Πεζοναύτη, άσε κάτω την κάμερα.
NCIS 11x22 Shooter Original Air Date on April 29, 2014
Αυτή είναι η φωτογραφία που τραβήχτηκε τον περασμένο Σεπτέμβρη
από τον Πεζοναύτη φωτορεπόρτερ Επικελευστή Μάρτιν Ρόε.
Είναι γνωστός ως Φωτογράφος. Ήταν σε μια
κοινή επιχείρηση Στρατού και Ναυτικού στην επαρχία Farah.
Είδα τη φωτογραφία στην Ποστ.
-Πώς διέρρευσε? -Ο Ρόε την έδωσε
στον διοικητή του.
Ο οποίος την έδωσε στον Τύπο,
και, είναι θέμα εικασιών,
και θα τεθεί στο Στρατοδικείο.
Πολλοί άνθρωποι του Στρατού
έχουν κατηγορήσει τον Ρόε ότι ήταν η διαρροή.
Εμπρός.
Έι, Τσαντ.
Είσαι έτοιμος να μου πουλήσεις το φορτηγάκι σου?
-Με τίποτα. Τί τρέχει? -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία, Υπολοχαγός Μάικλ Γουότερς,
περνάει Στρατοδικείο για το θάνατο του Αφγανού χωρικού.
Δύσκολο να μην έχεις ακούσει γι'αυτό στην Ουάσινγκτον.
Ο Υπολοχαγός υποστηρίζει
ότι ο χωρικός ήταν Ταλιμπάν τρομοκράτης
και ήταν δικαιολογημένη εκτέλεση.
Ο Επικελευστής Ρόε, που τράβηξε τη φωτογραφία
και είναι τώρα υπό τις διαταγές μου,
υποστηρίζει ότι ήταν εκτέλεση εκδίκησης.
Είπε, είπε.
Το Στρατοδικείο ξεκίνησε την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο Επικελευστής Ρόε ήταν να καταθέσει την Παρασκευή,
αλλά δεν εμφανίστηκε. Δεν μπορούν να τον βρουν.
Οπότε πήραν αναβολή μέχρι αύριο.
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά?
Πριν από τέσσερις ημέρες.
Είναι μάρτυρας-κλειδί,
και ανυπομονούσε να καταθέσει.
Δεν έχουν και πολλά
χωρίς αυτόν.
Εντάξει. Ας το αναλάβουμε.
Κύριοι, έχω μάθει για το Σώμα
από τον Υπουργό και τον διοικητή.
Ο Στρατός είναι οργισμένος
που μια φωτογραφία τραβηγμένη από Πεζοναύτη διέρρευσε στον Τύπο.
Τους κάνει να δείχνουν κακοί.
Προχωρήστε προσεκτικά.
Άργησες.
Είχα δουλειά.
Το αφεντικό δεν έχει έρθει ακόμα?
Μας κέρδισε όλους. Είναι με τον Διευθυντή.
Ο μικρός μας Τίμμυ αφήνει μούσι?
-Πας για "κακό" λουκ? -Κόφτο, Τόνυ.
Νομίζω ότι τα μούσια είναι σέξι.
Μπορεί ένας πράκτορας του NCIS να έχει ένα?
-Όχι εσύ. -Εγώ δεν αφήνω μούσι.
Άρχισε μια φαγούρα στο πρόσωπό μου την Παρασκευή, και πήγα
να δω ένα δερματολόγο στο δρόμο για το σπίτι.
Χειροτέρεψε μέσα στο Σαββατοκύριακο,
και ξαναπήγα στο γιατρό σήμερα το πρωί.
Μου είπε ότι έχω ψευδοθυλακίτιδα.
-Αυτό δεν είναι τραγούδι της Μέρι Πόππινς? -Προφανώς, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Μου έδωσε κάτι για τη φαγούρα
και μου είπε να μην ξυριστώ για μια εβδομάδα.
Πήρες μια σημείωση από το γιατρό για τον Γκιμπς?
Έρχεται.
-Με ποιον είναι? -Είναι ο Υποπλοίαρχος Χέντρικς.
Αξιωματικός δημοσίων σχέσεων στο Ναυπηγείο.
Μαγκί, ανέβασε τα αρχεία υπηρεσίας
του Επικελευστή Μάρτιν Ρόε.
Ρ-Ο-Ε.
-Υποπλοίαρχε. -Ντινόζο.
Αυτός είναι ο φωτογράφος
- που τράβηξε την φωτογραφία. - Αγνοείται.
Ήταν να παρουσιαστεί στο Στρατοδικείο την Παρασκευή.
Του τηλεφωνούσα όλο το Σαββατοκύριακο. Του άφησα μηνύματα. Καμία απάντηση.
-Ελέγξαμε και το διαμέρισμά του. -Έχετε το κινητό του?
