Ειδικός πράκτορας Ντουέιν Πράιντ.
Γκιμπς. Νομίζω ότι γνωρίζεστε.
Γειά σου, αδερφέ μου.
Ένας ζωντανός θρύλος μπήκε στο κτίριο.
Άλλο ένα μέλος
των γνήσιων Fed Five (ΣτΜ επίλεκτη ομάδα του NCIS πριν από 20 χρόνια).
Είμαστε εδώ για να ενισχύσουμε το γραφείο της Ν. Ορλεάνης.
Ξέρω τον πράκτορα Πράιντ εδώ και 30 χρόνια.
Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. Είμαι η Ειδική πράκτορας Λασάλ.
Εγώ είμαι η Μπρόντι.
Μας είπαν ότι θα στείλουν επιπλέον άντρες.
Αντί για αυτό έστειλαν γυναίκα.
Με τον Μακλέιν στο κογκρέσσο, έρχεται το FBI.
Ο Νταν με έμαθε όσα ξέρω. Φόνος βουλευτή, Ντακ.
Ναι, λοιπόν, αυτός ο άντρας ήταν φίλος.
Και παρασημοφορημένος ομοσπονδιακός πράκτορας.
Όλοι οι φόνοι συσχετίζονται με τον Βίκτορ Λόρτα, τον πωλητή που οι Fed Five
καταδίκασαν ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο.
Εμείς ήμασταν οι μαθητευόμενοι τότε.
Ο Μακλέιν ήταν αυτός που έκανε την έρευνα.
Αυτός είναι που τα συνέδεσε με τον Λόρτα.
Μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.
Αντιγραφέας.
Οι φόνοι φαίνεται να επικεντρώνονται στη Ν. Ορλεάνη.
Εκεί αποφασίζει τον επόμενο στόχο?
Είναι λες και κάνει ψώνια.
- Μας ήθελε να έρθουμε εδώ. - Ναι, παρακολουθεί.
Είμαστε τα περιστέρια του. Ή οι καθήμενες πάπιες του.
Μμμ. Δεν έχω ακούσει για το φαγητό.
Είναι πολύ καλό.
Το φαγητό σε αυτή την πόλη είναι καταπληκτικό.
Μου δίνεις τα μπισκότα?
Ω.
-Εγώ θα... ένα. -Ξέρεις κάτι, Μπρόντι?
Πιστεύω ότι δενόμαστε εδώ.
Με το πρωινό?
Με το να εκτιμάμε τα μικρά πράγματα.
Πράιντ.
Μμμ. Ευχαριστώ.
Σίγουρα?
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα πτώμα στους βάλτους.
Μοιάζει να συνδέεται με τον Προνομιούχο.
Μμμ, μπορώ ν... να τελειώσω
αυτό γρήγορα, και μετά να...
Πρέπει να φύγουμε. Πού είναι ο Γκιμπς και η Μπίσοπ?
Έχουν πάει βόλτα με την Γιατρό Γουέιντ.
Είναι όμορφα.
Μου θυμίζει τους επαρχιακούς δρόμους στην πατρίδα μου.
-Πού είναι αυτή? -Οκλαχόμα.
Α.
Βοήθησα να ανοίξει μια κλινική για τους Τσίκασο
στην κομητεία Γκρέιντι πριν μερικά χρόνια.
Ω, είναι... δουλευταράδες, καλοί άνθρωποι.
Μεγάλωσες εδώ?
Μμμ. Αρχικά στην Σάντα Φε,
μετά πέρασα λίγο χρόνο στο Ώστιν,
πήγα στο Κέιμπριτζ, της Μασσαχουσέτης, πριν εγκατασταθώ εδώ κάτω.
Χάρβαρντ?
Αντάλλαξα το βυσσινί για το μωβ και το χρυσό.
Ξέρει κανείς σας από κολλεγιακό ποδόσφαιρο?
Μπα.
Όχι πολλά. Έχω τις καραβίδες
στο αίμα μου τώρα, οπότε δεν ασχολούμαι.
Αυτή η πόλη...
πραγματικά μπαίνει στο DNA σου.
Πέταξα εδώ για επίσκεψη το '97.
Ακόμα έχω το εισιτήριο της επιστροφής.
Ξέρω ότι ο κόσμος πεθαίνει εδώ όπως και οπουδήποτε αλλού,
αλλά στη Ν. Ορλεάνη... οι πιο πολλοί φεύγουν
με καλή καρδιά και ολοκληρωμένη ψυχή.
Χορεύεις, Γκιμπς?
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά θα σου πω, οφείλουμε να μάθουμε.
Η ζωή περνά πολύ γρήγορα.
Α,
ένα πράγμα που σου μαθαίνει αυτή η δουλειά,
είναι ότι πρέπει να συνεχίζεις να χορεύεις.
Αμήν σε αυτό, γιατρέ.
Είσαι καλά?
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Πώς είναι ο καφές?
Χάλια.
Τον έφτιαξα με τα χέρια μου.
Λυπάμαι, μωρό, κλείσαμε.
Ξανανοίγουμε περίπου σε...
Ώου.
Δώσε μου τα λεφτά. Α...
Κάντο.
Κανένα πρόβλημα.
Απλά... ψυχραιμία.
Ψυχραιμία, εντάξει?
Εντάξει. Απλά...
ορίστε.
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Άσε το όπλο.
Δεν θα μου ρίξεις.
Δεν έριξα...
αλλά θα έπρεπε να σε δείρω.
Τί είναι αυτό?
Γιατί χάνω όλη την πλάκα?
Έχει κανείς χειροπέδες να δανειστώ?
Έχουμε ένα πτώμα στην Μπαρατάρια.
Μπορεί να συνδέεται με τον Προνομιούχο.
Εντάξει. Φύγαμε.
Πάντα ξεκινάς τα πρωινά σου σε μπαρ?
Εδώ είναι Ν. Ορλεάνη.
Μπορεί να έχει ήλιο, αλλά το βράδυ τώρα ξεκινά.
♪ NCIS 11x19 ♪ Crescent City (2)
Ταυτότητα?
