1 00:00:03,698 --> 00:00:05,832 Ειδικός πράκτορας Ντουέιν Πράιντ. 2 00:00:05,834 --> 00:00:07,610 Γκιμπς. Νομίζω ότι γνωρίζεστε. 3 00:00:07,635 --> 00:00:08,528 Γειά σου, αδερφέ μου. 4 00:00:08,529 --> 00:00:10,167 Ένας ζωντανός θρύλος μπήκε στο κτίριο. 5 00:00:10,192 --> 00:00:10,830 Άλλο ένα μέλος 6 00:00:10,831 --> 00:00:12,136 των γνήσιων Fed Five (ΣτΜ επίλεκτη ομάδα του NCIS πριν από 20 χρόνια). 7 00:00:12,161 --> 00:00:14,034 Είμαστε εδώ για να ενισχύσουμε το γραφείο της Ν. Ορλεάνης. 8 00:00:14,035 --> 00:00:16,202 Ξέρω τον πράκτορα Πράιντ εδώ και 30 χρόνια. 9 00:00:16,204 --> 00:00:18,120 Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. Είμαι η Ειδική πράκτορας Λασάλ. 10 00:00:18,121 --> 00:00:18,804 Εγώ είμαι η Μπρόντι. 11 00:00:18,829 --> 00:00:20,829 Μας είπαν ότι θα στείλουν επιπλέον άντρες. 12 00:00:21,125 --> 00:00:22,591 Αντί για αυτό έστειλαν γυναίκα. 13 00:00:22,593 --> 00:00:25,511 Με τον Μακλέιν στο κογκρέσσο, έρχεται το FBI. 14 00:00:25,513 --> 00:00:28,013 Ο Νταν με έμαθε όσα ξέρω. Φόνος βουλευτή, Ντακ. 15 00:00:28,015 --> 00:00:29,998 Ναι, λοιπόν, αυτός ο άντρας ήταν φίλος. 16 00:00:30,000 --> 00:00:32,301 Και παρασημοφορημένος ομοσπονδιακός πράκτορας. 17 00:00:32,303 --> 00:00:35,671 Όλοι οι φόνοι συσχετίζονται με τον Βίκτορ Λόρτα, τον πωλητή που οι Fed Five 18 00:00:35,673 --> 00:00:37,640 καταδίκασαν ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο. 19 00:00:37,642 --> 00:00:39,608 Εμείς ήμασταν οι μαθητευόμενοι τότε. 20 00:00:39,610 --> 00:00:41,026 Ο Μακλέιν ήταν αυτός που έκανε την έρευνα. 21 00:00:41,028 --> 00:00:42,311 Αυτός είναι που τα συνέδεσε με τον Λόρτα. 22 00:00:42,313 --> 00:00:44,012 Μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 23 00:00:44,014 --> 00:00:45,064 Αντιγραφέας. 24 00:00:45,066 --> 00:00:46,732 Οι φόνοι φαίνεται να επικεντρώνονται στη Ν. Ορλεάνη. 25 00:00:50,954 --> 00:00:52,737 Εκεί αποφασίζει τον επόμενο στόχο? 26 00:00:52,762 --> 00:00:54,457 Είναι λες και κάνει ψώνια. 27 00:00:54,458 --> 00:00:56,125 - Μας ήθελε να έρθουμε εδώ. - Ναι, παρακολουθεί. 28 00:00:56,127 --> 00:00:58,160 Είμαστε τα περιστέρια του. Ή οι καθήμενες πάπιες του. 29 00:01:07,637 --> 00:01:11,307 30 00:01:13,009 --> 00:01:16,912 31 00:01:20,717 --> 00:01:22,768 32 00:01:22,770 --> 00:01:24,770 Μμμ. Δεν έχω ακούσει για το φαγητό. 33 00:01:24,772 --> 00:01:26,155 Είναι πολύ καλό. 34 00:01:26,157 --> 00:01:27,740 Το φαγητό σε αυτή την πόλη είναι καταπληκτικό. 35 00:01:27,742 --> 00:01:29,158 Μου δίνεις τα μπισκότα? 36 00:01:29,160 --> 00:01:31,660 Ω. 37 00:01:31,662 --> 00:01:34,196 -Εγώ θα... ένα. -Ξέρεις κάτι, Μπρόντι? 38 00:01:34,198 --> 00:01:37,249 Πιστεύω ότι δενόμαστε εδώ. 39 00:01:37,251 --> 00:01:39,118 Με το πρωινό? 40 00:01:39,120 --> 00:01:41,954 Με το να εκτιμάμε τα μικρά πράγματα. 41 00:01:47,344 --> 00:01:49,244 Πράιντ. 42 00:01:49,246 --> 00:01:51,413 Μμμ. Ευχαριστώ. 43 00:01:51,415 --> 00:01:53,415 Σίγουρα? 44 00:01:53,417 --> 00:01:55,217 Εντάξει. Ευχαριστώ. 45 00:01:55,219 --> 00:01:57,770 Έχουμε ένα πτώμα στους βάλτους. 46 00:01:57,772 --> 00:02:00,806 Μοιάζει να συνδέεται με τον Προνομιούχο. 47 00:02:00,808 --> 00:02:02,024 Μμμ, μπορώ ν... να τελειώσω 48 00:02:02,026 --> 00:02:03,359 αυτό γρήγορα, και μετά να... 49 00:02:03,361 --> 00:02:04,860 Πρέπει να φύγουμε. Πού είναι ο Γκιμπς και η Μπίσοπ? 50 00:02:04,862 --> 00:02:07,563 Έχουν πάει βόλτα με την Γιατρό Γουέιντ. 51 00:02:13,703 --> 00:02:15,954 Είναι όμορφα. 52 00:02:15,956 --> 00:02:17,956 Μου θυμίζει τους επαρχιακούς δρόμους στην πατρίδα μου. 53 00:02:17,958 --> 00:02:19,958 -Πού είναι αυτή? -Οκλαχόμα. 54 00:02:19,960 --> 00:02:21,460 Α. 55 00:02:21,462 --> 00:02:23,662 Βοήθησα να ανοίξει μια κλινική για τους Τσίκασο 56 00:02:23,664 --> 00:02:25,497 στην κομητεία Γκρέιντι πριν μερικά χρόνια. 57 00:02:25,499 --> 00:02:28,417 Ω, είναι... δουλευταράδες, καλοί άνθρωποι. 58 00:02:28,419 --> 00:02:29,802 Μεγάλωσες εδώ? 59 00:02:29,804 --> 00:02:31,220 Μμμ. Αρχικά στην Σάντα Φε, 60 00:02:31,222 --> 00:02:33,389 μετά πέρασα λίγο χρόνο στο Ώστιν, 61 00:02:33,391 --> 00:02:36,258 πήγα στο Κέιμπριτζ, της Μασσαχουσέτης, πριν εγκατασταθώ εδώ κάτω. 62 00:02:36,260 --> 00:02:36,838 Χάρβαρντ? 63 00:02:36,863 --> 00:02:39,183 Αντάλλαξα το βυσσινί για το μωβ και το χρυσό. 64 00:02:40,264 --> 00:02:43,298 Ξέρει κανείς σας από κολλεγιακό ποδόσφαιρο? 65 00:02:43,300 --> 00:02:44,933 Μπα. 66 00:02:44,935 --> 00:02:46,435 Όχι πολλά. Έχω τις καραβίδες 67 00:02:46,437 --> 00:02:50,138 στο αίμα μου τώρα, οπότε δεν ασχολούμαι. 68 00:02:51,140 --> 00:02:52,474 Αυτή η πόλη... 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,693 πραγματικά μπαίνει στο DNA σου. 70 00:02:54,695 --> 00:02:57,646 Πέταξα εδώ για επίσκεψη το '97. 71 00:02:57,648 --> 00:02:59,865 Ακόμα έχω το εισιτήριο της επιστροφής. 72 00:03:01,918 --> 00:03:04,620 Ξέρω ότι ο κόσμος πεθαίνει εδώ όπως και οπουδήποτε αλλού, 73 00:03:04,622 --> 00:03:08,791 αλλά στη Ν. Ορλεάνη... οι πιο πολλοί φεύγουν 74 00:03:08,793 --> 00:03:12,678 με καλή καρδιά και ολοκληρωμένη ψυχή. 75 00:03:12,680 --> 00:03:14,663 Χορεύεις, Γκιμπς? 76 00:03:14,665 --> 00:03:17,499 Όχι. 77 00:03:19,002 --> 00:03:20,502 Ούτε κι εγώ. 78 00:03:20,504 --> 00:03:22,838 Αλλά θα σου πω, οφείλουμε να μάθουμε. 79 00:03:22,840 --> 00:03:25,524 Η ζωή περνά πολύ γρήγορα. 80 00:03:25,526 --> 00:03:27,226 Α, 81 00:03:27,228 --> 00:03:29,344 ένα πράγμα που σου μαθαίνει αυτή η δουλειά, 82 00:03:29,346 --> 00:03:31,480 είναι ότι πρέπει να συνεχίζεις να χορεύεις. 83 00:03:31,482 --> 00:03:33,816 Αμήν σε αυτό, γιατρέ. 84 00:03:45,962 --> 00:03:47,830 Είσαι καλά? 85 00:03:47,832 --> 00:03:50,332 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. 86 00:03:51,501 --> 00:03:53,469 Πώς είναι ο καφές? 87 00:03:53,471 --> 00:03:55,888 Χάλια. 88 00:03:55,890 --> 00:03:57,172 Τον έφτιαξα με τα χέρια μου. 89 00:04:01,394 --> 00:04:02,878 Λυπάμαι, μωρό, κλείσαμε. 90 00:04:05,014 --> 00:04:06,482 Ξανανοίγουμε περίπου σε... 91 00:04:06,484 --> 00:04:08,233 Ώου. 92 00:04:08,235 --> 00:04:09,885 Δώσε μου τα λεφτά. Α... 93 00:04:09,887 --> 00:04:11,186 Κάντο. 94 00:04:11,188 --> 00:04:13,355 Κανένα πρόβλημα. 95 00:04:13,357 --> 00:04:16,191 Απλά... ψυχραιμία. 96 00:04:16,193 --> 00:04:18,160 Ψυχραιμία, εντάξει? 97 00:04:18,162 --> 00:04:19,445 Εντάξει. Απλά... 98 00:04:19,447 --> 00:04:21,229 ορίστε. 99 00:04:21,231 --> 00:04:22,531 Ομοσπονδιακός πράκτορας. 100 00:04:25,201 --> 00:04:27,736 Άσε το όπλο. 101 00:04:33,209 --> 00:04:35,093 Δεν θα μου ρίξεις. 102 00:04:43,187 --> 00:04:45,137 Δεν έριξα... 103 00:04:45,139 --> 00:04:47,973 αλλά θα έπρεπε να σε δείρω. 104 00:04:50,143 --> 00:04:52,144 Τί είναι αυτό? 105 00:04:53,146 --> 00:04:54,446 Γιατί χάνω όλη την πλάκα? 106 00:04:54,448 --> 00:04:56,932 Έχει κανείς χειροπέδες να δανειστώ? 107 00:04:56,934 --> 00:04:58,433 Έχουμε ένα πτώμα στην Μπαρατάρια. 108 00:04:58,435 --> 00:04:59,952 Μπορεί να συνδέεται με τον Προνομιούχο. 109 00:04:59,954 --> 00:05:01,370 Εντάξει. Φύγαμε. 