Δεν μου λείπει καθόλου η ζωή της πόλης.
Εννοώ, ναι, η νέα δουλειά ξεκινά λίγο νωρίς,
αλλά, ε, σε αντάλλαγμα;
Δεν υπάρχουν ταξί, υπόγειος, καθόλου άγχος,
ήσυχοι δρόμοι και πραγματική άγρια ζωή.
Ωραία!
Περίμενε, θα σου στείλω μια φωτογραφία.
Ω! Ω, όχι!
NCIS 11x21 <font color=#00FFFF>Alleged Original Air Date on April 15, 2014
Καλημέρα, Μπίσοπ!
Ω! Καλημέρα, Μαγκί, Τόνυ.
Πώς πάει;
Τί έχεις εκεί;
Ω!
Απλά μπέικον και αυγό.
- Θέλεις λίγο; - Όχι.
Ε, ο Τόνυ κι εγώ κάνουμε αποτοξίνωση, θυμάσαι;
Ω. Σωστά.
Και τί περιλαβάνει αυτό είπαμε;
Μια ολόκληρη βδομάδα με τίποτα άλλο από νερό
με λεμόνι, κόκκινη πιπεριά, και λίγο σιρόπι σφενδάμου.
Και μια πολύ ωραία σαλάτα κάθε μέρα.
Οπότε αυτό είναι ένα είδος... συναγωνισμού;
Όχι.
Ε, είναι ακριβώς το αντίθετο.
Μετά την πρόσφατη χειραφέτηση
του Μαγκί από
την συγκατοίκηση,
έλεγε να κάνει
μια νέα αρχή.
Ένα διάλειμμα καθαρισμού.
Να φύγουν μερικές τοξίνες.
Κι έτσι σκέφτηκα
- να προσφερθώ να τον βοηθήσω. - Σταμάτα.
Πρώτα απ'όλα, κανείς δεν "χειραφετήθηκε."
Η Ντελάιλα απλά έτυχε να βρει τη δουλειά των ονείρων της
στην άλλη άκρη του κόσμου.
Και δεύτερον,
θυμάμαι τον Τόνυ
να θέλει να ξεκινήσει τη νέα χρονιά
με έναν πιο υγιή εαυτό.
Αλλά η Πρωτοχρονιά ήταν εδώ και μήνες.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μας.
Στην πραγματικότητα, είναι η δεύτερη και νιώθω φανταστικά.
Είναι πιο εύκολα με έναν φιλαράκο, έτσι;
Ναι, σίγουρα, φιλαράκο!
Τότε... είστε εντάξει αν το φάω αυτό μπροστά σας;
Εντελώς.
Καλή όρεξη.
Είσαι σίγουρος;
Εννοώ, μπορώ να πάω αλλού.
Λοιπόν, όλοι θα πάμε αλλού.
Νεκρός Αξιωματικός του Ναυτικού στο Τσέσαπικ.
Τότε, δεν θα ενοχλήσει κανέναν να το τελειώσω αυτό στο αυτοκίνητο.
Θα είναι μεγάλη η διαδρομή.
Λοιπόν, το θύμα είναι ο Σημαιοφόρος Λέστερ Τέιτ, 23,
μέλος του πληρώματος του USS Σωτηρία,
που είναι δεμένο μερικά μίλια από δω στο Νόρφολκ.
Τί πιστεύεις, Ντακ;
Δεν ήταν αυτός ο οδηγός που στέλνει μήνυμα
που σκότωσε τον Σημαιοφόρο.
Αλλά θα έπρεπε να του πάρουν του βλάκα
και το τηλέφωνο και το αμάξι.
Ήταν ήδη νεκρός;
Μάλλον.
Αυτές οι εκδορές στο πρόσωπο και...
οι μελανιασμένες αρθρώσεις δείχνουν
έναν έντονο γύρο από γρονθοκοπήματα.
Ως συνήθως, Τζέθρο, θα ξέρουμε περισσότερα στην Αυτοψία.
Έι, πώς πάει αυτή η αποτοξίνωση, παιδιά;
Η ποιά;!
Τίποτα, αφεντικό.
Α, ναι, ο Κ. Πάλμερ
μου έλεγε για την κοινή σας προσπάθεια.
Είναι η πανάρχαια επιδίωξη,
Τζέθρο, του να εξαγνίζει κανείς τον οργανισμό του με
μια συμπληρωματική δίαιτα, ή με κλύσμα, ίσως;
Το κάνετε κι αυτό μαζί, παιδιά;
Συνέχισε να φωτογραφίζεις, νέα.
Έχουμε κάμερες;
Ε, καμία σε αυτό τον δρόμο, Γκιμπς.
Εσύ κι ο Τόνυ ελέγξτε τους άλλους δρόμους, ερευνήστε τους γείτονες,
δείτε ποιος είδε τον καυγά. Μαγκί, έλα, είσαι μαζί μου.
Καλωσήλθατε στο πλοίο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Σημαιοφόρε, μια κουβέντα με τον Αξιωματικό σου.
Ω. Πάνω στην ώρα, κύριε.
Υποπλοίαρχε Γουέξλερ; Το NCIS είναι εδώ.
Τί μπορώ να κάνω για το NCIS σήμερα;
Έχετε έναν αξιωματικό υπό τις διαταγές σας, έναν Σημαιοφόρο Λέστερ Τέιτ.
Ω, είναι σε έξοδο μέχρι τις 06:00 αύριο, κύριε.
Συμβαίνει κάτι;
Φοβόμαστε ότι δεν θα παρουσιαστεί.
Μόλις βρέθηκε νεκρός.
Τί;!
Ω, Θεέ μου.
Σε ένα δρόμο στο Τσέσαπικ.
- Από ότι φαίνεται έμπλεξε σε καυγά. - Υπάρχει κάτι
να μας πείτε - οποιεσδήποτε διαμάχες ή εχθροί;
Τίποτα.
Απ'όσο ξέρω, όλοι τον αγαπούσαν.
Ο Μπερκ; Είναι καλά;
- Ποιος είναι ο Μπερκ; - Σημαιοφόρος Τόμας Μπερκ.
Αυτός και ο Τέιτ είναι καλοί φίλοι.
Νοίκιασαν ένα δωμάτιο στην πόλη για τη βδομάδα.
Μόνο, ο Μπερκ...
δεν εμφανίστηκε στην αναφορά σήμερα.
Τον σημείωσα "αδικαιολογήτως απών."
Έχετε διεύθυνση;
Λοιπόν, αυτό είναι μερικά τετράγωνα
από εκεί που βρήκαμε το πτώμα του Τέιτ.
Καμία τύχη με τους γείτονες, Γκιμπς,
κανείς δεν είδε τίποτα.
Σημαιοφόρε Μπερκ!
NCIS! Άνοιξε!
Εντάξει.
Τα χέρια στο κεφάλι!