Θα μπορούσα να κάνω μια γρήγορη ανίχνευση τοποθεσίας.
-Μιλήσατε στην οικογένεια? -Ναι. Οι γονείς του είναι στο Φλάγκσταφ.
Δεν έχουν νέα του εδώ και βδομάδες.
Οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε, όπως φίλοι ή εχθροί?
Ο Ρόε γύρισε από το Αφγανιστάν μόλις από την πρωτοχρονιά.
Δεν ξέρω τόσα πολλά γι'αυτόν.
Εκτός από το ότι πραγματικά μπαίνει στο πετσί των αποστολών του.
Σε τί δουλεύει τώρα?
Ένα κομμάτι για τους άστεγους βετεράνους του στρατού στην περιοχή της Ουάσινγκτον.
Λοιπόν, το τηλέφωνο του Ρόε είτε είναι σβηστό
-είτε τέλειωσε η μπαταρία του. -Ντινόζο, Μπίσοπ, βγάλτε ένταλμα.
Ελέγξτε το σπίτι του.
Θέλω να μιλήσω στο άτομο που κερδίζει τα περισσότερα
από την εξαφάνιση του Επικελευστή Ρόε,
τον Υπολοχαγό Γουότερς.
Κρατάτε με ενήμερο.
Εκτιμώ που ήρθατε, Υπολοχαγέ Γουότερς.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Δεν έχω κάπου αλλού που πρέπει να βρίσκομαι σήμερα.
Ίσως δεν ακούσατε... το Στρατοδικείο μου πήρε αναβολή.
Ειδικέ πράκτορα Γκιμπς,
Είμαι ο Ταγματάρχης Χάγκινς, δικηγόρος του Υπολοχαγού Γουότερς.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τον συνοδεύσω.
Απλά δεν είμαστε σίγουροι
γιατί το NCIS θέλει να μιλήσει στον πελάτη μου.
Ο Επικελευστής Ρόε αγνοείται, και προσπαθούμε να τον βρούμε.
Μιλάμε στους συναδέλφους του, ανθρώπους που τον ξέρουν.
Προφανώς, πρέπει να μιλήσω με το άτομο το οποίο...
κερδίζει τα περισσότερα από την απουσία του.
Τί λέτε?
Το να μην καταθέσει ο Επικελευστής Ρόε
έχει μεγάλο αντίκτυπο στη δίκη σας.
Με κατηγορείτε ότι έχω κάποια σχέση με
το γεγονός ότι δεν εμφανίζεται αυτός ο ψεύτης?
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα.
Γράφει "ανάκριση" έξω από αυτή
την πόρτα, Ειδικέ πράκτορα Γκιμπς.
Αυτό είναι λίγο εκφοβιστικό.
Και, προφανώς, αυτό ακούγεται
σαν κάτι παραπάνω από μια απλή συνέντευξη.
Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Είμαι περιορισμένος στο Fort McNair
από τότε που επέστρεψα από το Αφγανιστάν.
Ελέγξτε τα αρχεία.
Θα το κάνουμε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Ξέρετε, έχω μια θεωρία
-γιατί αυτός ο μπάσταρδος δεν εμφανίστηκε. -Μάικλ.
Κρύφτηκε έτσι ώστε να μην
χρειαστεί να πει τα ψέματά του στο δικαστήριο και να γίνει επίορκος.
Τί?
Ο Ρόε τράβηξε μια φωτογραφία.
Εσύ σκότωσες ένα χωρικό.
Ευελπιστούμε οι ένορκοι να αποφασίσουν
-αν ήταν δικαιολογημένο. -Ευελπιστείτε.
Ξέρω γιατί γίνεται αυτό.
Κοίτα το κούρεμά του.
Είσαι Πεζοναύτης, Γκιμπς?
Είναι ένας κουφιοκέφαλος που υπερασπίζεται έναν άλλον.
Ο Επικελευστής Ρόε είναι ένας πολύ καλός φωτογράφος.
Απλά δεν μπορώ να το συνηθίσω.
-Με τρελαίνει. -Ποιό?
Το να... ψάχνεις τα πράγματα των άλλων χωρίς την άδειά τους.
Είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος της δουλειάς. Μου αρέσει.
Ανακαλύπτεις μυστικά των ανθρώπων.
Και έχω διαπιστώσει ότι τα πιο μικρά πράγματα
μπορούν να σου πουν πολλά.
-Σαν τί? -Ποιοί είναι πραγματικά.
Στην επιφάνεια, ο επικελευστής μας είναι
ένας 28χρονος Πεζοναύτης φωτογράφος
ο οποίος μπαίνει στη μάχη οπλισμένος μόνο με μια κάμερα.
Αλλά, υπόγεια...
είναι συναισθηματικά ρομαντικός.
Πώς το ξέρεις αυτό?
Ο λογαριασμός της καλωδιακής του προηγούμενου μήνα. Κοίτα τις επιλογές επί πληρωμή.
