1 00:00:03,535 --> 00:00:05,569 Δεν μου λείπει καθόλου η ζωή της πόλης. 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,138 Εννοώ, ναι, η νέα δουλειά ξεκινά λίγο νωρίς, 3 00:00:08,140 --> 00:00:10,074 αλλά, ε, σε αντάλλαγμα; 4 00:00:10,076 --> 00:00:12,976 Δεν υπάρχουν ταξί, υπόγειος, καθόλου άγχος, 5 00:00:12,978 --> 00:00:15,329 ήσυχοι δρόμοι και πραγματική άγρια ζωή. 6 00:00:15,331 --> 00:00:16,646 Ωραία! 7 00:00:16,648 --> 00:00:18,782 Περίμενε, θα σου στείλω μια φωτογραφία. 8 00:00:22,037 --> 00:00:22,920 Ω! Ω, όχι! 9 00:00:31,636 --> 00:00:35,636 NCIS 11x21 Alleged Original Air Date on April 15, 2014 10 00:01:02,994 --> 00:01:04,044 Καλημέρα, Μπίσοπ! 11 00:01:04,046 --> 00:01:06,630 Ω! Καλημέρα, Μαγκί, Τόνυ. 12 00:01:07,916 --> 00:01:09,166 Πώς πάει; 13 00:01:09,168 --> 00:01:10,884 Τί έχεις εκεί; 14 00:01:10,886 --> 00:01:12,386 Ω! 15 00:01:12,388 --> 00:01:14,204 Απλά μπέικον και αυγό. 16 00:01:14,206 --> 00:01:16,039 - Θέλεις λίγο; - Όχι. 17 00:01:16,041 --> 00:01:17,841 Ε, ο Τόνυ κι εγώ κάνουμε αποτοξίνωση, θυμάσαι; 18 00:01:17,843 --> 00:01:19,176 Ω. Σωστά. 19 00:01:19,178 --> 00:01:20,511 Και τί περιλαβάνει αυτό είπαμε; 20 00:01:20,513 --> 00:01:22,546 Μια ολόκληρη βδομάδα με τίποτα άλλο από νερό 21 00:01:22,548 --> 00:01:24,648 με λεμόνι, κόκκινη πιπεριά, και λίγο σιρόπι σφενδάμου. 22 00:01:26,318 --> 00:01:27,684 Και μια πολύ ωραία σαλάτα κάθε μέρα. 23 00:01:27,686 --> 00:01:30,521 Οπότε αυτό είναι ένα είδος... συναγωνισμού; 24 00:01:30,523 --> 00:01:31,772 Όχι. 25 00:01:31,774 --> 00:01:33,357 Ε, είναι ακριβώς το αντίθετο. 26 00:01:33,359 --> 00:01:34,525 Μετά την πρόσφατη χειραφέτηση 27 00:01:34,527 --> 00:01:35,909 του Μαγκί από 28 00:01:35,911 --> 00:01:37,361 την συγκατοίκηση, 29 00:01:37,363 --> 00:01:38,478 έλεγε να κάνει 30 00:01:38,480 --> 00:01:39,613 μια νέα αρχή. 31 00:01:39,615 --> 00:01:40,697 Ένα διάλειμμα καθαρισμού. 32 00:01:40,699 --> 00:01:41,748 Να φύγουν μερικές τοξίνες. 33 00:01:41,750 --> 00:01:43,500 Κι έτσι σκέφτηκα 34 00:01:43,502 --> 00:01:45,735 - να προσφερθώ να τον βοηθήσω. - Σταμάτα. 35 00:01:45,737 --> 00:01:47,904 Πρώτα απ'όλα, κανείς δεν "χειραφετήθηκε." 36 00:01:47,906 --> 00:01:49,373 Η Ντελάιλα απλά έτυχε να βρει τη δουλειά των ονείρων της 37 00:01:49,375 --> 00:01:50,624 στην άλλη άκρη του κόσμου. 38 00:01:50,626 --> 00:01:52,075 Και δεύτερον, 39 00:01:52,077 --> 00:01:53,677 θυμάμαι τον Τόνυ 40 00:01:53,679 --> 00:01:55,212 να θέλει να ξεκινήσει τη νέα χρονιά 41 00:01:55,214 --> 00:01:56,680 με έναν πιο υγιή εαυτό. 42 00:01:56,682 --> 00:01:59,433 Αλλά η Πρωτοχρονιά ήταν εδώ και μήνες. 43 00:01:59,435 --> 00:02:01,969 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μας. 44 00:02:01,971 --> 00:02:04,588 Στην πραγματικότητα, είναι η δεύτερη και νιώθω φανταστικά. 45 00:02:04,590 --> 00:02:06,590 Είναι πιο εύκολα με έναν φιλαράκο, έτσι; 46 00:02:06,592 --> 00:02:08,258 Ναι, σίγουρα, φιλαράκο! 47 00:02:08,260 --> 00:02:10,944 Τότε... είστε εντάξει αν το φάω αυτό μπροστά σας; 48 00:02:10,946 --> 00:02:11,928 Εντελώς. 49 00:02:12,948 --> 00:02:13,947 Καλή όρεξη. 50 00:02:13,949 --> 00:02:15,265 Είσαι σίγουρος; 51 00:02:15,267 --> 00:02:17,201 Εννοώ, μπορώ να πάω αλλού. 52 00:02:17,203 --> 00:02:18,785 Λοιπόν, όλοι θα πάμε αλλού. 53 00:02:18,787 --> 00:02:21,405 Νεκρός Αξιωματικός του Ναυτικού στο Τσέσαπικ. 54 00:02:21,407 --> 00:02:23,957 Τότε, δεν θα ενοχλήσει κανέναν να το τελειώσω αυτό στο αυτοκίνητο. 55 00:02:25,493 --> 00:02:27,461 Θα είναι μεγάλη η διαδρομή. 56 00:02:29,898 --> 00:02:33,884 Λοιπόν, το θύμα είναι ο Σημαιοφόρος Λέστερ Τέιτ, 23, 57 00:02:33,886 --> 00:02:36,053 μέλος του πληρώματος του USS Σωτηρία, 58 00:02:36,055 --> 00:02:38,055 που είναι δεμένο μερικά μίλια από δω στο Νόρφολκ. 59 00:02:38,057 --> 00:02:39,473 Τί πιστεύεις, Ντακ; 60 00:02:39,475 --> 00:02:41,341 Δεν ήταν αυτός ο οδηγός που στέλνει μήνυμα 61 00:02:41,343 --> 00:02:43,060 που σκότωσε τον Σημαιοφόρο. 62 00:02:43,062 --> 00:02:45,262 Αλλά θα έπρεπε να του πάρουν του βλάκα 63 00:02:45,264 --> 00:02:46,763 και το τηλέφωνο και το αμάξι. 64 00:02:46,765 --> 00:02:48,565 Ήταν ήδη νεκρός; 65 00:02:48,567 --> 00:02:49,600 Μάλλον. 66 00:02:49,602 --> 00:02:52,819 Αυτές οι εκδορές στο πρόσωπο και... 67 00:02:52,821 --> 00:02:54,471 οι μελανιασμένες αρθρώσεις δείχνουν 68 00:02:54,473 --> 00:02:57,858 έναν έντονο γύρο από γρονθοκοπήματα. 69 00:02:57,860 --> 00:03:00,527 Ως συνήθως, Τζέθρο, θα ξέρουμε περισσότερα στην Αυτοψία. 70 00:03:00,529 --> 00:03:02,329 Έι, πώς πάει αυτή η αποτοξίνωση, παιδιά; 71 00:03:04,416 --> 00:03:05,415 Η ποιά;! 72 00:03:05,417 --> 00:03:06,500 Τίποτα, αφεντικό. 73 00:03:06,502 --> 00:03:08,001 Α, ναι, ο Κ. Πάλμερ 74 00:03:08,003 --> 00:03:11,121 μου έλεγε για την κοινή σας προσπάθεια. 75 00:03:11,123 --> 00:03:12,656 Είναι η πανάρχαια επιδίωξη, 76 00:03:12,658 --> 00:03:15,425 Τζέθρο, του να εξαγνίζει κανείς τον οργανισμό του με 77 00:03:15,427 --> 00:03:20,047 μια συμπληρωματική δίαιτα, ή με κλύσμα, ίσως; 78 00:03:20,049 --> 00:03:22,215 Το κάνετε κι αυτό μαζί, παιδιά; 79 00:03:23,217 --> 00:03:24,518 Συνέχισε να φωτογραφίζεις, νέα. 80 00:03:25,470 --> 00:03:27,137 Έχουμε κάμερες; 81 00:03:27,139 --> 00:03:28,605 Ε, καμία σε αυτό τον δρόμο, Γκιμπς. 82 00:03:28,607 --> 00:03:30,891 Εσύ κι ο Τόνυ ελέγξτε τους άλλους δρόμους, ερευνήστε τους γείτονες, 83 00:03:30,893 --> 00:03:33,477 δείτε ποιος είδε τον καυγά. Μαγκί, έλα, είσαι μαζί μου. 84 00:03:40,851 --> 00:03:42,686 Καλωσήλθατε στο πλοίο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 85 00:03:42,688 --> 00:03:46,156 Σημαιοφόρε, μια κουβέντα με τον Αξιωματικό σου. 86 00:03:46,991 --> 00:03:48,458 Ω. Πάνω στην ώρα, κύριε. 87 00:03:48,460 --> 00:03:51,295 Υποπλοίαρχε Γουέξλερ; Το NCIS είναι εδώ. 88 00:03:51,297 --> 00:03:53,363 Τί μπορώ να κάνω για το NCIS σήμερα; 89 00:03:53,365 --> 00:03:56,533 Έχετε έναν αξιωματικό υπό τις διαταγές σας, έναν Σημαιοφόρο Λέστερ Τέιτ. 90 00:03:56,535 --> 00:03:58,835 Ω, είναι σε έξοδο μέχρι τις 06:00 αύριο, κύριε. 91 00:03:58,837 --> 00:04:00,887 Συμβαίνει κάτι; 92 00:04:00,889 --> 00:04:03,140 Φοβόμαστε ότι δεν θα παρουσιαστεί. 93 00:04:03,142 --> 00:04:04,474 Μόλις βρέθηκε νεκρός. 94 00:04:04,476 --> 00:04:06,042 Τί;! 95 00:04:06,044 --> 00:04:08,679 Ω, Θεέ μου. 96 00:04:08,681 --> 00:04:10,147 Σε ένα δρόμο στο Τσέσαπικ. 97 00:04:10,149 --> 00:04:11,682 - Από ότι φαίνεται έμπλεξε σε καυγά. - Υπάρχει κάτι 98 00:04:11,684 --> 00:04:13,550 να μας πείτε - οποιεσδήποτε διαμάχες ή εχθροί; 99 00:04:13,552 --> 00:04:14,735 Τίποτα. 100 00:04:14,737 --> 00:04:17,554 Απ'όσο ξέρω, όλοι τον αγαπούσαν. 101 00:04:17,556 --> 00:04:19,773 Ο Μπερκ; Είναι καλά; 102 00:04:19,775 --> 00:04:21,825 - Ποιος είναι ο Μπερκ; - Σημαιοφόρος Τόμας Μπερκ. 103 00:04:21,827 --> 00:04:23,893 Αυτός και ο Τέιτ είναι καλοί φίλοι. 104 00:04:23,895 --> 00:04:26,279 Νοίκιασαν ένα δωμάτιο στην πόλη για τη βδομάδα. 105 00:04:26,281 --> 00:04:28,332 Μόνο, ο Μπερκ... 106 00:04:28,334 --> 00:04:30,500 δεν εμφανίστηκε στην αναφορά σήμερα. 107 00:04:30,502 --> 00:04:33,754 Τον σημείωσα "αδικαιολογήτως απών." 108 00:04:33,756 --> 00:04:36,573 Έχετε διεύθυνση; 109 00:04:36,575 --> 00:04:38,759 Λοιπόν, αυτό είναι μερικά τετράγωνα 110 00:04:38,761 --> 00:04:40,677 από εκεί που βρήκαμε το πτώμα του Τέιτ. 111 00:04:40,679 --> 00:04:42,713 Καμία τύχη με τους γείτονες, Γκιμπς, 112 00:04:42,715 --> 00:04:44,881 κανείς δεν είδε τίποτα. 113 00:04:47,969 --> 00:04:49,970 Σημαιοφόρε Μπερκ! 114 00:04:49,972 --> 00:04:52,723 NCIS! Άνοιξε! 115 00:04:55,277 --> 00:04:57,444 Εντάξει. 116 00:05:01,816 --> 00:05:03,650 Τα χέρια στο κεφάλι! 117 00:05:03,652 --> 00:05:05,152 - NCIS! - Μην κουνηθείς! 118 00:05:05,154 --> 00:05:07,037 Δεν το έκανα εγώ! 119 00:05:07,039 --> 00:05:09,122 Λοιπόν, καλό να το ξέρουμε αυτό. 120 00:05:18,391 --> 00:05:20,392 Κακόμοιρε Τέιτ. 121 00:05:20,654 --> 00:05:22,654 Δεν έπρεπε να τον αφήσω. 