστευε ότι ήταν προνόμιο να ζει κανείς εδώ.
Τους ζήλευε και τους μισούσε για αυτό.
Ο ΜακΛέιν ήταν αυτός που βρήκε τη σύνδεση.
Αυτός συνέδεσε τους φόνους με τον Λόρτα. Η δίκη ήταν σύντομη.
Τα στοιχεία ήταν συντριπτικά.
Ο Λόρτα αρρώστησε στη φυλακή.
Ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος μέχρι να πεθάνει.
Γιατί να ξανά ανοίξει την υπόθεση;
Μόλις γευμάτισα με την υπέροχη Αντρέα στο Καπιτώλιο.
Κοτόπουλο παρμεζάνα, λίγη σαλάτα του Καίσαρα και αντζούγιες.
Ο ΜακΛέιν είχε κόψει κάποιους δεσμούς πρόσφατα.
Προσπαθούσε να σταματήσει την κατασκευή ενός ηλεκτροπαραγωγικού σταθμού
κοντά σε ένα καταφύγιο άγριας ζωής στην Β. Καλιφόρνια. Ποντίκι.
Σου 'ρχεται.
Ο Τομ Σπίκμαν, ένας λομπίστας για την εταιρεία ηλεκτρικού
ζήτησε από διάφορους ανθρώπους
στην Ουάσινγκτον να δυσφημίσουν τον γερουσιαστή.
Ο Σπίκμαν το έκανε προσωπικό ζήτημα.
Ναι, είχαν διάφορους καβγάδες.
Ο ΜακΛέιν σκεφτόταν να κάνει αγωγή για περιοριστικά μέτρα.
Ήταν ο Σπίκμαν στη Νέα Ορλεάνη τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μακ;
Όχι, αλλά δείτε αυτό.
Ο Σπίκμαν έχει έναν ανηψιό, τον Αβραάμ Λάισεκ,
που είναι επικελευστής στο "Οδυσσέας".
Φαίνεται πως ο Λάισεκ είχε προβλήματα διαχείρισης θυμού.
Δύο συλλήψεις. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν και στις δύο.
Για να μην αναφέρω τα χρέη στην πιστωτική του κάρτα.
Ο Λάισεκ ήθελε απεγνωσμένα μετρητά.
Έχουμε τόπο, ιστορικό και κίνητρο.
- Θα καλέσω τον Λασάλ. - Ο λομπίστας;
Τον βρήκα, αφεντικό, σε έναν έρανο στο Τσέβι Τσέις.
Θα χρειαστώ άλλη απόφυση για αυτό.
Τομ Σπίκμαν;
Τι; Δεν ήμουν αρκετά γενναιόδωρος στο τραπέζι;
NCIS.
Γυρίστε στη δουλειά.
Θα σας καλέσω αργότερα.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Κύριε, ερευνούμε τον φόνο του Γερουσιαστή Νταν ΜακΛέιν.
Ποιος να ήξερε ότι σήμερα θα ήταν τόσο σπουδαία μέρα για τη δικαιοσύνη, ε;
Θέλουμε να έρθετε μαζί μας, να απαντήσετε κάποιες ερωτήσεις.
Συγγνώμη. Δεν πρόκειται.
Από πότε είναι παράνομο να αντιπαθώ την πολιτική κάποιου;
Δεν είναι. Αλλά ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Και αυτό είναι καλό. Κοιτάξτε, είμαι λομπίστας.
Με πληρώνουν για να αλλάζω τη γνώμη των πολιτών.
Ο ΜακΛέιν ήταν πιο κατάλληλος
για το γηροκομείο από τους τοίχους του Κογκρέσσου.
Η θητεία του έπρεπε να τελειώσει όσο πιο γρήγορα.
Γκιμπς...
Ξέρω. Να κάνω χώρο.
Οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι πρέπει να είναι δυνατοί.
- Ο ΜακΛέιν ήταν το αντίθετο. - Νομίζω πως είσαι ασεβής.
Νομίζω πως του άξιζε.
Της παλιάς σχολής.
Πιστεύεις ότι του έδωσες να καταλάβει, Κινγκ;
Αυτό πιάνει ακόμα στη Λουιζιάνα.
Ναι.