Έρωτας από την αρχή?
Το Ημερολόγιο?
Σαμπρίνα? Και οι δύο εκδοχές?
Εννοώ, καταλαβαίνω για αυτή με τον Μπόγκαρτ,
αλλά αυτή με τον Χάρισον Φορντ? Απαίσια.
Εντάξει.
Θα κοιτάξω τις πρόσφατες φωτογραφίες
-στη μηχανή του. -Όχι.
θα το κάνουμε όταν γυρίσουμε στο γραφείο.
Θέλω να πας στην τουαλέτα.
Εκεί είναι που παραμονεύουν τα πιο σκοτεινά μυστικά.
Είναι ωραία να βγαίνεις από το γραφείο στη δράση,
-έτσι? -Ναι.
Περίμενε μέχρι να κάνεις την πρώτη σου 24ωρη,
ολονύχτια παρακολούθηση.
Ο Μαγκί με προειδοποίησε ήδη.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ο Ρόε είχε τουλάχιστον έναν εχθρό.
"Ξέρουμε πού μένεις.
Φέρσου έξυπνα και βούλωστο."
Καμία υπογραφή.
Ίσως η Άμπι μπορεί να πάρει αποτυπώματα.
Μπίσοπ?
Μπίσοπ, μπορείς να με ακούσεις?
Βρήκα κάτι, επίσης.
Ήταν εθισμένος ο Ρόε?
Αυτές είναι οι πρόσφατες φωτογραφίες από τη μηχανή του Ρόε?
Ναι.
Υπάρχουν μερικές πραγματικά οδυνηρές φωτογραφίες αστέγων.
Ένας τύπος με ένα σκύλο είναι σε πολλές από αυτές.
Μαγκί,
γιατί καθυστερεί τόσο το χρονοδιάγραμμα?
Όλες αυτές οι φωτογραφίες είχαν ώρα και ημερομηνία.
Ναι, επίσης
έχουν τοποθεσία GPS. Βάζω φωτογραφίες σε ένα χάρτη
για να δείξω πού τραβήχτηκαν.
Έχω σχεδόν... τελειώσει.
Η τελευταία φωτογραφία τραβήχτηκε την περασμένη Τετάρτη.
Μοιάζουν οι περισσότερες να είναι σε μια περιοχή δύο τετραγώνων.
Ναι, εδώ κοντά.
Μόλις έξω από το Ναύσταθμο.
Ας πάμε μια βόλτα.
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάποιον που να έχει δει τον Επικελευστή Ρόε.
Είπες ό,τι είχες κάτι, Αμπς.
Καλησπέρα, Μις Σιούτο.
-Έι, Διοικητά. -Βρήκες κανένα αποτύπωμα σε αυτό το σημείωμα?
Βρήκα δύο. Είναι από αντίχειρες.
Ανήκουν και τα δύο στον Επικελευστή Ρόε,
αλλά δεν είναι αυτό που ήθελα να σας δείξω.
Βρήκα ίχνη φαιντανύλης
και ηρωίνης στο κουτάλι.
Είναι ένα κοκταίηλ που είναι γνωστό ως Κινέζικη Άσπρη στους δρόμους.
Βρήκα το ίδιο ναρκωτικό
στη σύριγγα.
Και βρήκα το DNA του Επικελευστή Ρόε στη βελόνα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έπαιρνε ναρκωτικά αυτό το παιδί.
Ίσως δεν τον ήξερες και τόσο καλά.
Καμια τύχη?
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι δουλεύουμε μόλις μερικά τετράγωνα από δω.
Περίμενε.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε ακριβώς εδώ.
Πολλές από αυτές τραβήχτηκαν εκεί.
Και σύμφωνα με το GPS,
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από το εσωτερικό αυτού του κτιρίου.
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε μέσα.
"Τότο, δεν είμαστε στο Κάνσας πια." (ΣτΜ: Ο Μαγος του Οζ 1939)
Τί είναι αυτή η βρώμα?
Τί αξιολύπητη πραγματικότητα.
Τόνυ, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν εδώ.
Πεθαίνουν επίσης εδώ.
Αυτό το κτίριο ήταν εφιάλτης.
Είχα πρόβλημα με ναρκομανείς και άστεγους.
Βάζω σανίδες, τις σπάνε.
Είναι μια χαμένη μάχη.
Πότε ήσουν μέσα για τελευταία φορά?
Δεν ξέρω. Πριν κανα δυο βδομάδες.
Και τώρα υπάρχει ένα πτώμα?
Ποτέ δεν θα το πουλήσω το μέρος.
Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ο Επικελευστής Ρόε.
-Πότε, Ντακ? -Μαντεύω, 4 ή 5 μέρες.
Προκαταρκτικό αίτιο υπερβολική δόση?