122 00:05:22,656 --> 00:05:24,322 Πού τον άφησες; 123 00:05:24,324 --> 00:05:26,324 Στο Ασημένιο Φύλλο. Αυτό... 124 00:05:26,326 --> 00:05:28,159 Αυτό το μπαρ δεν είναι μακριά. 125 00:05:28,161 --> 00:05:31,079 Έφυγα όταν άρχισε να παραγγέλνει σφηνάκια. 126 00:05:31,081 --> 00:05:32,530 Περίπου μεσάνυχτα. 127 00:05:34,116 --> 00:05:35,867 Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 128 00:05:35,869 --> 00:05:37,485 Εντάξει, ας ξεχάσουμε την χτεσινή νύχτα. 129 00:05:37,487 --> 00:05:38,953 Ας μιλήσουμε για πριν δύο λεπτά. 130 00:05:38,955 --> 00:05:41,639 - Τί έγινε πριν δύο λεπτά; - Θυμάσαι τη στιγμή 131 00:05:41,641 --> 00:05:43,424 που μπουκάραμε από τις πόρτες και είχαμε τα όπλα μας 132 00:05:43,426 --> 00:05:44,842 και είπες, "Δεν το έκανα εγώ! " 133 00:05:44,844 --> 00:05:48,546 Τί ακριβώς δεν έκανες; 134 00:05:48,548 --> 00:05:51,332 Δεν ήξερες ότι ο Τέιτ ήταν νεκρός, Μπερκ. 135 00:05:51,334 --> 00:05:52,634 - Τί δεν έκανες; - Εγώ... 136 00:05:52,636 --> 00:05:55,836 Εγώ... δεν ξέρω. 137 00:05:55,838 --> 00:05:57,639 Εννοώ, με τρομάξατε, αυτό είναι όλο. 138 00:05:57,641 --> 00:05:59,023 Δεν ήξερα τί έλεγα. 139 00:05:59,025 --> 00:06:00,558 Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. 140 00:06:00,560 --> 00:06:01,726 Λοιπόν, δεν μπορώ. Εννοώ, 141 00:06:01,728 --> 00:06:03,194 μόνο αυτό μπορώ. Εγώ... 142 00:06:03,196 --> 00:06:04,779 Ξέρετε, αν είναι να συνεχίσετε να ρωτάτε, 143 00:06:04,781 --> 00:06:07,532 θα πρέπει να είναι παρών ένας δικηγόρος. 144 00:06:07,534 --> 00:06:08,700 Τα υπνοδωμάτια είναι εντάξει. 145 00:06:08,702 --> 00:06:10,184 Αηδιαστικά, αλλά εντάξει. 146 00:06:10,186 --> 00:06:11,903 Ντινόζο, πάρε την Μπίσοπ μαζί σου 147 00:06:11,905 --> 00:06:13,521 και ελέγξτε το μπαρ. Μπερκ... 148 00:06:13,523 --> 00:06:15,573 θέλεις δικηγόρο, πάρε έναν. 149 00:06:16,709 --> 00:06:18,409 Πες του να σε συναντήσει στο NCIS. 150 00:06:19,861 --> 00:06:21,028 Πες τυρί. 151 00:06:21,030 --> 00:06:23,881 Ναι, ήταν εδώ χτες βράδυ, 152 00:06:23,883 --> 00:06:25,466 περίπου μέχρι τα μεσάνυχτα. 153 00:06:25,468 --> 00:06:28,386 Ο φιλαράκος του έμεινε λίγο παραπάνω. 154 00:06:28,388 --> 00:06:30,388 Μπορεί να ήταν αυτός ο φιλαράκος του; 155 00:06:30,390 --> 00:06:31,872 Αυτός είναι. 156 00:06:31,874 --> 00:06:33,124 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είναι στο Ναυτικό. 157 00:06:33,126 --> 00:06:34,492 Καλό παιδί. 158 00:06:34,494 --> 00:06:36,027 Δεν μου άρεσε που έπρεπε να τον πετάξω έξω. 159 00:06:36,029 --> 00:06:37,345 Να τον πετάξεις έξω; 160 00:06:37,347 --> 00:06:38,629 Αυτόν κι άλλον έναν. 161 00:06:38,631 --> 00:06:40,398 Γαμώτο, μπορεί να ήταν κι αυτός στο Ναυτικό. 162 00:06:40,400 --> 00:06:41,466 Γιατί τους πέταξες έξω; 163 00:06:41,468 --> 00:06:43,384 Τσακώνονταν για μια κοπέλα. 164 00:06:43,386 --> 00:06:45,737 Λίγο πριν το κλείσιμο, περίπου στις 2:00. 165 00:06:45,739 --> 00:06:48,322 - Κάποιο κορίτσι εδώ; - Δεν μπορώ να πω. Το μόνο που άκουσα ήταν 166 00:06:48,324 --> 00:06:51,359 πολλά "αυτή" και "της" την ώρα που αντάλασσαν μπουνιές. 167 00:06:51,361 --> 00:06:53,244 Ήταν σαν καυγάς χόκεϊ. 168 00:06:53,246 --> 00:06:55,363 Μήπως, συνέχισε έξω; 169 00:06:55,365 --> 00:06:57,448 Δεν θα μπορούσα να ξέρω. Η δικαιοδοσία μου τελειώνει εδώ. 170 00:06:57,450 --> 00:06:59,079 Είπες ότι ο άλλος που πέταξες έξω ήταν στο Ναυτικό, επίσης; 171 00:06:59,104 --> 00:07:00,569 Είπα ίσως. 172 00:07:00,570 --> 00:07:03,121 Έρχονται εδώ άνθρωποι του Ναυτικού, εργάτες του λιμανιού, πολίτες. 173 00:07:03,123 --> 00:07:05,256 Σμίγουν όλοι εδώ. 174 00:07:05,258 --> 00:07:08,126 Οπότε δεν υπάρχει όνομα ή περιγραφή; 175 00:07:08,128 --> 00:07:10,261 Τα πάω καλύτερα με τα ποτά παρά με τα ονόματα. 176 00:07:10,263 --> 00:07:11,512 Κάπως κοντός, 177 00:07:11,514 --> 00:07:13,080 σκούρα μαλλιά, στα 20. 178 00:07:13,082 --> 00:07:14,382 Άλλοι πελάτες που είδαν τον καυγά; 179 00:07:14,384 --> 00:07:15,550 Και πάλι, είμαι καλύτερος 180 00:07:15,552 --> 00:07:17,518 - με τα ποτά... - Από ότι με τα ονόματα, ναι. 181 00:07:17,520 --> 00:07:19,187 Εντάξει, κάνε μου ένα τηλέφωνο 182 00:07:19,189 --> 00:07:21,088 αν θυμηθείς τίποτα άλλο. Ευχαριστώ. 183 00:07:21,090 --> 00:07:23,024 Σίγουρα. 184 00:07:26,195 --> 00:07:27,862 Τί έχεις, Ντακ; 185 00:07:27,864 --> 00:07:32,600 Ε, το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του Σημαιοφόρου Τέιτ, 0. 11. 186 00:07:32,602 --> 00:07:34,402 Όχι λιώμα, αλλά αρκετά πιωμένος. 187 00:07:34,404 --> 00:07:35,903 Αιτία θανάτου; 188 00:07:35,905 --> 00:07:37,705 Λοιπόν, κατάφερα να το περιορίσω 189 00:07:37,707 --> 00:07:40,324 σε τραύμα από αμβλύ αντικείμενο 190 00:07:40,326 --> 00:07:41,826 στην λεπιδοειδή ραφή του κρανίου. 191 00:07:41,828 --> 00:07:43,411 Ναι, είναι ένα ευάλωτο 192 00:07:43,413 --> 00:07:45,713 γλυκό σημείο που συναντώνται αυτές οι πλάκες. 193 00:07:45,715 --> 00:07:48,466 - Όχι τόσο γλυκό για τον Σημαιοφόρο Τέιτ. - Πράγματι. 194 00:07:48,468 --> 00:07:51,002 Είναι πιθανόν ο δολοφόνος του Σημαιοφόρου 195 00:07:51,004 --> 00:07:52,754 να του συνέτριψε το κεφάλι στο πεζοδρόμιο. 196 00:07:52,756 --> 00:07:54,222 Πιθανόν επανειλλημμένα. 197 00:07:54,224 --> 00:07:56,758 Ναι, κατάφερα να βγάλω δείγματα ασφάλτου. 198 00:07:56,760 --> 00:07:58,392 Θα τα πήγαινα στην Άμπι, 199 00:07:58,394 --> 00:07:59,627 να δω τί θα της πουν. 200 00:07:59,629 --> 00:08:01,128 Λοιπόν, πες της να μου πει. 201 00:08:05,435 --> 00:08:06,601 Ξέρεις, είναι περίεργο. 202 00:08:06,603 --> 00:08:08,085 Ξεκουράζεις λίγο τη γλώσσα σου, 203 00:08:08,087 --> 00:08:10,438 και ξαφνικά τα λαχανικά γίνονται πολύ πιο γευστικά. 204 00:08:10,440 --> 00:08:12,857 - Ξεκαρδιστικό. - Έχουμε χρονοδιάγραμμα; 205 00:08:12,859 --> 00:08:13,974 Το δουλεύω. 206 00:08:13,976 --> 00:08:17,278 Ξέρουμε ότι οι Σημαιοφόροι Λέστερ Τέιτ και Τόμας Μπερκ 207 00:08:17,280 --> 00:08:19,697 συναντήθηκαν στο Ασημένιο Φύλλο περίπου στις 21:45. 208 00:08:19,699 --> 00:08:22,983 Ο Μπερκ έφυγε τα μεσάνυχτα. Ο Τέιτ και ένας μυστήριος άντρας 209 00:08:22,985 --> 00:08:25,286 πετάχτηκαν έξω για καυγά περίπου στις 2:00. 210 00:08:25,288 --> 00:08:27,839 Δεν έχουμε περιγραφή, αλλά βγάλαμε BOLO. 211 00:08:27,841 --> 00:08:29,540 Τίποτα στο κινητό του Τέιτ; 212 00:08:29,542 --> 00:08:31,576 Ναι, μια σύντομη κλήση χτες βράδυ μεταξύ αυτού 213 00:08:31,578 --> 00:08:33,845 και του Σημαιοφόρου Μπερκ στις 21:15. 214 00:08:33,847 --> 00:08:36,163 Η γνωστή κλήση "πάμε για μια μπύρα". 215 00:08:36,165 --> 00:08:38,783 Ναι. Πριν από αυτή, μερικές κλήσεις στο πλοίο του, 216 00:08:38,785 --> 00:08:40,885 μερικές ακόμη στον Μπερκ, και... 217 00:08:40,887 --> 00:08:42,386 Αυτό είναι περίεργο. 218 00:08:42,388 --> 00:08:44,138 Ποιό είναι περίεργο; 219 00:08:44,140 --> 00:08:47,441 Πριν δυο μέρες, Ο Τέιτ αντάλλαξε πολλές κλήσεις με αυτόν τον αριθμό. 220 00:08:47,443 --> 00:08:48,976 Ποιόν αριθμό; 221 00:08:49,695 --> 00:08:51,011 Είναι ο αριθμός μας. 222 00:08:51,013 --> 00:08:53,047 Η γραμμή πληροφοριών του NCIS. 223 00:08:53,049 --> 00:08:55,032 Περίμενε... 224 00:08:55,034 --> 00:08:56,183 Εντάξει, δεν είναι με εμάς. 225 00:08:56,185 --> 00:08:57,735 Οι κλήσεις πέρασαν μέσα από την κύρια γραμμή μας, 226 00:08:57,737 --> 00:08:59,353 αλλά προωθήθηκαν στις μονάδες Ο και ΣΒ. 227 00:08:59,355 --> 00:09:02,022 Οικογένεια και Σεξουαλική Βία; 228 00:09:02,024 --> 00:09:03,457 Τί ήθελαν με τον Τέιτ; 229 00:09:03,459 --> 00:09:04,909 Λοιπόν, σε λίγο θα μάθουμε. 230 00:09:04,911 --> 00:09:06,494 Γκιμπς. 231 00:09:13,752 --> 00:09:15,636 Ειδική πράκτορα Μωρήν Κάμποτ, 232 00:09:15,638 --> 00:09:17,338 είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Γκιμπς έχετε 233 00:09:17,340 --> 00:09:19,173 διασταυρωθεί στο παρελθόν κάποια στιγμή. 