- NCIS! - Μην κουνηθείς!
Δεν το έκανα εγώ!
Λοιπόν, καλό να το ξέρουμε αυτό.
Κακόμοιρε Τέιτ.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Πού τον άφησες;
Στο Ασημένιο Φύλλο. Αυτό...
Αυτό το μπαρ δεν είναι μακριά.
Έφυγα όταν άρχισε να παραγγέλνει σφηνάκια.
Περίπου μεσάνυχτα.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.
Εντάξει, ας ξεχάσουμε την χτεσινή νύχτα.
Ας μιλήσουμε για πριν δύο λεπτά.
- Τί έγινε πριν δύο λεπτά; - Θυμάσαι τη στιγμή
που μπουκάραμε από τις πόρτες και είχαμε τα όπλα μας
και είπες, "Δεν το έκανα εγώ! "
Τί ακριβώς δεν έκανες;
Δεν ήξερες ότι ο Τέιτ ήταν νεκρός, Μπερκ.
- Τί δεν έκανες; - Εγώ...
Εγώ... δεν ξέρω.
Εννοώ, με τρομάξατε, αυτό είναι όλο.
Δεν ήξερα τί έλεγα.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Λοιπόν, δεν μπορώ. Εννοώ,
μόνο αυτό μπορώ. Εγώ...
Ξέρετε, αν είναι να συνεχίσετε να ρωτάτε,
θα πρέπει να είναι παρών ένας δικηγόρος.
Τα υπνοδωμάτια είναι εντάξει.
Αηδιαστικά, αλλά εντάξει.
Ντινόζο, πάρε την Μπίσοπ μαζί σου
και ελέγξτε το μπαρ. Μπερκ...
θέλεις δικηγόρο, πάρε έναν.
Πες του να σε συναντήσει στο NCIS.
Πες τυρί.
Ναι, ήταν εδώ χτες βράδυ,
περίπου μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ο φιλαράκος του έμεινε λίγο παραπάνω.
Μπορεί να ήταν αυτός ο φιλαράκος του;
Αυτός είναι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είναι στο Ναυτικό.
Καλό παιδί.
Δεν μου άρεσε που έπρεπε να τον πετάξω έξω.
Να τον πετάξεις έξω;
Αυτόν κι άλλον έναν.
Γαμώτο, μπορεί να ήταν κι αυτός στο Ναυτικό.
Γιατί τους πέταξες έξω;
Τσακώνονταν για μια κοπέλα.
Λίγο πριν το κλείσιμο, περίπου στις 2:00.
- Κάποιο κορίτσι εδώ; - Δεν μπορώ να πω. Το μόνο που άκουσα ήταν
πολλά "αυτή" και "της" την ώρα που αντάλασσαν μπουνιές.
Ήταν σαν καυγάς χόκεϊ.
Μήπως, συνέχισε έξω;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω. Η δικαιοδοσία μου τελειώνει εδώ.
Είπες ότι ο άλλος που πέταξες έξω ήταν στο Ναυτικό, επίσης;
Είπα ίσως.
Έρχονται εδώ άνθρωποι του Ναυτικού, εργάτες του λιμανιού, πολίτες.
Σμίγουν όλοι εδώ.
Οπότε δεν υπάρχει όνομα ή περιγραφή;
Τα πάω καλύτερα με τα ποτά παρά με τα ονόματα.
Κάπως κοντός,
σκούρα μαλλιά, στα 20.
Άλλοι πελάτες που είδαν τον καυγά;
Και πάλι, είμαι καλύτερος
- με τα ποτά... - Από ότι με τα ονόματα, ναι.
Εντάξει, κάνε μου ένα τηλέφωνο
αν θυμηθείς τίποτα άλλο. Ευχαριστώ.
Σίγουρα.
Τί έχεις, Ντακ;
Ε, το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του Σημαιοφόρου Τέιτ, 0. 11.
Όχι λιώμα, αλλά αρκετά πιωμένος.
Αιτία θανάτου;
Λοιπόν, κατάφερα να το περιορίσω
σε τραύμα από αμβλύ αντικείμενο
στην λεπιδοειδή ραφή του κρανίου.
Ναι, είναι ένα ευάλωτο
γλυκό σημείο που συναντώνται αυτές οι πλάκες.
- Όχι τόσο γλυκό για τον Σημαιοφόρο Τέιτ. - Πράγματι.
Είναι πιθανόν ο δολοφόνος του Σημαιοφόρου
να του συνέτριψε το κεφάλι στο πεζοδρόμιο.
Πιθανόν επανειλλημμένα.
Ναι, κατάφερα να βγάλω δείγματα ασφάλτου.
Θα τα πήγαινα στην Άμπι,
να δω τί θα της πουν.
Λοιπόν, πες της να μου πει.
Ξέρεις, είναι περίεργο.
Ξεκουράζεις λίγο τη γλώσσα σου,
και ξαφνικά τα λαχανικά γίνονται πολύ πιο γευστικά.
- Ξεκαρδιστικό. - Έχουμε χρονοδιάγραμμα;
Το δουλεύω.
Ξέρουμε ότι οι Σημαιοφόροι Λέστερ Τέιτ και Τόμας Μπερκ
συναντήθηκαν στο Ασημένιο Φύλλο περίπου στις 21:45.
Ο Μπερκ έφυγε τα μεσάνυχτα. Ο Τέιτ και ένας μυστήριος άντρας
πετάχτηκαν έξω για καυγά περίπου στις 2:00.
Δεν έχουμε περιγραφή, αλλά βγάλαμε BOLO.
Τίποτα στο κινητό του Τέιτ;
Ναι, μια σύντομη κλήση χτες βράδυ μεταξύ αυτού
και του Σημαιοφόρου Μπερκ στις 21:15.
Η γνωστή κλήση "πάμε για μια μπύρα".
Ναι. Πριν από αυτή, μερικές κλήσεις στο πλοίο του,
μερικές ακόμη στον Μπερκ, και...
Αυτό είναι περίεργο.
Ποιό είναι περίεργο;
Πριν δυο μέρες, Ο Τέιτ αντάλλαξε πολλές κλήσεις με αυτόν τον αριθμό.
Ποιόν αριθμό;
Είναι ο αριθμός μας.
Η γραμμή πληροφοριών του NCIS.
Περίμενε...
Εντάξει, δεν είναι με εμάς.
Οι κλήσεις πέρασαν μέσα από την κύρια γραμμή μας,
αλλά προωθήθηκαν στις μονάδες Ο και ΣΒ.
Οικογένεια και Σεξουαλική Βία;
Τί ήθελαν με τον Τέιτ;
Λοιπόν, σε λίγο θα μάθουμε.
Γκιμπς.
Ειδική πράκτορα Μωρήν Κάμποτ,
είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Γκιμπς έχετε
διασταυρωθεί στο παρελθόν κάποια στιγμή.