Ναι, λοιπόν, αυτός ο ξερός αφρός
γύρω από το στόμα του οδηγεί σε αυτό το συμπέρασμα.
Θα ξέρουμε περισσότερα μόλις κάνουμε πλήρεις τοξικολογικές.
Δεν νομίζω ότι ήταν καιρό χρήστης.
Δεν υπάρχουν σημάδια βελόνας ή μολύνσεις.
Συμβαίνει κάτι, αφεντικό?
Απλά δεν το περίμενα αυτό.
Είχα ένα τηλεφώνημα στο αυτοκίνητο.
Με τον μάρτυρα-κλειδί νεκρό, μάλλον
οι κατηγορίες θα απορριφθούν.
Οι διαδικασίες του Στρατοδικείου
εναντίον του Υπολοχαγού Γουότερς θα τερματιστούν.
-Πόσο βολικό. -Έχει ειδοποιηθεί
-η οικογένεια του Επικελευστή Ρόε? -Ναι.
Η ομάδα CACO το έχει αναλάβει.
Ναι, Γκιμπς.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Διευθυντά?
Έρχομαι, Ντακ.
Ο Ντάκι και η Άμπι έχουν κάτι.
Θέλεις να έρθεις?
Ναι.
Δείχνεις λίγο ατημέλητος, Μαγκί.
Ήταν γρήγορο.
Πάντα καλό να σε βλέπω, Διευθυντά.
Τί βρήκατε εσείς οι δύο?
Αίτιο θανάτου, όπως υποψιαστήκαμε,
ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Είναι συνδυασμός ηρωίνης και φαιντανύλης,
ίδιες αναλογίες με τη βελόνα στο διαμέρισμά του.
Ωστόσο, δεν σας καλέσαμε γι'αυτό εδώ.
Αφού τελείωσε η νεκροψία, αλλά πριν αποσύρω το πτώμα,
πρόσεξα μια μικρή εκδορά στη μύτη του Επικελευστή.
Όπως θα συνέβαινε αν
την έτριβε κάποιος έντονα με ένα μαντήλι.
Κάτσε να σου δείξω.
Απλά πες μας τί ξέρεις, Ντακ.
Πήρα δείγμα από την πρόσθια ρινική δίοδο
και έστειλα το δείγμα πάνω στην Άμπι.
Βρήκα υπολείμματα από υψηλής συγκέντρωσης χλωροφόρμιο.
Το συμπέρασμά μας είναι ότι ο Επικελευστής
είχε αποδυναμωθεί από το χλωροφόρμιο
πριν εισαχθεί μια θανατηφόρα δόση ηρωίνης
στο αναίσθητο σώμα του.
Συνεπώς...
Ο Επικελευστής Ρόε δολοφονήθηκε.
Ο Επικελευστής Ρόε δεν είναι πλέον αγνοούμενος,
επειδή είναι νεκρός.
-Είναι δολοφονία. -Λοιπόν, ο Γουότερς, ο Υπολοχαγός,
πρέπει να είναι στην κορυφή της λίστας των υπόπτων.
-Ήθελε να βλάψει τον Ρόε. -Αλλά ήταν περιορισμένος στη βάση.
Ναι, αλλά η ομάδα κρούσης του υποστηρίζει έντονα την ιστορία του
και κατηγορεί τον Ρόε για το Στρατοδικείο.
Έλεγξέ το, Μαγκί.
Φωτογραφίες που βρήκαμε στην κάμερα του Ρόε δείχνουν
ότι έσκαβε πολύ βαθιά στην υποκουλτούρα του δρόμου.
Βρήκαμε το πτώμα του
σε ένα κτίριο κατειλημμένο από άστεγους.
Ανέβασε εκείνες τις φωτογραφίες.
Είναι ενδιαφέρουσες.
Ίσως ο Ρόε έχωσε τη μύτη του ή την κάμερά του σε λάθος μέρος.
Ο τύπος με το σκύλο είναι σε πολλές από αυτές.
Ναι, το προσέξαμε.
Μπίσοπ, μεγέθυνε αυτή.
Κάνε ζουμ στο τατουάζ.
-Ο τύπος ήταν Πεζοναύτης -Ο Διοικητής του Ρόε είπε
ότι δούλευε σε μια ιστορία για άστεγους βετεράνους.
Ο Ρόε ξόδευε πολύ χρόνο με αυτό τον τύπο. Βρείτε ποιος είναι.
Ξέρω ποιος είναι.
Είναι ο Ντέιβ και ο Μπλου.
Ποιος Ντέιβ?
Απλά Ντέιβ. Δεν έχει επίθετο.
Πρέπει να έχει επίθετο.
Είναι σκύλος. Οι σκύλοι δεν έχουν επίθετο.
-Το Μπλου είναι το όνομα του τύπου? -Ναι. Έτσι τον φωνάζουν.