110 00:05:01,372 --> 00:05:03,405 Πάντα ξεκινάς τα πρωινά σου σε μπαρ? 111 00:05:04,240 --> 00:05:05,958 Εδώ είναι Ν. Ορλεάνη. 112 00:05:05,960 --> 00:05:10,579 Μπορεί να έχει ήλιο, αλλά το βράδυ τώρα ξεκινά. 113 00:05:10,584 --> 00:05:14,584 ♪ NCIS 11x19 ♪ Crescent City (2) 114 00:05:14,609 --> 00:05:19,609 115 00:05:19,634 --> 00:05:38,570 116 00:05:43,479 --> 00:05:44,746 Ταυτότητα? 117 00:05:44,748 --> 00:05:46,314 Η Άγρια Ζωή της Λουιζιάνα και η άδεια ψαρέματος 118 00:05:46,316 --> 00:05:48,951 λένε ότι είναι ο Χένρι Γουέινσγκααρντ από το Tιμποντώ. 119 00:05:48,953 --> 00:05:50,986 Αν είχε ακόμη συκώτι, θα μπορούσα να το θερμομετρήσω. 120 00:05:50,988 --> 00:05:52,754 Οι αλιγάτορες μάλλον το έφαγαν. 121 00:05:52,756 --> 00:05:55,340 Έφαγαν και μερικά από τα δάχτυλά του, επίσης για ορεκτικό. 122 00:05:55,342 --> 00:05:58,460 Ναι, τα σκουλήκια τον μασάνε-- είναι νεκρός για κάμποσο καιρό. 123 00:05:58,462 --> 00:06:00,178 Εντάξει, ο πρώτος που θα προσδιορίσει 124 00:06:00,180 --> 00:06:03,331 ώρα θανάτου κερδίζει ένα από τα καταπληκτικά μου Μπλάντι Μέρι. 125 00:06:03,333 --> 00:06:05,434 Από το στάδιο της αποσύνθεσης, θα έλεγα, ε, 126 00:06:05,436 --> 00:06:06,602 δύο, ίσως τρεις εβδομάδες. 127 00:06:06,604 --> 00:06:09,187 Ελπίζω να σου αρέσουν πικάντικα τα Μπλάντι Μέρι, Κρίστοφερ. 128 00:06:10,723 --> 00:06:12,274 Εντάξει, δύο διατρητικές πληγές 129 00:06:12,276 --> 00:06:13,559 στην κοιλιά. 130 00:06:13,561 --> 00:06:16,228 Και από την εικόνα αυτού του θραύσματος οστού, 131 00:06:16,230 --> 00:06:18,981 θα έλεγα ότι ο λαιμός του κόπηκε αρκετά καλά, επίσης. 132 00:06:20,349 --> 00:06:21,316 Μοιάζει με δουλειά του Προνομιούχου. 133 00:06:21,318 --> 00:06:22,451 Ποιος βρήκε το πτώμα? 134 00:06:22,453 --> 00:06:23,952 Ο μπαρμπα-Μωρίς εκεί έχει μια... 135 00:06:23,954 --> 00:06:25,988 επιχείρηση ξενάγησης στο βάλτο έξω από το Πάρκο Λαφίτ. 136 00:06:25,990 --> 00:06:28,523 Αυτός με μια βάρκα Γιαπωνέζους τουρίστες 137 00:06:28,525 --> 00:06:29,992 τον βρήκαν εδώ στο νερό. 138 00:06:29,994 --> 00:06:31,359 Ναι, νόμιζαν ότι ήταν ψεύτικος σκελετός, 139 00:06:31,361 --> 00:06:33,412 όπως στο καρναβάλι. 140 00:06:33,414 --> 00:06:35,464 Έχω ίνες ρούχων... 141 00:06:35,466 --> 00:06:38,033 κάτω από τα νύχια του θύματος. 142 00:06:38,035 --> 00:06:39,668 Θα μπορούσαν να είναι από τα ρούχα του δολοφόνου. 143 00:06:42,005 --> 00:06:44,723 Έχω ένα ίχνος ελαστικού εδώ στη λάσπη. 144 00:06:45,975 --> 00:06:49,428 Η ράμπα για τη βάρκα βρίσκεται πιο πάνω. 145 00:06:51,097 --> 00:06:52,648 Εδώ είναι που ο αντιγραφέας μας παράτησε τον Μακλέιν. 146 00:06:52,650 --> 00:06:55,216 Το ρεύμα παρέσυρε τη σωρό από εδώ, κάτω στη μαρίνα. 147 00:06:55,218 --> 00:06:57,519 Θα πάρω ένα καλούπι από αυτό το πέλμα. Μιλήστε στην οικογένεια. 148 00:06:57,521 --> 00:06:59,821 Επιβεβαιώστε πόσο καιρό έλειπε ο Κ. Γουέινσγκααρντ. 149 00:06:59,823 --> 00:07:02,240 Αυτό θα μας βοηθήσει να πλησιάσουμε στην ώρα θανάτου. 150 00:07:02,242 --> 00:07:04,860 Αν δεν ήταν στρατιωτικός ή δημόσιος λειτουργός, 151 00:07:04,862 --> 00:07:06,328 γιατί να τον σκοτώσουν? 152 00:07:06,330 --> 00:07:09,114 Είδε έναν αντιγραφέα εκείνο το βράδυ πρόσωπο με πρόσωπο. 153 00:07:11,334 --> 00:07:13,785 Αυτό τον σκότωσε. 154 00:07:26,963 --> 00:07:29,597 Τα καφέ δέματα είναι τα αγαπημένα μου. 155 00:07:29,599 --> 00:07:32,133 Αυτό είναι από την ξανθιά δόκιμό μας κάτω στην Ν. Ορλεάνη. 156 00:07:32,135 --> 00:07:33,551 Μάλλον θα είναι κάποιο σουβενίρ. 157 00:07:33,553 --> 00:07:35,570 "Ένας κατά συρροή δολοφόνος είναι ελεύθερος κι εγώ παίρνω μόνο 158 00:07:35,572 --> 00:07:36,637 αυτό το ελεεινό μπλουζάκι." 159 00:07:36,639 --> 00:07:38,156 Όχι, αυτό... αυτό μοιάζει διαφορετικό. 160 00:07:38,158 --> 00:07:40,191 Μπορεί να είναι ένα καλόγουστο κέρασμα από το Νότο. 161 00:07:40,193 --> 00:07:43,278 Κόκκοι καφέ... μουλιασμένοι σε ραδίκι. 162 00:07:43,280 --> 00:07:44,913 Ίσως μερικές χάντρες που μπορώ να πετάω στις γυναίκες 163 00:07:44,915 --> 00:07:46,981 -αφού μου δείξουν το... -Είναι νόμιμο αυτό? 164 00:07:46,983 --> 00:07:48,449 Δεν ξέρω. 165 00:07:48,451 --> 00:07:50,668 Μερικές φορές οι κανόνες φτιάχνονται για να παραβιάζονται, Τιμ. 166 00:07:50,670 --> 00:07:52,120 Απλά άνοιξε το κουτί. 167 00:08:03,498 --> 00:08:05,666 Είναι μια κούκλα βουντού που σου μοιάζει. 168 00:08:05,668 --> 00:08:06,851 Ακόμα και αυτή η 169 00:08:06,853 --> 00:08:09,354 ανειλικρινής γκριμάτσα. Τί λέει το σημείωμα? 170 00:08:11,390 --> 00:08:14,642 "Ο Μικρός Τόνυ θα σου φέρει καλή τύχη και χαρά." 171 00:08:14,644 --> 00:08:16,444 Αυτό δεν είναι αστείο. Δεν υπάρχει τίποτα αστείο με το 172 00:08:16,446 --> 00:08:20,181 βουντού από τότε που είδα το Ζήσε κι άσε να Πεθάνουν όταν ήμουν παιδί. 173 00:08:20,183 --> 00:08:21,899 Είναι μια κούκλα. Είναι ένα παραγεμισμένο παιχνίδι. 174 00:08:21,901 --> 00:08:23,284 Το ίδιο και ο Τσάκι. 175 00:08:23,286 --> 00:08:24,652 Έι, αφεντικό. 176 00:08:24,654 --> 00:08:26,687 Πότε? 177 00:08:26,689 --> 00:08:28,873 Ναι, το κοιτάμε. 178 00:08:28,875 --> 00:08:30,742 Άσχημα νέα. 179 00:08:30,744 --> 00:08:32,193 Βρήκαν κι άλλο πτώμα. 180 00:08:32,195 --> 00:08:33,628 Ίδιος τρόπος με του Προνομιούχου. 181 00:08:33,630 --> 00:08:36,881 Άσχημα νέα ή... ατυχία? 182 00:08:38,033 --> 00:08:39,667 Σε ευχαριστώ και πάλι, διοικητά. 183 00:08:39,669 --> 00:08:42,086 Εκτιμούμε την συνεργασία σου. 184 00:08:42,088 --> 00:08:45,673 Ο κόσμος ήξερε τον Βίκτορ Λόρτα ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο. 185 00:08:45,675 --> 00:08:48,176 Ελπίζω ότι τα γράμματα που κράτησες 186 00:08:48,178 --> 00:08:50,711 θα μας δώσουν μια εικόνα του ανθρώπου, επίσης. 187 00:08:50,713 --> 00:08:52,730 Ναι. Ευχαριστώ. Θα ξαναμιλήσουμε σύντομα. 188 00:08:52,732 --> 00:08:54,015 Άσε με να μαντέψω. 189 00:08:54,017 --> 00:08:55,233 Ο Βίκτορ Λόρτα 190 00:08:55,235 --> 00:08:56,651 διατηρούσε μερικές σημαντικές 191 00:08:56,653 --> 00:08:58,936 σχέσεις αλληλογραφίας. 192 00:08:58,938 --> 00:09:00,655 Κανείς δεν γράφει γράμματα πια. 193 00:09:00,657 --> 00:09:03,691 Εκτός από κρατούμενους υψίστης ασφαλείας οι οποίοι δεν έχουν 194 00:09:03,693 --> 00:09:05,076 πρόσβαση σε ασύρματο δίκτυο. 195 00:09:05,078 --> 00:09:07,445 Όταν ο Πράκτορας Μακλέιν συνέλαβε τον Προνομιούχο Δολοφόνο, 196 00:09:07,447 --> 00:09:09,247 ήταν ασήμαντος. 197 00:09:09,249 --> 00:09:11,866 Σε μια νύχτα, η υπόθεση έγινε πρωτοσέλιδο. 198 00:09:11,868 --> 00:09:14,202 Οι Fed Five κέρδισαν εθνική αναγνώριση. 199 00:09:14,204 --> 00:09:15,837 Ο Λόρτα έγινε διάσημος. 200 00:09:15,839 --> 00:09:18,039 Σε ό,τι αφορά την περιέργεια του κόσμου, 201 00:09:18,041 --> 00:09:22,093 οι δολοφόνοι έχουν περισσότερο ενδιαφέρον από τους ήρωες του πολέμου. 202 00:09:22,095 --> 00:09:23,594 Όσο ο Λόρτα υποστήριζε ότι 203 00:09:23,596 --> 00:09:26,597 ήταν αθώος, τόσο μάζευε οπαδούς. 204 00:09:26,599 --> 00:09:28,549 Μερικοί μαζεύουν φωτογραφίες από αστέρες του κινηματογράφου... 205 00:09:28,551 --> 00:09:31,919 Και άλλοι προτιμούν να συμπορεύονται με τη μετεμψύχωση του διαβόλου. 206 00:09:31,921 --> 00:09:34,222 Ο αρχιφύλακας στη φυλακή που ήταν ο Λόρτα, 207 00:09:34,224 --> 00:09:35,723 ήξερε ότι είναι μοναδικός. 