Η Άγρια Ζωή της Λουιζιάνα και η άδεια ψαρέματος
λένε ότι είναι ο Χένρι Γουέινσγκααρντ από το Tιμποντώ.
Αν είχε ακόμη συκώτι, θα μπορούσα να το θερμομετρήσω.
Οι αλιγάτορες μάλλον το έφαγαν.
Έφαγαν και μερικά από τα δάχτυλά του, επίσης για ορεκτικό.
Ναι, τα σκουλήκια τον μασάνε-- είναι νεκρός για κάμποσο καιρό.
Εντάξει, ο πρώτος που θα προσδιορίσει
ώρα θανάτου κερδίζει ένα από τα καταπληκτικά μου Μπλάντι Μέρι.
Από το στάδιο της αποσύνθεσης, θα έλεγα, ε,
δύο, ίσως τρεις εβδομάδες.
Ελπίζω να σου αρέσουν πικάντικα τα Μπλάντι Μέρι, Κρίστοφερ.
Εντάξει, δύο διατρητικές πληγές
στην κοιλιά.
Και από την εικόνα αυτού του θραύσματος οστού,
θα έλεγα ότι ο λαιμός του κόπηκε αρκετά καλά, επίσης.
Μοιάζει με δουλειά του Προνομιούχου.
Ποιος βρήκε το πτώμα?
Ο μπαρμπα-Μωρίς εκεί έχει μια...
επιχείρηση ξενάγησης στο βάλτο έξω από το Πάρκο Λαφίτ.
Αυτός με μια βάρκα Γιαπωνέζους τουρίστες
τον βρήκαν εδώ στο νερό.
Ναι, νόμιζαν ότι ήταν ψεύτικος σκελετός,
όπως στο καρναβάλι.
Έχω ίνες ρούχων...
κάτω από τα νύχια του θύματος.
Θα μπορούσαν να είναι από τα ρούχα του δολοφόνου.
Έχω ένα ίχνος ελαστικού εδώ στη λάσπη.
Η ράμπα για τη βάρκα βρίσκεται πιο πάνω.
Εδώ είναι που ο αντιγραφέας μας παράτησε τον Μακλέιν.
Το ρεύμα παρέσυρε τη σωρό από εδώ, κάτω στη μαρίνα.
Θα πάρω ένα καλούπι από αυτό το πέλμα. Μιλήστε στην οικογένεια.
Επιβεβαιώστε πόσο καιρό έλειπε ο Κ. Γουέινσγκααρντ.
Αυτό θα μας βοηθήσει να πλησιάσουμε στην ώρα θανάτου.
Αν δεν ήταν στρατιωτικός ή δημόσιος λειτουργός,
γιατί να τον σκοτώσουν?
Είδε έναν αντιγραφέα εκείνο το βράδυ πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτό τον σκότωσε.
Τα καφέ δέματα είναι τα αγαπημένα μου.
Αυτό είναι από την ξανθιά δόκιμό μας κάτω στην Ν. Ορλεάνη.
Μάλλον θα είναι κάποιο σουβενίρ.
"Ένας κατά συρροή δολοφόνος είναι ελεύθερος κι εγώ παίρνω μόνο
αυτό το ελεεινό μπλουζάκι."
Όχι, αυτό... αυτό μοιάζει διαφορετικό.
Μπορεί να είναι ένα καλόγουστο κέρασμα από το Νότο.
Κόκκοι καφέ... μουλιασμένοι σε ραδίκι.
Ίσως μερικές χάντρες που μπορώ να πετάω στις γυναίκες
-αφού μου δείξουν το... -Είναι νόμιμο αυτό?
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές οι κανόνες φτιάχνονται για να παραβιάζονται, Τιμ.
Απλά άνοιξε το κουτί.
Είναι μια κούκλα βουντού που σου μοιάζει.
Ακόμα και αυτή η
ανειλικρινής γκριμάτσα. Τί λέει το σημείωμα?
"Ο Μικρός Τόνυ θα σου φέρει καλή τύχη και χαρά."
Αυτό δεν είναι αστείο. Δεν υπάρχει τίποτα αστείο με το
βουντού από τότε που είδα το Ζήσε κι άσε να Πεθάνουν όταν ήμουν παιδί.
Είναι μια κούκλα. Είναι ένα παραγεμισμένο παιχνίδι.
Το ίδιο και ο Τσάκι.
Έι, αφεντικό.
Πότε?
Ναι, το κοιτάμε.
Άσχημα νέα.
Βρήκαν κι άλλο πτώμα.
Ίδιος τρόπος με του Προνομιούχου.
Άσχημα νέα ή... ατυχία?
Σε ευχαριστώ και πάλι, διοικητά.
Εκτιμούμε την συνεργασία σου.
Ο κόσμος ήξερε τον Βίκτορ Λόρτα ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο.
Ελπίζω ότι τα γράμματα που κράτησες
θα μας δώσουν μια εικόνα του ανθρώπου, επίσης.
Ναι. Ευχαριστώ. Θα ξαναμιλήσουμε σύντομα.
Άσε με να μαντέψω.
Ο Βίκτορ Λόρτα
διατηρούσε μερικές σημαντικές
σχέσεις αλληλογραφίας.
Κανείς δεν γράφει γράμματα πια.
Εκτός από κρατούμενους υψίστης ασφαλείας οι οποίοι δεν έχουν
πρόσβαση σε ασύρματο δίκτυο.
Όταν ο Πράκτορας Μακλέιν συνέλαβε τον Προνομιούχο Δολοφόνο,
ήταν ασήμαντος.
Σε μια νύχτα, η υπόθεση έγινε πρωτοσέλιδο.
Οι Fed Five κέρδισαν εθνική αναγνώριση.
Ο Λόρτα έγινε διάσημος.
Σε ό,τι αφορά την περιέργεια του κόσμου,
οι δολοφόνοι έχουν περισσότερο ενδιαφέρον από τους ήρωες του πολέμου.
Όσο ο Λόρτα υποστήριζε ότι
ήταν αθώος, τόσο μάζευε οπαδούς.