Βλέπω αυτόν και τον Ντέιβ δίπλα στην έξοδο της εθνικής
σχεδόν κάθε πρωινό. Έδωσα στον Μπλου αυτό το πουκάμισο πέρυσι τα Χριστούγεννα.
Και πάω φαΐ στον Ντέιβ κανά δυο φορές την εβδομάδα.
Κάντε αναγνώριση προσώπου από βετεράνους Πεζοναύτες.
Ξέρετε, δεν έχω δει τον Μπλου τις τελευταίες μέρες.
Έκανε κάτι? Έχει πρόβλημα?
Δεν ξέρω.
Έλα.
Γεια. Με συγχωρείτε.
NCIS. Έχετε...?
-Πες μου ότι έχεις κάτι. -Όχι.
Εννοώ, μπορώ να το καταλάβω
αν οι άνθρωποι δεν αναγνωρίζουν τη φωτογραφία του Επικελευστή Ρόε.
Αλλά η Άμπι είπε
ότι βλέπει τον Μπλου και τον σκύλο του εδώ γύρω για χρόνια.
Κάποιος πρέπει να τους έχει δει.
Πίστεψέ με, τους έχουν δει, αλλά δεν θα μας το πουν.
Είμαστε ο εχθρός.
Δείχνουμε σήματα,
έχουμε όπλο, κάνουμε ερωτήσεις.
Είμαστε αυτό που φοβούνται.
-Εξουσία. -Οπότε τί κάνουμε?
Αναμειγνυόμαστε. Θα πάμε μυστικοί.
Δεν θα δουλέψει. Μας έχει δει όλη η γειτονιά.
Είμαι πολύ καλός στις μεταμφιέσεις.
Όχι, δεν θα το καταφέρουμε.
Ξέρεις, έχεις δίκιο, δόκιμε.
Αλλά νομίζω ότι ξέρω έναν πράκτορα
που θα μπορούσε να το κάνει.
Δείχνει λίγο... ατημέλητος τελευταία.
Ταγματάρχη.
Έχω ένα πρόβλημα, Διευθυντή Βανς.
Ποιό είναι το πρόβλημα?
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Πράκτορά σας τον Γκιμπς.
Θέλει να ξαναφέρω τον Υπολοχαγό Γουότερς.
Δεν έχει νόημα. Έχει ήδη κάνει συνέντευξη.
Χτες, ερευνούσαμε έναν αγνοούμενο Πεζοναύτη.
Σήμερα, ερευνούμε τη δολοφονία του.
Και νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε στον Πράκτορα Γκιμπς.
Ο Γουότερς δεν θα μπορούσε να έχει αναμιχθεί.
Ήταν περιορισμένος στο Fort McNair.
Βρήκαμε ένα απειλητικό γράμμα στο διαμέρισμα του Επικελευστή Ρόε.
Θα μπορούσε να έχει προέλθει από τον Γουότερς, ή κάποιο μέλος της ομάδας του.
Του ήταν πολύ πιστοί.
Είχαν καλό λόγο. Ο άνθρωπος είναι ήρωας.
Τρεις αποστολές σε εμπόλεμη ζώνη.
Πολλές παρασημοφορήσεις, μεταξύ αυτών και δύο Μωβ Καρδιές.
Ήταν σε αυτό το χωριό στο Αφγανιστάν για να καθαρίσει έναν ελεύθερο σκοπευτή
ο οποίος είχε σκοτώσει έναν από τους άντρες του την προηγούμενη μέρα.
Σκότωσε εκείνο τον χωρικό σε αυτοάμυνα.
Ίσως.
Αυτό θα το αποφασίσει το Στρατοδικείο σας.
Η έγνοια της υπηρεσίας μου είναι η δολοφονία
ενός Αμερικανού Πεζοναύτη στην Ουάσιγκτον.
Το Στρατοδικείο δεν θα γίνει.
Και θέλω να σταματήσει το NCIS να παρενοχλεί τον πελάτη μου.
Ξέρεις τί πιστεύω εγώ?
Όλη αυτή η υπόθεση είναι αντιπαλότητα μεταξύ υπηρεσιών.
Κάνεις λάθος, Ταγματάρχη.
Το NCIS είναι πολιτική υπηρεσία.
Δεν δίνουμε αναφορά σε κανέναν ένστολο.
Θα ακολουθήσουμε οποιοδήποτε πιθανό στοιχείο...
οπουδήποτε κι αν μας οδηγήσει.
Φέρε τον Γουότερς εδώ,
αλλιώς θα τον σύρουμε μέσα με χειροπέδες.
-Έι, Άμπι. -Έι.
Ακόμα δουλεύεις την αναγνώριση προσώπου?
Ναι. Το μούσι την κάνει λίγο δύσκολη.
Έι, πού είναι ο Μαγκί?