234 00:09:19,175 --> 00:09:21,425 Σε πολλές λειτουργίες της υπηρεσίας που ήμασταν υποχρεωμένοι να παραβρεθούμε, ναι. 235 00:09:21,427 --> 00:09:22,877 Ακόμη οδηγάς εκείνη τη Σεβρολέτ; 236 00:09:22,879 --> 00:09:25,179 Ναι. 237 00:09:25,181 --> 00:09:27,732 Όπως ξέρετε, το Ναυτικό πιέζει όσο ποτέ 238 00:09:27,734 --> 00:09:29,483 ώστε να εξαλειφθεί η σεξουαλική επίθεση στις τάξεις του. 239 00:09:29,485 --> 00:09:32,153 Ήταν ο Σημαιοφόρος Τέιτ ύποπτος για βιασμό; 240 00:09:32,155 --> 00:09:34,188 Κατευθείαν στο ψητό, όπως πάντα. 241 00:09:34,190 --> 00:09:38,659 Όχι, Γκιμπς, ο Τέιτ ήταν ενάγων από δεύτερο χέρι. 242 00:09:38,661 --> 00:09:40,862 Ανέφερε μια επίθεση εκ μέρους μιας φίλης. 243 00:09:40,864 --> 00:09:42,062 Τί φίλης; 244 00:09:42,064 --> 00:09:43,397 Μιας κατώτερης αξιωματικού 245 00:09:43,399 --> 00:09:45,283 η οποία αρνείται τώρα να συνεργαστεί, Διευθυντά. 246 00:09:45,285 --> 00:09:46,450 Αρνείται και το ότι συνέβη. 247 00:09:46,452 --> 00:09:48,736 Τί έκανε τον Τέιτ να πιστεύει ότι έγινε; 248 00:09:48,738 --> 00:09:50,955 Ο Τέιτ ήρθε σε εμάς πριν δυο μέρες, λέγοντας ότι η συμπεριφορά της φίλης του 249 00:09:50,957 --> 00:09:52,757 είχε αλλάξει τις τελευταίες εβδομάδες. 250 00:09:52,759 --> 00:09:54,742 Ε, αφηρημένη, ευέξαπτη. 251 00:09:54,744 --> 00:09:57,094 Όταν τη ρώτησε γι'αυτό, αυτή παραδέχτηκε την επίθεση 252 00:09:57,096 --> 00:09:58,596 και τον έβαλε να ορκιστεί μυστικότητα. 253 00:09:58,598 --> 00:10:00,631 Αλλά αυτός ήρθε σε εσένα. 254 00:10:00,633 --> 00:10:02,466 Μακάρι να το έκαναν κι άλλοι. 255 00:10:02,468 --> 00:10:04,251 Γνώριζε τον επιτιθέμενο; 256 00:10:04,253 --> 00:10:06,053 Όχι, ούτε και το θύμα τον ήξερε. 257 00:10:06,055 --> 00:10:07,638 Αυτή υποστήριξε ότι την είχαν ναρκώσει και ήταν αναίσθητη 258 00:10:07,640 --> 00:10:08,940 την ώρα της επίθεσης. 259 00:10:08,942 --> 00:10:11,275 Οπότε δεν υπάρχουν ύποπτοι. 260 00:10:11,277 --> 00:10:12,760 Ω, υπάρχουν. Είπε στον Τέιτ 261 00:10:12,762 --> 00:10:14,278 ότι οι επιθέσεις έγιναν 262 00:10:14,280 --> 00:10:15,479 μετά από μια νύχτα ποτού με αυτόν 263 00:10:15,481 --> 00:10:16,814 και πολλούς άλλους αξιωματικούς 264 00:10:16,816 --> 00:10:18,115 κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο λιμάνι. 265 00:10:18,117 --> 00:10:19,483 Ο συγκάτοικος του Τέιτ, ο Μπερκ, 266 00:10:19,485 --> 00:10:20,601 ήξερε για την επίθεση; 267 00:10:20,603 --> 00:10:22,036 Όχι, και η άρνησή του 268 00:10:22,038 --> 00:10:23,671 ήταν μάλλον σφοδρή. 269 00:10:23,673 --> 00:10:25,489 "Δεν το έκανα" και "Δεν ήμουν εγώ, " 270 00:10:25,491 --> 00:10:26,757 ξανά και ξανά. 271 00:10:26,759 --> 00:10:28,225 Οπότε, γιατί το θύμα το αρνείται τώρα; 272 00:10:28,227 --> 00:10:29,460 Διαλέξτε, κύριε. 273 00:10:29,462 --> 00:10:32,880 Ντροπή, φόβος, απώλεια εκτίμησης. 274 00:10:32,882 --> 00:10:36,550 Αυτή ήξερε ότι ήταν ο Τέιτ που στο είπε; 275 00:10:36,552 --> 00:10:38,135 Αυτός είναι ο μόνος τον οποίο εμπιστευόταν, 276 00:10:38,137 --> 00:10:39,971 οπότε είχε μια αρκετά καλή ιδέα. 277 00:10:41,340 --> 00:10:43,724 Ποιά είναι αυτή; 278 00:10:45,594 --> 00:10:47,395 Ειδικέ πράκτορα Γκιμπς. 279 00:10:47,397 --> 00:10:48,980 Χρειάζεστε τον διοικητή μας πάλι; 280 00:10:48,982 --> 00:10:50,631 Όχι. 281 00:10:50,633 --> 00:10:53,133 Είμαι εδώ για να δω εσένα, Σημαιοφόρε Φάρελ. 282 00:10:53,135 --> 00:10:56,187 Εμένα; 283 00:10:57,105 --> 00:10:59,440 Λυπάμαι, Χόλυ. 284 00:11:10,477 --> 00:11:12,627 Σας είπα, δεν υπήρξε επίθεση. 285 00:11:12,629 --> 00:11:14,146 Δεν έγινε ποτέ. 286 00:11:14,148 --> 00:11:18,150 Ο Σημαιοφόρος Τέιτ είπε ότι τον εμπιστευόσουν. 287 00:11:18,152 --> 00:11:19,818 Γιατι να το επινόησε αυτό; 288 00:11:19,820 --> 00:11:22,354 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο. 289 00:11:22,356 --> 00:11:24,490 Λίγο αργά γι'αυτό. 290 00:11:24,492 --> 00:11:26,091 Ήταν φίλος μου. 291 00:11:26,093 --> 00:11:28,410 Ποτέ δεν θα σκότωνα αυτόν ή κάποιον άλλο. 292 00:11:29,612 --> 00:11:31,080 Αναρωτιόμασταν αν κάποιος άλλος 293 00:11:31,082 --> 00:11:32,948 μπορεί να έπραξε εκ μέρους σου. 294 00:11:32,950 --> 00:11:36,201 Τί, σαν εκτελεστής; 295 00:11:36,203 --> 00:11:39,955 Ξέρει κανείς άλλος; 296 00:11:39,957 --> 00:11:41,924 Κάποιος τον οποίο εμπιστευόσουν; 297 00:11:41,926 --> 00:11:45,794 Ποτέ. Εννοώ, ποτέ δεν θα έλεγα σε κανέναν ότι... 298 00:11:48,664 --> 00:11:51,166 Δεν υπήρχε κάτι για να πω. 299 00:11:51,168 --> 00:11:53,552 Τίποτα δεν έγινε. 300 00:11:55,671 --> 00:11:58,474 Θεέ, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 301 00:11:59,693 --> 00:12:02,361 Το μόνο άτομο που το είπες είναι νεκρό. 302 00:12:02,363 --> 00:12:05,347 Αλλά εγώ δεν είχα σχέση με αυτό, έτσι; 303 00:12:05,349 --> 00:12:08,400 Πείτε μου σας παρακαλώ ότι δεν είχε να κάνει με αυτό που του είπα. 304 00:12:08,402 --> 00:12:12,121 Λοιπόν, για να το κάνω αυτό, θα πρέπει να ξέρω τί του είπες. 305 00:12:18,361 --> 00:12:20,579 Πιάσαμε λιμάνι στο Key West τον προηγούμενο μήνα. 306 00:12:20,581 --> 00:12:23,165 Το πλήρωμα ξεχύθηκε έξω λες και ήρθαν οι διακοπές. 307 00:12:23,167 --> 00:12:26,385 Εγώ έμεινα με τα αδέρφια μου, ως συνήθως, 308 00:12:26,387 --> 00:12:28,220 τους συνάδελφους αξιωματικούς. 309 00:12:28,222 --> 00:12:29,671 Πόσους; 310 00:12:29,673 --> 00:12:31,373 Έξι, συμπεριλαμβανομένων των Μπερκ και Τέιτ. 311 00:12:31,375 --> 00:12:33,926 Συνήθως αντέχω τις μαργαρίτες, 312 00:12:33,928 --> 00:12:36,812 αλλά στη μέση της δεύτερης, 313 00:12:36,814 --> 00:12:40,766 ένιωσα σαν να είχα ρουφήξει ολόκληρο μπουκάλι. 314 00:12:42,652 --> 00:12:44,670 Οπότε γύρισα στο πλοίο νωρίς. 315 00:12:44,672 --> 00:12:47,856 Όντας η μοναδική θηλυκή αξιωματικός, είχες το δικό σου δωμάτιο; 316 00:12:49,725 --> 00:12:53,162 Το επόμενο πρωί, δεν μπορώ να πω ότι... ξύπνησα. 317 00:12:53,164 --> 00:12:56,865 Πιο πολύ σαν να... αναστήθηκα. 318 00:12:56,867 --> 00:12:59,418 Ένιωθα δαρμένη, 319 00:12:59,420 --> 00:13:02,638 σαν να είχα περάσει μέσα από μπετονιέρα. 320 00:13:04,424 --> 00:13:06,241 Πρώτα, ένιωθα... ένιωθα τόσο ταπεινωμένη. 321 00:13:06,243 --> 00:13:08,093 Ένιωθα σαν να είχα κάνει κάτι τρομερό. 322 00:13:08,095 --> 00:13:10,879 Οπότε τότε εγώ... 323 00:13:10,881 --> 00:13:15,134 πήγα στα ντουζ και έκανα σαν να μην συνέβη ποτέ. 324 00:13:16,970 --> 00:13:19,605 Για τις επόμενες εβδομάδες, ένιωθα άχρηστη... 325 00:13:19,607 --> 00:13:21,607 παρανοϊκή... 326 00:13:21,609 --> 00:13:23,075 Εννοώ, ακόμα και με τους φίλους μου. 327 00:13:23,077 --> 00:13:25,927 Δεν είχα ιδέα ποιος μου είχε επιτεθεί, 328 00:13:25,929 --> 00:13:29,281 οπότε δεν μπορούσα παρά να αναρωτιέμαι αν ίσως το είχαν κάνει αυτοί. 329 00:13:29,283 --> 00:13:31,283 Ορκίζομαι ήταν... 330 00:13:31,285 --> 00:13:34,570 ήταν σαν να χάνω το μυαλό μου. 331 00:13:34,572 --> 00:13:37,122 Μέχρι που ο Τέιτ ρώτησε τί συνέβαινε; 332 00:13:38,992 --> 00:13:41,577 Τότε άνοιξαν οι πύλες. 333 00:13:41,579 --> 00:13:43,829 Ο Τέιτ ήταν τόσο γλυκός. 334 00:13:43,831 --> 00:13:45,464 Ήθελε να καλέσω 335 00:13:45,466 --> 00:13:49,051 τη Γραμμή Βοήθειας του Υπουργείου Άμυνας, αλλά εγώ δεν... δεν μπορούσα. 336 00:13:49,053 --> 00:13:51,503 Τον έβαλα να μου υποσχεθεί ότι ούτε αυτός θα το έκανε. 337 00:13:51,505 --> 00:13:53,722 Και τότε ήταν που ήρθε σε εμάς. 338 00:13:53,724 --> 00:13:54,840 Έι, Γκιμπς. 339 00:13:54,842 --> 00:13:57,426 Ο Τόνυ είπε ότι ήθελες... 340 00:13:57,428 --> 00:13:59,144 να με δεις. 341 00:13:59,146 --> 00:14:02,181 Θα επιστρέψω. 342 00:14:07,103 --> 00:14:10,522 Αμπς, πόσο καιρό μένουν τα φάρμακα μέσα στον οργανισμό; 343 00:14:10,524 --> 00:14:12,474 Εξαρτάται από το φάρμακο. 344 00:14:12,476 --> 00:14:13,859 Ένα "roofie" κάποιου είδους. 345 00:14:13,861 --> 00:14:15,327 Ω, όχι. 346 00:14:15,329 --> 00:14:17,479 Ω, Θεέ μου, το καημένο το κορίτσι. 347 00:14:17,481 --> 00:14:19,114 Άμπυ, πόσο καιρό; 348 00:14:19,116 --> 00:14:20,315 Όχι πολύ. 349 00:14:20,317 --> 00:14:22,701 72 ώρες. 350 00:14:22,703 --> 00:14:23,985 Τί κάνεις;! 351 00:14:23,987 --> 00:14:25,003 Χόλυ, σταμάτα. 352 00:14:25,005 --> 00:14:26,622 Της λες για αυτό;! 