Σε πολλές λειτουργίες της υπηρεσίας που ήμασταν υποχρεωμένοι να παραβρεθούμε, ναι.
Ακόμη οδηγάς εκείνη τη Σεβρολέτ;
Ναι.
Όπως ξέρετε, το Ναυτικό πιέζει όσο ποτέ
ώστε να εξαλειφθεί η σεξουαλική επίθεση στις τάξεις του.
Ήταν ο Σημαιοφόρος Τέιτ ύποπτος για βιασμό;
Κατευθείαν στο ψητό, όπως πάντα.
Όχι, Γκιμπς, ο Τέιτ ήταν ενάγων από δεύτερο χέρι.
Ανέφερε μια επίθεση εκ μέρους μιας φίλης.
Τί φίλης;
Μιας κατώτερης αξιωματικού
η οποία αρνείται τώρα να συνεργαστεί, Διευθυντά.
Αρνείται και το ότι συνέβη.
Τί έκανε τον Τέιτ να πιστεύει ότι έγινε;
Ο Τέιτ ήρθε σε εμάς πριν δυο μέρες, λέγοντας ότι η συμπεριφορά της φίλης του
είχε αλλάξει τις τελευταίες εβδομάδες.
Ε, αφηρημένη, ευέξαπτη.
Όταν τη ρώτησε γι'αυτό, αυτή παραδέχτηκε την επίθεση
και τον έβαλε να ορκιστεί μυστικότητα.
Αλλά αυτός ήρθε σε εσένα.
Μακάρι να το έκαναν κι άλλοι.
Γνώριζε τον επιτιθέμενο;
Όχι, ούτε και το θύμα τον ήξερε.
Αυτή υποστήριξε ότι την είχαν ναρκώσει και ήταν αναίσθητη
την ώρα της επίθεσης.
Οπότε δεν υπάρχουν ύποπτοι.
Ω, υπάρχουν. Είπε στον Τέιτ
ότι οι επιθέσεις έγιναν
μετά από μια νύχτα ποτού με αυτόν
και πολλούς άλλους αξιωματικούς
κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο λιμάνι.
Ο συγκάτοικος του Τέιτ, ο Μπερκ,
ήξερε για την επίθεση;
Όχι, και η άρνησή του
ήταν μάλλον σφοδρή.
"Δεν το έκανα" και "Δεν ήμουν εγώ, "
ξανά και ξανά.
Οπότε, γιατί το θύμα το αρνείται τώρα;
Διαλέξτε, κύριε.
Ντροπή, φόβος, απώλεια εκτίμησης.
Αυτή ήξερε ότι ήταν ο Τέιτ που στο είπε;
Αυτός είναι ο μόνος τον οποίο εμπιστευόταν,
οπότε είχε μια αρκετά καλή ιδέα.
Ποιά είναι αυτή;
Ειδικέ πράκτορα Γκιμπς.
Χρειάζεστε τον διοικητή μας πάλι;
Όχι.
Είμαι εδώ για να δω εσένα, Σημαιοφόρε Φάρελ.
Εμένα;
Λυπάμαι, Χόλυ.
Σας είπα, δεν υπήρξε επίθεση.
Δεν έγινε ποτέ.
Ο Σημαιοφόρος Τέιτ είπε ότι τον εμπιστευόσουν.
Γιατι να το επινόησε αυτό;
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο.
Λίγο αργά γι'αυτό.
Ήταν φίλος μου.
Ποτέ δεν θα σκότωνα αυτόν ή κάποιον άλλο.
Αναρωτιόμασταν αν κάποιος άλλος
μπορεί να έπραξε εκ μέρους σου.
Τί, σαν εκτελεστής;
Ξέρει κανείς άλλος;
Κάποιος τον οποίο εμπιστευόσουν;
Ποτέ. Εννοώ, ποτέ δεν θα έλεγα σε κανέναν ότι...
Δεν υπήρχε κάτι για να πω.
Τίποτα δεν έγινε.
Θεέ, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Το μόνο άτομο που το είπες είναι νεκρό.
Αλλά εγώ δεν είχα σχέση με αυτό, έτσι;
Πείτε μου σας παρακαλώ ότι δεν είχε να κάνει με αυτό που του είπα.
Λοιπόν, για να το κάνω αυτό, θα πρέπει να ξέρω τί του είπες.
Πιάσαμε λιμάνι στο Key West τον προηγούμενο μήνα.
Το πλήρωμα ξεχύθηκε έξω λες και ήρθαν οι διακοπές.
Εγώ έμεινα με τα αδέρφια μου, ως συνήθως,
τους συνάδελφους αξιωματικούς.
Πόσους;
Έξι, συμπεριλαμβανομένων των Μπερκ και Τέιτ.
Συνήθως αντέχω τις μαργαρίτες,
αλλά στη μέση της δεύτερης,
ένιωσα σαν να είχα ρουφήξει ολόκληρο μπουκάλι.
Οπότε γύρισα στο πλοίο νωρίς.
Όντας η μοναδική θηλυκή αξιωματικός, είχες το δικό σου δωμάτιο;
Το επόμενο πρωί, δεν μπορώ να πω ότι... ξύπνησα.
Πιο πολύ σαν να... αναστήθηκα.
Ένιωθα δαρμένη,
σαν να είχα περάσει μέσα από μπετονιέρα.
Πρώτα, ένιωθα... ένιωθα τόσο ταπεινωμένη.
Ένιωθα σαν να είχα κάνει κάτι τρομερό.
Οπότε τότε εγώ...
πήγα στα ντουζ και έκανα σαν να μην συνέβη ποτέ.
Για τις επόμενες εβδομάδες, ένιωθα άχρηστη...
παρανοϊκή...
Εννοώ, ακόμα και με τους φίλους μου.
Δεν είχα ιδέα ποιος μου είχε επιτεθεί,
οπότε δεν μπορούσα παρά να αναρωτιέμαι αν ίσως το είχαν κάνει αυτοί.
Ορκίζομαι ήταν...
ήταν σαν να χάνω το μυαλό μου.
Μέχρι που ο Τέιτ ρώτησε τί συνέβαινε;
Τότε άνοιξαν οι πύλες.
Ο Τέιτ ήταν τόσο γλυκός.
Ήθελε να καλέσω
τη Γραμμή Βοήθειας του Υπουργείου Άμυνας, αλλά εγώ δεν... δεν μπορούσα.
Τον έβαλα να μου υποσχεθεί ότι ούτε αυτός θα το έκανε.
Και τότε ήταν που ήρθε σε εμάς.
Έι, Γκιμπς.
Ο Τόνυ είπε ότι ήθελες...
να με δεις.
Θα επιστρέψω.
Αμπς, πόσο καιρό μένουν τα φάρμακα μέσα στον οργανισμό;
Εξαρτάται από το φάρμακο.