Ναι, κι εδώ πιάνει.
Πώς νιώθεις, φίλε;
Ξέρεις, προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Περνούσαν αυτοκίνητα από το πάρκινγκ.
Δεν ήθελα να χτυπήσεις.
Η καλύτερη φωτογραφία του γερουσιαστή.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι νομίζεις πως τον σκότωσα.
Πώς θα μπορούσα; Ήμουν συνέχεια στην Ουάσινγκτον.
- Ίσως προσέλαβες κάποιον. - Όχι.
Κι αν κάνουμε στον ανηψιό σου στο "Οδυσσέας" την ίδια ερώτηση;
Δε θα σε πείραζε, έτσι;
Ηρέμησε, Επικελευστή.
Η Ειδική Πράκτορας Μπρόντι δε δαγκώνει.
Καμιά φορά ίσως, αλλά δεν αφήνω σημάδι.
Θέλουμε απλά να μιλήσουμε.
Γνώρισες τον Γερουσιαστή ΜακΛέιν;
Όλο το πλήρωμα τον γνώρισε.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε το πού ήσουν όταν πήρες άδεια.
Κύριε, ήμουν πιωμένος.
- Θα βοηθούσαν κάποιοι μάρτυρες. - Κι εκείνοι ήταν πιωμένοι.
Σκέψου, Έιμπ.
Κορίτσια.
Αγόρια.
Αγόρια που μοιάζουν με κορίτσια.
Ίσως εκνεύρισες κάποιον.
Λένε ότι είσαι καλός σε αυτό.
Κρίμα που δεν συναντηθήκαμε πριν δυο νύχτες.
Θα διασκεδάζαμε.
Τώρα θαυμάζω περισσότερο το γραφείο στο Γκρέιτ Λέικς.
Ναι, φυσικά και ξέρω για τα περιοριστικά μέτρα.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ήθελα να ξεσπάσει ο ΜακΛέιν. Ήθελα να φαίνεται ασταθής.
- Είναι δουλειά μου να πιέζω. - Έχεις εφτάρια;
Τράβα ψάρεψε.
Τι διάολο θέλετε να πω;
Ότι έβαλα τον ανηψιό μου να δολοφονήσει έναν γερουσιαστή;
Άκου να δεις.
Πρέπει να αποδείξεις ότι δεν ήσουν στην Μπαρατάρια χθες βράδυ.
Και να μου πεις ένα συνώνυμο του λάθους με τρία γράμματα.
Τρία γράμματα για τι;
Πού ήσουν, Έιμπ;
Ή θες να έρθουμε πάλι κοντά;
Κοιτάξτε...
Έκανα τατουάζ, εντάξει;
- Πού; - Σε ινστιτούτο στην Καροντελέτ.
Ήμουν λιώμα.
Μου φαινόταν καλή ιδέα τότε.
- Γιατί δεν μας το είπες; - Επειδή...
ήμουν με κάποια.
Ποια;
Είμαι παντρεμένος.
Κρίμα για τη γυναίκα σου.
Άφησα την πόρνη να διαλέξει το τατουάζ.
Δείξε μας.
Ουράνιο τόξο είναι;
Διπλό ουράνιο τόξο... με ένα τσουκάλι χρυσάφι.
Θες να δεις τον καλικάντζαρό μου;
Όχι, είμαστε εντάξει.
Ο Σπίκμαν απειλούσε.
Ο Επικελευστής είχε κίνητρο.
Κρίμα που έχουν και οι δύο άλλοθι.
Αυτήν την κίνηση την έκλεψες από μένα.
Εγώ ήμουν αυτός που σταματούσε τα ασανσέρ.
- Χέσε μας. - Με τιμάς.
Για ποιο πράγμα θα μιλήσουμε;
- Για τον Προνομιούχο Δολοφόνο. - Όχι κι εσύ.
Ο Λόρτα είναι νεκρός. Το πιάσαμε το κάθαρμα.
Δεν είναι σύμπτωση.
Αυτή ήταν υπόθεση του Μακ. Είδες πώς ήταν κομμένος ο λαιμός του.
Ξεχνάς τις μαχαιριές.
Δεν είδαμε καθόλου μαχαιριές.