353 00:14:26,624 --> 00:14:28,590 Θα σε πήγαινα για drug-test. 354 00:14:28,592 --> 00:14:29,708 Drug test; 355 00:14:29,710 --> 00:14:31,126 Αυτό θα είχε νόημα, Χόλυ. 356 00:14:31,128 --> 00:14:33,045 Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι σε είχαν ναρκώσει... 357 00:14:33,047 --> 00:14:35,514 Μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν λέω ψέματα; 358 00:14:35,516 --> 00:14:36,715 Κανείς δεν πιστεύει ότι λες ψέματα. 359 00:14:36,717 --> 00:14:38,967 Οπότε τώρα αυτή η γυναίκα ξέρει γι'αυτό. 360 00:14:38,969 --> 00:14:42,187 Και σύντομα θα ξέρει και όλο το Ναυτικό; 361 00:14:42,189 --> 00:14:45,340 Δεν θα πω ποτέ τίποτα. 362 00:14:45,342 --> 00:14:47,392 Αν βρίσκαμε ναρκωτικό μέσα σου, Φάρελ, 363 00:14:47,394 --> 00:14:49,678 θα μπορούσαμε να οδηγηθούμε σε αυτόν που σου επιτέθηκε. 364 00:14:49,680 --> 00:14:51,346 Και αν τον πιάναμε 365 00:14:51,348 --> 00:14:53,848 θα μπορούσε να μας πει ποιος σκότωσε τον φίλο σου. 366 00:14:55,785 --> 00:14:57,236 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 367 00:14:57,238 --> 00:14:58,654 Λοιπόν, θα το είχαμε δοκιμάσει. 368 00:14:58,656 --> 00:15:00,989 Αλλά η Άμπυ εδώ μου λέει ότι οποιοδήποτε ναρκωτικό τέτοιου είδους 369 00:15:00,991 --> 00:15:03,075 θα είχε φύγει από το σώμα σου μέχρι τώρα. 370 00:15:03,859 --> 00:15:07,195 Αλλά ακόμη έχουμε εσένα, Χόλυ. 371 00:15:07,197 --> 00:15:11,667 Αν συνεργαστείς, μπορούμε να κυνηγήσουμε αυτόν που σου επιτέθηκε. 372 00:15:13,469 --> 00:15:16,388 Όχι. 373 00:15:16,390 --> 00:15:18,590 Λυπάμαι. 374 00:15:22,762 --> 00:15:24,846 Έχετε δει τους αριθμούς 375 00:15:24,848 --> 00:15:26,398 των σεξουαλικών επιθέσεων; 376 00:15:26,400 --> 00:15:27,766 Πολύ άσχημοι. 377 00:15:27,768 --> 00:15:30,068 Ναι, για οτιδήποτε γίνεται για να προληφθούν, 378 00:15:30,070 --> 00:15:31,737 να καταδικαστούν, να αποφευχθούν, 379 00:15:31,739 --> 00:15:34,273 οι αριθμοί δεν φαίνεται να πέφτουν. 380 00:15:34,275 --> 00:15:36,858 Όλοι ξέρουν κάποιον που έχει να πει μια ιστορία. 381 00:15:36,860 --> 00:15:38,827 Ή να μην πει. 382 00:15:40,079 --> 00:15:41,413 Καποιον τί; 383 00:15:41,415 --> 00:15:43,665 Πού βρισκόμαστε με τον φόνο του Τέιτ; 384 00:15:43,667 --> 00:15:45,434 Το άλλοθι του συγκάτοικου είναι καθαρό. 385 00:15:45,436 --> 00:15:47,085 Ο σπιτονοικοκύρης είδε τον Μπερκ να παραπατάει σπίτι 386 00:15:47,087 --> 00:15:49,004 μια ολόκληρη ώρα πριν τον καυγά του Τέιτ στο μπαρ. 387 00:15:49,006 --> 00:15:50,923 Έχουμε κάτι καινούριο για αυτό; 388 00:15:50,925 --> 00:15:53,592 Λοιπόν, αν υπάρχει και βιασμός στη μέση, έχουμε μια νέα θεωρία για το 389 00:15:53,594 --> 00:15:56,595 ποιο ήταν το άτομο για το οποίο μάλωναν ο Τέιτ και ο μυστήριος άνδρας μας. 390 00:15:56,597 --> 00:15:58,547 Ο ιδιοκτήτης του μπαρ τους άκουσε να λένε "αυτή" και "αυτής" 391 00:15:58,549 --> 00:16:00,098 την ώρα που τους πέταγε έξω. 392 00:16:00,100 --> 00:16:02,351 Τώρα αναρωτιόμαστε αν "αυτή" είναι η Σημαιοφόρος Φάρελ. 393 00:16:02,353 --> 00:16:05,053 Και αν ο μυστηριώδης άνδρας μας τυχαίνει να είναι και ο βιαστής, 394 00:16:05,055 --> 00:16:06,972 μπορεί να πήγε στο μπαρ για να κλείσει το στόμα του Τέιτ. 395 00:16:06,974 --> 00:16:09,391 Και αν είναι μέλος του πληρώματος του πλοίου του Τέιτ, 396 00:16:09,393 --> 00:16:11,476 τότε μπορούμε να δείξουμε τις φωτογραφίες στον μπάρμαν, 397 00:16:11,478 --> 00:16:12,761 και να λυθεί το μυστήριο. 398 00:16:12,763 --> 00:16:14,112 Λοιπόν, τότε γιατί είστε ακόμα εδώ; 399 00:16:15,199 --> 00:16:16,865 Ναι, Γκιμπς. 400 00:16:16,867 --> 00:16:18,367 Ναι, Διευθυντά. 401 00:16:18,369 --> 00:16:19,701 Έρχομαι. 402 00:16:24,907 --> 00:16:28,443 Ο Γκιμπς πιστεύει ότι ο δολοφόνος του Τέιτ θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον βιαστή της Χόλυ. 403 00:16:28,445 --> 00:16:29,778 Ή μπορεί να είναι ο ίδιος. 404 00:16:29,780 --> 00:16:32,080 Ή η μία υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με την άλλη. 405 00:16:32,082 --> 00:16:34,416 Εγώ ξέρω ένα πράγμα: χωρίς τη συνεργασία της Χόλυ, 406 00:16:34,418 --> 00:16:36,385 η υπόθεση του βιασμού είναι πολύ πιο δύσκολο να αποδειχθεί. 407 00:16:36,387 --> 00:16:41,473 Κοίτα, δεν... δεν μου αρέσει που ρωτάω, αλλά ένας ψευδής ισχυρισμός 408 00:16:41,475 --> 00:16:43,458 μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολία για εκατό αληθινούς. 409 00:16:43,460 --> 00:16:47,095 Οπότε είμαστε σίγουροι ότι υπάρχει κάτι να αποδειχθεί; 410 00:16:47,097 --> 00:16:48,680 Και οι δύο της μιλήσατε. 411 00:16:48,682 --> 00:16:51,483 Είμαστε σίγουροι, Διευθυντά. 412 00:16:52,568 --> 00:16:54,736 Είμαι σίγουρος, Λίον. 413 00:16:55,605 --> 00:16:56,971 Γαμώτο. 414 00:16:56,973 --> 00:16:58,190 Τί; 415 00:16:58,192 --> 00:17:00,242 Να, μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, 416 00:17:00,244 --> 00:17:02,577 η κόρη μου είπε ότι... 417 00:17:04,030 --> 00:17:07,699 ...θα ήθελε να γίνει αξιωματικός του Ναυτικού μια μέρα. 418 00:17:07,701 --> 00:17:10,836 Όπως και χιλιάδες γυναίκες από όλη τη χώρα. 419 00:17:10,838 --> 00:17:16,258 Δεν θέλω να υπάρχουν υποθέσεις σαν κι αυτή όταν θα πάνε εκεί. 420 00:17:18,428 --> 00:17:20,429 Άρα δεν έχουμε πείσει ακόμα τη Φάρελ; 421 00:17:20,431 --> 00:17:23,081 Όχι μέχρι να είναι έτοιμη. 422 00:17:23,083 --> 00:17:26,018 Το μόνο που θέλει είναι να γυρίσει στο πλοίο της. 423 00:17:27,854 --> 00:17:30,772 Εντάξει. 424 00:17:33,359 --> 00:17:36,028 Μη... μη σηκώνεσαι. 425 00:17:37,647 --> 00:17:41,533 Απλά ήθελα να έρθω να σε ελέγξω. 426 00:17:41,535 --> 00:17:43,535 Συγγνώμη που σου φώναξα πριν. 427 00:17:43,537 --> 00:17:45,370 Συνήθως είμαι πιο εμπιστευτικό άτομο. 428 00:17:45,372 --> 00:17:48,857 Δεν υπάρχει κάτι για να λυπάσαι. 429 00:17:48,859 --> 00:17:51,526 Και απλά ήθελα να σου πω ότι 430 00:17:51,528 --> 00:17:55,580 δεν έχω εμπειρία από πρώτο χέρι 431 00:17:55,582 --> 00:17:57,999 από αυτό που πέρασες, 432 00:17:58,001 --> 00:18:01,035 αλλά τίποτα δεν με στενοχωρεί 433 00:18:01,037 --> 00:18:03,055 και δεν με τρελαίνει 434 00:18:03,057 --> 00:18:05,924 περισσότερο από τη σκέψη και μόνο 435 00:18:05,926 --> 00:18:07,709 του τί σου έκαναν. 436 00:18:07,711 --> 00:18:12,097 Και ειλικρινά δεν πλατειάζω τώρα. 437 00:18:12,099 --> 00:18:14,933 Το εξέφρασες ωραία. 438 00:18:14,935 --> 00:18:17,352 Όσο μακριά φτάνει η εμπιστοσύνη, 439 00:18:17,354 --> 00:18:19,604 θέλω να με εμπιστευτείς όταν σου λέω 440 00:18:19,606 --> 00:18:21,323 ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Πράκτορα Γκιμπς. 441 00:18:21,325 --> 00:18:22,691 Δηλαδή, πολύ. 442 00:18:22,693 --> 00:18:25,393 Και δεν ξέρω τόσο καλά την Πράκτορα Κάμποτ, 443 00:18:25,395 --> 00:18:29,030 αλλά ξέρω ότι η μονάδα της ξεσκίζεται προσπαθώντας 444 00:18:29,032 --> 00:18:30,899 να σταματήσει αυτό που σου συνέβη 445 00:18:30,901 --> 00:18:33,067 από το να συμβεί σε οποιονδήποτε άλλο. 446 00:18:33,069 --> 00:18:36,922 Εννοώ, πώς γίνεται οτιδήποτε καλό και σωστό 447 00:18:36,924 --> 00:18:41,293 να ευημερήσει, αν δεν βοηθήσουμε; 448 00:18:44,413 --> 00:18:45,981 Έι, Γκιμπς. 449 00:18:45,983 --> 00:18:47,549 Δεν ήθελα να διακόψω. 450 00:18:47,551 --> 00:18:50,018 Απλά ήθελα να ελέγξω τη Χόλυ 451 00:18:50,020 --> 00:18:51,636 πριν φύγει. 452 00:18:51,638 --> 00:18:54,639 Τελικά θα φύγει; 453 00:18:54,641 --> 00:18:56,775 Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε. 454 00:18:56,777 --> 00:18:59,361 Έλα, Χόλυ, θα σε πάω πίσω στο πλοίο σου. 455 00:19:02,031 --> 00:19:04,265 Μην αποξενώνεσαι. 456 00:19:04,267 --> 00:19:07,268 Απλά πρόσεχε τον εαυτό σου. 457 00:19:10,773 --> 00:19:12,157 Περίμενε. 