208 00:09:35,725 --> 00:09:38,426 Κράτησε κάθε σημείωμα και κάθε γράμμα αφού πέθανε. 209 00:09:38,428 --> 00:09:40,061 Πιστεύεις ότι ο αντιγραφέας μας θα μπορούσε να είναι 210 00:09:40,063 --> 00:09:42,647 ένας από αυτούς τους τρελούς με τους οποίους αλληλογραφούσε? 211 00:09:42,649 --> 00:09:45,433 Λοιπόν, είναι δύσκολο, το ξέρω, αλλα αυτοί... 212 00:09:45,435 --> 00:09:47,035 αυτοί οι άνθρωποι λάτρευαν τον Λόρτα. 213 00:09:47,037 --> 00:09:49,654 Θα ήταν λογικό να τον μιμηθούν. 214 00:09:49,656 --> 00:09:51,772 Λοιπόν, Διευθυντά, έχεις προσλάβει την 215 00:09:51,774 --> 00:09:54,242 εμπειρία μου στην ψυχολογία, οπότε... 216 00:09:54,244 --> 00:09:57,161 είμαι ανυπόμονος και πολύ πρόθυμος 217 00:09:57,163 --> 00:10:00,948 να μάθω τί έχουν να πουν οι οπαδοί του Λόρτα. 218 00:10:00,950 --> 00:10:04,585 Και αν, όντως, υπάρχει αντιγραφέας εκεί έξω... 219 00:10:04,587 --> 00:10:07,972 Ίσως ένας από τους αλληλογράφους του συνεχίζει την κληρονομιά του. 220 00:10:08,924 --> 00:10:11,092 Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει λογικός σύνδεσμος 221 00:10:11,094 --> 00:10:12,560 μεταξύ του Γουέινσγκααρντ 222 00:10:12,562 --> 00:10:13,627 και των δολοφονιών του Προνομιούχου. 223 00:10:13,629 --> 00:10:14,979 Κανένα δημόσιο λειτούργημα, 224 00:10:14,981 --> 00:10:16,314 ούτε στρατιωτικό παρελθόν. 225 00:10:16,316 --> 00:10:18,132 Οπότε απόδειξε την θεωρία του Πράκτορα Γκιμπς. 226 00:10:19,468 --> 00:10:22,670 Τί είναι αυτό? 227 00:10:22,672 --> 00:10:24,906 Ω. Συγγνώμη. Αυτό... αυτό 228 00:10:24,908 --> 00:10:27,575 είναι δικό μου. Τί είναι ακριβώς? 229 00:10:27,577 --> 00:10:28,609 Ένα από τα τουβλάκια LEGO του αδερφού μου. 230 00:10:28,611 --> 00:10:30,695 Αστειεύεσαι, έτσι? 231 00:10:30,697 --> 00:10:32,980 Ω, δεν αστειευόμαστε με τα LEGO. 232 00:10:32,982 --> 00:10:34,332 Παίζεις με παιχνίδια στη δουλειά? 233 00:10:34,334 --> 00:10:36,317 Ω, δεν είναι παιχνίδια. Φτιάχνω γλυπτά. 234 00:10:36,319 --> 00:10:38,652 Μνημεία, κτίρια. 235 00:10:40,089 --> 00:10:42,256 -Τί είναι αυτό? -Τί είναι αυτό? Αυτό... 236 00:10:42,258 --> 00:10:44,208 Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή? 237 00:10:44,210 --> 00:10:45,826 Είναι το Superdome. (ΣτΜ Στάδιο της Ν. Ορλεάνης) 238 00:10:45,828 --> 00:10:46,328 Α. 239 00:10:46,334 --> 00:10:48,297 Έφτιαξε κι ένα ωραίο Preservation Hall, επίσης. (ΣτΜ Μουσική αίθουσα της Ν. Ορλεάνης) 240 00:10:48,298 --> 00:10:49,263 Με τους μουσικούς. 241 00:10:49,265 --> 00:10:50,798 Με τουβλάκια LEGO? 242 00:10:50,800 --> 00:10:52,350 Ναι, ξεκίνησα να το κάνω στο Νοσοκομείο Παίδων 243 00:10:52,352 --> 00:10:53,768 πριν μερικά χρόνια, μετά τον τυφώνα Κατρίνα. 244 00:10:53,770 --> 00:10:55,553 Αρέσει στα παιδιά να παίζουν με αυτά. 245 00:10:58,341 --> 00:10:59,607 Μπρόντι. 246 00:10:59,609 --> 00:11:01,025 Εμπρός? 247 00:11:01,027 --> 00:11:02,477 Εμπρός? 248 00:11:02,479 --> 00:11:03,861 -Κι άλλο κλείσιμο? -Τρίτο σήμερα. 249 00:11:03,863 --> 00:11:05,196 Μάλλον έχει να κάνει με τις 250 00:11:05,198 --> 00:11:07,031 κάρτες που άφησα στο σημείο του εγκλήματος του Ντόιλ. 251 00:11:07,033 --> 00:11:08,682 Ίσως κάποιος μάρτυρας. Ας πάμε εκεί. 252 00:11:08,684 --> 00:11:11,319 Δώς τους κάποιον να μιλήσουν. 253 00:11:11,321 --> 00:11:12,870 Θα πάρω τον Γκιμπς 254 00:11:12,872 --> 00:11:14,322 - και την Μπίσοπ. - Αδύνατον. 255 00:11:14,324 --> 00:11:15,957 Είναι στο Εργαστήριο Jefferson Parish με τον Χομπς. 256 00:11:15,959 --> 00:11:17,325 Τους αφήσατε μόνους με τον Χομπς? 257 00:11:17,327 --> 00:11:18,659 Τί κακό έχει ο Χομπς? 258 00:11:38,730 --> 00:11:41,232 Πόσο θα τον αφήσουμε να παίζει? 259 00:11:41,234 --> 00:11:42,883 Ε, ο Πράιντ λέει ότι τον ηρεμεί. 260 00:11:42,885 --> 00:11:44,569 Τον βοηθάει να σκεφτεί. 261 00:11:45,938 --> 00:11:47,488 Αμ, Κ. Χομπς... 262 00:11:47,490 --> 00:11:49,323 - Λέγε με Γουέντελ. - Γουέντελ, 263 00:11:49,325 --> 00:11:51,075 χρειαζόμαστε τα αποτελέσματα της έρευνας. 264 00:11:52,727 --> 00:11:55,696 Το DNA κάτω από τα νύχια του Χένρι Γουέινσγκααρντ ήταν αλλοιωμένο. 265 00:11:55,698 --> 00:11:58,166 Αλλά αυτές οι ίνες από το στρατιωτικό ύφασμα που βρήκε η Λορέττα-- 266 00:11:58,168 --> 00:12:00,568 αυτές από ό,τι φαίνεται είναι σχεδόν 70 χρονών. 267 00:12:00,570 --> 00:12:02,336 Λες ότι ο αντιγραφέας είναι ηλικιωμένος? 268 00:12:02,338 --> 00:12:05,573 Όχι, κύριε. Λέω ότι το σακάκι ήταν. 269 00:12:05,575 --> 00:12:07,008 Λέω ότι στον δολοφόνο σας 270 00:12:07,010 --> 00:12:08,693 πιθανόν αρέσει να ντύνεται Ναυτικά. 271 00:12:08,695 --> 00:12:10,795 Τα ρούχα θα μπορούσαν να προέρχονται από κατάστημα μεταχειρισμένων 272 00:12:10,797 --> 00:12:12,296 ή από παλιό στρατιωτικό πλεόνασμα. 273 00:12:12,298 --> 00:12:14,915 Του αρέσει ο τρόπος που τον κάνουν να νιώθει. 274 00:12:14,917 --> 00:12:17,935 Του αρέσει αυτό στο οποίο τον μεταμορφώνουν. 275 00:12:20,806 --> 00:12:22,773 Βάσει αυτών των γραμμάτων, 276 00:12:22,775 --> 00:12:24,609 ο Λόρτα είχε μεγάλη επιτυχία στις γυναίκες. 277 00:12:24,611 --> 00:12:27,862 Μερικοί άνθρωποι εξιτάρονται με το να επικοινωνούν με τους διαταραγμένους. 278 00:12:27,864 --> 00:12:29,864 Είναι όπως το να χλευάζουν ένα λιοντάρι στο ζωολογικό κήπο. 279 00:12:29,866 --> 00:12:32,600 Όσο ο κίνδυνος είναι πίσω από κάγκελα, είναι ασφαλείς. 280 00:12:32,602 --> 00:12:34,935 Μόλις βρήκα ένα γράμμα κοινοποιημένο στον τότε Πράκτορα Μακλέιν 281 00:12:34,937 --> 00:12:36,937 και κάποιον Τζόζεφ Χέινλον. 282 00:12:36,939 --> 00:12:38,623 - Χέινλον. - Ναι, είναι ένας από τους 283 00:12:38,625 --> 00:12:39,991 "μπαμπάδες" των βουλευτών. 284 00:12:39,993 --> 00:12:41,459 Μεγάλος χρηματοοικονομικός σπόνσορας από τη Βόρεια Καρολίνα. 285 00:12:41,461 --> 00:12:43,544 Μένει εδώ στην Ουάσινγκτον τώρα. 286 00:12:43,546 --> 00:12:44,879 Πηγαίνετε να δείτε τον Χέινλον. 287 00:12:44,881 --> 00:12:46,780 Βρείτε γιατί ένα από τα συμβόλαια θανάτου του Λόρτα 288 00:12:46,782 --> 00:12:48,165 επικοινώνησε απ' ευθείας μαζί του. 289 00:12:50,302 --> 00:12:52,803 Αν κάτσουμε εδώ αρκετά, μπορεί να μας δουν. 290 00:12:54,122 --> 00:12:56,090 Τα παράθυρα του δεύτερου ορόφου έχουν την καλύτερη θέα. 291 00:12:56,092 --> 00:12:57,475 Ο κόσμος φοβάται να μιλήσει. 292 00:12:57,477 --> 00:12:59,510 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε μια αμοιβή ή κάτι τέτοιο. 293 00:12:59,512 --> 00:13:02,597 Έχω ένα κουπόνι για το Σπίτι της Βάφλας στο πορτοφόλι μου. 294 00:13:06,301 --> 00:13:07,801 Αυτή είναι η σκηνή του εγκλήματος? 295 00:13:11,406 --> 00:13:13,741 Ποιά από εσάς είναι η Μπρόντι? 296 00:13:13,743 --> 00:13:15,776 Εγώ. 297 00:13:18,864 --> 00:13:20,414 Βρήκα την κάρτα σου. 298 00:13:20,416 --> 00:13:23,000 Είσαι μακριά από το σπίτι, μωρό. 299 00:13:24,253 --> 00:13:26,537 -Πόσων χρονών είσαι? -Αρκετά μεγάλος για να κάνω μια συμφωνία. 300 00:13:26,539 --> 00:13:27,922 Αυτά τα μάτια δεν λένε ψέματα. 301 00:13:27,924 --> 00:13:29,840 Κάτι με ξύπνησε τις προάλλες. 302 00:13:29,842 --> 00:13:31,292 Ναι, τί ώρα ήταν, 7:00? 