Δεν προλάβαμε να κοιτάξουμε.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε πάνω.
Όχι πια.
Υπάρχουν δύο μικρές πληγές από μαχαίρι στην κοιλιά του Νταν ΜακΛέιν.
Τις οποίες δεν μπόρεσα να αναφέρω επειδή
δεν είχα εξετάσει το πτώμα προτού μου το βουτήξουν.
Ναι, οι ομοιότητες με τον Προνομιούχο Δολοφόνο είναι απίστευτες.
Θυμάμαι τις λεπτομέρειες.
Δύο μαχαιριές, ακολουθούμενες από το κόψιμο του λαιμού.
Ο Λόρτα ήταν πλάσμα της συνήθειας.
Και πολυταξιδεμένος.
Οι υποθέσεις απλώνονταν από τη Μασαχουσέτη ως τη Φλόριντα.
Ναι, έχουν γραφτεί βιβλία, έχει μελετηθεί σε πανεπιστήμια.
Ο Πρώην Πράκτορας ΜακΛέιν ήταν
ο επικεφαλής σε κάθε υπόθεση που είχε σχετιστεί δημόσια.
Ο κόσμος τον συνέδεε με τον Προνομιούχο Δολοφόνο.
Το οποίο θέτει την ερώτηση.
Χρησιμοποίησαν τον Γερουσιαστή για να τιμήσουν τη μνήμη του Λόρτα;
Μιμητής.
Γι αυτό το FBI θέλει να το κουκουλώσει.
Μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.
Τομπάιας... έχουμε πρόβλημα.
Ευχαριστώ για το βραδινό.
- Πού έμαθες να ανακρίνεις; - Στο σπίτι των γονιών μου.
Τους αρέσει να μιλάνε.
Ο μπαμπάς μου είναι καθηγητής και μαμά μου δημοσιογράφος,
οπότε μπορώ να αντέξω την μπουρδολογία.
Και το χτύπημα ήταν ωραίο.
Κάπως πρέπει να διασκεδάσω.
Όμορφη πόλη.
Δεν υπάρχει άλλο τέτοιο μέρος στον κόσμο.
Ήρθα εδώ από την Αλαμπάμα όταν ήμουν έφηβος.
Η παρέλαση του καρναβαλιού περνάει από εδώ;
Εδώ ακριβώς είναι που γνώρισα τον Ντουέιν Πράιντ.
Περπατούσε καμαρωτά, χόρευε και τραγουδούσε.
"Πώς είσαι, αδερφέ μου;"
Ποιος να 'ξερε ότι ο Κινγκ θα μου έσωζε τη ζωή μια μέρα;
Γιατί τον λες Κινγκ;
Όταν πρωτοάνοιξε το γραφείο εδώ, έκανε μία σύλληψη για ναρκωτικά
που καθάρισε μία ολόκληρη γειτονιά.
Αγαπάει αυτή την πόλη σαν την οικογένειά του.
Οι διοργανωτές του καρναβαλιού τον έχρισαν επίτημο μέλος.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Οι φίλοι τον ονόμασαν Κινγκ.
Εκτός από τη γέννηση της κόρης του,
αυτή ήταν η πιο περήφανη μέρα της ζωής του.
Τον νοιάζεσαι πραγματικά.
Ναι, παλιά ήμουν βοηθός σερίφη.
Και μετά τον τυφώνα Κατρίνα,
αν δεν ήταν ο Κινγκ, εγώ δεν θα ήμουν εδώ.
Με τίποτα.
Εσύ;
Θέλω να πω, γιατί είσαι εδώ;
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Μάλλον... κάποιες πόλεις το κάνουν πιο εύκολο να ξεχάσεις από πού είσαι.
Η Νέα Ορλεάνη δεν ξεχνάει, συγχωρεί.
Καληνύχτα. Να είστε ασφαλείς.
Καληνύχτα, Πράκτορα Ντόιλ.
Μάλιστα, κύριε. Καταλαβαίνω.
Θα το πω στον Διευθυντή Βανς.
Επιβεβαιώθηκε η φήμη;
Η Ανώτερη Πράκτορας Ντόιλ βρέθηκε νεκρή στο αμάξι της το πρωί.