458 00:19:16,095 --> 00:19:18,279 Σας είπα ψέματα πριν. 459 00:19:18,281 --> 00:19:20,465 Σε εμένα; 460 00:19:20,467 --> 00:19:22,467 Σε όλους σας. 461 00:19:22,469 --> 00:19:23,969 Συμπεριλαμβανόμενου και του Τέιτ. 462 00:19:23,971 --> 00:19:25,971 Τί λες; 463 00:19:25,973 --> 00:19:27,639 Τί συνέβη πραγματικά, Χόλυ; 464 00:19:27,641 --> 00:19:30,258 Τί δεν μας έχεις πει, Φάρελ; 465 00:19:30,260 --> 00:19:33,728 Δεν πήγα κατευθείαν στα ντουζ εκείνο το πρωί. 466 00:19:33,730 --> 00:19:35,797 Πήγα στην κλινική 467 00:19:35,799 --> 00:19:38,967 και συμπλήρωσα μια απόρρητη αναφορά στο Key West. 468 00:19:38,969 --> 00:19:41,153 Έκαναν τεστ βιασμού; 469 00:19:41,155 --> 00:19:43,304 Ναι. Τότε μου ήρθε- 470 00:19:43,306 --> 00:19:45,023 η ιδέα του ότι θα το μάθουν όλοι. 471 00:19:45,025 --> 00:19:46,908 Δεν μπορούσα να προχωρήσω άλλο. 472 00:19:46,910 --> 00:19:48,777 Εκείνο το τεστ θα είναι ακόμη στην αποθήκη. 473 00:19:48,779 --> 00:19:50,979 Αν συμπληρώσεις μια μη-απόρρητη αναφορά, 474 00:19:50,981 --> 00:19:53,248 μπορούμε να το έχουμε εδώ. 475 00:19:53,250 --> 00:19:55,283 - Μπορεί να πάρει μερικές μέρες... - Όχι, δεν θα πάρει. 476 00:19:55,285 --> 00:19:58,036 Εντάξει. 477 00:19:58,038 --> 00:19:59,788 Θα κάνω μια αίτηση. 478 00:20:03,342 --> 00:20:05,844 Θα πάρει το τεστ. 479 00:20:12,553 --> 00:20:14,019 Υπάρχει καμία πιθανότητα ο Τέιτ να μάλωσε 480 00:20:14,021 --> 00:20:15,270 με κάποιον από τους συναδέλφους του; 481 00:20:15,272 --> 00:20:17,556 Όχι, κανείς από αυτούς δεν μοιάζει γνωστός. 482 00:20:17,558 --> 00:20:19,357 Μήπως κάποιος από εδώ είδε τον καυγά χτες βράδυ; 483 00:20:19,359 --> 00:20:21,843 Κανείς που να βλέπω. 484 00:20:21,845 --> 00:20:24,779 Αλλά δώστε μου ένα λεπτό, θα τις κοιτάξω πάλι. 485 00:20:28,117 --> 00:20:29,818 - Ορίστε. - Ω, τέλεια. 486 00:20:29,820 --> 00:20:32,320 Ευχαριστώ. 487 00:20:32,322 --> 00:20:33,354 Τί είναι αυτό; 488 00:20:33,356 --> 00:20:35,073 Ω, συγγνώμη. 489 00:20:35,075 --> 00:20:37,025 Ε, η σερβιτόρα πέρασε όσο ήσουν στο μπάνιο. 490 00:20:37,027 --> 00:20:39,077 Πατάτες με τσίλι και τυρί; Είσαι σοβαρή; 491 00:20:39,079 --> 00:20:42,414 Λοιπόν, έχω να φάω από το μεσημέρι. 492 00:20:42,416 --> 00:20:44,082 Για τί πράγμα μιλάς; Τρως ασταμάτητα. 493 00:20:44,084 --> 00:20:46,367 Είχες, ας πούμε, εννέα ή δέκα μεσημεριανά από το μεσημέρι. 494 00:20:46,369 --> 00:20:47,669 Όχι. Απλά φαίνεται έτσι 495 00:20:47,671 --> 00:20:49,387 επειδή εσύ δεν τρως καθόλου. 496 00:20:49,389 --> 00:20:51,973 - Είσαι διαβολικά σκληρή. - Όχι, αυτό που είναι σκληρό 497 00:20:51,975 --> 00:20:53,425 είναι αυτό που κάνεις στον εαυτό σου. 498 00:20:53,427 --> 00:20:55,427 Εννοώ, δεν ξέρω καν γιατί προσπαθείς να αποτοξινωθείς. 499 00:20:55,429 --> 00:20:57,095 Αν μπορεί να το κάνει ο Μαγκί, μπορώ κι εγώ. 500 00:20:57,097 --> 00:20:59,848 Α! Οπότε αυτός είναι ένας διαγωνισμός, που είναι... τρελός. 501 00:20:59,850 --> 00:21:02,884 Εννοώ, και οι δύο δείχνετε... εντάξει. 502 00:21:02,886 --> 00:21:04,719 - "Εντάξει." Βλέπεις τί εννοώ; - Ναι. 503 00:21:04,721 --> 00:21:06,888 Ναι - καλοί, γυμνασμένοι, υγιείς... 504 00:21:06,890 --> 00:21:08,106 ...κάπως. 505 00:21:08,108 --> 00:21:09,491 Κάπως; Ναι. 506 00:21:09,493 --> 00:21:11,159 Λες και έχετε να ανησυχείτε για τίποτα 507 00:21:11,161 --> 00:21:12,444 στο θέμα της εμφάνισης. 508 00:21:12,446 --> 00:21:13,612 Κάνε μου τη χάρη. 509 00:21:13,614 --> 00:21:15,280 Λοιπόν, αφού το θέτεις έτσι... 510 00:21:15,282 --> 00:21:16,665 Έι, φίλε. 511 00:21:16,667 --> 00:21:19,233 Σε πειράζει να χορέψω με την κόρη σου; 512 00:21:21,671 --> 00:21:23,905 Μπορώ να έχω λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ; 513 00:21:23,907 --> 00:21:25,707 Αυτός είναι. 514 00:21:25,709 --> 00:21:26,508 Αυτός; 515 00:21:26,510 --> 00:21:27,842 - Εγώ; - Όχι, όχι-όχι εσύ. 516 00:21:27,844 --> 00:21:29,127 Αυτός. 517 00:21:29,129 --> 00:21:30,578 Φύγε από δω. 518 00:21:30,580 --> 00:21:32,080 Πράσινη μπλούζα. 519 00:21:32,082 --> 00:21:34,582 Μόλις μπήκε. Αυτός είναι ο τύπος από χτες το βράδυ. 520 00:21:34,584 --> 00:21:36,551 Δεν ταιριάζει καθόλου στο Ναυτικό. 521 00:21:36,553 --> 00:21:37,886 Είπα ίσως. 522 00:21:37,888 --> 00:21:40,055 Θα καλύψω την πόρτα. 523 00:21:45,361 --> 00:21:47,812 Έι, μπορώ να σε ρωτήσω μερικές... 524 00:21:47,814 --> 00:21:49,931 NCIS! Ακίνητος! 525 00:21:50,934 --> 00:21:52,734 Σταμάτα! 526 00:22:01,211 --> 00:22:05,130 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να κερδίσει έναν καλά τοποθετημένο κάδο. 527 00:22:13,592 --> 00:22:16,060 Χαμός γίνεται εδώ, Έντι. 528 00:22:16,062 --> 00:22:19,931 Ένοπλη ληστεία, μέθη και... 529 00:22:19,933 --> 00:22:22,099 Δεν σημαίνει ότι σκότωσα κάποιον. 530 00:22:22,101 --> 00:22:24,202 Τότε γιατί έτρεχες; 531 00:22:24,204 --> 00:22:26,170 Είμαι πρώην κατάδικος. Αυτό κάνουμε εμείς. 532 00:22:26,172 --> 00:22:28,239 Οπότε δεν έχεις φίλους στο Ναυτικό; 533 00:22:28,241 --> 00:22:30,892 Δεν έχεις πάει στο Key West; 534 00:22:30,894 --> 00:22:33,778 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για μια κοπέλα σε μια βάρκα. 535 00:22:33,780 --> 00:22:35,696 Τότε για ποια τσακωνόσουν; 536 00:22:35,698 --> 00:22:37,532 Μια γκόμενα στο μπαρ. 537 00:22:37,534 --> 00:22:40,234 Έκανα τα δικά μου και υποκρινόταν ότι δεν της άρεσε, 538 00:22:40,236 --> 00:22:42,370 και τότε ξαφνικά το Ναυτάκι μπαίνει μπροστά μου, 539 00:22:42,372 --> 00:22:43,538 λέγοντας ότι αλήτες σαν κι εμένα 540 00:22:43,540 --> 00:22:45,206 κάνουν πιο δύσκολη τη ζωή των τύπων σαν κι αυτόν. 541 00:22:45,208 --> 00:22:46,240 Το πιστεύεις; 542 00:22:46,242 --> 00:22:47,575 Εντελώς. Πολύ. 543 00:22:47,577 --> 00:22:49,677 Κι έτσι, κάναμε το χορευτικό μας, 544 00:22:49,679 --> 00:22:51,462 και ο μπάρμαν μας πέταξε έξω και τους δύο 545 00:22:51,464 --> 00:22:53,247 και πήραμε ο καθένας το δρόμο του. 546 00:22:53,249 --> 00:22:55,216 Είσαι σίγουρος για αυτό το τελευταίο; 547 00:22:55,218 --> 00:22:57,635 Πέταξα προς τη μια κατεύθυνση, το Ναυτάκι προς την άλλη. 548 00:22:57,637 --> 00:23:00,688 Πίστεψέ με, ήθελα να του ρίξω άλλη μία, αλλά είχε κοπεί το μάτι μου. 549 00:23:00,690 --> 00:23:02,923 Γι'αυτό πήγα πάλι στο μπαρ χτες βράδυ για να τον βρω. 550 00:23:02,925 --> 00:23:05,810 Γιατί να το έκανα αν ήξερα ότι είναι νεκρός; 551 00:23:09,565 --> 00:23:11,065 Συμπαθητικός τύπος. 552 00:23:11,067 --> 00:23:12,400 Δεν είναι ο δολοφόνος μας. 553 00:23:12,402 --> 00:23:15,369 Όχι. Δεν έχει να κάνει τίποτα με την επίθεση. 554 00:23:15,371 --> 00:23:17,321 Κάνα νέο από την Πράκτορα Κάμποτ; 555 00:23:17,323 --> 00:23:19,540 Η Φάρελ της έδωσε πλήρη κατάθεση. 556 00:23:19,542 --> 00:23:21,709 Τώρα απλά περιμένουμε για το τεστ βιασμού. 557 00:23:21,711 --> 00:23:23,661 Όχι για πολύ, Γκιμπς. 558 00:23:23,663 --> 00:23:25,463 Εννόω, όχι για το τεστ γιατί είναι ακόμα στο δρόμο. 559 00:23:25,465 --> 00:23:27,281 Αλλά κατάφερα να κινήσω κάποια νήματα 560 00:23:27,283 --> 00:23:30,284 με τον Εξεταστή Νοσοκόμο Σεξουαλικών Επιθέσεων στο Key West. 561 00:23:30,286 --> 00:23:33,004 Έχω τα προκαταρκτικά αποτελέσματα. 562 00:23:36,808 --> 00:23:38,893 - Αρνητικό για DNA. - Ναι. 563 00:23:38,895 --> 00:23:41,512 Δεν είναι ασυνήθιστο για τους βιαστές να φορούν προφυλακτικό. 564 00:23:41,514 --> 00:23:43,631 Αλλά κοίτα τα drug test. 565 00:23:43,633 --> 00:23:45,333 Κεταμίνη; 566 00:23:45,335 --> 00:23:47,151 Ηρεμιστικό αλόγων; 567 00:23:47,153 --> 00:23:48,769 Σπέσιαλ K. 568 00:23:48,771 --> 00:23:50,688 Το άλλο χάπι του βιασμού. 569 00:23:50,690 --> 00:23:53,608 Θεέ μου, τί ελπίδες είχε; 570 00:23:53,610 --> 00:23:55,409 Τώρα έχει καλύτερες. 571 00:23:55,411 --> 00:23:56,494 Γκιμπς... 572 00:23:57,746 --> 00:24:00,481 ...πιάστε αυτό τον αλήτη. 573 00:24:04,419 --> 00:24:08,256 Άρα αυτή η επίθεση δεν είχε σχέση με τον φόνο του Σημαιοφόρου Τέιτ; 574 00:24:08,258 --> 00:24:09,657 Δεν ξέρουμε ακόμη, πλοίαρχε. 575 00:24:09,659 --> 00:24:12,209 Η υπόθεση είναι υπό ξεχωριστή έρευνα. 576 00:24:12,211 --> 00:24:14,462 Είμαστε εδώ αποκλειστικά εκ μέρους της Σημαιοφόρου Φάρελ. 577 00:24:14,464 --> 00:24:17,181 Μηδενική ανοχή δεν είναι σλόγκαν εδώ, Πράκτορες- 578 00:24:17,183 --> 00:24:19,183 είναι ηθική επιταγή. Αν αυτή η αξιωματικός υπέστη επίθεση 579 00:24:19,185 --> 00:24:21,835 σε αυτό το πλοίο, θα κινήσουμε γη και ουρανό για να σας βοηθήσουμε. 