Ένα "roofie" κάποιου είδους.
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου, το καημένο το κορίτσι.
Άμπυ, πόσο καιρό;
Όχι πολύ.
72 ώρες.
Τί κάνεις;!
Χόλυ, σταμάτα.
Της λες για αυτό;!
Θα σε πήγαινα για drug-test.
Drug test;
Αυτό θα είχε νόημα, Χόλυ.
Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι σε είχαν ναρκώσει...
Μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν λέω ψέματα;
Κανείς δεν πιστεύει ότι λες ψέματα.
Οπότε τώρα αυτή η γυναίκα ξέρει γι'αυτό.
Και σύντομα θα ξέρει και όλο το Ναυτικό;
Δεν θα πω ποτέ τίποτα.
Αν βρίσκαμε ναρκωτικό μέσα σου, Φάρελ,
θα μπορούσαμε να οδηγηθούμε σε αυτόν που σου επιτέθηκε.
Και αν τον πιάναμε
θα μπορούσε να μας πει ποιος σκότωσε τον φίλο σου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Λοιπόν, θα το είχαμε δοκιμάσει.
Αλλά η Άμπυ εδώ μου λέει ότι οποιοδήποτε ναρκωτικό τέτοιου είδους
θα είχε φύγει από το σώμα σου μέχρι τώρα.
Αλλά ακόμη έχουμε εσένα, Χόλυ.
Αν συνεργαστείς, μπορούμε να κυνηγήσουμε αυτόν που σου επιτέθηκε.
Όχι.
Λυπάμαι.
Έχετε δει τους αριθμούς
των σεξουαλικών επιθέσεων;
Πολύ άσχημοι.
Ναι, για οτιδήποτε γίνεται για να προληφθούν,
να καταδικαστούν, να αποφευχθούν,
οι αριθμοί δεν φαίνεται να πέφτουν.
Όλοι ξέρουν κάποιον που έχει να πει μια ιστορία.
Ή να μην πει.
Καποιον τί;
Πού βρισκόμαστε με τον φόνο του Τέιτ;
Το άλλοθι του συγκάτοικου είναι καθαρό.
Ο σπιτονοικοκύρης είδε τον Μπερκ να παραπατάει σπίτι
μια ολόκληρη ώρα πριν τον καυγά του Τέιτ στο μπαρ.
Έχουμε κάτι καινούριο για αυτό;
Λοιπόν, αν υπάρχει και βιασμός στη μέση, έχουμε μια νέα θεωρία για το
ποιο ήταν το άτομο για το οποίο μάλωναν ο Τέιτ και ο μυστήριος άνδρας μας.
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ τους άκουσε να λένε "αυτή" και "αυτής"
την ώρα που τους πέταγε έξω.
Τώρα αναρωτιόμαστε αν "αυτή" είναι η Σημαιοφόρος Φάρελ.
Και αν ο μυστηριώδης άνδρας μας τυχαίνει να είναι και ο βιαστής,
μπορεί να πήγε στο μπαρ για να κλείσει το στόμα του Τέιτ.
Και αν είναι μέλος του πληρώματος του πλοίου του Τέιτ,
τότε μπορούμε να δείξουμε τις φωτογραφίες στον μπάρμαν,
και να λυθεί το μυστήριο.
Λοιπόν, τότε γιατί είστε ακόμα εδώ;
Ναι, Γκιμπς.
Ναι, Διευθυντά.
Έρχομαι.
Ο Γκιμπς πιστεύει ότι ο δολοφόνος του Τέιτ θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον βιαστή της Χόλυ.
Ή μπορεί να είναι ο ίδιος.
Ή η μία υπόθεση δεν έχει καμία σχέση με την άλλη.
Εγώ ξέρω ένα πράγμα: χωρίς τη συνεργασία της Χόλυ,
η υπόθεση του βιασμού είναι πολύ πιο δύσκολο να αποδειχθεί.
Κοίτα, δεν... δεν μου αρέσει που ρωτάω, αλλά ένας ψευδής ισχυρισμός
μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολία για εκατό αληθινούς.
Οπότε είμαστε σίγουροι ότι υπάρχει κάτι να αποδειχθεί;
Και οι δύο της μιλήσατε.
Είμαστε σίγουροι, Διευθυντά.
Είμαι σίγουρος, Λίον.
Γαμώτο.
Τί;
Να, μόλις την προηγούμενη εβδομάδα,
η κόρη μου είπε ότι...
...θα ήθελε να γίνει αξιωματικός του Ναυτικού μια μέρα.
Όπως και χιλιάδες γυναίκες από όλη τη χώρα.
Δεν θέλω να υπάρχουν υποθέσεις σαν κι αυτή όταν θα πάνε εκεί.
Άρα δεν έχουμε πείσει ακόμα τη Φάρελ;
Όχι μέχρι να είναι έτοιμη.
Το μόνο που θέλει είναι να γυρίσει στο πλοίο της.
Εντάξει.
Μη... μη σηκώνεσαι.
Απλά ήθελα να έρθω να σε ελέγξω.
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.
Συνήθως είμαι πιο εμπιστευτικό άτομο.
Δεν υπάρχει κάτι για να λυπάσαι.
Και απλά ήθελα να σου πω ότι
δεν έχω εμπειρία από πρώτο χέρι
από αυτό που πέρασες,
αλλά τίποτα δεν με στενοχωρεί
και δεν με τρελαίνει
περισσότερο από τη σκέψη και μόνο
του τί σου έκαναν.
Και ειλικρινά δεν πλατειάζω τώρα.
Το εξέφρασες ωραία.
Όσο μακριά φτάνει η εμπιστοσύνη,
θέλω να με εμπιστευτείς όταν σου λέω
ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Πράκτορα Γκιμπς.
Δηλαδή, πολύ.
Και δεν ξέρω τόσο καλά την Πράκτορα Κάμποτ,
αλλά ξέρω ότι η μονάδα της ξεσκίζεται προσπαθώντας
να σταματήσει αυτό που σου συνέβη
από το να συμβεί σε οποιονδήποτε άλλο.
Εννοώ, πώς γίνεται οτιδήποτε καλό και σωστό
να ευημερήσει, αν δεν βοηθήσουμε;
Έι, Γκιμπς.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Απλά ήθελα να ελέγξω τη Χόλυ
πριν φύγει.
Τελικά θα φύγει;
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε.
Έλα, Χόλυ, θα σε πάω πίσω στο πλοίο σου.
Μην αποξενώνεσαι.
Απλά πρόσεχε τον εαυτό σου.
Περίμενε.
Σας είπα ψέματα πριν.
Σε εμένα;
Σε όλους σας.
Συμπεριλαμβανόμενου και του Τέιτ.