Έχει δύο μαχαιριές στην κοιλιά της
και ο λαιμός της είναι κομμένος. Ίδιος τρόπος δράσης.
Εντάξει, τέρμα με τις βλακείες της δικαιοδοσίας.
- Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο. - Γιατί την Ντόιλ;
Ταιριάζει στο προφίλ. Υπηρετεί τους πολίτες.
Ήξερε πολλά ή έφτασε πολύ κοντά.
Το FBI δεν μας βοήθησε πολύ.
Η Ντόιλ ακολουθούσε εντολές.
Έκανε αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό.
Αποκρύπτοντας πληροφορίες;
Ελέγχοντας την διανομή ευαίσθητων δεδομένων.
Ένας γερουσιαστής έχει δολοφονηθεί, Πράιντ.
Αυτή η υπόθεση είναι δυναμίτης.
Το FBI νόμιζε ότι μπορούσε να το ελέγξει.
- Δεν πήγε και πολύ καλά αυτό, ε; - Εντάξει, κύριοι, μονοιάστε.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν είναι μιμητής του Βασιλιά Καρνάβαλου.
Δουλέψτε καλά μαζί και βρείτε ποιος το έκανε.
Γιατί αν πεθάνει άλλος ένας πράκτορας, μόνο εμείς θα φταίμε.
Λεόν, οι φόνοι φαίνεται να επικεντρώνονται στη Ν. Ορλεάνη.
Μπορώ να πάω εκεί πέρα με τον Πράκτορα Πράιντ;
Πάρε κάποιον μαζί σου.
Χρειάζομαι τον ΜακΓκί και τον Ντινόζο εδώ.
Ερευνούν το θέμα με το Καπιτώλιο. Μπορεί να οδηγήσει κάπου.
Την Μπίσοπ.
Προσέχετε και οι δύο.
Laissez les bons temps rouler.
Ας αρχίσουν τα ωραία.
Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα;
Η ζωή;
Τη γιορτάζουμε καθώς ερχόμαστε, την γιορτάζουμε και καθώς φεύγουμε.
Τι δε γιορτάζετε;
Λίγα.
Πώς και δεν είστε σε μία βάση ή σε ομοσπονδιακό κτίριο;
Σου μοιάζω για τύπος που πάει σε ομοσπονδιακό κτίριο;
Μπίσοπ.
Έλα.
Έχετε κάποια μηχανή με σκατολοΐδια μέσα;
Λούσι, γύρι...
Καλωσόρισες, Κινγκ.
Ο χώρος μοιάζει...
...πιο καθαρός.
Απλά βάλαμε κάποια πράγματα στην άκρη.
Μην καθαρίσεις πολύ.
Δε θα μπορέσω να...
βρω τίποτα.
Οργανωμένο χάος. Το καταλαβαίνω.
Εσύ είσαι η ανακρίτρια;
Μάλιστα, κύριε. Και πιστεύω ότι έχουμε βρει κάτι.
Το άκουσες αυτό, Γκι...
Γκιμπς;
Το άκουσες αυτό; Βρήκε κάτι.
Γεια σου, Ειδικέ Πράκτορα Γκιμπς.
Γεια σου, Μπρόντι. Έχει περάσει καιρός.
Γνωρίζεστε;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Είναι προσωπικό; - Απόρρητο.
Τέλεια.
Αφού δεν έχουμε κάτι άλλο εκτός του τρόπου δράσης, έκανα
μία αναζήτηση στην τοπική βάση δεδομένων ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
Για δολοφονίες σε πέντε πολιτείες στη χερσόνησο.
Το 2001, η Λοχίας Λουίζ Τιμπς
μαχαιρώθηκε δύο φορες στην κοιλιά και της έκοψαν τον λαιμό.
Το 2004, ο Μάρτιν Χελμ, έφεδρος του Ναυτικού στην Αλαμπάμα
μαχαιρώθηκε δύο φορές στην κοιλιά και του έκοψαν τον λαιμό.
Ο μιμητής δεν άρχισε να το κάνει τώρα.
Το κάνει καιρό, απλά οι υποθέσεις δεν συνδέθηκαν.
Μπορείς να μου τα στείλεις;
Δικανικά στοιχεία, αναφορές αστυνομίας, τα πάντα.