580 00:24:21,837 --> 00:24:24,305 Μακάρι η Φάρελ να είχε πει κάτι τότε. 581 00:24:24,307 --> 00:24:25,606 Θα είχαμε κάνει κάτι γι'αυτό. 582 00:24:25,608 --> 00:24:27,391 Κάνουμε κάτι τώρα. 583 00:24:27,393 --> 00:24:29,644 Θα ξεκινήσουμε μιλώντας με τους υπόλοιπους τέσσερις αξιωματικούς 584 00:24:29,646 --> 00:24:31,529 που ήταν με την Φάρελ και τον Τέιτ στο Key West. 585 00:24:31,531 --> 00:24:33,314 - Είναι όλοι δικοί σας. - Πλοίαρχε, υπήρχε επίσης 586 00:24:33,316 --> 00:24:35,533 ένα ηρεμιστικό που χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση, 587 00:24:35,535 --> 00:24:37,368 και, χωρίς προφανή αιτία, δεν μπορούμε να ψάξουμε 588 00:24:37,370 --> 00:24:39,287 το πλοίο σας μόνοι μας, οπότε.. 589 00:24:39,289 --> 00:24:41,038 Κατανοητό. Διοικητή... 590 00:24:41,040 --> 00:24:42,790 πραγματοποίησε μια επιθεώρηση υγιεινής. 591 00:24:42,792 --> 00:24:44,041 Αμέσως, κύριε. 592 00:24:45,860 --> 00:24:48,045 Δεν έχω πρόβλημα να έρθετε μαζί. 593 00:24:48,047 --> 00:24:51,048 Ναι, καλό ακούγεται. 594 00:24:52,467 --> 00:24:54,034 Απλά φτιάχνουμε ροή γεγονότων, 595 00:24:54,036 --> 00:24:55,753 Σημαιοφόρε. 596 00:24:55,755 --> 00:24:58,472 Οτιδήποτε θυμάσαι από εκείνη την έξοδο στο Key West. 597 00:24:58,474 --> 00:25:01,258 Λοιπόν, ξέρω ότι περάσαμε όλοι καλά. 598 00:25:01,260 --> 00:25:03,260 Ήμασταν τόσο ξαναμμένοι που επιστρέφαμε στη στεριά. 599 00:25:03,262 --> 00:25:05,379 Μόνο συνάδελφοι σε όλα τα μπαρ. 600 00:25:05,381 --> 00:25:06,931 Είναι σαν να καταλάβαμε την πόλη. 601 00:25:06,933 --> 00:25:09,517 Μου φάνηκε ότι η Χόλυ το έκαιγε, 602 00:25:09,519 --> 00:25:10,868 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 603 00:25:10,870 --> 00:25:12,320 Αν την είδα να φεύγει από το πάρτι; 604 00:25:12,322 --> 00:25:14,054 Δεν είδα ούτε εμένα. 605 00:25:14,056 --> 00:25:16,741 Εγώ και ο Τέιτ την λέγαμε ελαφρών βαρών που έφυγε νωρίς. 606 00:25:17,776 --> 00:25:19,610 Έπρεπε να την συνοδεύσουμε πίσω. 607 00:25:19,612 --> 00:25:21,662 Ναι, αρκετά σίγουρος ότι είδα την Χόλι στο πρωινό. 608 00:25:21,664 --> 00:25:22,997 Τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 609 00:25:22,999 --> 00:25:26,200 Ο Τέιτ με ρώτησε, μερικές εβδομάδες αργότερα, αν η Χόλυ έδειχνε εντάξει. 610 00:25:26,202 --> 00:25:28,369 Εννοώ, ναι, μπορεί να ήταν λίγο αλλού, 611 00:25:28,371 --> 00:25:31,405 αλλά μόνο ο Τέιτ την ρώτησε γιατί. 612 00:25:31,407 --> 00:25:33,407 Όταν η Πράκτορας Κάμποτ σε έφερε μέσα για την επίθεση, 613 00:25:33,409 --> 00:25:36,510 νόμισες ότι ο Τέιτ σε είχε κατηγορήσει; 614 00:25:36,512 --> 00:25:37,795 Με τίποτα. Όχι, όχι, όχι. 615 00:25:37,797 --> 00:25:39,913 Ο Τέιτ ήταν ο άνθρωπός μου. Με ήξερε καλύτερα από αυτό. 616 00:25:39,915 --> 00:25:42,049 Οπότε δεν... δεν ήσουν ποτέ θυμωμένος με τον Τέιτ. 617 00:25:42,051 --> 00:25:44,018 Όχι, κύριε. 618 00:25:44,020 --> 00:25:45,970 Ήμουν θυμωμένος με οποιονδήποτε το έκανε αυτό στη Χόλυ. 619 00:25:45,972 --> 00:25:48,973 Γι'αυτό τηλεφώνησα στον Τέιτ να με συναντήσει στο μπαρ. 620 00:25:48,975 --> 00:25:51,225 Δεν πίστευα ότι δεν μας το είπε. Αυτό το κορίτσι ήταν σαν αδερφή μας. 621 00:25:51,227 --> 00:25:53,594 Πάντα φυλάει τα νώτα μας. 622 00:25:53,596 --> 00:25:55,946 Και αν γνωρίζαμε τί είχε συμβεί, 623 00:25:55,948 --> 00:25:58,616 θα την φυλάγαμε κι εμείς. 624 00:25:58,618 --> 00:26:01,152 Μόλις γύρισες στο πλοίο εκείνο το βράδυ, πώς ήταν η κατάσταση; 625 00:26:01,154 --> 00:26:03,037 Όλοι χάζευαν τριγύρω, έκαναν αστεία. 626 00:26:03,039 --> 00:26:04,605 Δεν έχω ιδέα τί ώρα ήταν. 627 00:26:04,607 --> 00:26:07,124 Περιμένετε, ξέρω τί ώρα ήταν. Αυτή... 628 00:26:07,126 --> 00:26:10,594 η εφαρμογή στο κινητό μου, βάζει την ώρα σε όλες τις φωτογραφίες μου. 629 00:26:10,596 --> 00:26:12,780 Ναι, εδώ είμαστε, 630 00:26:12,782 --> 00:26:16,050 καλώς ή κακώς, πίσω στις κουκέτες μας 631 00:26:16,052 --> 00:26:19,119 στις 03:32. 632 00:26:19,121 --> 00:26:21,088 Ορίστε. 633 00:26:21,090 --> 00:26:22,556 Όλοι μαζί. 634 00:26:22,558 --> 00:26:25,092 Καμιά φωτογραφία της Χόλυ εκείνη τη νύχτα; 635 00:26:25,094 --> 00:26:27,011 Σίγουρα, πρέπει να έχω μερικές. 636 00:26:27,013 --> 00:26:28,763 Τουλάχιστον, έτσι νομίζω. 637 00:26:28,765 --> 00:26:31,298 Έφυγε νωρίς, οπότε... 638 00:26:31,300 --> 00:26:33,317 Ναι, να μία. 639 00:26:33,319 --> 00:26:36,637 Μία ωραία ομαδική φωτογραφία. 640 00:26:41,142 --> 00:26:42,410 Κάνε κουράγιο, Μαγκί. 641 00:26:42,412 --> 00:26:44,161 Θα τα πούμε σύντομα. 642 00:26:44,163 --> 00:26:47,498 Εντάξει. η έρευνα στο πλοίο απέδωσε μια ντουζίνα Κουβανέζικα πούρα, 643 00:26:47,500 --> 00:26:49,817 μερικά πειρατικά DVD και ένα... 644 00:26:49,819 --> 00:26:51,202 κουνάβι-λαθρεπιβάτη. 645 00:26:51,204 --> 00:26:53,821 - Αλλά όχι κεταμίνη. - Προφανώς 646 00:26:53,823 --> 00:26:55,756 και οι ανακρίσεις του Γκιμπς δεν θα πήγαν και πολύ καλύτερα. 647 00:26:55,758 --> 00:26:58,492 Οπότε να'μαστε... 648 00:26:58,494 --> 00:27:00,628 Ω, ναι... 649 00:27:00,630 --> 00:27:01,512 Είμαστε σε φοβερή φόρμα. 650 00:27:03,165 --> 00:27:05,800 Μην το λες, Μις Chili Cheese. 651 00:27:05,802 --> 00:27:09,503 Πάνω στην ώρα που σας έψαχνα. 652 00:27:09,505 --> 00:27:11,138 Πώς είσαι, Ντάκι; 653 00:27:11,140 --> 00:27:13,507 Καλύτερα, ευχαριστώ, Ελέανορ. Τώρα που επιβεβαίωσα μια πιο 654 00:27:13,509 --> 00:27:17,344 διευκρινιστική αιτία θανάτου για τον Σημαιοφόρο Τέιτ. 655 00:27:17,346 --> 00:27:18,679 Η προκαταρκτική σου έλεγε ότι ήταν αμβλύ αντικείμενο 656 00:27:18,681 --> 00:27:20,648 στο Κουασιμόδο-κάτι. 657 00:27:20,650 --> 00:27:23,901 Η λεπιδοειδής ραφή ήταν στην πραγματικότητα ο φταίχτης, Τόνυ, 658 00:27:23,903 --> 00:27:26,370 αλλά ο θάνατος ήταν κάθε άλλο παρά στιγμιαίος. 659 00:27:26,372 --> 00:27:29,690 Ο σημαιοφόρος υπέστη επισκληρίδιο αιμάτωμα. 660 00:27:29,692 --> 00:27:31,876 - Κάτι σαν αργή αιμορραγία; - Ναι, αρκετά αργή 661 00:27:31,878 --> 00:27:34,995 ώστε να μπορέσει να περπατήσει κάποια απόσταση 662 00:27:34,997 --> 00:27:38,332 πριν τελικά υποκύψει στο τραύμα του. 663 00:27:39,050 --> 00:27:40,468 Περπάτησε; 664 00:27:40,470 --> 00:27:42,470 Δηλαδή, από το μπαρ; 665 00:27:42,472 --> 00:27:44,305 Τί είδους γροθιά θα μπορούσε να προσκρούσει αρκετά δυνατά ώστε να 666 00:27:44,307 --> 00:27:46,807 προκαλέσει επισκληρίδιο αιμάτωμα στη λεπιδοειδή ραφή; 667 00:27:46,809 --> 00:27:48,342 - Επιδειξία. - Έι, παιδιά, 668 00:27:48,344 --> 00:27:50,060 η Άμπι είναι απασχολημένη, ξέρετε, 669 00:27:50,062 --> 00:27:51,545 με την... άλλη υπόθεση, 670 00:27:51,547 --> 00:27:53,348 αλλά ήθελε να δείξω και στους δυο σας αυτό. 671 00:27:53,349 --> 00:27:55,048 Έχει να κάνει με την άσφαλτο που βγάλαμε 672 00:27:55,050 --> 00:27:56,233 από την πληγή στο κεφάλι του Σημαιοφόρου Τέιτ. 673 00:27:56,235 --> 00:27:57,151 Τί με αυτή; 674 00:27:57,153 --> 00:27:59,103 Λοιπόν, εκτός από τα... 675 00:27:59,105 --> 00:28:01,489 συνηθισμένα ασφαλτούχα άμμο και πίσσα, 676 00:28:01,491 --> 00:28:02,723 βρήκε επίσης ίχνη 677 00:28:02,725 --> 00:28:04,525 από μαγειρικό λάδι. 678 00:28:04,527 --> 00:28:06,410 Μαγειρικό λάδι... 679 00:28:06,412 --> 00:28:08,412 Ξέρετε, όπως το παλιό, καμμένο μαγειρικό λάδι 680 00:28:08,414 --> 00:28:11,665 με μικροσκοπικά κομματάκια από πατάτες, 681 00:28:11,667 --> 00:28:13,233 ψωμί, κρεμμύδι... 682 00:28:14,169 --> 00:28:16,287 - Όπως από φριτέζα. - Ακριβώς. 683 00:28:16,289 --> 00:28:19,089 Αλλά δεν θυμάμαι κανένα φαστ-φουντ εκεί κοντά... 684 00:28:19,091 --> 00:28:21,542 Όχι, αλλά προφανώς αυτοί θυμούνται. 685 00:28:22,577 --> 00:28:25,462 Ακούστε, δεν μου αρέσει που ρωτάω, 686 00:28:25,464 --> 00:28:29,321 αλλά υπάρχει κάποιο είδος αμοιβής αν σας βοηθήσω να πιάσετε αυτό τον τύπο; 687 00:28:29,322 --> 00:28:30,379 Θα φτάσουμε κι εκεί, Φρεντ. 