Μερικοί μαζεύουν φωτογραφίες από αστέρες του κινηματογράφου...
Και άλλοι προτιμούν να συμπορεύονται με τη μετεμψύχωση του διαβόλου.
Ο αρχιφύλακας στη φυλακή που ήταν ο Λόρτα,
ήξερε ότι είναι μοναδικός.
Κράτησε κάθε σημείωμα και κάθε γράμμα αφού πέθανε.
Πιστεύεις ότι ο αντιγραφέας μας θα μπορούσε να είναι
ένας από αυτούς τους τρελούς με τους οποίους αλληλογραφούσε?
Λοιπόν, είναι δύσκολο, το ξέρω, αλλα αυτοί...
αυτοί οι άνθρωποι λάτρευαν τον Λόρτα.
Θα ήταν λογικό να τον μιμηθούν.
Λοιπόν, Διευθυντά, έχεις προσλάβει την
εμπειρία μου στην ψυχολογία, οπότε...
είμαι ανυπόμονος και πολύ πρόθυμος
να μάθω τί έχουν να πουν οι οπαδοί του Λόρτα.
Και αν, όντως, υπάρχει αντιγραφέας εκεί έξω...
Ίσως ένας από τους αλληλογράφους του συνεχίζει την κληρονομιά του.
Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει λογικός σύνδεσμος
μεταξύ του Γουέινσγκααρντ
και των δολοφονιών του Προνομιούχου.
Κανένα δημόσιο λειτούργημα,
ούτε στρατιωτικό παρελθόν.
Οπότε απόδειξε την θεωρία του Πράκτορα Γκιμπς.
Τί είναι αυτό?
Ω. Συγγνώμη. Αυτό... αυτό
είναι δικό μου. Τί είναι ακριβώς?
Ένα από τα τουβλάκια LEGO του αδερφού μου.
Αστειεύεσαι, έτσι?
Ω, δεν αστειευόμαστε με τα LEGO.
Παίζεις με παιχνίδια στη δουλειά?
Ω, δεν είναι παιχνίδια. Φτιάχνω γλυπτά.
Μνημεία, κτίρια.
-Τί είναι αυτό? -Τί είναι αυτό? Αυτό...
Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή?
Είναι το Superdome. (ΣτΜ Στάδιο της Ν. Ορλεάνης)
Α.
Έφτιαξε κι ένα ωραίο Preservation Hall, επίσης. (ΣτΜ Μουσική αίθουσα της Ν. Ορλεάνης)
Με τους μουσικούς.
Με τουβλάκια LEGO?
Ναι, ξεκίνησα να το κάνω στο Νοσοκομείο Παίδων
πριν μερικά χρόνια, μετά τον τυφώνα Κατρίνα.
Αρέσει στα παιδιά να παίζουν με αυτά.
Μπρόντι.
Εμπρός?
-Κι άλλο κλείσιμο? -Τρίτο σήμερα.
Μάλλον έχει να κάνει με τις
κάρτες που άφησα στο σημείο του εγκλήματος του Ντόιλ.
Ίσως κάποιος μάρτυρας. Ας πάμε εκεί.
Δώς τους κάποιον να μιλήσουν.
Θα πάρω τον Γκιμπς
- και την Μπίσοπ. - Αδύνατον.
Είναι στο Εργαστήριο Jefferson Parish με τον Χομπς.
Τους αφήσατε μόνους με τον Χομπς?
Τί κακό έχει ο Χομπς?
Πόσο θα τον αφήσουμε να παίζει?
Ε, ο Πράιντ λέει ότι τον ηρεμεί.
Τον βοηθάει να σκεφτεί.
Αμ, Κ. Χομπς...
- Λέγε με Γουέντελ. - Γουέντελ,
χρειαζόμαστε τα αποτελέσματα της έρευνας.
Το DNA κάτω από τα νύχια του Χένρι Γουέινσγκααρντ ήταν αλλοιωμένο.
Αλλά αυτές οι ίνες από το στρατιωτικό ύφασμα που βρήκε η Λορέττα--
αυτές από ό,τι φαίνεται είναι σχεδόν 70 χρονών.
Λες ότι ο αντιγραφέας είναι ηλικιωμένος?
Όχι, κύριε. Λέω ότι το σακάκι ήταν.
Λέω ότι στον δολοφόνο σας
πιθανόν αρέσει να ντύνεται Ναυτικά.
Τα ρούχα θα μπορούσαν να προέρχονται από κατάστημα μεταχειρισμένων
ή από παλιό στρατιωτικό πλεόνασμα.
Του αρέσει ο τρόπος που τον κάνουν να νιώθει.
Του αρέσει αυτό στο οποίο τον μεταμορφώνουν.
Βάσει αυτών των γραμμάτων,
ο Λόρτα είχε μεγάλη επιτυχία στις γυναίκες.
Μερικοί άνθρωποι εξιτάρονται με το να επικοινωνούν με τους διαταραγμένους.
Είναι όπως το να χλευάζουν ένα λιοντάρι στο ζωολογικό κήπο.
Όσο ο κίνδυνος είναι πίσω από κάγκελα, είναι ασφαλείς.
Μόλις βρήκα ένα γράμμα κοινοποιημένο στον τότε Πράκτορα Μακλέιν
και κάποιον Τζόζεφ Χέινλον.
- Χέινλον. - Ναι, είναι ένας από τους
"μπαμπάδες" των βουλευτών.
Μεγάλος χρηματοοικονομικός σπόνσορας από τη Βόρεια Καρολίνα.
Μένει εδώ στην Ουάσινγκτον τώρα.
Πηγαίνετε να δείτε τον Χέινλον.
Βρείτε γιατί ένα από τα συμβόλαια θανάτου του Λόρτα
επικοινώνησε απ' ευθείας μαζί του.
Αν κάτσουμε εδώ αρκετά, μπορεί να μας δουν.
Τα παράθυρα του δεύτερου ορόφου έχουν την καλύτερη θέα.
Ο κόσμος φοβάται να μιλήσει.
Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε μια αμοιβή ή κάτι τέτοιο.