Ανέλαβα την έρευνά του
στην ομάδα του Υπολοχαγού Γουότερς, αλλά δεν μπορώ να διαβάσω τα γράμματά του.
Είναι... είναι εκεί μέσα
με τον Τόνυ και τον Κρίστοφερ από το τεχνικό τμήμα,
αλλά προχώρα με προσοχή.
Δεν είναι και πολύ χαρούμενος.
Ναι.
Ναι, είναι πολύ καλό, Κρίστοφερ.
-Θα καλύψει το ακουστικό. -Τέλεια.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βρώμα ακόμα κάτω από τα νύχια.
-Τόνυ, μείνε έξω από αυτό. -Ναι.
Μπορώ να κάνω κι άλλα.
Τί πιστεύεις, Μπίσοπ?
Δείχνεις...
άστεγος.
Λοιπόν, κοιτάω τις σημειώσεις σου,
και στο τέλος της συνέντευξής σου
με τον γιατρό της ομάδας του Υπολοχαγού Γουότερς...
Δεν το βγάζω. Μοιάζει με "ΟΦΑ"?
Ναι. Είναι συντομογραφία.
ΟΦΑ... "Όπου Φυσάει ο Άνεμος"
Δεν πίστεψα λέξη από ό,τι είπε ο τύπος.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, νομίζω
ότι το οπτικό μέρος είναι τέλειο.
Αλλά μας λείπει κάτι.
Τί μας λείπει?
Η οσμή.
Δεν ήξερα ότι θέλεις να πάμε τόσο μακριά.
Δεν θέλω.
Έχω κάτι.
Ωραία
Ω, Θεέ.
Θεέ, τί είναι αυτό?
Εγκεκριμένο, καθαρό,
οργανικό ούρο γάτας και σωματική οσμή.
Έφυγα.
Ω, Θεέ μου! Ρε παιδιά.
Καταστρέφετε το εργαστήριό μου.
Εντάξει, έχω αποτελέσματα από την αναγνώριση.
Το πραγματικό όνομα του Μπλου είναι Έβερετ Τέρπιν.
Είναι περίεργο. Δεν τον είχα σκεφτεί ποτέ ως Έβερετ.
Αλλά ήταν υπαξιωματικός πρώτης κατηγορίας, και
αποστρατεύτηκε τον Ιούνιο του 2003.
Καθαρίστε τα!
Θα το πληρώσεις, Τόνυ.
Είσαι ακόμα εδώ.
Ω, ναι.
Πώς πάει?
Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Ναι? Ποιό είναι το πρόβλημα?
Ο πολιτικός δικηγόρος που εκπροσωπεί τα μέλη
της ομάδας του Υπολοχαγού Γουότερς δεν συνεργάζεται.
Δεν μας δίνει δείγματα γραφής
ώστε να τα συγκρίνουμε με το απειλητικό σημείωμα
που βρέθηκε στο διαμέρισμα του Επικελευστή Ρόε.
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
Ελέγξατε το βιβλίο εισόδου για τον Υπολοχαγό Γουότερς?
Ο Μαγκί.
Οι μοναδικές φορές που έφυγε από το Fort McNair ήταν
για τις εμφανίσεις στο Στρατοδικείο
και για τη συνέντευξή του μαζί σου τη Δευτέρα.
Και συνοδευόταν όλες τις φορές
από τον δικηγόρο του, Ταγματάρχη Χάγκινς.
Το Fort McNair απέχει μόνο λίγα λεπτά από το εγκατελειμμένο κτίριο όπου βρέθηκε
το πτώμα του Επικελευστή Ρόε.
Είναι πιθανό να ξεγλίστρησε από τη βάση?
Ο Γουότερς φοράει ηλεκτρονική συσκευή παρακολούθησης?
Όχι. Πρέπει απλά να δίνει αναφορά κάθε δύο ώρες.
Έχεις νέα από τον Μαγκί ή τον Ντινόζο?
Ούτε λέξη, και λείπουν για ώρες.
Διάλεξε ένα σημείο, ΜακΜπίχλα.
Όλα τα καλά είναι κατειλημμένα.
Δεν θα μείνω εδώ τη νύχτα, Τόνυ.
Κρυώνω και πεινάω.
Θα έλεγα έλα στο αμάξι... υπάρχει ένα
κομμάτι πίτσας, αλλά...
δεν μπορούμε να σε αποκαλύψουμε, φίλε.
Είμαι εδώ έξω για ώρες και δεν έχω καταφέρει τίποτα.
Κανείς δεν τον έχει δει για μέρες.
Πιστεύουν ότι πήγε αλλού.
Μην τα παρατάς.
Είναι πολύ ζεστά εδώ μέσα.
Ξέρεις, δεν γίνεται δουλειά.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν φεύγεις.
Αν δεν με πας, θα πάρω ταξί.
Σιγά μην βρεις σε αυτή τη γειτονιά,
ειδικά έτσι όπως είσαι και όπως μυρίζεις.