688 00:28:30,404 --> 00:28:32,324 Αλλά πρώτα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικές ακόμα λεπτομέρειες. 689 00:28:32,588 --> 00:28:35,022 Οπότε, τράβηξες και τους δύο άντρες εδώ έξω 690 00:28:35,024 --> 00:28:36,724 και τους έστειλες σε διαφορετικές κατευθύνσεις; 691 00:28:36,726 --> 00:28:38,058 Ναι, έσπρωξα τον ένα από δω. 692 00:28:38,060 --> 00:28:40,594 Ποιον; Τον Σημαιοφόρο Τέιτ; 693 00:28:40,596 --> 00:28:42,095 Όχι, τον κακό. 694 00:28:42,097 --> 00:28:44,315 Τον Ναύτη τον έσπρωξα από κει, προς τον δρόμο. 695 00:28:44,317 --> 00:28:46,567 Α, προς τον δρόμο 696 00:28:46,569 --> 00:28:48,786 και αυτό τον όχι-και-τόσο-καλά-τοποθετημένο 697 00:28:48,788 --> 00:28:51,104 και λιγδιάρη κάδο. 698 00:28:51,106 --> 00:28:53,457 Ναι, ήθελα να τον καθαρίσω. 699 00:28:53,459 --> 00:28:56,493 Υπάρχει πιθανότητα ο Τέιτ να χτύπησε στον κάδο 700 00:28:56,495 --> 00:28:58,078 όταν τον έσπρωξες; 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,447 Πιστεύω ναι. Είναι εκεί. Γιατί; 702 00:29:00,449 --> 00:29:04,084 Γιατί ο "κακός, " όπως τον λες... 703 00:29:04,086 --> 00:29:06,837 δεν είναι ο δολοφόνος μας. 704 00:29:06,839 --> 00:29:08,455 Εντάξει. 705 00:29:08,457 --> 00:29:11,091 Οπότε καμία αμοιβή; 706 00:29:11,093 --> 00:29:15,095 Ένα πολύ ευαίσθητο σημείο στο κρανίο του Τέιτ 707 00:29:15,097 --> 00:29:17,481 χτύπησε κάτι σκληρό, 708 00:29:17,483 --> 00:29:20,133 βαρύ και... λιγδιασμένο. 709 00:29:20,135 --> 00:29:23,487 - Προκάλεσε εγκεφαλική αιμορραγία και... - Περίμενε... 710 00:29:23,489 --> 00:29:27,274 Μου λες ότι εγώ τον σκότωσα; 711 00:29:27,276 --> 00:29:29,810 Λοιπόν, προφανώς δεν είχες πρόθεση. 712 00:29:29,812 --> 00:29:33,146 Όχι, όχι - όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 713 00:29:33,148 --> 00:29:35,165 Το μόνο που έκανα ήταν να τον σπρώξω. 714 00:29:35,167 --> 00:29:37,368 Το ξέρουμε αυτό. 715 00:29:38,503 --> 00:29:40,821 Ω, Θεέ μου, τί... τί έκανα; 716 00:29:40,823 --> 00:29:44,091 Ήταν... μόνο ένα παιδί. 717 00:29:44,093 --> 00:29:46,710 Ω, Θεέ μου, τί έκανα; 718 00:29:56,271 --> 00:29:57,554 Οπότε ο Τέιτ υπερασπίζεται την τιμή ενός κοριτσιού 719 00:29:57,556 --> 00:29:59,189 και καταλήγει να τρώει το κεφάλι του; 720 00:29:59,191 --> 00:30:01,558 Κάπως έτσι. Ατύχημα. 721 00:30:01,560 --> 00:30:05,362 Και δεν είχε να κάνει με αυτό που μου συνέβη. 722 00:30:05,364 --> 00:30:08,899 Τίποτα πέρα από το ότι ο Τέιτ προσπάθησε να κάνει το σωστό, δύο φορές. 723 00:30:10,286 --> 00:30:11,619 Είναι αυτός από την αρχή. 724 00:30:11,621 --> 00:30:13,621 Νομίζω ότι γι'αυτό του το είπα, 725 00:30:13,623 --> 00:30:16,490 ελπίζοντας ότι θα σας το έλεγε ώστε να μην χρειαστεί να το κάνω εγώ. 726 00:30:16,492 --> 00:30:19,543 Ενημέρωνα τη Χόλυ για τις συζητήσεις μας. 727 00:30:19,545 --> 00:30:21,695 Πώς μπόρεσα να αμφισβητήσω αυτά τα παιδιά; 728 00:30:21,697 --> 00:30:23,697 Λες και θα μπορούσαν να το κάνουν. 729 00:30:23,699 --> 00:30:26,250 Κάθε άλλο παρά τέλειοι αλλά είναι αδέρφια μου 730 00:30:26,252 --> 00:30:28,669 - και τους πρόδωσα. - Όχι. 731 00:30:28,671 --> 00:30:31,388 - Όχι, κάποιος πρόδωσε εσένα. - Και θα τον 732 00:30:31,390 --> 00:30:33,140 βρούμε, Χόλυ, ακόμη κι αν αυτό σημαίνει 733 00:30:33,142 --> 00:30:35,092 να μιλήσουμε στον κάθε άντρα και στην κάθε γυναίκα στο πλοίο. 734 00:30:35,094 --> 00:30:38,145 Δεν λέω ότι δεν θέλω να μιλήσετε σε ολόκληρο το πλοίο. 735 00:30:38,147 --> 00:30:39,596 Λέω ότι αφού το κάνετε, 736 00:30:39,598 --> 00:30:41,882 δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να ξαναπάω σε αυτό το πλοίο. 737 00:30:41,884 --> 00:30:43,550 Ή οποιοδήποτε πλοίο. 738 00:30:43,552 --> 00:30:44,818 Μην παραιτηθείς. 739 00:30:44,820 --> 00:30:47,438 Δεν θέλω να παραιτηθώ, κύριε. 740 00:30:47,440 --> 00:30:50,057 Αλλά επίσης δεν θέλω να με κοιτούν διαφορετικά οι άνθρωποι 741 00:30:50,059 --> 00:30:51,942 και να ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου. 742 00:30:51,944 --> 00:30:54,912 Αυτό είναι κάτι με το οποίο δεν μπορώ να ζήσω. 743 00:30:56,581 --> 00:30:57,898 Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς. 744 00:30:57,900 --> 00:30:59,500 Έχουμε κάτι. 745 00:30:59,502 --> 00:31:01,752 - Πες τους, Μαγκί. - Λοιπόν, ήταν ρίσκο, αφεντικό, 746 00:31:01,754 --> 00:31:04,038 αλλά απογοητεύτηκα τόσο πολύ όταν η έρευνα 747 00:31:04,040 --> 00:31:05,756 στο πλοίο δεν απέδωσε, που έκανα έναν έλεγχο 748 00:31:05,758 --> 00:31:07,908 σχετικά με το προσωπικό του Ναυτικού και τη χρήση κεταμίνης. 749 00:31:07,910 --> 00:31:09,093 Και είχε αποτέλεσμα. 750 00:31:09,095 --> 00:31:10,844 Μια πολιτική ιατρική κλινική στο Σαν Ντιέγκο 751 00:31:10,846 --> 00:31:14,048 θεράπευσε μία αξιωματικό του Ναυτικού που ήταν εκεί πριν τρία χρόνια. 752 00:31:14,050 --> 00:31:15,599 Την Υποπλοίαρχο Μόνικα Κινγκ. 753 00:31:15,601 --> 00:31:17,351 Μπήκε με εξάρθρωση ώμου, 754 00:31:17,353 --> 00:31:20,253 αλλά οι γιατροί βρήκαν κεταμίνη στο σώμα της. 755 00:31:20,255 --> 00:31:22,089 Γιατί δεν την θεράπευσαν στη βάση; 756 00:31:22,091 --> 00:31:23,524 Λοιπόν, αυτή είναι μια ερώτηση για εκείνη, 757 00:31:23,526 --> 00:31:25,442 μόνο που έφυγε από το Ναυτικό μετά από δύο μήνες. 758 00:31:25,444 --> 00:31:28,428 Κανείς στο Σωτηρία που να ήταν στο Σαν Ντιέγκο πριν από τρία χρόνια; 759 00:31:28,430 --> 00:31:29,930 Όχι. Είναι το πρώτο πράγμα που κοίταξα. 760 00:31:29,932 --> 00:31:31,482 Αλλά αν βρούμε την Μόνικα Κινγκ, 761 00:31:31,484 --> 00:31:33,650 μπορεί να ξέρει ποιος τη νάρκωσε. 762 00:31:33,652 --> 00:31:35,319 Και ποιος νάρκωσε και τη Χόλυ, επίσης. 763 00:31:35,321 --> 00:31:36,320 Ελάτε. Πάμε. 764 00:31:36,322 --> 00:31:37,454 Πάμε να τη βρούμε. 765 00:31:45,983 --> 00:31:47,700 Ευχαριστώ για το χρόνο σας, Κα Κινγκ. 766 00:31:47,702 --> 00:31:49,184 Βλέπω ότι έχετε άγριο καιρό εκεί. 767 00:31:49,186 --> 00:31:51,103 Είναι απλά μια βροχούλα, κύριε. 768 00:31:51,105 --> 00:31:52,505 Και είναι "Μόνικα". 769 00:31:52,507 --> 00:31:55,408 Αλλά δεν χρειάζεται να μακρηγορούμε. Ο Πράκτορας στο τηλέφωνο 770 00:31:55,410 --> 00:31:57,276 ανέφερε το ταξίδι μου στο Σαν Ντιέγκο; 771 00:31:57,278 --> 00:31:59,278 Ειδικότερα, Μόνικα, μια τοπική κλινική 772 00:31:59,280 --> 00:32:01,697 που επισκέφθηκες εκεί για έναν τραυματισμό ώμου. 773 00:32:01,699 --> 00:32:04,884 Και ένα drug test. 774 00:32:04,886 --> 00:32:07,720 Δεν προσπαθούμε να σε αιφνιδιάσουμε. 775 00:32:07,722 --> 00:32:09,005 Δεν το κάνατε. 776 00:32:09,007 --> 00:32:10,806 Είχα ένα προαίσθημα. 777 00:32:10,808 --> 00:32:12,391 Απλά... 778 00:32:12,393 --> 00:32:14,810 είναι κάπως δύσκολο να πιστέψω ότι κάποιος εκεί πέρα 779 00:32:14,812 --> 00:32:17,563 θέλει επιτέλους να ακούσει για αυτό. 780 00:32:17,565 --> 00:32:21,383 Πες το μας με τον τρόπο σου. 781 00:32:23,387 --> 00:32:25,404 Λοιπόν... 782 00:32:25,406 --> 00:32:28,824 το USS Πάνθηρ ήταν στο λιμάνι, και... 783 00:32:28,826 --> 00:32:32,111 όπως πάντα, μερικοί συνάδελφοι κι εγώ 784 00:32:32,113 --> 00:32:35,064 πήγαμε στη Λέσχη Αξιωματικών απλά να πούμε ένα γειά 785 00:32:35,066 --> 00:32:37,833 και να πιούμε ένα ποτό με μερικούς. 786 00:32:37,835 --> 00:32:41,070 Και... Μόλις είχα ξεκινήσει το... 787 00:32:41,072 --> 00:32:43,205 δεύτερο ποτήρι κρασί 788 00:32:43,207 --> 00:32:46,592 όταν τα μάτια μου έγιναν πραγματικά, πολύ βαριά. 789 00:32:46,594 --> 00:32:49,411 Ίσα που θυμάμαι να επιστρέφω στο διαμέρισμά μου απέναντι από τη βάση 790 00:32:49,413 --> 00:32:51,881 πριν λιποθυμήσω. 791 00:32:54,102 --> 00:32:57,219 Και τα υπόλοιπα είναι κάπως αποσπασματικά. 