Πού να κάτσω; Είναι καθαρό το πάτωμα;
Έχετε καθόλου ζάχαρη;
Αρκετή;
Σφάλμα.
Συνώνυμο της λέξης "λάθος". Σφάλμα.
Πού δολοφονήθηκε η Ντόιλ;
Πάμε.
Τ-Μ-Φ.
Ναι.
Πολλοί ομοσπονδιακοί;
Τόνυ, ΜακΓκί, Φορνέλ. Είναι κάπως περίεργο
που είστε όλοι εδώ την ίδια στιγμή, αλλά μου αρέσει.
Άμπυ, υπήρχε τίποτα στα χαλάκια του αμαξιού της Ντόιλ;
Το να μου φέρετε τα χαλάκια από το αμάξι της ήταν ιδιοφυιές.
Διότι αν ο δολοφόνος ήταν στο πίσω κάθισμα, ήταν και τα παπούτσια του.
Και αυτές τις μέρες, οι πληροφορίες συχνά έρχονται από την σόλα.
Γιατί συλλαβίζουμε τα πάντα;
Έκανα την ανάλυση με το σπεκτρόμετρο μάζης,
και τα αποτελέσματα ήταν...
ίχνη καυσίμου πολλών οκτανίων,
τηγανισμένου φαγητού, σκόνης ιταλικού μαρμάρου, καραμελωμένου ποπκόρν
με λίγα περιττώματα περιστεριού.
Πού ήταν αυτός ο τύπος;
Τι κάνει εκεί κάτω;
Έτσι κάνει η Μπίσοπ. Αποκτά προοπτική.
Τότε γιατί το κάνει και η Μπρόντι;
Ίσως είναι κάτι γυναικείο.
Ναι, Αμπς. Εδώ είμαι.
Κρις, λυπάμαι για την Ντόιλ.
Ξέρω ότι ήταν φίλη σου.
Ναι, κύριε.
Ήταν καλή κοπέλα.
Βοήθησε;
Μπλέχτηκε σε αυτό και ούτε που βλεφάρισε.
Δεν ρώτησα αν είναι σκληρή, ρώτησα αν βοήθησε.
100%.
Γιατί μυρίζουν όλα σε αυτό το μέρος της πόλης σαν μπύρα;
Μάλλον επειδή στέκεσαι πάνω σε εμμετό από πάρτι.
Ωραία.
Με βάση την τοποθεσία των φανοστατών και τον αριθμό των πεζών,
εκπλήσσομαι που δεν είδε κανείς τον δολοφόνο.
Κάποιος σε ένα από αυτά τα διαμερίσματα είδε την Ντόιλ
από το παράθυρό του. Βάζω στοίχημα.
Έχει δίκιο.
Η αστυνομία θα πρέπει να έχει ήδη ρωτήσει.
Κάντο ξανά. Άσε την κάρτα σου.
Εντάξει.
Μπρόντι, έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Εσύ προσφέρθηκες για αυτή τη δουλειά, έτσι;
Βλέπεις, ο Λασάλ κι εγώ...
είμαστε καλά εδώ πέρα.
Υπάρχει εμπιστοσύνη.
Οπότε πρέπει να ρωτήσω...
πας να αποφύγεις κάτι;
Εντάξει.
Ήταν η Άμπυ.
Ποπκορν, φαστ φουντ...
περιττώματα περιστεριών.
Τι έχετε;
Αυτό ψάχνεις, Γκιμπς;
Ναι. Ίσως.
Εδώ αποφασίζει ποιος είναι ο επόμενος στόχος;
Σαν να ψωνίζει.
Υπάρχουν πολλά σημεία υπεροχής.
Ήθελε να έρθουμε εδώ.
Το κάθαρμα ήξερε ότι θα τσεκάραμε το αμάξι.
Μας άφησε ίχνη να ακολουθήσουμε για να μας δει, να μας αναγνωρίσει.
Ναι, μας παρακολουθεί.
Είμαστε τα περιστέρια του.
Ή οι κινούμενοι στόχοι του.
Διάλεξε.
Συνεχίζεται...
Απόδοση διαλόγων: NCIS Team: [Polist - Alicepao13 - Sdragon]
Subz.tv