Έχω ένα κουπόνι για το Σπίτι της Βάφλας στο πορτοφόλι μου.
Αυτή είναι η σκηνή του εγκλήματος?
Ποιά από εσάς είναι η Μπρόντι?
Εγώ.
Βρήκα την κάρτα σου.
Είσαι μακριά από το σπίτι, μωρό.
-Πόσων χρονών είσαι? -Αρκετά μεγάλος για να κάνω μια συμφωνία.
Αυτά τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Κάτι με ξύπνησε τις προάλλες.
Ναι, τί ώρα ήταν, 7:00?
Σκάσε. Κοιτάω έξω από το παράθυρο.
Το κορίτσι που μπήκε στο αμάξι δεν βγήκε ποτέ.
-Κάποιος ήταν εκεί μαζί της? -Ναι.
Αλλά δεν θυμάμαι πώς ήταν.
Ίσως ο Άντριου Τζάκσον με βοηθούσε να θυμηθώ.
Ο τύπος που βγήκε έξω από το αμάξι
φορούσε ένα άσπρο μπουφάν φόρμας.
Ποτέ δεν είδα το πρόσωπό του.
Εξαφανίστηκε σφαίρα.
Πώς είπες το όνομά σου?
Οι δρόμοι δεν έχουν όνομα.
Αλλά έχω το τηλέφωνό σου,
θυμάσαι?
Ο βουλευτής Μακλέιν ήταν ένας οραματιστής του Νότου.
Καταλάβαινε πώς είμαστε προσκολλημένοι στις παραδόσεις αλλά
και πάλι δεχόταν την αλλαγή.
Ο Νταν είχε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του στην πολιτική.
Αλλά ήταν φοβερά ξεροκέφαλος.
Ειδικά όταν είχε να κάνει με θέματα προσωπικής ασφάλειας.
Είχε σωματοφύλακες, σωστά,
Κ. Χέινλον?
Περιστασιακά.
Επέμενε ότι ήταν καλύτερα εκπαιδευμένος απ'ότι αυτοί.
Αλλά ήταν ένας οπαδός που μας έκανε όλους να προσέξουμε.
Εμίλ Τάιτους
λεγόταν.
Αυτός που σας κοινοποίησε σε εκείνο το γράμμα.
Αναφέρατε τον Εμίλ Τάιτους στην αστυνομία?
Φυσικά.
Πρέπει να θυμάστε,
η εταιρία μου είχε κι αυτή τους δικούς της
δυσαρεστημένους υπαλλήλους μέσα στα χρόνια.
Προσλαμβάνουμε μια ολόκληρη δύναμη ασφαλείας,
οπότε πίστευα ότι μπορούμε να το χειριστούμε εσωτερικά.
Ίσως αυτό ήταν λάθος.
Έχετε κάποια διεύθυνση αλληλογραφίας του Τάιτους?
Δεν υπήρχε καμία στο γράμμα.
Κράτησα αρχεία.
Είναι σε, ε, κουτιά στην ντουλάπα.
Σας πειράζει να περιμένετε?
Είναι ωραία οικογένεια.
Είμαστε η κληρονομιά που αφήνουμε πίσω, Πράκτορα Ντινόζο.
Έχουμε τίποτα, Δόκτωρ?
Ο Βίκτορ Λόρτα
μάλλον το γλεντούσε.
Απαντούσε προσωπικά σε κάθε αλληλογραφία,
κρατώντας ένα αντίγραφο για τα αρχεία του.
Σε κάθε ένα, επέμενε
χωρίς ίχνος αμφιβολίας ότι ήταν αθώος.
Ο τύπος ήταν ρεμάλι.
Ακόμα και στο αναμορφωτήριο,
είχε ένα ιστορικό χτυπημάτων που
θα τον έχωναν μέσα έτσι κι αλλιώς.
Ναι, αλλά αυτό που με εκπλήσσει τόσο
είναι ότι από γράμμα σε γράμμα,
επιμένει ότι κάποιος
πείραξε τα στοιχεία ώστε να εξασφαλίσει την ενοχή του.
Κάποιος για τον οποίο οι Fed Five δεν ήξεραν τίποτα?
Όχι, αντιθέτως.
Ο άνθρωπος ο οποίος αναφέρει ότι τον παγίδεψε
ήταν ο Ειδικός Πράκτορας Νταν Μακλέιν.
Απόδειξέ το.
Ω, δεν μπορώ.
Αλλά αυτό με οδήγησε στο να κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.
Αν οι δολοφονίες εξακολουθούν να γίνονται σήμερα
με πανομοιότυπο τρόπο,
και ο Βίκτορ Λόρτα
έλεγε την αλήθεια...
Ο πραγματικός Προνομιούχος Δολοφόνος θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.
όλα αυτά τα βασίζεις σε γράμματα αλληλογράφων?
Επί 20 χρόνια,
ο Βίκτορ Λόρτα διατηρούσε την θέση του ότι τον παγίδεψαν.
Ξαφνικά, νέα θύματα βγαίνουν στην επιφάνεια,
δολοφονημένα με τον ίδιο τρόπο.
Τώρα, πείτε μου ότι δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι. Υπήρχε ένα βουνό αποδείξεων
που συνέδεαν τους φόνους απ'ευθείας με τον Βίκτορ Λόρτα.
Αποδείξεις που θα μπορούσαν να είναι στημένες.
Κύριε, μιλάτε στους τύπους που ήταν εκεί,
στην υπόθεση, τότε.
Πράιντ, εσύ και ο Γκιμπς ήσασταν δόκιμοι.
Χαμηλοί στην ιεραρχία.
Δεν λέμε ότι ήσασταν ανακατεμένοι.
Ο Νταν Μακλέιν ήταν το αφεντικό μας.
Ήταν φίλος μου.
Ο καλύτερος πράκτορας που είχε ποτέ το NIS.
Γιατί να το έκανε?
Να κερδίσει τί ακριβώς?
Γκιμπς, τί πιστεύεις?
Θα μπορούσε ο Μακλέιν
να περάσει τη γραμμή?