792 00:32:57,221 --> 00:32:59,889 Απλά σκοτεινές εκλάμψεις και... 793 00:32:59,891 --> 00:33:02,758 ένα βάρος πάνω μου. 794 00:33:02,760 --> 00:33:06,812 Το χέρι μου ήταν στριμμένο πολύ δυνατά πίσω μου... 795 00:33:06,814 --> 00:33:10,566 και... 796 00:33:14,321 --> 00:33:17,773 Πραγματικά θέλετε να το ακούσετε; 797 00:33:17,775 --> 00:33:19,408 Ήξερες ποιος ήταν; 798 00:33:19,410 --> 00:33:21,877 Ποτέ δεν τον είδα. 799 00:33:21,879 --> 00:33:25,298 Ξέρετε, περίμενα μια μέρα πριν το πω στον διοικητή μου. 800 00:33:25,300 --> 00:33:28,000 Βλακώδες. Είπε ότι 801 00:33:28,002 --> 00:33:31,637 χωρίς κάποιο όνομα, τί θα μπορούσε να κάνει; 802 00:33:31,639 --> 00:33:35,290 Όχι. ROTC... 803 00:33:35,292 --> 00:33:37,843 τρία χρόνια υπηρεσίας, 804 00:33:37,845 --> 00:33:40,096 όλα μου τα όνειρα 805 00:33:40,098 --> 00:33:42,098 απλά έσβησαν 806 00:33:42,100 --> 00:33:44,466 σε μια νύχτα. 807 00:33:45,402 --> 00:33:47,937 Ποιό ήταν το όνομα του διοικητή; 808 00:33:47,939 --> 00:33:49,822 Ράντι. 809 00:33:49,824 --> 00:33:53,776 Έμαθα ότι είναι πλοίαρχος τώρα. 810 00:33:53,778 --> 00:33:56,779 Παλιάς σχολής, απαίδευτος, αναίσθητος... 811 00:33:58,081 --> 00:34:01,117 Δεν υπάρχει κανένας Ράντι στο πλοίο της Φάρελ. 812 00:34:01,119 --> 00:34:04,653 Θα τον βρω. 813 00:34:06,873 --> 00:34:10,492 Αφεντικό, δεν βρίσκω κανέναν Ράντι στο USS Πάνθηρ. 814 00:34:10,494 --> 00:34:12,962 Όχι, όχι, όχι - ο Ράντι ήταν ο διοικητής της βάσης της Μόνικας. 815 00:34:12,964 --> 00:34:15,631 Πρέπει να διασταυρώσουμε το τωρινό πλήρωμα του Σωτηρία 816 00:34:15,633 --> 00:34:17,550 με το πλήρωμα του Πάνθηρ πριν τρία χρόνια. 817 00:34:17,552 --> 00:34:20,636 Κατάλαβα. Οποιοσδήποτε υπηρέτησε και στα δύο πλοία. 818 00:34:20,638 --> 00:34:22,838 Είναι αργά. 819 00:34:22,840 --> 00:34:25,024 Δεν είναι αργά. 820 00:34:27,010 --> 00:34:30,029 Δεν είναι καθόλου αργά. 821 00:34:30,864 --> 00:34:33,515 Ποιος; 822 00:34:37,020 --> 00:34:38,854 Αυτό είναι τρελό. 823 00:34:38,856 --> 00:34:40,373 Κάτσε κάτω. 824 00:34:43,710 --> 00:34:45,911 Σοβαρά; 825 00:34:45,913 --> 00:34:48,047 Τί, δεν ήμουν αρκετή βοήθεια; 826 00:34:48,049 --> 00:34:49,248 Όχι. 827 00:34:49,250 --> 00:34:51,717 Όχι, ήσουν. 828 00:34:51,719 --> 00:34:54,387 Σας άφησα να ψάξετε το πλοίο μου, να ρωτήσετε τους άντρες μου. 829 00:34:54,389 --> 00:34:57,473 Για τί, τον λόγο μιας κοπέλας; 830 00:34:57,475 --> 00:34:59,642 Που είναι θαυμάσια, κλπ, αλλά, ελάτε τώρα, 831 00:34:59,644 --> 00:35:01,310 έναν ολόκληρο μήνα και μισό αργότερα; 832 00:35:04,097 --> 00:35:06,515 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 833 00:35:06,517 --> 00:35:08,017 Την συνάντησες πριν τρία χρόνια 834 00:35:08,019 --> 00:35:10,052 στο Σαν Ντιέγκο, όταν το προηγούμενο πλοίο σου, 835 00:35:10,054 --> 00:35:12,238 το Πάνθηρ, ήταν δεμένο εκεί. 836 00:35:12,240 --> 00:35:14,106 Όχι. 837 00:35:14,108 --> 00:35:16,108 Ήμουν στο Πάνθηρ, 838 00:35:16,110 --> 00:35:18,077 αλλά δεν έιδα ποτέ αυτό το κορίτσι. 839 00:35:18,079 --> 00:35:20,913 Δεν ήταν κορίτσι, Γουέξλερ, ούτε και η Χόλυ Φάρελ. 840 00:35:20,915 --> 00:35:23,282 Ήταν και οι δύο Αξιωματικοί του Ναυτικού 841 00:35:23,284 --> 00:35:25,785 όταν έκανες κάτι παραπάνω από το να τις δεις. 842 00:35:25,787 --> 00:35:27,119 Έι, μαζευτείτε. 843 00:35:27,121 --> 00:35:29,505 Έχω 15 χρόνια σε 7 διαφορετικές μονάδες. 844 00:35:29,507 --> 00:35:31,406 Έχω δουλέψει με εκατοντάδες γυναίκες αξιωματικούς. 845 00:35:31,408 --> 00:35:34,243 Πιστεύετε ότι αυτές οι δύο μου γύρισαν τα μυαλά; 846 00:35:34,245 --> 00:35:37,079 Κοιτάξαμε σε αυτές τις 7 μονάδες, Γουέξλερ, 847 00:35:37,081 --> 00:35:39,581 και βρήκαμε συνολικά 9 848 00:35:39,583 --> 00:35:42,468 γυναίκες υπόλογους που τους είχαν επιτεθεί με τον ίδιο τρόπο. 849 00:35:44,938 --> 00:35:49,558 Ένας καλός διοικητής μένει δίπλα στο πλήρωμά του. 850 00:35:49,560 --> 00:35:52,061 Βγάζει τα εμπόδια. 851 00:35:52,063 --> 00:35:54,647 Ίσως κερνάει και κανά ποτό. 852 00:35:54,649 --> 00:35:57,366 Αν απλά και μόνο υπονοήσετε 853 00:35:57,368 --> 00:36:00,035 ότι είμαι βιαστής, που δεν είμαι, 854 00:36:00,037 --> 00:36:02,288 θα καταστρέψετε την καριέρα μου. 855 00:36:03,439 --> 00:36:06,075 Δεν αναγνωρίζω καμία από αυτές τις γυναίκες. 856 00:36:06,077 --> 00:36:08,443 Επειδή δεν είναι αναίσθητες; 857 00:36:08,445 --> 00:36:10,496 Καριόλη... 858 00:36:15,952 --> 00:36:18,671 Το φύλαγες αυτό. 859 00:36:18,673 --> 00:36:20,089 Δεν έχεις ιδέα. 860 00:36:27,932 --> 00:36:30,850 Σήμερα είναι πολύ καλύτερη μέρα. 861 00:36:30,852 --> 00:36:33,125 Η πιο υποτιμητική δήλωση της χρονιάς, Μπίσοπ. 862 00:36:34,305 --> 00:36:36,155 Μόλις συναντήθηκα με τον δικηγόρο του Φρεντ, του μπάρμαν. 863 00:36:36,157 --> 00:36:38,974 Πιστεύει ότι η κατηγορία θα υποβιβαστεί σε ανθρωποκτονία εξ αμελείας. 864 00:36:38,976 --> 00:36:40,609 Ναι. 865 00:36:40,611 --> 00:36:42,027 Πολύ καλύτερη από την εναλλακτική. 866 00:36:42,029 --> 00:36:44,146 Σωστά; 867 00:36:44,148 --> 00:36:45,765 Πρέπει να αισθάνεσαι ωραία, Κ. με το μωβ πουκάμισο. 868 00:36:46,501 --> 00:36:48,417 Χωρίς τις ικανότητές σου στους Η/Υ, 869 00:36:48,419 --> 00:36:50,703 και πάλι θα ήσουν ένας κυνηγός ανεξέλεγκτος. 870 00:36:52,089 --> 00:36:53,506 Ναι. 871 00:36:53,508 --> 00:36:54,673 Ναι, είναι ωραία. 872 00:37:00,046 --> 00:37:01,430 Τί είναι; 873 00:37:01,432 --> 00:37:02,882 Τίποτα. 874 00:37:11,808 --> 00:37:13,058 Τόνυ, λυπάμαι. 875 00:37:13,060 --> 00:37:14,360 Πόσο καιρό; 876 00:37:14,362 --> 00:37:17,196 Μόνο αυτή τη φορά; 877 00:37:17,198 --> 00:37:18,781 - Εντάξει, ήταν από την αρχή. - Αλλά εμείς... 878 00:37:18,783 --> 00:37:20,482 δουλεύαμε μέχρι αργά. Ήμουν αδύναμος. 879 00:37:20,484 --> 00:37:22,902 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 880 00:37:22,904 --> 00:37:25,354 Περίμενε, σε παρακαλώ, έχω άλλο ένα - να. 881 00:37:25,356 --> 00:37:27,239 Πάρτο. Έιναι δικό σου. 882 00:37:28,708 --> 00:37:31,627 Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις με το πεπερόνι σου. 883 00:37:32,862 --> 00:37:34,529 Θέλω μια μπριζόλα. 884 00:37:34,531 --> 00:37:36,715 Και σπανάκι με κρέμα. 885 00:37:37,500 --> 00:37:39,585 Και πατάτες τηγανητές. 886 00:37:39,587 --> 00:37:40,886 Μπορώ να συμμετέχω; 887 00:37:40,888 --> 00:37:42,871 Ναι. Φυσικά. 888 00:37:42,873 --> 00:37:44,723 Μπριζόλες για όλους. Κερνάω εγώ. Πάμε. 889 00:37:46,010 --> 00:37:48,043 Εντάξει. 890 00:37:52,399 --> 00:37:54,567 Είναι δύσκολο να το καταλάβω. 891 00:37:54,569 --> 00:37:56,885 Εννοώ, ο τύπος δεν φαινόταν για Πρόσκοπος 892 00:37:56,887 --> 00:37:58,153 ή κάτι τέτοιο, αλλά ούτε 893 00:37:58,155 --> 00:37:59,388 και οι μισοί μου φίλοι. 894 00:37:59,390 --> 00:38:01,023 Δύσκολο να ξέρεις μερικούς ανθρώπους. 895 00:38:01,025 --> 00:38:03,859 Ναι, ειδικά κάποιον σαν αυτόν. 896 00:38:03,861 --> 00:38:06,078 Και η Κάμποτ πραγματικά τον τσάκισε; 897 00:38:06,080 --> 00:38:07,780 Εντάξει... 898 00:38:07,782 --> 00:38:10,232 Είμαι κατά της βίας, 899 00:38:10,234 --> 00:38:12,368 αλλά ήταν καταπληκτικό. 900 00:38:12,370 --> 00:38:14,587 - Μακάρι να το είχες δει. - Ναι, μακάρι. 901 00:38:14,589 --> 00:38:18,123 Αλλά θα το κάνω στο Στρατοδικείο του. 902 00:38:18,125 --> 00:38:19,175 Πού πηγαίνεις; 903 00:38:19,349 --> 00:38:21,571 Οι συνάδελφοι κάνουν ένα μνημόσυνο για τον Τέιτ 904 00:38:21,929 --> 00:38:25,047 πριν τον στείλουν στην οικογένειά του στη Syracuse. 905 00:38:25,049 --> 00:38:28,601 Θα υπάρχει πολλή κουβέντα για τον Γουέξλερ και για αυτό που σου συνέβη. 906 00:38:28,603 --> 00:38:30,752 Είσαι έτοιμη γι'αυτό; 907 00:38:30,754 --> 00:38:32,688 Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι. 908 00:38:32,690 --> 00:38:34,523 Χρειάζεσαι... παρέα ή οτιδήποτε; 909 00:38:34,525 --> 00:38:36,358 Όχι. 910 00:38:36,360 --> 00:38:37,643 Έρχονται να με πάρουν. 911 00:38:37,645 --> 00:38:39,278 Ευχαριστώ που προσφέρθηκες, Άμπι. 912 00:38:39,280 --> 00:38:43,482 Και, ξέρεις, για όλα. 913 00:38:48,154 --> 00:38:50,489 Είχε δίκιο για σένα. 914 00:38:50,491 --> 00:38:53,275 Έχει δίκιο για πολλά πράγματα. 915 00:39:00,750 --> 00:39:02,918 Έι, Χολ. 916 00:39:02,920 --> 00:39:04,837 Έτοιμη; 917 00:39:21,605 --> 00:39:24,523 Μόλις σου έκλεψε την κίνηση. 918 00:39:24,525 --> 00:39:26,442 Αυτό ήταν εντελώς... 919 00:39:26,444 --> 00:39:29,411 αντιγραφή σφαλιάρας-Γκιμπς.