Τί λες;
Τί συνέβη πραγματικά, Χόλυ;
Τί δεν μας έχεις πει, Φάρελ;
Δεν πήγα κατευθείαν στα ντουζ εκείνο το πρωί.
Πήγα στην κλινική
και συμπλήρωσα μια απόρρητη αναφορά στο Key West.
Έκαναν τεστ βιασμού;
Ναι. Τότε μου ήρθε-
η ιδέα του ότι θα το μάθουν όλοι.
Δεν μπορούσα να προχωρήσω άλλο.
Εκείνο το τεστ θα είναι ακόμη στην αποθήκη.
Αν συμπληρώσεις μια μη-απόρρητη αναφορά,
μπορούμε να το έχουμε εδώ.
- Μπορεί να πάρει μερικές μέρες... - Όχι, δεν θα πάρει.
Εντάξει.
Θα κάνω μια αίτηση.
Θα πάρει το τεστ.
Υπάρχει καμία πιθανότητα ο Τέιτ να μάλωσε
με κάποιον από τους συναδέλφους του;
Όχι, κανείς από αυτούς δεν μοιάζει γνωστός.
Μήπως κάποιος από εδώ είδε τον καυγά χτες βράδυ;
Κανείς που να βλέπω.
Αλλά δώστε μου ένα λεπτό, θα τις κοιτάξω πάλι.
- Ορίστε. - Ω, τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τί είναι αυτό;
Ω, συγγνώμη.
Ε, η σερβιτόρα πέρασε όσο ήσουν στο μπάνιο.
Πατάτες με τσίλι και τυρί; Είσαι σοβαρή;
Λοιπόν, έχω να φάω από το μεσημέρι.
Για τί πράγμα μιλάς; Τρως ασταμάτητα.
Είχες, ας πούμε, εννέα ή δέκα μεσημεριανά από το μεσημέρι.
Όχι. Απλά φαίνεται έτσι
επειδή εσύ δεν τρως καθόλου.
- Είσαι διαβολικά σκληρή. - Όχι, αυτό που είναι σκληρό
είναι αυτό που κάνεις στον εαυτό σου.
Εννοώ, δεν ξέρω καν γιατί προσπαθείς να αποτοξινωθείς.
Αν μπορεί να το κάνει ο Μαγκί, μπορώ κι εγώ.
Α! Οπότε αυτός είναι ένας διαγωνισμός, που είναι... τρελός.
Εννοώ, και οι δύο δείχνετε... εντάξει.
- "Εντάξει." Βλέπεις τί εννοώ; - Ναι.
Ναι - καλοί, γυμνασμένοι, υγιείς...
...κάπως.
Κάπως; Ναι.
Λες και έχετε να ανησυχείτε για τίποτα
στο θέμα της εμφάνισης.
Κάνε μου τη χάρη.
Λοιπόν, αφού το θέτεις έτσι...
Έι, φίλε.
Σε πειράζει να χορέψω με την κόρη σου;
Μπορώ να έχω λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ;
Αυτός είναι.
Αυτός;
- Εγώ; - Όχι, όχι-όχι εσύ.
Αυτός.
Φύγε από δω.
Πράσινη μπλούζα.
Μόλις μπήκε. Αυτός είναι ο τύπος από χτες το βράδυ.
Δεν ταιριάζει καθόλου στο Ναυτικό.
Είπα ίσως.
Θα καλύψω την πόρτα.
Έι, μπορώ να σε ρωτήσω μερικές...
NCIS! Ακίνητος!
Σταμάτα!
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να κερδίσει έναν καλά τοποθετημένο κάδο.
Χαμός γίνεται εδώ, Έντι.
Ένοπλη ληστεία, μέθη και...
Δεν σημαίνει ότι σκότωσα κάποιον.
Τότε γιατί έτρεχες;
Είμαι πρώην κατάδικος. Αυτό κάνουμε εμείς.
Οπότε δεν έχεις φίλους στο Ναυτικό;
Δεν έχεις πάει στο Key West;
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για μια κοπέλα σε μια βάρκα.
Τότε για ποια τσακωνόσουν;
Μια γκόμενα στο μπαρ.
Έκανα τα δικά μου και υποκρινόταν ότι δεν της άρεσε,
και τότε ξαφνικά το Ναυτάκι μπαίνει μπροστά μου,
λέγοντας ότι αλήτες σαν κι εμένα
κάνουν πιο δύσκολη τη ζωή των τύπων σαν κι αυτόν.
Το πιστεύεις;
Εντελώς. Πολύ.
Κι έτσι, κάναμε το χορευτικό μας,
και ο μπάρμαν μας πέταξε έξω και τους δύο
και πήραμε ο καθένας το δρόμο του.
Είσαι σίγουρος για αυτό το τελευταίο;
Πέταξα προς τη μια κατεύθυνση, το Ναυτάκι προς την άλλη.
Πίστεψέ με, ήθελα να του ρίξω άλλη μία, αλλά είχε κοπεί το μάτι μου.
Γι'αυτό πήγα πάλι στο μπαρ χτες βράδυ για να τον βρω.
Γιατί να το έκανα αν ήξερα ότι είναι νεκρός;
Συμπαθητικός τύπος.
Δεν είναι ο δολοφόνος μας.
Όχι. Δεν έχει να κάνει τίποτα με την επίθεση.
Κάνα νέο από την Πράκτορα Κάμποτ;
Η Φάρελ της έδωσε πλήρη κατάθεση.
Τώρα απλά περιμένουμε για το τεστ βιασμού.
Όχι για πολύ, Γκιμπς.
Εννόω, όχι για το τεστ γιατί είναι ακόμα στο δρόμο.
Αλλά κατάφερα να κινήσω κάποια νήματα
με τον Εξεταστή Νοσοκόμο Σεξουαλικών Επιθέσεων στο Key West.
Έχω τα προκαταρκτικά αποτελέσματα.
- Αρνητικό για DNA. - Ναι.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους βιαστές να φορούν προφυλακτικό.
Αλλά κοίτα τα drug test.
Κεταμίνη;
Ηρεμιστικό αλόγων;
Σπέσιαλ K.
Το άλλο χάπι του βιασμού.
Θεέ μου, τί ελπίδες είχε;
Τώρα έχει καλύτερες.
Γκιμπς...
...πιάστε αυτό τον αλήτη.
Άρα αυτή η επίθεση δεν είχε σχέση με τον φόνο του Σημαιοφόρου Τέιτ;
Δεν ξέρουμε ακόμη, πλοίαρχε.
Η υπόθεση είναι υπό ξεχωριστή έρευνα.
Είμαστε εδώ αποκλειστικά εκ μέρους της Σημαιοφόρου Φάρελ.
Μηδενική ανοχή δεν είναι σλόγκαν εδώ, Πράκτορες-
είναι ηθική επιταγή. Αν αυτή η αξιωματικός υπέστη επίθεση
σε αυτό το πλοίο, θα κινήσουμε γη και ουρανό για να σας βοηθήσουμε.