303 00:13:31,294 --> 00:13:33,327 Σκάσε. Κοιτάω έξω από το παράθυρο. 304 00:13:33,329 --> 00:13:36,163 Το κορίτσι που μπήκε στο αμάξι δεν βγήκε ποτέ. 305 00:13:36,165 --> 00:13:37,715 -Κάποιος ήταν εκεί μαζί της? -Ναι. 306 00:13:37,717 --> 00:13:39,383 Αλλά δεν θυμάμαι πώς ήταν. 307 00:13:39,385 --> 00:13:42,019 Ίσως ο Άντριου Τζάκσον με βοηθούσε να θυμηθώ. 308 00:13:58,704 --> 00:14:00,738 Ο τύπος που βγήκε έξω από το αμάξι 309 00:14:00,740 --> 00:14:02,540 φορούσε ένα άσπρο μπουφάν φόρμας. 310 00:14:02,542 --> 00:14:03,857 Ποτέ δεν είδα το πρόσωπό του. 311 00:14:03,859 --> 00:14:05,859 Εξαφανίστηκε σφαίρα. 312 00:14:05,861 --> 00:14:07,027 Πώς είπες το όνομά σου? 313 00:14:07,029 --> 00:14:08,579 Οι δρόμοι δεν έχουν όνομα. 314 00:14:08,581 --> 00:14:09,880 Αλλά έχω το τηλέφωνό σου, 315 00:14:09,882 --> 00:14:11,248 θυμάσαι? 316 00:14:12,718 --> 00:14:16,804 Ο βουλευτής Μακλέιν ήταν ένας οραματιστής του Νότου. 317 00:14:16,806 --> 00:14:19,390 Καταλάβαινε πώς είμαστε προσκολλημένοι στις παραδόσεις αλλά 318 00:14:19,392 --> 00:14:22,093 και πάλι δεχόταν την αλλαγή. 319 00:14:22,095 --> 00:14:25,146 Ο Νταν είχε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του στην πολιτική. 320 00:14:25,148 --> 00:14:27,348 Αλλά ήταν φοβερά ξεροκέφαλος. 321 00:14:27,350 --> 00:14:30,217 Ειδικά όταν είχε να κάνει με θέματα προσωπικής ασφάλειας. 322 00:14:30,219 --> 00:14:31,268 Είχε σωματοφύλακες, σωστά, 323 00:14:31,270 --> 00:14:32,737 Κ. Χέινλον? 324 00:14:32,739 --> 00:14:34,772 Περιστασιακά. 325 00:14:34,774 --> 00:14:38,693 Επέμενε ότι ήταν καλύτερα εκπαιδευμένος απ'ότι αυτοί. 326 00:14:38,695 --> 00:14:41,562 Αλλά ήταν ένας οπαδός που μας έκανε όλους να προσέξουμε. 327 00:14:41,564 --> 00:14:42,697 Εμίλ Τάιτους 328 00:14:42,699 --> 00:14:44,198 λεγόταν. 329 00:14:44,200 --> 00:14:45,566 Αυτός που σας κοινοποίησε σε εκείνο το γράμμα. 330 00:14:45,568 --> 00:14:47,234 Αναφέρατε τον Εμίλ Τάιτους στην αστυνομία? 331 00:14:47,236 --> 00:14:48,369 Φυσικά. 332 00:14:48,371 --> 00:14:50,004 Πρέπει να θυμάστε, 333 00:14:50,006 --> 00:14:51,672 η εταιρία μου είχε κι αυτή τους δικούς της 334 00:14:51,674 --> 00:14:53,374 δυσαρεστημένους υπαλλήλους μέσα στα χρόνια. 335 00:14:53,376 --> 00:14:55,292 Προσλαμβάνουμε μια ολόκληρη δύναμη ασφαλείας, 336 00:14:55,294 --> 00:14:57,345 οπότε πίστευα ότι μπορούμε να το χειριστούμε εσωτερικά. 337 00:14:57,347 --> 00:14:59,547 Ίσως αυτό ήταν λάθος. 338 00:14:59,549 --> 00:15:02,466 Έχετε κάποια διεύθυνση αλληλογραφίας του Τάιτους? 339 00:15:02,468 --> 00:15:03,851 Δεν υπήρχε καμία στο γράμμα. 340 00:15:03,853 --> 00:15:05,419 Κράτησα αρχεία. 341 00:15:05,421 --> 00:15:07,221 Είναι σε, ε, κουτιά στην ντουλάπα. 342 00:15:07,223 --> 00:15:08,723 Σας πειράζει να περιμένετε? 343 00:15:08,725 --> 00:15:10,424 Είναι ωραία οικογένεια. 344 00:15:12,411 --> 00:15:15,479 Είμαστε η κληρονομιά που αφήνουμε πίσω, Πράκτορα Ντινόζο. 345 00:15:18,316 --> 00:15:20,151 Έχουμε τίποτα, Δόκτωρ? 346 00:15:20,153 --> 00:15:21,569 Ο Βίκτορ Λόρτα 347 00:15:21,571 --> 00:15:24,038 μάλλον το γλεντούσε. 348 00:15:24,040 --> 00:15:26,440 Απαντούσε προσωπικά σε κάθε αλληλογραφία, 349 00:15:26,442 --> 00:15:28,959 κρατώντας ένα αντίγραφο για τα αρχεία του. 350 00:15:28,961 --> 00:15:31,045 Σε κάθε ένα, επέμενε 351 00:15:31,047 --> 00:15:34,048 χωρίς ίχνος αμφιβολίας ότι ήταν αθώος. 352 00:15:34,050 --> 00:15:35,049 Ο τύπος ήταν ρεμάλι. 353 00:15:35,051 --> 00:15:36,050 Ακόμα και στο αναμορφωτήριο, 354 00:15:36,052 --> 00:15:37,585 είχε ένα ιστορικό χτυπημάτων που 355 00:15:37,587 --> 00:15:38,719 θα τον έχωναν μέσα έτσι κι αλλιώς. 356 00:15:38,721 --> 00:15:40,755 Ναι, αλλά αυτό που με εκπλήσσει τόσο 357 00:15:40,757 --> 00:15:43,090 είναι ότι από γράμμα σε γράμμα, 358 00:15:43,092 --> 00:15:46,310 επιμένει ότι κάποιος 359 00:15:46,312 --> 00:15:49,930 πείραξε τα στοιχεία ώστε να εξασφαλίσει την ενοχή του. 360 00:15:49,932 --> 00:15:52,817 Κάποιος για τον οποίο οι Fed Five δεν ήξεραν τίποτα? 361 00:15:52,819 --> 00:15:54,435 Όχι, αντιθέτως. 362 00:15:54,437 --> 00:15:56,070 Ο άνθρωπος ο οποίος αναφέρει ότι τον παγίδεψε 363 00:15:56,072 --> 00:16:00,991 ήταν ο Ειδικός Πράκτορας Νταν Μακλέιν. 364 00:16:04,863 --> 00:16:06,497 Απόδειξέ το. 365 00:16:06,499 --> 00:16:07,948 Ω, δεν μπορώ. 366 00:16:07,950 --> 00:16:11,001 Αλλά αυτό με οδήγησε στο να κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου. 367 00:16:11,003 --> 00:16:14,121 Αν οι δολοφονίες εξακολουθούν να γίνονται σήμερα 368 00:16:14,123 --> 00:16:16,156 με πανομοιότυπο τρόπο, 369 00:16:16,158 --> 00:16:17,842 και ο Βίκτορ Λόρτα 370 00:16:17,844 --> 00:16:19,427 έλεγε την αλήθεια... 371 00:16:19,429 --> 00:16:22,663 Ο πραγματικός Προνομιούχος Δολοφόνος θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω. 372 00:16:37,088 --> 00:16:40,190 όλα αυτά τα βασίζεις σε γράμματα αλληλογράφων? 373 00:16:40,192 --> 00:16:41,792 Επί 20 χρόνια, 374 00:16:41,794 --> 00:16:43,694 ο Βίκτορ Λόρτα διατηρούσε την θέση του ότι τον παγίδεψαν. 375 00:16:43,696 --> 00:16:46,113 Ξαφνικά, νέα θύματα βγαίνουν στην επιφάνεια, 376 00:16:46,115 --> 00:16:47,681 δολοφονημένα με τον ίδιο τρόπο. 377 00:16:47,683 --> 00:16:50,534 Τώρα, πείτε μου ότι δεν είναι δυνατόν. 378 00:16:50,536 --> 00:16:53,487 Δεν είναι. Υπήρχε ένα βουνό αποδείξεων 379 00:16:53,489 --> 00:16:55,872 που συνέδεαν τους φόνους απ'ευθείας με τον Βίκτορ Λόρτα. 380 00:16:55,874 --> 00:16:58,208 Αποδείξεις που θα μπορούσαν να είναι στημένες. 381 00:16:58,210 --> 00:17:00,193 Κύριε, μιλάτε στους τύπους που ήταν εκεί, 382 00:17:00,195 --> 00:17:02,212 στην υπόθεση, τότε. 383 00:17:02,214 --> 00:17:05,299 Πράιντ, εσύ και ο Γκιμπς ήσασταν δόκιμοι. 384 00:17:05,301 --> 00:17:07,000 Χαμηλοί στην ιεραρχία. 385 00:17:07,002 --> 00:17:09,369 Δεν λέμε ότι ήσασταν ανακατεμένοι. 386 00:17:09,371 --> 00:17:11,255 Ο Νταν Μακλέιν ήταν το αφεντικό μας. 387 00:17:11,257 --> 00:17:13,724 Ήταν φίλος μου. 388 00:17:13,726 --> 00:17:17,210 Ο καλύτερος πράκτορας που είχε ποτέ το NIS. 389 00:17:17,212 --> 00:17:18,679 Γιατί να το έκανε? 390 00:17:18,681 --> 00:17:20,380 Να κερδίσει τί ακριβώς? 391 00:17:20,382 --> 00:17:21,398 Γκιμπς, τί πιστεύεις? 392 00:17:21,400 --> 00:17:22,683 Θα μπορούσε ο Μακλέιν 393 00:17:22,685 --> 00:17:24,050 να περάσει τη γραμμή? 394 00:17:31,892 --> 00:17:34,077 Έλα, αδερφέ. 395 00:17:36,414 --> 00:17:38,749 Σοβαρά? 396 00:17:48,210 --> 00:17:50,210 Έι, Ντουέιν, περίμενε. 397 00:17:50,212 --> 00:17:52,512 -Θα σταματήσεις? -Τί έγινε εκεί, ε? 398 00:17:52,514 --> 00:17:54,131 Τα ξεχνάς όλα? 399 00:17:54,133 --> 00:17:56,249 Δεν ξέχασα τίποτα. Ο Ντάννυ Μακ είναι νεκρός, 400 00:17:56,251 --> 00:17:59,936 και τον κατηγορούν ότι παγίδεψε έναν αθώο. 401 00:17:59,938 --> 00:18:02,105 -Άνθρωποι πεθαίνουν ακόμα. -Είναι αντιγραφέας, Γκιμπς. 402 00:18:02,107 --> 00:18:03,607 Είναι? 403 00:18:03,609 --> 00:18:04,941 Ήμασταν νέοι. 404 00:18:04,943 --> 00:18:06,443 Δεν κάναμε ερωτήσεις. 405 00:18:06,445 --> 00:18:08,762 Γιατί στο διάολο θα το έκανε? Και ο Φρανκς? 