Ξέρεις κάτι?
Έρχομαι στο αμάξι,
-τώρα. -Θα φύγω.
-Όχι, δεν θα το κάνεις. -Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πας πίσω στην ιεραποστολή?
Έχουν ένα κρεβάτι εκεί. Και ένα ζεστό γεύμα.
Ίσως μπορείς να κάνεις μερικούς φίλους.
Ίσως κάποιος να ξέρει κάτι.
Μαγκί.
-Πίσω σου. -Έι, εσύ, σταμάτα.
Εσύ είσαι αυτός που ρωτούσες για τον Μπλου?
Ναι.
Τί τον έχεις?
Με βοήθησε.
Του χρωστάω.
Τον έχεις δει?
Πριν μερικές μέρες.
Δεν έδειχνε καλά.
Είδες αυτόν τον περίεργο φωτογράφο που τον ακολουθούσε?
Ναι.
Άκουσα ότι τον πήγε να βρει βοήθεια.
Πού πήγαν?
Δεν έχει σημασία.
Οι φήμες λένε ότι ο Μπλου πέθανε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Έβερετ Τέρπιν, κοινώς Μπλου,
πέθανε την περασμένη Τετάρτη το βράδυ
στην Κλινική Άμεσης Βοήθειας της Πρώτης οδού.
-Ποιό είναι το αίτιο θανάτου? -Καταστροφική καρδιακή ανεπάρκεια.
Την περασμένη Τετάρτη. Αυτό είναι μια μέρα πριν την δολοφονία του
Επικελευστή Ρόε από υπερβολική δόση όπως εκτίμησε ο Ντάκι.
Το κτίριο στο οποίο
βρήκαμε το πτώμα του δεν είναι μακριά από την κλινική.
Άρα ένας Πεζοναύτης φωτογράφος κάνει ένα άρθρο για έναν άστεγο βετεράνο.
-24 ώρες αργότερα, βρίσκονται και οι δύο νεκροί. -Ποιά είναι η σχέση?
Αφεντικό, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
να αποκλείσουμε τον Υπολοχαγό Γουότερς και την ομάδα του.
Ο Επικελευστής Ρόε θα ήταν ο μάρτυρας κλειδί
εναντίον του. Ο Ρόε έλαβε
ένα απειλητικό γράμμα από κάποιον.
Η ομάδα του Γουότερς είναι στην Ουάσιγκτον ως πιθανοί μάρτυρες.
Λέω να τους πιέσουμε λίγο.
Ναι. Κάντο, Μαγκί.
Ναι.
Έι, παιδιά.
Βρήκατε τον Μπλου?
Έι, Αμπς.
Λυπάμαι.
Είναι νεκρός.
Τί συνέβη?
Έπαθε έμφραγμα.
Ήταν τόσο...
τόσο γλυκός άνθρωπος.
Είχε τόσο ευγενικά μάτια.
Πίστευα ότι είχε κάποια προβλήματα.
Και ο Ντέιβ ήταν τόσο καλός σύντροφος.
Τον κρατούσε...
ήρεμο.
Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα για να τον βοηθήσω.
Άμπι, δεν μπορείς να λύσεις τα προβλήματα όλων.
Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να ξεπεράσουν ολόκληρους δαίμονες.
Ναι.
Τί έγινε με τον Ντέιβ?
-Το σκύλο? -Πού είναι?
Δεν τον είδαμε.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ το να ζω στους δρόμους.
Πολλοί λόγοι για να γίνει αυτό, Μπίσοπ.
Τουλάχιστον υπάρχει ένα μέρος σαν κι αυτό.
Συγγνώμη που σας είχα να περιμένετε, Πράκτορα Γκιμπς.
Είμαι ο Λορν Ντέιβις. Διευθυντής της Κλινικής.
Είχα μια γυναίκα εκεί μέσα με ένα πολύ άρρωστο παιδί.
Ναι.
Κανένα πρόβλημα. Αυτή είναι η Ειδική πράκτορας Μπίσοπ.
Παρακαλώ, καθήστε.
Ρωτούσατε για τον Έβερετ Τέρπιν.
Πιστεύω ότι ήταν γνωστός στη γειτονιά ως Μπλου.
-Μας είπαν ότι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. -Ναι.
Ήταν πολύ λυπηρό. Δεν ήταν τόσο μεγάλος. Αλλά, ξέρετε,
η ζωή στους δρόμους μπορεί να είναι πολύ σκληρή.
-Πότε εισήχθη? -Την περασμένη Τετάρτη.
Διαμαρτυρόταν για δυσκολία αναπνοής και πόνους στο στήθος.
Πόσος χρόνος πέρασε μέχρι να πεθάνει?
Ξέρετε, ήταν όλα πολύ ξαφνικά.
Πήραμε τις ζωτικές του μετρήσεις.