Έλα, αδερφέ.
Σοβαρά?
Έι, Ντουέιν, περίμενε.
-Θα σταματήσεις? -Τί έγινε εκεί, ε?
Τα ξεχνάς όλα?
Δεν ξέχασα τίποτα. Ο Ντάννυ Μακ είναι νεκρός,
και τον κατηγορούν ότι παγίδεψε έναν αθώο.
-Άνθρωποι πεθαίνουν ακόμα. -Είναι αντιγραφέας, Γκιμπς.
Είναι?
Ήμασταν νέοι.
Δεν κάναμε ερωτήσεις.
Γιατί στο διάολο θα το έκανε? Και ο Φρανκς?
-Ήταν κι αυτός στο κόλπο, επίσης? -Ντουέιν,
οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε στον Φήλιξ Μπετς.
Ο Πράκτορας Μπετς δεν είναι ο ίδιος.
Ήταν εκεί, το είδε, είδε πράγματα που εμείς δεν είδαμε.
Ω! Αα!
Ωου! Ουώου!
Κανένα ζωντανό πλάσμα δεν θα άντεχε τόσο πόνο.
Ημικρανία, Τόνυ?
Απλά άρχισε.
Ήταν σαν...
Απλά είναι εκεί.
Γιατί γύρισε?
Έχω κάτι σουβλιές
στο κρανίο μου, και...
και γύρισε.
Έχει μια βελόνα στο κεφάλι του.
Δεν τον έβγαλα από τα σκουπίδια.
Ήμουν μια χαρά, και τότε αυτή η κούκλα
με μια βελόνα στο κεφάλι γύρισε.
Πονάει.
Ειδικέ πράκτορα Ντινόζο, χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες.
Στιγμές από το να φύγει ο πόνος, κύριε.
Είναι πιθανόν
να ψάχνουμε για τον πραγματικό Προνομιούχο Δολοφόνο.
Συγγνώμη? Ο άνθρωπος
που συλλάβαμε πριν από 20 χρόνια δεν ήταν ο πραγματικός δολοφόνος?
Ερωτήσεις αργότερα.
Μακ Βούντου, ας τους δείξουμε τί έχουμε.
Ο Εμίλ Τάιτους, ο εγγονός του αποθανώντα Ναυάρχου Τζόνας Τάιτους,
γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μισσισσίπι.
Έκανε περιουσία από τις πτήσεις.
Ενθουσιασμένος από
την υπόθεση του Προνομιούχου,
ακολουθούσε τον Λόρτα και τον Μακλέιν για χρόνια.
Έφτασε στον Μακλέιν μέσω γραμμάτων,
επιμένοντας ότι ο Λόρτα ήταν αθώος.
Ίσως ήξερε ότι ο Λόρτα ήταν αθώος.
Λοιπόν, όταν ο Μακλέιν έγινε βουλευτής,
ο Τάιτους άρχισε να κάνει
ευμεγέθεις δωρεές στην εκστρατεία του.
Τότε ήταν που γεννήθηκε η εμμονή του για τον Τζόζεφ Χέινλον.
Αλλά κανείς δεν αμφισβήτησε την περιέργεια του Τάιτους.
- Μέχρι τώρα. - Πληροφορίες λένε
ότι κρυβόταν
σε ένα σπίτι που έχει
στην περιοχή Swanky Garden.
-Πόσων χρονών είναι ο Τάιτους? -53.
Αρκετά μεγάλος για να τα έχει ξεκινήσει όλα αυτά πολύ καιρό πριν.
Ευχαριστούμε, κυρία μου. Είμαστε εντάξει εδώ.
Φήλιξ Μπετς.
Νάτος ο πρόστυχος γερο-μπάσταρδος.
Κοίτα τον, Γκιμπς.
Ζει την καλή ζωή στην ηλιόλουστη Φλόριντα.
Έι.
Τί ώρα έρχονται οι στρίπερς εδώ?
Μετά τον ύπνο μου.
Αλλιώς,
ο χορός πάει χαμένος.
Ναι, είμαι χαρούμενος που
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Άσε με να σε δω.
Είσαι χάλια.
Ναι, λοιπόν, δούλευα πολύ σκληρά.
Λοιπόν, με ποια γυναίκα είσαι αυτό τον καιρό?
Ω, όχι, είμαι-είμαι μόνος μου τώρα, Φήλιξ.
Είναι καλύτερα.
Καλύτερα για όλους.
Έι, Μπετς, κοίτα αυτή τη φωτογραφία που βρήκαμε.
Το θυμάσαι?
Πάει πολύς καιρός.
Έι, πού είναι ο Νταν?
Πώς και δεν ήρθε ο μπάσταρδος?
Λυπάμαι που στο λέω, αδερφέ.
Δεν είναι μαζί μας πια.
Φήλιξ, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εντάξει? Εντάξει, θέλω να προσπαθήσεις πολύ.
Πριν χρόνια,
άκουσες ποτέ για κάποιον
να παγιδεύει τον Λόρτα... ως τον Προνομιούχο Δολοφόνο?
Ο Μάικ Φρανκς.
Αυτός κι αν σε αγαπούσε.
Ο τρελός μπάσταρδος ζούσε στο Μεξικό.
Όλο αυτό το ποτό
και οι γκόμενες.
Φήλιξ...
μήπως ο Νταν δωροδοκήθηκε...
κα παγίδεψε τον Λόρτα
για τους φόνους?
Κάναμε κάτι καλό, έτσι?
Έχουμε σάντουιτς μέσα.
Πεινάτε παιδιά?
Τα σάντουιτς ακούγονται τέλεια... Φήλιξ. Πραγματικά...
τέλεια.
Χομπς.
Κλείσε την αναθεματισμένη μουσική ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε.
Αυτή η μουσική, αγαπημένη μου, είναι οτιδήποτε άλλο παρά αναθεματισμένη.
Καλύτερα?
Η αγαπημένη σου σε ευχαριστεί.
Ταίριαξα την εγκοπή στο σπόνδυλο του θύματος
με μια ατσάλινη λεπίδα.