406 00:18:08,764 --> 00:18:10,731 -Ήταν κι αυτός στο κόλπο, επίσης? -Ντουέιν, 407 00:18:10,733 --> 00:18:13,116 οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 408 00:18:13,118 --> 00:18:16,486 Θα έπρεπε να μιλήσουμε στον Φήλιξ Μπετς. 409 00:18:16,488 --> 00:18:18,288 Ο Πράκτορας Μπετς δεν είναι ο ίδιος. 410 00:18:18,290 --> 00:18:21,158 Ήταν εκεί, το είδε, είδε πράγματα που εμείς δεν είδαμε. 411 00:18:25,112 --> 00:18:28,615 Ω! Αα! 412 00:18:28,617 --> 00:18:30,751 Ωου! Ουώου! 413 00:18:30,753 --> 00:18:32,786 Κανένα ζωντανό πλάσμα δεν θα άντεχε τόσο πόνο. 414 00:18:32,788 --> 00:18:34,471 Ημικρανία, Τόνυ? 415 00:18:34,473 --> 00:18:36,056 Απλά άρχισε. 416 00:18:36,058 --> 00:18:37,674 Ήταν σαν... 417 00:18:37,676 --> 00:18:40,293 Απλά είναι εκεί. 418 00:18:42,013 --> 00:18:43,563 Γιατί γύρισε? 419 00:18:43,565 --> 00:18:44,598 Έχω κάτι σουβλιές 420 00:18:44,600 --> 00:18:45,932 στο κρανίο μου, και... 421 00:18:45,934 --> 00:18:47,768 και γύρισε. 422 00:18:49,520 --> 00:18:51,321 Έχει μια βελόνα στο κεφάλι του. 423 00:18:51,323 --> 00:18:53,139 Δεν τον έβγαλα από τα σκουπίδια. 424 00:18:53,141 --> 00:18:55,975 Ήμουν μια χαρά, και τότε αυτή η κούκλα 425 00:18:55,977 --> 00:18:58,445 με μια βελόνα στο κεφάλι γύρισε. 426 00:19:00,948 --> 00:19:02,532 Πονάει. 427 00:19:02,534 --> 00:19:05,285 Ειδικέ πράκτορα Ντινόζο, χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες. 428 00:19:05,287 --> 00:19:07,337 Στιγμές από το να φύγει ο πόνος, κύριε. 429 00:19:11,992 --> 00:19:13,960 Είναι πιθανόν 430 00:19:13,962 --> 00:19:15,979 να ψάχνουμε για τον πραγματικό Προνομιούχο Δολοφόνο. 431 00:19:15,981 --> 00:19:18,682 Συγγνώμη? Ο άνθρωπος 432 00:19:18,684 --> 00:19:20,851 που συλλάβαμε πριν από 20 χρόνια δεν ήταν ο πραγματικός δολοφόνος? 433 00:19:20,853 --> 00:19:22,836 Ερωτήσεις αργότερα. 434 00:19:22,838 --> 00:19:25,889 Μακ Βούντου, ας τους δείξουμε τί έχουμε. 435 00:19:25,891 --> 00:19:29,359 Ο Εμίλ Τάιτους, ο εγγονός του αποθανώντα Ναυάρχου Τζόνας Τάιτους, 436 00:19:29,361 --> 00:19:30,977 γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μισσισσίπι. 437 00:19:30,979 --> 00:19:33,346 Έκανε περιουσία από τις πτήσεις. 438 00:19:33,348 --> 00:19:34,364 Ενθουσιασμένος από 439 00:19:34,366 --> 00:19:35,816 την υπόθεση του Προνομιούχου, 440 00:19:35,818 --> 00:19:37,317 ακολουθούσε τον Λόρτα και τον Μακλέιν για χρόνια. 441 00:19:37,319 --> 00:19:39,069 Έφτασε στον Μακλέιν μέσω γραμμάτων, 442 00:19:39,071 --> 00:19:40,821 επιμένοντας ότι ο Λόρτα ήταν αθώος. 443 00:19:40,823 --> 00:19:42,789 Ίσως ήξερε ότι ο Λόρτα ήταν αθώος. 444 00:19:42,791 --> 00:19:44,241 Λοιπόν, όταν ο Μακλέιν έγινε βουλευτής, 445 00:19:44,243 --> 00:19:45,659 ο Τάιτους άρχισε να κάνει 446 00:19:45,661 --> 00:19:47,377 ευμεγέθεις δωρεές στην εκστρατεία του. 447 00:19:47,379 --> 00:19:50,163 Τότε ήταν που γεννήθηκε η εμμονή του για τον Τζόζεφ Χέινλον. 448 00:19:50,165 --> 00:19:53,083 Αλλά κανείς δεν αμφισβήτησε την περιέργεια του Τάιτους. 449 00:19:53,085 --> 00:19:54,534 - Μέχρι τώρα. - Πληροφορίες λένε 450 00:19:54,536 --> 00:19:56,536 ότι κρυβόταν 451 00:19:56,538 --> 00:19:57,871 σε ένα σπίτι που έχει 452 00:19:57,873 --> 00:19:59,840 στην περιοχή Swanky Garden. 453 00:19:59,842 --> 00:20:01,508 -Πόσων χρονών είναι ο Τάιτους? -53. 454 00:20:01,510 --> 00:20:05,345 Αρκετά μεγάλος για να τα έχει ξεκινήσει όλα αυτά πολύ καιρό πριν. 455 00:20:12,403 --> 00:20:15,605 Ευχαριστούμε, κυρία μου. Είμαστε εντάξει εδώ. 456 00:20:18,726 --> 00:20:20,727 Φήλιξ Μπετς. 457 00:20:20,729 --> 00:20:23,363 Νάτος ο πρόστυχος γερο-μπάσταρδος. 458 00:20:23,365 --> 00:20:25,065 Κοίτα τον, Γκιμπς. 459 00:20:25,067 --> 00:20:29,119 Ζει την καλή ζωή στην ηλιόλουστη Φλόριντα. 460 00:20:35,626 --> 00:20:36,910 Έι. 461 00:20:40,348 --> 00:20:42,098 Τί ώρα έρχονται οι στρίπερς εδώ? 462 00:20:42,100 --> 00:20:43,416 Μετά τον ύπνο μου. 463 00:20:43,418 --> 00:20:44,468 Αλλιώς, 464 00:20:44,470 --> 00:20:46,252 ο χορός πάει χαμένος. 465 00:20:47,255 --> 00:20:48,271 Ναι, είμαι χαρούμενος που 466 00:20:48,273 --> 00:20:50,724 κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 467 00:20:53,761 --> 00:20:55,979 Άσε με να σε δω. 468 00:20:57,782 --> 00:21:00,567 Είσαι χάλια. 469 00:21:00,569 --> 00:21:02,152 Ναι, λοιπόν, δούλευα πολύ σκληρά. 470 00:21:02,154 --> 00:21:04,704 471 00:21:04,706 --> 00:21:08,158 Λοιπόν, με ποια γυναίκα είσαι αυτό τον καιρό? 472 00:21:08,160 --> 00:21:09,943 Ω, όχι, είμαι-είμαι μόνος μου τώρα, Φήλιξ. 473 00:21:09,945 --> 00:21:11,545 Είναι καλύτερα. 474 00:21:11,547 --> 00:21:13,446 Καλύτερα για όλους. 475 00:21:17,052 --> 00:21:20,119 Έι, Μπετς, κοίτα αυτή τη φωτογραφία που βρήκαμε. 476 00:21:20,121 --> 00:21:22,956 Το θυμάσαι? 477 00:21:24,793 --> 00:21:26,125 Πάει πολύς καιρός. 478 00:21:26,127 --> 00:21:28,311 Έι, πού είναι ο Νταν? 479 00:21:28,313 --> 00:21:32,015 Πώς και δεν ήρθε ο μπάσταρδος? 480 00:21:36,103 --> 00:21:38,188 Λυπάμαι που στο λέω, αδερφέ. 481 00:21:39,941 --> 00:21:42,192 Δεν είναι μαζί μας πια. 482 00:21:43,327 --> 00:21:46,145 Φήλιξ, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 483 00:21:46,147 --> 00:21:48,782 Εντάξει? Εντάξει, θέλω να προσπαθήσεις πολύ. 484 00:21:48,784 --> 00:21:49,983 Πριν χρόνια, 485 00:21:49,985 --> 00:21:51,918 άκουσες ποτέ για κάποιον 486 00:21:51,920 --> 00:21:56,322 να παγιδεύει τον Λόρτα... ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο? 487 00:22:02,930 --> 00:22:05,131 Ο Μάικ Φρανκς. 488 00:22:05,133 --> 00:22:08,852 Αυτός κι αν σε αγαπούσε. 489 00:22:11,272 --> 00:22:15,174 Ο τρελός μπάσταρδος ζούσε στο Μεξικό. 490 00:22:15,176 --> 00:22:16,843 Όλο αυτό το ποτό 491 00:22:16,845 --> 00:22:18,361 και οι γκόμενες. 492 00:22:18,363 --> 00:22:20,063 Φήλιξ... 493 00:22:20,065 --> 00:22:21,865 μήπως ο Νταν δωροδοκήθηκε... 494 00:22:21,867 --> 00:22:24,234 κα παγίδεψε τον Λόρτα 495 00:22:24,236 --> 00:22:25,869 για τους φόνους? 496 00:22:34,962 --> 00:22:38,832 Κάναμε κάτι καλό, έτσι? 497 00:22:43,888 --> 00:22:46,056 Έχουμε σάντουιτς μέσα. 498 00:22:46,058 --> 00:22:48,374 Πεινάτε παιδιά? 499 00:22:51,345 --> 00:22:56,182 Τα σάντουιτς ακούγονται τέλεια... Φήλιξ. Πραγματικά... 500 00:22:56,184 --> 00:22:58,852 τέλεια. 501 00:23:01,890 --> 00:23:03,723 Χομπς. 502 00:23:03,725 --> 00:23:07,861 Κλείσε την αναθεματισμένη μουσική ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε. 503 00:23:07,863 --> 00:23:11,197 Αυτή η μουσική, αγαπημένη μου, είναι οτιδήποτε άλλο παρά αναθεματισμένη. 504 00:23:12,566 --> 00:23:14,250 Καλύτερα? 505 00:23:14,252 --> 00:23:15,952 Η αγαπημένη σου σε ευχαριστεί. 506 00:23:15,954 --> 00:23:17,420 Ταίριαξα την εγκοπή στο σπόνδυλο του θύματος 507 00:23:17,422 --> 00:23:18,421 με μια ατσάλινη λεπίδα. 508 00:23:18,423 --> 00:23:20,073 Πιθανότατα μια αντίκα. 509 00:23:20,075 --> 00:23:21,708 Επίσης, υπάρχουν ίχνη από καύσιμο 510 00:23:21,710 --> 00:23:23,677 στα αποτυπώματα των ελαστικών στους βάλτους-- 511 00:23:23,679 --> 00:23:27,080 που ονομάζεται... ASTMD910. 512 00:23:27,082 --> 00:23:30,016 Αυτό είναι αεροπορικό καύσιμο. 