Μακάρι η Φάρελ να είχε πει κάτι τότε.
Θα είχαμε κάνει κάτι γι'αυτό.
Κάνουμε κάτι τώρα.
Θα ξεκινήσουμε μιλώντας με τους υπόλοιπους τέσσερις αξιωματικούς
που ήταν με την Φάρελ και τον Τέιτ στο Key West.
- Είναι όλοι δικοί σας. - Πλοίαρχε, υπήρχε επίσης
ένα ηρεμιστικό που χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση,
και, χωρίς προφανή αιτία, δεν μπορούμε να ψάξουμε
το πλοίο σας μόνοι μας, οπότε..
Κατανοητό. Διοικητή...
πραγματοποίησε μια επιθεώρηση υγιεινής.
Αμέσως, κύριε.
Δεν έχω πρόβλημα να έρθετε μαζί.
Ναι, καλό ακούγεται.
Απλά φτιάχνουμε ροή γεγονότων,
Σημαιοφόρε.
Οτιδήποτε θυμάσαι από εκείνη την έξοδο στο Key West.
Λοιπόν, ξέρω ότι περάσαμε όλοι καλά.
Ήμασταν τόσο ξαναμμένοι που επιστρέφαμε στη στεριά.
Μόνο συνάδελφοι σε όλα τα μπαρ.
Είναι σαν να καταλάβαμε την πόλη.
Μου φάνηκε ότι η Χόλυ το έκαιγε,
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
Αν την είδα να φεύγει από το πάρτι;
Δεν είδα ούτε εμένα.
Εγώ και ο Τέιτ την λέγαμε ελαφρών βαρών που έφυγε νωρίς.
Έπρεπε να την συνοδεύσουμε πίσω.
Ναι, αρκετά σίγουρος ότι είδα την Χόλι στο πρωινό.
Τίποτα έξω από τα συνηθισμένα.
Ο Τέιτ με ρώτησε, μερικές εβδομάδες αργότερα, αν η Χόλυ έδειχνε εντάξει.
Εννοώ, ναι, μπορεί να ήταν λίγο αλλού,
αλλά μόνο ο Τέιτ την ρώτησε γιατί.
Όταν η Πράκτορας Κάμποτ σε έφερε μέσα για την επίθεση,
νόμισες ότι ο Τέιτ σε είχε κατηγορήσει;
Με τίποτα. Όχι, όχι, όχι.
Ο Τέιτ ήταν ο άνθρωπός μου. Με ήξερε καλύτερα από αυτό.
Οπότε δεν... δεν ήσουν ποτέ θυμωμένος με τον Τέιτ.
Όχι, κύριε.
Ήμουν θυμωμένος με οποιονδήποτε το έκανε αυτό στη Χόλυ.
Γι'αυτό τηλεφώνησα στον Τέιτ να με συναντήσει στο μπαρ.
Δεν πίστευα ότι δεν μας το είπε. Αυτό το κορίτσι ήταν σαν αδερφή μας.
Πάντα φυλάει τα νώτα μας.
Και αν γνωρίζαμε τί είχε συμβεί,
θα την φυλάγαμε κι εμείς.
Μόλις γύρισες στο πλοίο εκείνο το βράδυ, πώς ήταν η κατάσταση;
Όλοι χάζευαν τριγύρω, έκαναν αστεία.
Δεν έχω ιδέα τί ώρα ήταν.
Περιμένετε, ξέρω τί ώρα ήταν. Αυτή...
η εφαρμογή στο κινητό μου, βάζει την ώρα σε όλες τις φωτογραφίες μου.
Ναι, εδώ είμαστε,
καλώς ή κακώς, πίσω στις κουκέτες μας
στις 03:32.
Ορίστε.
Όλοι μαζί.
Καμιά φωτογραφία της Χόλυ εκείνη τη νύχτα;
Σίγουρα, πρέπει να έχω μερικές.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Έφυγε νωρίς, οπότε...
Ναι, να μία.
Μία ωραία ομαδική φωτογραφία.
Κάνε κουράγιο, Μαγκί.
Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει. η έρευνα στο πλοίο απέδωσε μια ντουζίνα Κουβανέζικα πούρα,
μερικά πειρατικά DVD και ένα...
κουνάβι-λαθρεπιβάτη.
- Αλλά όχι κεταμίνη. - Προφανώς
και οι ανακρίσεις του Γκιμπς δεν θα πήγαν και πολύ καλύτερα.
Οπότε να'μαστε...
Ω, ναι...
Είμαστε σε φοβερή φόρμα.
Μην το λες, Μις Chili Cheese.
Πάνω στην ώρα που σας έψαχνα.
Πώς είσαι, Ντάκι;
Καλύτερα, ευχαριστώ, Ελέανορ. Τώρα που επιβεβαίωσα μια πιο
διευκρινιστική αιτία θανάτου για τον Σημαιοφόρο Τέιτ.
Η προκαταρκτική σου έλεγε ότι ήταν αμβλύ αντικείμενο
στο Κουασιμόδο-κάτι.
Η λεπιδοειδής ραφή ήταν στην πραγματικότητα ο φταίχτης, Τόνυ,
αλλά ο θάνατος ήταν κάθε άλλο παρά στιγμιαίος.
Ο σημαιοφόρος υπέστη επισκληρίδιο αιμάτωμα.
- Κάτι σαν αργή αιμορραγία; - Ναι, αρκετά αργή
ώστε να μπορέσει να περπατήσει κάποια απόσταση
πριν τελικά υποκύψει στο τραύμα του.
Περπάτησε;
Δηλαδή, από το μπαρ;
Τί είδους γροθιά θα μπορούσε να προσκρούσει αρκετά δυνατά ώστε να
προκαλέσει επισκληρίδιο αιμάτωμα στη λεπιδοειδή ραφή;
- Επιδειξία. - Έι, παιδιά,
η Άμπι είναι απασχολημένη, ξέρετε,
με την... άλλη υπόθεση,
αλλά ήθελε να δείξω και στους δυο σας αυτό.
Έχει να κάνει με την άσφαλτο που βγάλαμε
από την πληγή στο κεφάλι του Σημαιοφόρου Τέιτ.
Τί με αυτή;
Λοιπόν, εκτός από τα...
συνηθισμένα ασφαλτούχα άμμο και πίσσα,
βρήκε επίσης ίχνη
από μαγειρικό λάδι.
Μαγειρικό λάδι...
Ξέρετε, όπως το παλιό, καμμένο μαγειρικό λάδι
με μικροσκοπικά κομματάκια από πατάτες,
ψωμί, κρεμμύδι...
- Όπως από φριτέζα. - Ακριβώς.
Αλλά δεν θυμάμαι κανένα φαστ-φουντ εκεί κοντά...