Πιθανότατα μια αντίκα.
Επίσης, υπάρχουν ίχνη από καύσιμο
στα αποτυπώματα των ελαστικών στους βάλτους--
που ονομάζεται... ASTMD910.
Αυτό είναι αεροπορικό καύσιμο.
Μπορώ να ξανανοίξω τη μουσική μου τώρα?
Όχι αν θέλεις να δεις το αύριο.
Υπήρχαν ίχνη αεροπορικού καυσίμου
στο αμάξι του Ντόιλ, επίσης.
Όλα αυτά οδηγούν στον Εμίλ Τάιτους.
Χρειαζόμαστε ένταλμα. Ευχαριστώ.
- Θα ξυπνήσω τον Δικαστή Μέιβις. - Θα τηλεφωνήσω στον Πράιντ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Έκανες εξάσκηση, Μπίσοπ?
Μπρόντι.
Χρειάζομαι ένα λεπτό πριν φύγουμε.
Ναι, κύριε?
Γιατί δεν είπες κάτι?
Τί να πω, ακριβώς?
Ότι είδα το βομβαρδιστικό πάνω
στο U.S.S. Moultrie και πάγωσα?
Λοιπόν, ίσως. Σίγουρα.
Γειά. Είμαι η Ειδική πράκτορας Μπρόντι
από το γραφείο των Μεγάλων Λιμνών.
Ίσως θα ήθελες να προσέχεις τα νώτα σου.
Ο χρόνος αντίδρασής μου είναι απρόβλεπτος.
-Τώρα, κοίτα, δεν είναι αυτό που... -Τράβηξα το όπλο μου, κύριε.
Πάτησε πρώτος το κουμπί.
Όπως στο Jeopardy?
Τί?
Το τηλεπαιχνίδι. Πίστευε ό,τι θέλεις,
αλλά μερικοί λένε ότι δεν δουλεύουν αμέσως.
Ο Άλεξ Τρεμπέκ δίνει την απάντηση. Τους βλέπουμε
να πατάνε τα κουμπιά τους απίστευτα γρήγορα-- τίποτα.
Δεν σημαίνει ότι δεν είχαν τη σωστή ερώτηση.
Απλά μερικοί έχουν καλύτερα κουμπιά.
Δεν με ενδιαφέρει
τί ήταν, Μπρόντι. Με ενδιαφέρει τί είναι.
Εντάξει, τώρα?
-Πολύ. -Εντάξει, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.
Κρις. Ναι, Κινγκ?
Σε χρειάζομαι για να ξεκλειδώσω τη Σαρμέν.
Εντάξει.
Νόμισα ότι εσείς οι δύο χωρίσατε.
Ήταν η ερωμένη μου για 25 χρόνια-- δεν μπορούμε να χωρίσουμε τώρα.
Ποιά είναι η Σαρμέν?
Γλυκιά, γλυκιά Σαρμέν.
Έλα εδώ.
Πάλι καλά που δεν μιλάς.
Ιστορίες που θα έλεγες...
Ναι, Αμπς, τί έχεις?
Καλημέρα, Γκιμπς.
Το καύσιμο που
ήταν στα πατάκια του αυτοκινήτου του Πράκτορα Ντόιλ
είναι ίδιο με αυτό που βρήκατε στη λάσπη.
Ο Εμίλ Τάιτους πρέπει να είναι ο άνθρωπός σας, Γκιμπς.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Αμπς.
NCIS!
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες!
Εντάξει, Κινγκ.
Εντάξει.
Εδώ μέσα.
Κάλεσε το νεκροτομείο.
-Τίποτα, γιατρέ? -Πληγή μικρού διαμετρήματος.
Κοντινή απόσταση. Ήθελε να δείχνει αυτο-γενόμενη.
-Ήθελε? -Ναι.
Νομίζω κάποιος το έχει στήσει αυτό.
Ο Τάιτους πρέπει να κρατούσε όπλο.
Από όσο μπορώ να πω, δεν υπάρχουν
κατάλοιπα πυρίτιδας στα χέρια του.
Αντίο.
Αν αληθεύει αυτό, πρέπει να ήταν κάποιος που ήξερε,
κάποιος που άφησε να πλησιάσει.
Κάποιος που εμπιστευόταν.
Γκιμπς, δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Οι γείτονες δεν άκουσαν ούτε είδαν τίποτα.
Είναι αδιέξοδο. Μας εμπαίζει πάλι.
Όπως μας έκανε έξω από την αγορά.
Πρώτα η πόρνη, μετά ο εργάτης. Τώρα αυτό.
Είναι ένα παιχνίδι γι'αυτόν, Γκιμπς.
Το μόνο πρόβλημα είναι,
ότι δεν μου αρέσει να χάνω.
Μαγκί, είναι όλα μια απάτη.
Ο Τάιτους, οι ίνες κάτω από τα νύχια.
Σου λέω, ο τύπος είναι πολύ καλός.
Ο πραγματικός δολοφόνος ήξερε ότι ο Τάιτους φορούσε
το παλιό ναυτικό γιλέκο του παππού του, οπότε ο δολοφόνος...
φόρεσε το γιλέκο στο σημείο του εγκλήματος του Ντόιλ.
Όλα είναι δόλωμα.
Για να μας χώσουν σε μια πανδαισία στοιχείων.
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ όχι κι άλλη μεταφορά του Jaws.
Μην αρχίσεις να μιλάς σαν τον Κουίντ πάλι.
"Θα του ρίξουμε τρία βαρέλια."
"Δεν μπορεί να μείνει κάτω"
"με τρία βαρέλια πάνω του!"
Το ναυτικό γιλέκο ήταν ένα τέχνασμα.
Περισσότερες στημένες αποδείξεις
ώστε να φανεί ένοχος ο Εμίλ Τάιτους.
Από όσο μπορούμε να ξέρουμε, ο δολοφόνος πιθανόν
να έχει βάλει στόχο τον χρηματοδότη φιλαράκο του Μακλέιν, τον Χέινλον, επίσης.