513 00:23:30,018 --> 00:23:31,418 Μπορώ να ξανανοίξω τη μουσική μου τώρα? 514 00:23:31,420 --> 00:23:32,919 Όχι αν θέλεις να δεις το αύριο. 515 00:23:32,921 --> 00:23:34,187 Υπήρχαν ίχνη αεροπορικού καυσίμου 516 00:23:34,189 --> 00:23:35,221 στο αμάξι του Ντόιλ, επίσης. 517 00:23:35,223 --> 00:23:36,790 Όλα αυτά οδηγούν στον Εμίλ Τάιτους. 518 00:23:36,792 --> 00:23:38,525 Χρειαζόμαστε ένταλμα. Ευχαριστώ. 519 00:23:38,527 --> 00:23:40,644 - Θα ξυπνήσω τον Δικαστή Μέιβις. - Θα τηλεφωνήσω στον Πράιντ. 520 00:23:40,646 --> 00:23:42,261 Ευχαριστώ, γιατρέ. 521 00:23:49,403 --> 00:23:51,237 Έκανες εξάσκηση, Μπίσοπ? 522 00:23:52,289 --> 00:23:54,074 Μπρόντι. 523 00:23:54,076 --> 00:23:55,441 Χρειάζομαι ένα λεπτό πριν φύγουμε. 524 00:23:55,443 --> 00:23:57,827 Ναι, κύριε? 525 00:24:03,000 --> 00:24:04,417 Γιατί δεν είπες κάτι? 526 00:24:04,419 --> 00:24:06,670 Τί να πω, ακριβώς? 527 00:24:06,672 --> 00:24:08,121 Ότι είδα το βομβαρδιστικό πάνω 528 00:24:08,123 --> 00:24:09,889 στο U.S.S. Moultrie και πάγωσα? 529 00:24:09,891 --> 00:24:11,307 Λοιπόν, ίσως. Σίγουρα. 530 00:24:11,309 --> 00:24:13,009 Γειά. Είμαι η Ειδική πράκτορας Μπρόντι 531 00:24:13,011 --> 00:24:14,394 από το γραφείο των Μεγάλων Λιμνών. 532 00:24:14,396 --> 00:24:15,595 Ίσως θα ήθελες να προσέχεις τα νώτα σου. 533 00:24:15,597 --> 00:24:17,397 Ο χρόνος αντίδρασής μου είναι απρόβλεπτος. 534 00:24:17,399 --> 00:24:19,733 -Τώρα, κοίτα, δεν είναι αυτό που... -Τράβηξα το όπλο μου, κύριε. 535 00:24:19,735 --> 00:24:22,235 Πάτησε πρώτος το κουμπί. 536 00:24:22,237 --> 00:24:24,487 Όπως στο Jeopardy? 537 00:24:24,489 --> 00:24:25,972 Τί? 538 00:24:25,974 --> 00:24:28,158 Το τηλεπαιχνίδι. Πίστευε ό,τι θέλεις, 539 00:24:28,160 --> 00:24:30,977 αλλά μερικοί λένε ότι δεν δουλεύουν αμέσως. 540 00:24:30,979 --> 00:24:34,814 Ο Άλεξ Τρεμπέκ δίνει την απάντηση. Τους βλέπουμε 541 00:24:34,816 --> 00:24:38,418 να πατάνε τα κουμπιά τους απίστευτα γρήγορα-- τίποτα. 542 00:24:38,420 --> 00:24:42,288 Δεν σημαίνει ότι δεν είχαν τη σωστή ερώτηση. 543 00:24:44,008 --> 00:24:46,659 Απλά μερικοί έχουν καλύτερα κουμπιά. 544 00:24:47,661 --> 00:24:48,995 Δεν με ενδιαφέρει 545 00:24:48,997 --> 00:24:52,098 τί ήταν, Μπρόντι. Με ενδιαφέρει τί είναι. 546 00:24:52,100 --> 00:24:53,717 Εντάξει, τώρα? 547 00:24:53,719 --> 00:24:55,685 -Πολύ. -Εντάξει, λοιπόν. 548 00:24:55,687 --> 00:24:56,669 Ας το κάνουμε. 549 00:24:56,671 --> 00:24:58,805 Κρις. Ναι, Κινγκ? 550 00:24:58,807 --> 00:25:01,107 Σε χρειάζομαι για να ξεκλειδώσω τη Σαρμέν. 551 00:25:01,109 --> 00:25:02,192 Εντάξει. 552 00:25:02,194 --> 00:25:03,560 Νόμισα ότι εσείς οι δύο χωρίσατε. 553 00:25:03,562 --> 00:25:06,062 Ήταν η ερωμένη μου για 25 χρόνια-- δεν μπορούμε να χωρίσουμε τώρα. 554 00:25:06,064 --> 00:25:07,397 Ποιά είναι η Σαρμέν? 555 00:25:07,399 --> 00:25:09,315 Γλυκιά, γλυκιά Σαρμέν. 556 00:25:14,038 --> 00:25:15,989 Έλα εδώ. 557 00:25:19,327 --> 00:25:21,360 Πάλι καλά που δεν μιλάς. 558 00:25:21,362 --> 00:25:22,996 Ιστορίες που θα έλεγες... 559 00:25:22,998 --> 00:25:24,631 Ναι, Αμπς, τί έχεις? 560 00:25:24,633 --> 00:25:25,715 Καλημέρα, Γκιμπς. 561 00:25:25,717 --> 00:25:27,217 Το καύσιμο που 562 00:25:27,219 --> 00:25:29,969 ήταν στα πατάκια του αυτοκινήτου του Πράκτορα Ντόιλ 563 00:25:29,971 --> 00:25:33,039 είναι ίδιο με αυτό που βρήκατε στη λάσπη. 564 00:25:33,041 --> 00:25:35,842 Ο Εμίλ Τάιτους πρέπει να είναι ο άνθρωπός σας, Γκιμπς. 565 00:25:35,844 --> 00:25:37,343 Εντάξει. Ευχαριστώ, Αμπς. 566 00:25:51,942 --> 00:25:53,526 NCIS! 567 00:25:53,528 --> 00:25:54,894 Ομοσπονδιακοί Πράκτορες! 568 00:26:10,761 --> 00:26:12,095 Εντάξει, Κινγκ. 569 00:26:12,097 --> 00:26:14,214 Εντάξει. 570 00:26:20,771 --> 00:26:22,105 Εδώ μέσα. 571 00:26:39,290 --> 00:26:41,574 Κάλεσε το νεκροτομείο. 572 00:26:55,085 --> 00:26:57,369 -Τίποτα, γιατρέ? -Πληγή μικρού διαμετρήματος. 573 00:26:57,371 --> 00:26:59,922 Κοντινή απόσταση. Ήθελε να δείχνει αυτο-γενόμενη. 574 00:26:59,924 --> 00:27:01,206 -Ήθελε? -Ναι. 575 00:27:01,208 --> 00:27:02,508 Νομίζω κάποιος το έχει στήσει αυτό. 576 00:27:02,510 --> 00:27:04,660 Ο Τάιτους πρέπει να κρατούσε όπλο. 577 00:27:04,662 --> 00:27:06,478 Από όσο μπορώ να πω, δεν υπάρχουν 578 00:27:06,480 --> 00:27:07,780 κατάλοιπα πυρίτιδας στα χέρια του. 579 00:27:07,782 --> 00:27:09,148 Αντίο. 580 00:27:09,150 --> 00:27:12,067 Αν αληθεύει αυτό, πρέπει να ήταν κάποιος που ήξερε, 581 00:27:12,069 --> 00:27:13,519 κάποιος που άφησε να πλησιάσει. 582 00:27:13,521 --> 00:27:15,237 Κάποιος που εμπιστευόταν. 583 00:27:15,239 --> 00:27:16,388 Γκιμπς, δεν υπήρχαν μάρτυρες. 584 00:27:16,390 --> 00:27:17,773 Οι γείτονες δεν άκουσαν ούτε είδαν τίποτα. 585 00:27:17,775 --> 00:27:19,858 Είναι αδιέξοδο. Μας εμπαίζει πάλι. 586 00:27:19,860 --> 00:27:21,944 Όπως μας έκανε έξω από την αγορά. 587 00:27:21,946 --> 00:27:24,697 Πρώτα η πόρνη, μετά ο εργάτης. Τώρα αυτό. 588 00:27:24,699 --> 00:27:25,864 Είναι ένα παιχνίδι γι'αυτόν, Γκιμπς. 589 00:27:25,866 --> 00:27:27,916 Το μόνο πρόβλημα είναι, 590 00:27:27,918 --> 00:27:29,702 ότι δεν μου αρέσει να χάνω. 591 00:27:31,254 --> 00:27:33,872 Μαγκί, είναι όλα μια απάτη. 592 00:27:33,874 --> 00:27:36,508 Ο Τάιτους, οι ίνες κάτω από τα νύχια. 593 00:27:36,510 --> 00:27:38,510 Σου λέω, ο τύπος είναι πολύ καλός. 594 00:27:38,512 --> 00:27:40,179 Ο πραγματικός δολοφόνος ήξερε ότι ο Τάιτους φορούσε 595 00:27:40,181 --> 00:27:43,215 το παλιό ναυτικό γιλέκο του παππού του, οπότε ο δολοφόνος... 596 00:27:43,217 --> 00:27:45,917 φόρεσε το γιλέκο στο σημείο του εγκλήματος του Ντόιλ. 597 00:27:45,919 --> 00:27:47,686 Όλα είναι δόλωμα. 598 00:27:47,688 --> 00:27:50,756 Για να μας χώσουν σε μια πανδαισία στοιχείων. 599 00:27:50,758 --> 00:27:53,025 Ω, Θεέ, σε παρακαλώ όχι κι άλλη μεταφορά του Jaws. 600 00:27:53,027 --> 00:27:55,277 Μην αρχίσεις να μιλάς σαν τον Κουίντ πάλι. 601 00:27:55,279 --> 00:27:56,595 "Θα του ρίξουμε τρία βαρέλια." 602 00:27:56,597 --> 00:27:57,863 "Δεν μπορεί να μείνει κάτω" 603 00:27:57,865 --> 00:28:00,949 "με τρία βαρέλια πάνω του!" 604 00:28:00,951 --> 00:28:02,284 Το ναυτικό γιλέκο ήταν ένα τέχνασμα. 605 00:28:02,286 --> 00:28:03,369 Περισσότερες στημένες αποδείξεις 606 00:28:03,371 --> 00:28:04,603 ώστε να φανεί ένοχος ο Εμίλ Τάιτους. 607 00:28:04,605 --> 00:28:06,155 Από όσο μπορούμε να ξέρουμε, ο δολοφόνος πιθανόν 608 00:28:06,157 --> 00:28:09,074 να έχει βάλει στόχο τον χρηματοδότη φιλαράκο του Μακλέιν, τον Χέινλον, επίσης. 609 00:28:09,076 --> 00:28:10,609 Καλύτερα να πας εκεί, 610 00:28:10,611 --> 00:28:13,128 -να τον ενημερώσεις. -Λοιπόν, γιατί πρέπει να πάω εγώ? 611 00:28:13,130 --> 00:28:15,247 Έχω αχρηστευθεί. 612 00:28:21,422 --> 00:28:22,588 Εντάξει, ακούστε. 613 00:28:22,590 --> 00:28:24,256 Ψάχνετε για μεγάλες καταθέσεις 614 00:28:24,258 --> 00:28:27,393 σε καινούριους λογαριασμούς που ανοίχτηκαν από τον Μακλέιν αρχές δεκαετίας του '90. 615 00:28:27,395 --> 00:28:29,961 Μισό λεπτό. Έχω ένα πρόβλημα εδώ. 616 00:28:29,963 --> 00:28:31,313 Ω. 617 00:28:35,852 --> 00:28:37,969 Συγγνώμη. Τουβλάκια LEGO. 618 00:28:42,242 --> 00:28:43,992 -Κάτι έχω. -Ανέβασέ το στην οθόνη. 