Όχι, αλλά προφανώς αυτοί θυμούνται.
Ακούστε, δεν μου αρέσει που ρωτάω,
αλλά υπάρχει κάποιο είδος αμοιβής αν σας βοηθήσω να πιάσετε αυτό τον τύπο;
Θα φτάσουμε κι εκεί, Φρεντ.
Αλλά πρώτα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικές ακόμα λεπτομέρειες.
Οπότε, τράβηξες και τους δύο άντρες εδώ έξω
και τους έστειλες σε διαφορετικές κατευθύνσεις;
Ναι, έσπρωξα τον ένα από δω.
Ποιον; Τον Σημαιοφόρο Τέιτ;
Όχι, τον κακό.
Τον Ναύτη τον έσπρωξα από κει, προς τον δρόμο.
Α, προς τον δρόμο
και αυτό τον όχι-και-τόσο-καλά-τοποθετημένο
και λιγδιάρη κάδο.
Ναι, ήθελα να τον καθαρίσω.
Υπάρχει πιθανότητα ο Τέιτ να χτύπησε στον κάδο
όταν τον έσπρωξες;
Πιστεύω ναι. Είναι εκεί. Γιατί;
Γιατί ο "κακός, " όπως τον λες...
δεν είναι ο δολοφόνος μας.
Εντάξει.
Οπότε καμία αμοιβή;
Ένα πολύ ευαίσθητο σημείο στο κρανίο του Τέιτ
χτύπησε κάτι σκληρό,
βαρύ και... λιγδιασμένο.
- Προκάλεσε εγκεφαλική αιμορραγία και... - Περίμενε...
Μου λες ότι εγώ τον σκότωσα;
Λοιπόν, προφανώς δεν είχες πρόθεση.
Όχι, όχι - όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Το μόνο που έκανα ήταν να τον σπρώξω.
Το ξέρουμε αυτό.
Ω, Θεέ μου, τί... τί έκανα;
Ήταν... μόνο ένα παιδί.
Ω, Θεέ μου, τί έκανα;
Οπότε ο Τέιτ υπερασπίζεται την τιμή ενός κοριτσιού
και καταλήγει να τρώει το κεφάλι του;
Κάπως έτσι. Ατύχημα.
Και δεν είχε να κάνει με αυτό που μου συνέβη.
Τίποτα πέρα από το ότι ο Τέιτ προσπάθησε να κάνει το σωστό, δύο φορές.
Είναι αυτός από την αρχή.
Νομίζω ότι γι'αυτό του το είπα,
ελπίζοντας ότι θα σας το έλεγε ώστε να μην χρειαστεί να το κάνω εγώ.
Ενημέρωνα τη Χόλυ για τις συζητήσεις μας.
Πώς μπόρεσα να αμφισβητήσω αυτά τα παιδιά;
Λες και θα μπορούσαν να το κάνουν.
Κάθε άλλο παρά τέλειοι αλλά είναι αδέρφια μου
- και τους πρόδωσα. - Όχι.
- Όχι, κάποιος πρόδωσε εσένα. - Και θα τον
βρούμε, Χόλυ, ακόμη κι αν αυτό σημαίνει
να μιλήσουμε στον κάθε άντρα και στην κάθε γυναίκα στο πλοίο.
Δεν λέω ότι δεν θέλω να μιλήσετε σε ολόκληρο το πλοίο.
Λέω ότι αφού το κάνετε,
δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να ξαναπάω σε αυτό το πλοίο.
Ή οποιοδήποτε πλοίο.
Μην παραιτηθείς.
Δεν θέλω να παραιτηθώ, κύριε.
Αλλά επίσης δεν θέλω να με κοιτούν διαφορετικά οι άνθρωποι
και να ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου.
Αυτό είναι κάτι με το οποίο δεν μπορώ να ζήσω.
Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς.
Έχουμε κάτι.
- Πες τους, Μαγκί. - Λοιπόν, ήταν ρίσκο, αφεντικό,
αλλά απογοητεύτηκα τόσο πολύ όταν η έρευνα
στο πλοίο δεν απέδωσε, που έκανα έναν έλεγχο
σχετικά με το προσωπικό του Ναυτικού και τη χρήση κεταμίνης.
Και είχε αποτέλεσμα.
Μια πολιτική ιατρική κλινική στο Σαν Ντιέγκο
θεράπευσε μία αξιωματικό του Ναυτικού που ήταν εκεί πριν τρία χρόνια.
Την Υποπλοίαρχο Μόνικα Κινγκ.
Μπήκε με εξάρθρωση ώμου,
αλλά οι γιατροί βρήκαν κεταμίνη στο σώμα της.
Γιατί δεν την θεράπευσαν στη βάση;
Λοιπόν, αυτή είναι μια ερώτηση για εκείνη,
μόνο που έφυγε από το Ναυτικό μετά από δύο μήνες.
Κανείς στο Σωτηρία που να ήταν στο Σαν Ντιέγκο πριν από τρία χρόνια;
Όχι. Είναι το πρώτο πράγμα που κοίταξα.
Αλλά αν βρούμε την Μόνικα Κινγκ,
μπορεί να ξέρει ποιος τη νάρκωσε.
Και ποιος νάρκωσε και τη Χόλυ, επίσης.
Ελάτε. Πάμε.
Πάμε να τη βρούμε.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, Κα Κινγκ.
Βλέπω ότι έχετε άγριο καιρό εκεί.
Είναι απλά μια βροχούλα, κύριε.
Και είναι "Μόνικα".
Αλλά δεν χρειάζεται να μακρηγορούμε. Ο Πράκτορας στο τηλέφωνο
ανέφερε το ταξίδι μου στο Σαν Ντιέγκο;
Ειδικότερα, Μόνικα, μια τοπική κλινική
που επισκέφθηκες εκεί για έναν τραυματισμό ώμου.
Και ένα drug test.
Δεν προσπαθούμε να σε αιφνιδιάσουμε.
Δεν το κάνατε.
Είχα ένα προαίσθημα.
Απλά...
είναι κάπως δύσκολο να πιστέψω ότι κάποιος εκεί πέρα
θέλει επιτέλους να ακούσει για αυτό.
Πες το μας με τον τρόπο σου.
Λοιπόν...
το USS Πάνθηρ ήταν στο λιμάνι, και...
όπως πάντα, μερικοί συνάδελφοι κι εγώ
πήγαμε στη Λέσχη Αξιωματικών απλά να πούμε ένα γειά
και να πιούμε ένα ποτό με μερικούς.
Και... Μόλις είχα ξεκινήσει το...
δεύτερο ποτήρι κρασί
όταν τα μάτια μου έγιναν πραγματικά, πολύ βαριά.
Ίσα που θυμάμαι να επιστρέφω στο διαμέρισμά μου απέναντι από τη βάση
πριν λιποθυμήσω.