Καλύτερα να πας εκεί,
-να τον ενημερώσεις. -Λοιπόν, γιατί πρέπει να πάω εγώ?
Έχω αχρηστευθεί.
Εντάξει, ακούστε.
Ψάχνετε για μεγάλες καταθέσεις
σε καινούριους λογαριασμούς που ανοίχτηκαν από τον Μακλέιν αρχές δεκαετίας του '90.
Μισό λεπτό. Έχω ένα πρόβλημα εδώ.
Ω.
Συγγνώμη. Τουβλάκια LEGO.
-Κάτι έχω. -Ανέβασέ το στην οθόνη.
Ο Μακλέιν κατέθεσε $500,000 σε μια τράπεζα στα Νησιά Κέυμαν.
Επίσης κατέθεσε άλλες $250,000
μοιρασμένα μεταξύ διάφορων τραπεζών σε διαφορετικές πολιτείες.
Όχι ακριβώς κυβερνητική σύνταξη.
Θέλεις να το πεις στον Γκιμπς και στον Πράιντ ή να το πω εγώ?
Όμορφα, ε?
Δεν είχα ιδέα.
Υπάρχουν πράγματα που εμπιστεύεσαι όταν... ζεις στη Λουιζιάνα.
Είσαι σίγουρος ότι ο ποταμός θα ανέβει. Οι άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν τις καταστάσεις
ό,τι κι αν συμβεί.
Είσαι σίγουρος ότι η βροχή δεν θα σταματήσει ποτέ να πέφτει,
το ποτό δεν θα σταματήσει ποτέ να ρέει, και...
η μουσική δεν θα σταματήσει ποτέ να παίζει.
Και μετά από όλα τα δεινά που περνάς ζώντας εδώ,
πιστεύεις στον Παντοδύναμο Θεό, και πιστεύεις στους φίλους
και στην οικογένεια.
Όλα αυτά τα χρόνια...
ένας άνθρωπος που έλεγα αδερφό μου ζούσε ένα ψέμα, κι εγώ...
Το έχαψα...
αγκίστρι, πετονιά και βαρίδι.
Ξέρεις την αλήθεια τώρα.
Ο άνθρωπος δεν ήταν τίποτα παρά μια απάτη.
Ο Μακ ήταν ακόμη ένας καλός πράκτορας, Κινγκ.
Απλά έκανε ένα λάθος,
και υπέφερε γι'αυτό.
Ξέρω ότι το δέσιμο
που είχαμε τότε ήταν αληθινό.
Και τώρα είναι αληθινό.
Αν ο Προνομιούχος είναι ακόμα εκεί έξω...
...έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
20 χρόνια πριν, ο πράκτορας του NIS Μακλέιν δωροδοκήθηκε.
Πιθανότατα από τον πραγματικό Προνομιούχο δολοφόνο
για να παγιδεύσει έναν άντρα για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Γιατί?
Λοιπόν, σύμφωνα με τη σύζυγο του Μακλέιν,
η υγεία της μητέρας του χειροτέρευε,
και η κόρη του διαγνώστηκε
με λέμφωμα του Χότζκινς.
Ο Μακλέιν πρέπει να ήταν απελπισμένος,
και με μισθό κυβερνητικού πράκτορα.
Η σύζυγος του Μακ, Έιμι, έβαλε παρωπίδες,
ποτέ δεν ρώτησε τίποτα από αυτά.
Αλλά με την επανεκλογή στον ορίζοντα,
ο φίλος σου δεν μπορούσε να ζει άλλο στο ψέμα
και ήθελε να καθαρίσει.
Ο Μακλέιν τελικά είπε αρκετά.
Εκφόβισε τον δολοφόνο για να σιωπήσει.
Οπότε προφανώς κάποια χρήματα από τις δωρέες του Μακ για την εκστρατεία του
ήταν χρήματα σιωπής.
Μετρητά για κλειστά μάτια.
Ντινόζο, μέσα στα χρόνια,
ο μεγαλύτερος χορηγός του Μακλέιν? -Ο Τζόζεφ Χέινλον.
Αλλά ο Χέινλον ήταν στην Ουάσινγκτον όλο αυτό τον καιρό.
Ο Χέινλον έχει ένα γιο,
τον Σπένσερ, ο οποίος είναι υπεύθυνος για όλα τώρα.
Έχουν εργοστάσια σε όλη την Ανατολική Ακτή,
συμπεριλαμβανόμενης και της Ν. Ορλεάνης.
Ναι, και στοιχηματίζω ότι έχει και ιδιωτικό τζετ της εταιρίας.
Εξηγεί το καύσιμο.
Πράκτορα Ντινόζο,
πού είναι ο Πράκτορας Μαγκί?
Όποιος το κάνει αυτό
ακολουθούσε τον Μακλέιν για χρόνια.
Πιστεύουμε ότι τον εξαγόρασαν, και ως αντάλλαγμα,
παγίδευσε τον Λόρτα για εγκλήματα που δεν είχε διαπράξει.
Καταπληκτικό.
Και δύσκολο για μένα να το κατανοήσω.
Για την δική σας προστασία, θα χρειαστεί να ψάξουμε
όλα τα αρχεία χρηματοδότησης του Μακλέιν,
ε, καλεσμένοι στις δεξιώσεις, όλα.
Μπορεί να έχω κάποια παλιά ονόματα από χρόνια πριν.
Θαυμάσια, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.
Θα δω τί μπορώ να βρω.
Παρακαλώ, Πράκτορα Μαγκί, ε,
σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστώ.
Κ. Χέινλον ταξιδεύετε ακόμα πολύ για τη δουλειά?
Καθόλου. Ο γιος μου, Σπένσερ,
χειρίζεται πιο πολύ την επίβλεψη των εργοστασίων τώρα.
Πού βρίσκονται?
Ω, Τζώρτζια.
Φλόριντα.
Και, ε, Λουιζιάνα.
Κ. Χέινλον?
Αφεντικό, είμαστε στο δρόμο για του Χέινλον.
Ο γέρος έκανε δωρεές στην εκστρατεία
του Μακλέιν όλα αυτά τα χρόνια σαν εξαγορά προστασίας για το γιο του.