619 00:28:43,994 --> 00:28:47,329 Ο Μακλέιν κατέθεσε $500,000 σε μια τράπεζα στα Νησιά Κέυμαν. 620 00:28:47,331 --> 00:28:49,231 Επίσης κατέθεσε άλλες $250,000 621 00:28:49,233 --> 00:28:51,083 μοιρασμένα μεταξύ διάφορων τραπεζών σε διαφορετικές πολιτείες. 622 00:28:51,085 --> 00:28:53,202 Όχι ακριβώς κυβερνητική σύνταξη. 623 00:28:53,204 --> 00:28:55,487 Θέλεις να το πεις στον Γκιμπς και στον Πράιντ ή να το πω εγώ? 624 00:29:12,672 --> 00:29:14,306 Όμορφα, ε? 625 00:29:15,141 --> 00:29:17,643 Δεν είχα ιδέα. 626 00:29:19,145 --> 00:29:22,981 Υπάρχουν πράγματα που εμπιστεύεσαι όταν... ζεις στη Λουιζιάνα. 627 00:29:25,235 --> 00:29:27,703 Είσαι σίγουρος ότι ο ποταμός θα ανέβει. Οι άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν τις καταστάσεις 628 00:29:27,705 --> 00:29:29,238 ό,τι κι αν συμβεί. 629 00:29:29,240 --> 00:29:31,623 Είσαι σίγουρος ότι η βροχή δεν θα σταματήσει ποτέ να πέφτει, 630 00:29:31,625 --> 00:29:33,709 το ποτό δεν θα σταματήσει ποτέ να ρέει, και... 631 00:29:33,711 --> 00:29:37,663 η μουσική δεν θα σταματήσει ποτέ να παίζει. 632 00:29:37,665 --> 00:29:39,798 Και μετά από όλα τα δεινά που περνάς ζώντας εδώ, 633 00:29:39,800 --> 00:29:42,367 πιστεύεις στον Παντοδύναμο Θεό, και πιστεύεις στους φίλους 634 00:29:42,369 --> 00:29:43,552 και στην οικογένεια. 635 00:29:43,554 --> 00:29:46,638 Όλα αυτά τα χρόνια... 636 00:29:46,640 --> 00:29:50,709 ένας άνθρωπος που έλεγα αδερφό μου ζούσε ένα ψέμα, κι εγώ... 637 00:29:50,711 --> 00:29:53,679 Το έχαψα... 638 00:29:53,681 --> 00:29:55,898 αγκίστρι, πετονιά και βαρίδι. 639 00:29:55,900 --> 00:29:57,433 Ξέρεις την αλήθεια τώρα. 640 00:29:57,435 --> 00:29:59,101 Ο άνθρωπος δεν ήταν τίποτα παρά μια απάτη. 641 00:29:59,103 --> 00:30:01,437 Ο Μακ ήταν ακόμη ένας καλός πράκτορας, Κινγκ. 642 00:30:01,439 --> 00:30:03,572 Απλά έκανε ένα λάθος, 643 00:30:03,574 --> 00:30:05,657 και υπέφερε γι'αυτό. 644 00:30:05,659 --> 00:30:07,559 Ξέρω ότι το δέσιμο 645 00:30:07,561 --> 00:30:11,062 που είχαμε τότε ήταν αληθινό. 646 00:30:11,064 --> 00:30:13,615 Και τώρα είναι αληθινό. 647 00:30:15,118 --> 00:30:18,253 Αν ο Προνομιούχος είναι ακόμα εκεί έξω... 648 00:30:20,406 --> 00:30:22,541 ...έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 649 00:30:25,879 --> 00:30:28,847 20 χρόνια πριν, ο πράκτορας του NIS Μακλέιν δωροδοκήθηκε. 650 00:30:28,849 --> 00:30:30,883 Πιθανότατα από τον πραγματικό Προνομιούχο δολοφόνο 651 00:30:30,885 --> 00:30:33,268 για να παγιδεύσει έναν άντρα για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 652 00:30:33,270 --> 00:30:34,603 Γιατί? 653 00:30:34,605 --> 00:30:35,938 Λοιπόν, σύμφωνα με τη σύζυγο του Μακλέιν, 654 00:30:35,940 --> 00:30:37,523 η υγεία της μητέρας του χειροτέρευε, 655 00:30:37,525 --> 00:30:39,274 και η κόρη του διαγνώστηκε 656 00:30:39,276 --> 00:30:40,392 με λέμφωμα του Χότζκινς. 657 00:30:40,394 --> 00:30:41,693 Ο Μακλέιν πρέπει να ήταν απελπισμένος, 658 00:30:41,695 --> 00:30:43,529 και με μισθό κυβερνητικού πράκτορα. 659 00:30:43,531 --> 00:30:45,814 Η σύζυγος του Μακ, Έιμι, έβαλε παρωπίδες, 660 00:30:45,816 --> 00:30:47,316 ποτέ δεν ρώτησε τίποτα από αυτά. 661 00:30:47,318 --> 00:30:49,701 Αλλά με την επανεκλογή στον ορίζοντα, 662 00:30:49,703 --> 00:30:51,119 ο φίλος σου δεν μπορούσε να ζει άλλο στο ψέμα 663 00:30:51,121 --> 00:30:52,571 και ήθελε να καθαρίσει. 664 00:30:52,573 --> 00:30:54,790 Ο Μακλέιν τελικά είπε αρκετά. 665 00:30:54,792 --> 00:30:56,775 Εκφόβισε τον δολοφόνο για να σιωπήσει. 666 00:30:56,777 --> 00:30:58,460 Οπότε προφανώς κάποια χρήματα από τις δωρέες του Μακ για την εκστρατεία του 667 00:30:58,462 --> 00:30:59,828 ήταν χρήματα σιωπής. 668 00:30:59,830 --> 00:31:02,047 Μετρητά για κλειστά μάτια. 669 00:31:02,049 --> 00:31:04,500 Ντινόζο, μέσα στα χρόνια, 670 00:31:04,502 --> 00:31:07,469 ο μεγαλύτερος χορηγός του Μακλέιν? -Ο Τζόζεφ Χέινλον. 671 00:31:07,471 --> 00:31:08,971 Αλλά ο Χέινλον ήταν στην Ουάσινγκτον όλο αυτό τον καιρό. 672 00:31:08,973 --> 00:31:10,138 Ο Χέινλον έχει ένα γιο, 673 00:31:10,140 --> 00:31:11,807 τον Σπένσερ, ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλα τώρα. 674 00:31:11,809 --> 00:31:14,292 Έχουν εργοστάσια σε όλη την Ανατολική Ακτή, 675 00:31:14,294 --> 00:31:15,961 συμπεριλαμβανόμενης και της Ν. Ορλεάνης. 676 00:31:15,963 --> 00:31:17,813 Ναι, και στοιχηματίζω ότι έχει και ιδιωτικό τζετ της εταιρίας. 677 00:31:17,815 --> 00:31:19,648 Εξηγεί το καύσιμο. 678 00:31:19,650 --> 00:31:20,816 Πράκτορα Ντινόζο, 679 00:31:20,818 --> 00:31:22,251 πού είναι ο Πράκτορας Μαγκί? 680 00:31:24,654 --> 00:31:26,438 Όποιος το κάνει αυτό 681 00:31:26,440 --> 00:31:28,490 ακολουθούσε τον Μακλέιν για χρόνια. 682 00:31:28,492 --> 00:31:30,409 Πιστεύουμε ότι τον εξαγόρασαν, και ως αντάλλαγμα, 683 00:31:30,411 --> 00:31:32,644 παγίδευσε τον Λόρτα για εγκλήματα που δεν είχε διαπράξει. 684 00:31:32,646 --> 00:31:34,079 Καταπληκτικό. 685 00:31:34,081 --> 00:31:37,165 Και δύσκολο για μένα να το κατανοήσω. 686 00:31:37,167 --> 00:31:39,368 Για την δική σας προστασία, θα χρειαστεί να ψάξουμε 687 00:31:39,370 --> 00:31:41,620 όλα τα αρχεία χρηματοδότησης του Μακλέιν, 688 00:31:41,622 --> 00:31:43,589 ε, καλεσμένοι στις δεξιώσεις, όλα. 689 00:31:43,591 --> 00:31:46,375 Μπορεί να έχω κάποια παλιά ονόματα από χρόνια πριν. 690 00:31:46,377 --> 00:31:47,659 Θαυμάσια, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 691 00:31:47,661 --> 00:31:49,011 Θα δω τί μπορώ να βρω. 692 00:31:49,013 --> 00:31:50,429 Παρακαλώ, Πράκτορα Μαγκί, ε, 693 00:31:50,431 --> 00:31:51,713 σαν στο σπίτι σας. 694 00:31:51,715 --> 00:31:53,549 Ευχαριστώ. 695 00:32:04,811 --> 00:32:08,030 Κ. Χέινλον ταξιδεύετε ακόμα πολύ για τη δουλειά? 696 00:32:08,032 --> 00:32:10,866 Καθόλου. Ο γιος μου, Σπένσερ, 697 00:32:10,868 --> 00:32:13,535 χειρίζεται πιο πολύ την επίβλεψη των εργοστασίων τώρα. 698 00:32:15,572 --> 00:32:17,072 Πού βρίσκονται? 699 00:32:17,074 --> 00:32:18,490 Ω, Τζώρτζια. 700 00:32:19,409 --> 00:32:21,493 Φλόριντα. 701 00:32:22,712 --> 00:32:24,696 Και, ε, Λουιζιάνα. 702 00:32:26,049 --> 00:32:28,166 Κ. Χέινλον? 703 00:32:45,362 --> 00:32:47,129 Αφεντικό, είμαστε στο δρόμο για του Χέινλον. 704 00:32:47,131 --> 00:32:49,799 Ο γέρος έκανε δωρεές στην εκστρατεία 705 00:32:49,801 --> 00:32:52,418 του Μακλέιν όλα αυτά τα χρόνια σαν εξαγορά προστασίας για το γιο του. 706 00:32:52,420 --> 00:32:54,003 Ο γιος είναι περίπτωση, Γκιμπς. 707 00:32:54,005 --> 00:32:55,554 Προβλήματα στο σχολείο όταν ήταν παιδί. 708 00:32:55,556 --> 00:32:57,673 Ήθελε να μπει στο Ναυτικό, αλλά απορρίφθηκε. 709 00:32:57,675 --> 00:32:59,925 Διαζευγμένος, ταξιδεύει συνέχεια, κλειστός. 710 00:32:59,927 --> 00:33:03,062 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Προνομιούχος? 711 00:33:03,064 --> 00:33:04,847 Ο Προνομιούχος είναι το οικογενειακό μυστικό των Χέινλον. 712 00:33:04,849 --> 00:33:06,515 Ο φίλος σου, ο Νταν, απλά ήθελε να βγει καθαρός. 713 00:33:06,517 --> 00:33:08,484 Λέγοντας την αλήθεια σκοτώθηκε. 