Και τα υπόλοιπα είναι κάπως αποσπασματικά.
Απλά σκοτεινές εκλάμψεις και...
ένα βάρος πάνω μου.
Το χέρι μου ήταν στριμμένο πολύ δυνατά πίσω μου...
και...
Πραγματικά θέλετε να το ακούσετε;
Ήξερες ποιος ήταν;
Ποτέ δεν τον είδα.
Ξέρετε, περίμενα μια μέρα πριν το πω στον διοικητή μου.
Βλακώδες. Είπε ότι
χωρίς κάποιο όνομα, τί θα μπορούσε να κάνει;
Όχι. ROTC...
τρία χρόνια υπηρεσίας,
όλα μου τα όνειρα
απλά έσβησαν
σε μια νύχτα.
Ποιό ήταν το όνομα του διοικητή;
Ράντι.
Έμαθα ότι είναι πλοίαρχος τώρα.
Παλιάς σχολής, απαίδευτος, αναίσθητος...
Δεν υπάρχει κανένας Ράντι στο πλοίο της Φάρελ.
Θα τον βρω.
Αφεντικό, δεν βρίσκω κανέναν Ράντι στο USS Πάνθηρ.
Όχι, όχι, όχι - ο Ράντι ήταν ο διοικητής της βάσης της Μόνικας.
Πρέπει να διασταυρώσουμε το τωρινό πλήρωμα του Σωτηρία
με το πλήρωμα του Πάνθηρ πριν τρία χρόνια.
Κατάλαβα. Οποιοσδήποτε υπηρέτησε και στα δύο πλοία.
Είναι αργά.
Δεν είναι αργά.
Δεν είναι καθόλου αργά.
Ποιος;
Αυτό είναι τρελό.
Κάτσε κάτω.
Σοβαρά;
Τί, δεν ήμουν αρκετή βοήθεια;
Όχι.
Όχι, ήσουν.
Σας άφησα να ψάξετε το πλοίο μου, να ρωτήσετε τους άντρες μου.
Για τί, τον λόγο μιας κοπέλας;
Που είναι θαυμάσια, κλπ, αλλά, ελάτε τώρα,
έναν ολόκληρο μήνα και μισό αργότερα;
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
Την συνάντησες πριν τρία χρόνια
στο Σαν Ντιέγκο, όταν το προηγούμενο πλοίο σου,
το Πάνθηρ, ήταν δεμένο εκεί.
Όχι.
Ήμουν στο Πάνθηρ,
αλλά δεν έιδα ποτέ αυτό το κορίτσι.
Δεν ήταν κορίτσι, Γουέξλερ, ούτε και η Χόλυ Φάρελ.
Ήταν και οι δύο Αξιωματικοί του Ναυτικού
όταν έκανες κάτι παραπάνω από το να τις δεις.
Έι, μαζευτείτε.
Έχω 15 χρόνια σε 7 διαφορετικές μονάδες.
Έχω δουλέψει με εκατοντάδες γυναίκες αξιωματικούς.
Πιστεύετε ότι αυτές οι δύο μου γύρισαν τα μυαλά;
Κοιτάξαμε σε αυτές τις 7 μονάδες, Γουέξλερ,
και βρήκαμε συνολικά 9
γυναίκες υπόλογους που τους είχαν επιτεθεί με τον ίδιο τρόπο.
Ένας καλός διοικητής μένει δίπλα στο πλήρωμά του.
Βγάζει τα εμπόδια.
Ίσως κερνάει και κανά ποτό.
Αν απλά και μόνο υπονοήσετε
ότι είμαι βιαστής, που δεν είμαι,
θα καταστρέψετε την καριέρα μου.
Δεν αναγνωρίζω καμία από αυτές τις γυναίκες.
Επειδή δεν είναι αναίσθητες;
Καριόλη...
Το φύλαγες αυτό.
Δεν έχεις ιδέα.
Σήμερα είναι πολύ καλύτερη μέρα.
Η πιο υποτιμητική δήλωση της χρονιάς, Μπίσοπ.
Μόλις συναντήθηκα με τον δικηγόρο του Φρεντ, του μπάρμαν.
Πιστεύει ότι η κατηγορία θα υποβιβαστεί σε ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Ναι.
Πολύ καλύτερη από την εναλλακτική.
Σωστά;
Πρέπει να αισθάνεσαι ωραία, Κ. με το μωβ πουκάμισο.
Χωρίς τις ικανότητές σου στους Η/Υ,
και πάλι θα ήσουν ένας κυνηγός ανεξέλεγκτος.
Ναι.
Ναι, είναι ωραία.
Τί είναι;
Τίποτα.
Τόνυ, λυπάμαι.
Πόσο καιρό;
Μόνο αυτή τη φορά;
- Εντάξει, ήταν από την αρχή. - Αλλά εμείς...
δουλεύαμε μέχρι αργά. Ήμουν αδύναμος.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια.
Περίμενε, σε παρακαλώ, έχω άλλο ένα - να.
Πάρτο. Έιναι δικό σου.
Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις με το πεπερόνι σου.
Θέλω μια μπριζόλα.
Και σπανάκι με κρέμα.
Και πατάτες τηγανητές.
Μπορώ να συμμετέχω;
Ναι. Φυσικά.
Μπριζόλες για όλους. Κερνάω εγώ. Πάμε.
Εντάξει.
Είναι δύσκολο να το καταλάβω.
Εννοώ, ο τύπος δεν φαινόταν για Πρόσκοπος
ή κάτι τέτοιο, αλλά ούτε
και οι μισοί μου φίλοι.
Δύσκολο να ξέρεις μερικούς ανθρώπους.
Ναι, ειδικά κάποιον σαν αυτόν.
Και η Κάμποτ πραγματικά τον τσάκισε;
Εντάξει...
Είμαι κατά της βίας,
αλλά ήταν καταπληκτικό.
- Μακάρι να το είχες δει. - Ναι, μακάρι.
Αλλά θα το κάνω στο Στρατοδικείο του.
Πού πηγαίνεις;
Οι συνάδελφοι κάνουν ένα μνημόσυνο για τον Τέιτ
πριν τον στείλουν στην οικογένειά του στη Syracuse.
Θα υπάρχει πολλή κουβέντα για τον Γουέξλερ και για αυτό που σου συνέβη.
Είσαι έτοιμη γι'αυτό;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι.
Χρειάζεσαι... παρέα ή οτιδήποτε;
Όχι.
Έρχονται να με πάρουν.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες, Άμπι.
Και, ξέρεις, για όλα.
Είχε δίκιο για σένα.
Έχει δίκιο για πολλά πράγματα.
Έι, Χολ.
Έτοιμη;
Μόλις σου έκλεψε την κίνηση.
Αυτό ήταν εντελώς...
αντιγραφή σφαλιάρας-Γκιμπς.