Ο γιος είναι περίπτωση, Γκιμπς.
Προβλήματα στο σχολείο όταν ήταν παιδί.
Ήθελε να μπει στο Ναυτικό, αλλά απορρίφθηκε.
Διαζευγμένος, ταξιδεύει συνέχεια, κλειστός.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Προνομιούχος?
Ο Προνομιούχος είναι το οικογενειακό μυστικό των Χέινλον.
Ο φίλος σου, ο Νταν, απλά ήθελε να βγει καθαρός.
Λέγοντας την αλήθεια σκοτώθηκε.
Ντινόζο,
ο γιος του Τζόζεφ, ο Σπένσερ,
πού είναι τώρα?
Πιστεύουμε στην Ν. Ορλεάνη, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε διεύθυνση.
Βρες τον Μαγκί. Έλα.
Σπένσερ Χέινλον, βρες τον. Πάμε.
Λοιπόν, δεν είναι σε κανένα ξενοδοχείο.
Καμία ενοικίαση διαμερίσματος, σπιτιού ή σκάφους.
Έψαξα λογαριασμούς επιχείρησης, της Χέινλον Ντίτζιταλ,
λογαριασμούς πιστωτικών καρτών.
Έχω κάτι. Ο Χέινλον χρησιμοποιούσε μια υπηρεσία μεταφοράς με αυτοκίνητο
από το αεροδρόμιο Λέικφροντ της Ν. Ορλεάνης σε ένα κτίριο
έξω από τη Γαλλική Αγορά.
Το τζετ των Χέινλον είναι στην πόλη,
γεμάτο καύσιμα κι έτοιμο για αναχώρηση.
Κρατήστε το. Βάλτε άντρες της Ασφάλειας
μπροστά στις ρόδες αν χρειαστεί.
Ας εξαφανιστούμε από δω. Πάμε.
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες!
Μαγκί.
Ώου, μεγάλο καρούμπαλο.
Ντινόζο,
τουαλέτα.
Τηλεφώνησε στο γιο του.
Ο Σπένσερ ξέρει.
NCIS!
Το μέρος είναι άδειο, Κινγκ.
Έφυγε. Χωριστείτε. Στείλτε σήμα.
Καλέστε το FBI και την αστυνομία για ενίσχυση.
Ο υπεύθυνος λέει ότι το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο στο γκαράζ.
Ελέγξτε τα λάστιχα. Ταιριάξτε τα με αυτά από τους βάλτους.
Είναι με τα πόδια.
Δείχνει τα θύματά του σαν οικογένεια.
Ξέρει ότι πλησιάζουμε.
Αν μίλησε με τον πατέρα του, είναι φοβισμένος.
Υπάρχουν πιθανότητες να ξανασκοτώσει.
Χτενίστε όλα τα στρατιωτικά μπαρ στην πόλη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ε,
αυτό το μέρος έχει πολυκοσμία, ε?
Πολύ.
Είσαι στο Ναυτικό?
Όχι.
Θαυμάζω όμως απίστευτα
αυτό που κάνετε.
Είναι ένα προνόμιο, πραγματικά.
Εμ,
ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά αυτό το μέρος είναι γεμάτο.
Θέλεις να... πάμε κάπου αλλού?
Κρυώνεις?
Λίγο, ναι.
Εδώ, να, πάρε το μπουφάν μου.
Ω.
Κάποιος σε ανάθρεψε σωστά.
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα.
Μίλα μου.
Ο μπάρμαν είπε ότι ο Χέινλον μόλις ήταν εδώ.
Είναι με ένα κορίτσι, πιθανότατα με τα πόδια.
Τί υπάρχει κοντά στο μπαρ?
Ένα παιδικό πάρκο, μερικά κλαμπ
κι ένα παλιό νεκροταφείο που ανακαινίζουν.
Τα πατάκια της Άμπι.
Υπήρχε μαρμαρόσκονη.
Χέινλον! NCIS.
Άστην ελεύθερη.
Πού πας, Μπρόντι?
Σίγουρα ήταν ωραία να είναι τα πράγματα
λίγο πιο ευπαρουσίαστα εδώ.
Ξέρεις,
ελπίζω να μην σε πειράζει.
Μόλις ζήτησα από τον Διευθυντή να παρακάμψει το πρωτόκολλο
και να επεκτείνει την επίσκεψή σου στη Νέα Ορλεάνη...
επ' αόριστον.
Είσαι εντάξει με αυτό?
Μμμ...
Ναι, αλλά έχω μια επιθυμία.
Οκ.
Πες το.
Θέλω το γλυπτό μου απο LEGO.
Δεν ξέρω, Κινγκ.
Έλα, τώρα, παιδί μου. Παραδώσου.
Fleur-de-lis.
Σύμβολο της πόλης.
Laissez les bon temps rouler. (ΣτΜ "Άσε την ευημερία να κυριαρχήσει" Γαλλικό ρητό)
Ω, θα περάσουμε καλά.
Ήταν φοβερό γεύμα.
Ναι, λοιπόν, θα το γεύεσαι για μέρες.
Και η παρέα δεν ήταν άσχημη.
Πού στο καλό είναι η Μπίσοπ?
Το αεροπλάνο μας είναι έτοιμο να φύγει.
Καλοί καιροί.
Μα...
και σήμερα δεν ήταν διόλου ευκαταφρόνητα.
Και πού είσαι ακόμα...
Έλα, Πράιντ.
Νεκρός Πεζοναύτης στο Αλγέρι.
Καλεί το καθήκον, παιδιά.
Θα τα πούμε, αδερφέ μου.
Ω, θα τα πούμε, Κινγκ.
Μετά τη σκηνή του εγλήματος,
γιατί δεν σταματάμε στου Τσάμπι για κοτόπουλο?
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια πράσινη σαλάτα.
Ω, να το κορίτσι του βορρά,
που τρώει σαν κουνέλι.
Ωραία. Δύο φτερούγες, δύο μπούτια.
Είπα ότι θα το μοιραστώ?