714 00:33:08,486 --> 00:33:09,401 Ντινόζο, 715 00:33:09,403 --> 00:33:10,519 ο γιος του Τζόζεφ, ο Σπένσερ, 716 00:33:10,521 --> 00:33:12,188 πού είναι τώρα? 717 00:33:12,190 --> 00:33:14,389 Πιστεύουμε στην Ν. Ορλεάνη, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε διεύθυνση. 718 00:33:14,391 --> 00:33:16,158 Βρες τον Μαγκί. Έλα. 719 00:33:16,160 --> 00:33:18,410 Σπένσερ Χέινλον, βρες τον. Πάμε. 720 00:33:20,197 --> 00:33:22,114 Λοιπόν, δεν είναι σε κανένα ξενοδοχείο. 721 00:33:22,116 --> 00:33:23,699 Καμία ενοικίαση διαμερίσματος, σπιτιού ή σκάφους. 722 00:33:23,701 --> 00:33:25,751 Έψαξα λογαριασμούς επιχείρησης, της Χέινλον Ντίτζιταλ, 723 00:33:25,753 --> 00:33:26,919 λογαριασμούς πιστωτικών καρτών. 724 00:33:26,921 --> 00:33:29,121 Έχω κάτι. Ο Χέινλον χρησιμοποιούσε μια υπηρεσία μεταφοράς με αυτοκίνητο 725 00:33:29,123 --> 00:33:31,040 από το αεροδρόμιο Λέικφροντ της Ν. Ορλεάνης σε ένα κτίριο 726 00:33:31,042 --> 00:33:32,041 έξω από τη Γαλλική Αγορά. 727 00:33:32,043 --> 00:33:33,542 Το τζετ των Χέινλον είναι στην πόλη, 728 00:33:33,544 --> 00:33:34,910 γεμάτο καύσιμα κι έτοιμο για αναχώρηση. 729 00:33:34,912 --> 00:33:36,078 Κρατήστε το. Βάλτε άντρες της Ασφάλειας 730 00:33:36,080 --> 00:33:37,412 μπροστά στις ρόδες αν χρειαστεί. 731 00:33:37,414 --> 00:33:40,249 Ας εξαφανιστούμε από δω. Πάμε. 732 00:33:40,251 --> 00:33:42,084 Ομοσπονδιακοί Πράκτορες! 733 00:33:47,558 --> 00:33:49,391 Μαγκί. 734 00:33:50,393 --> 00:33:51,426 Μαγκί. 735 00:33:51,428 --> 00:33:53,112 Ώου, μεγάλο καρούμπαλο. 736 00:33:53,114 --> 00:33:54,230 Ντινόζο, 737 00:33:54,232 --> 00:33:55,447 τουαλέτα. 738 00:34:07,911 --> 00:34:09,795 Τηλεφώνησε στο γιο του. 739 00:34:09,797 --> 00:34:11,463 Ο Σπένσερ ξέρει. 740 00:34:12,716 --> 00:34:14,917 NCIS! 741 00:34:37,440 --> 00:34:39,441 Το μέρος είναι άδειο, Κινγκ. 742 00:34:39,443 --> 00:34:41,327 Έφυγε. Χωριστείτε. Στείλτε σήμα. 743 00:34:41,329 --> 00:34:43,279 Καλέστε το FBI και την αστυνομία για ενίσχυση. 744 00:34:43,281 --> 00:34:45,781 Ο υπεύθυνος λέει ότι το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο στο γκαράζ. 745 00:34:45,783 --> 00:34:47,816 Ελέγξτε τα λάστιχα. Ταιριάξτε τα με αυτά από τους βάλτους. 746 00:34:47,818 --> 00:34:50,953 Είναι με τα πόδια. 747 00:34:50,955 --> 00:34:53,789 Δείχνει τα θύματά του σαν οικογένεια. 748 00:34:53,791 --> 00:34:55,490 Ξέρει ότι πλησιάζουμε. 749 00:34:55,492 --> 00:34:57,626 Αν μίλησε με τον πατέρα του, είναι φοβισμένος. 750 00:34:57,628 --> 00:34:58,994 Υπάρχουν πιθανότητες να ξανασκοτώσει. 751 00:34:58,996 --> 00:35:01,163 Χτενίστε όλα τα στρατιωτικά μπαρ στην πόλη. 752 00:35:10,441 --> 00:35:12,558 753 00:35:12,560 --> 00:35:14,360 754 00:35:14,362 --> 00:35:18,030 755 00:35:18,032 --> 00:35:20,349 756 00:35:20,351 --> 00:35:22,517 Συγγνώμη. 757 00:35:22,519 --> 00:35:24,036 Με συγχωρείτε. 758 00:35:24,038 --> 00:35:25,237 Ε, 759 00:35:25,239 --> 00:35:26,622 αυτό το μέρος έχει πολυκοσμία, ε? 760 00:35:26,624 --> 00:35:28,907 Πολύ. 761 00:35:29,826 --> 00:35:31,293 Είσαι στο Ναυτικό? 762 00:35:31,295 --> 00:35:32,41 Όχι. 763 00:35:32,413 --> 00:35:34,029 Όχι. 764 00:35:34,031 --> 00:35:35,547 Θαυμάζω όμως απίστευτα 765 00:35:35,549 --> 00:35:37,199 αυτό που κάνετε. 766 00:35:38,335 --> 00:35:40,035 Είναι ένα προνόμιο, πραγματικά. 767 00:35:50,230 --> 00:35:51,397 Εμ, 768 00:35:51,399 --> 00:35:53,899 ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, 769 00:35:53,901 --> 00:35:55,768 αλλά αυτό το μέρος είναι γεμάτο. 770 00:35:55,770 --> 00:35:57,903 Θέλεις να... πάμε κάπου αλλού? 771 00:35:57,905 --> 00:36:01,690 772 00:36:01,692 --> 00:36:04,693 773 00:36:04,695 --> 00:36:06,228 Κρυώνεις? 774 00:36:06,230 --> 00:36:07,396 Λίγο, ναι. 775 00:36:07,398 --> 00:36:08,563 Εδώ, να, πάρε το μπουφάν μου. 776 00:36:08,565 --> 00:36:10,282 Ω. 777 00:36:12,252 --> 00:36:14,003 Κάποιος σε ανάθρεψε σωστά. 778 00:36:15,790 --> 00:36:17,706 -Ευχαριστώ. -Σίγουρα. 779 00:36:38,761 --> 00:36:40,312 Μίλα μου. 780 00:36:40,314 --> 00:36:41,563 Ο μπάρμαν είπε ότι ο Χέινλον μόλις ήταν εδώ. 781 00:36:41,565 --> 00:36:43,449 Είναι με ένα κορίτσι, πιθανότατα με τα πόδια. 782 00:36:43,451 --> 00:36:44,616 Τί υπάρχει κοντά στο μπαρ? 783 00:36:44,618 --> 00:36:46,869 Ένα παιδικό πάρκο, μερικά κλαμπ 784 00:36:46,871 --> 00:36:49,271 κι ένα παλιό νεκροταφείο που ανακαινίζουν. 785 00:36:49,273 --> 00:36:50,489 Τα πατάκια της Άμπι. 786 00:36:50,491 --> 00:36:54,493 Υπήρχε μαρμαρόσκονη. 787 00:37:14,797 --> 00:37:16,631 Χέινλον! NCIS. 788 00:37:17,650 --> 00:37:18,817 Άστην ελεύθερη. 789 00:37:48,848 --> 00:37:50,499 Πού πας, Μπρόντι? 790 00:37:51,334 --> 00:37:52,801 Σίγουρα ήταν ωραία να είναι τα πράγματα 791 00:37:52,803 --> 00:37:55,721 λίγο πιο ευπαρουσίαστα εδώ. 792 00:37:56,672 --> 00:37:58,107 Ξέρεις, 793 00:37:58,109 --> 00:37:59,808 ελπίζω να μην σε πειράζει. 794 00:37:59,810 --> 00:38:02,111 Μόλις ζήτησα από τον Διευθυντή να παρακάμψει το πρωτόκολλο 795 00:38:02,113 --> 00:38:04,446 και να επεκτείνει την επίσκεψή σου στη Νέα Ορλεάνη... 796 00:38:04,448 --> 00:38:06,231 επ' αόριστον. 797 00:38:07,984 --> 00:38:09,151 Είσαι εντάξει με αυτό? 798 00:38:11,454 --> 00:38:12,955 Μμμ... 799 00:38:12,957 --> 00:38:14,406 Ναι, αλλά έχω μια επιθυμία. 800 00:38:14,408 --> 00:38:16,458 Οκ. 801 00:38:16,460 --> 00:38:17,859 Πες το. 802 00:38:17,861 --> 00:38:19,912 Θέλω το γλυπτό μου απο LEGO. 803 00:38:23,883 --> 00:38:25,417 Δεν ξέρω, Κινγκ. 804 00:38:25,419 --> 00:38:28,086 Έλα, τώρα, παιδί μου. Παραδώσου. 805 00:38:36,546 --> 00:38:37,712 Fleur-de-lis. 806 00:38:37,714 --> 00:38:39,481 Σύμβολο της πόλης. 807 00:38:39,483 --> 00:38:42,050 Laissez les bon temps rouler. (ΣτΜ "Άσε την ευημερία να κυριαρχήσει" Γαλλικό ρητό) 808 00:38:42,052 --> 00:38:44,102 Ω, θα περάσουμε καλά. 809 00:38:52,728 --> 00:38:54,830 Ήταν φοβερό γεύμα. 810 00:38:54,832 --> 00:38:57,199 Ναι, λοιπόν, θα το γεύεσαι για μέρες. 811 00:38:57,201 --> 00:38:58,750 Και η παρέα δεν ήταν άσχημη. 812 00:38:58,752 --> 00:39:00,335 Πού στο καλό είναι η Μπίσοπ? 813 00:39:00,337 --> 00:39:02,254 Το αεροπλάνο μας είναι έτοιμο να φύγει. 814 00:39:07,178 --> 00:39:08,794 Καλοί καιροί. 815 00:39:09,846 --> 00:39:11,096 Μα... 816 00:39:11,098 --> 00:39:14,299 και σήμερα δεν ήταν διόλου ευκαταφρόνητα. 817 00:39:16,419 --> 00:39:18,220 Και πού είσαι ακόμα... 818 00:39:23,593 --> 00:39:25,444 Έλα, Πράιντ. 819 00:39:26,929 --> 00:39:29,097 Νεκρός Πεζοναύτης στο Αλγέρι. 820 00:39:29,099 --> 00:39:31,483 Καλεί το καθήκον, παιδιά. 821 00:39:32,619 --> 00:39:34,403 Θα τα πούμε, αδερφέ μου. 822 00:39:34,405 --> 00:39:35,605 Ω, θα τα πούμε, Κινγκ. 823 00:39:41,127 --> 00:39:42,878 Μετά τη σκηνή του εγλήματος, 824 00:39:42,880 --> 00:39:45,380 γιατί δεν σταματάμε στου Τσάμπι για κοτόπουλο? 825 00:39:45,382 --> 00:39:47,082 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια πράσινη σαλάτα. 826 00:39:47,084 --> 00:39:48,634 Ω, να το κορίτσι του βορρά, 827 00:39:48,636 --> 00:39:50,052 που τρώει σαν κουνέλι. 828 00:39:50,054 --> 00:39:52,004 Ωραία. Δύο φτερούγες, δύο μπούτια. 829 00:39:52,006 --> 00:39:53,639 Είπα ότι θα το μοιραστώ?