Η πίεση του αίματος ήταν χαμηλή.
Ο θεράπων ιατρός ζήτησε ηλεκτροκαρδιογράφημα,
μία από τις νοσοκόμες ήταν έτοιμη να το κάνει...
τότε ήταν που η καρδιά του σταμάτησε.
Ο γιατρός προσπάθησε αμέσως να τον επαναφέρει
με τον απινιδωτή και τότε κάλεσα το 911.
Πού θα τον στέλνατε?
Στην Εντατική του Γενικού της Ουάσιγκτον.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι να χειριστούμε κάτι τέτοιο.
Είμαστε απλά μια κλινική.
Ήρθαν εδώ οι νοσηλευτές?
Ναι, μέσα σε 10 λεπτά. Αλλά ήταν πολύ αργά.
-Ποιός ανακοίνωσε την ώρα θανάτου? -Ο Δρ Νόβακ.
-Είναι εδώ τώρα? -Όχι. Όχι, ο Δρ Νόβακ
δουλεύει στο Reston.
Δωρίζει μια μέρα από τη βδομάδα του για να βοηθήσει εδώ.
-Ο Νόβακ υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου? -Ναι.
Μήπως... Μήπως αυτός ο άνθρωπος έφερε τον Μπλου εδώ?
Ξέρετε, δεν φορούσε στολή...
αλλά ναι, νομίζω αυτός είναι.
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι που του μίλησα στην αίθουσα αναμονής.
Ενδιαφερόταν πολύ για το φίλο του.
Και αφού κατέληξε ο Μπλου, πέρασε μερικές ιδιωτικές στιγμές με τη σωρό του.
Μπορούμε να έχουμε ένα αντίγραφο
του πιστοποιητικού θανάτου του Τέρπιν και τον ιατρικό του φάκελο?
Σίγουρα.
Ευχαριστούμε.
Έχει πάντα τόση δουλειά εδώ?
Πιο πολύ φέτος.
Ήταν ένας μακρύς, κρύος χειμώνας.
Πρέπει να ήταν πολύ σκληρή η ζωή στους δρόμους.
Ντέιβ, σταμάτα.
Τί τρέχει?
Ντέιβ. Γειά.
Σε έψαχνα παντού.
Ανησυχούσα τόσο πολύ.
Έι, είμαι η Άμπι.
Πώς ξέρεις τον Ντέιβ?
Τον έβλεπα όλη την ώρα
με τον Μπλου.
Εκεί δίπλα στην έξοδο της εθνικής.
Τον ταΐζω. Και λατρεύει αυτά τα μπισκότα.
Πού τον βρήκες?
Τί, νομίζεις ότι τον έκλεψα?
Ο Μπλου μου ζήτησε να τον προσέχω.
Ο Μπλου πέθανε.
Ο Μπλου ποτέ δεν αφήνει τον Ντέιβ για παραπάνω από μία μέρα.
Κατάλαβα ότι ήταν κακό.
Πώς σε λένε?
-Πόσο καιρό γνώριζες τον Μπλου? -Δεν ξέρω.
Με πρόσεχε.
Σαν μεγάλος αδερφός.
Το βλέπω ξεκάθαρα.
-Λοιπόν πού είναι η οικογένειά σου? -Νεκροί.
Πού μένεις? Εννοώ έχεις ένα μέρος να κοιμηθείς?
Κυρία, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
Έλα, Ντέιβ.
Τζέθρο.
Εδώ μέσα.
Συγγνώμη που άργησα.
Τα ιατρικά αρχεία
του πρώην Υπαξιωματικού Τέρπιν
έφτασαν από την Διοίκηση Βετεράνων
πάνω που έφευγα.
Θέλεις κάτι να πιείς?
Όχι, όχι ακόμα, ευχαριστώ.
Το ιστορικό δείχνει καρδιακή ασθένεια?
Όχι.
Αλλά ο Τέρπιν δεν είχε ελεγχθεί
από γιατρό της Διοίκησης εδώ και χρόνια.
Κάποιο στοιχείο για το λόγο που ήταν άστεγος?
Έλαβε θεραπεία για αλκοολισμό
δύο χρόνια μετά την αποστράτευσή του.
Θα συμπέραινε κανείς
ότι ήταν ένα συνεχιζόμενο πρόβλημα.
Η Διοίκηση Βετεράνων έχει πολλά προγράμματα για βετεράνους, Ντακ.
Αναρωτιέμαι γιατί ο Τέρπιν ζούσε στους δρόμους.
Διάβασα πρόσφατα μια αναφορά.
Εκτιμά, ότι κάθε βράδυ,
περίπου 50.000 έως 60.000 άντρες και γυναίκες
που έχουν υπηρετήσει κοιμούνται στους δρόμους
ή σε καταφύγια.
Τί γίνεται με το σώμα ενός βετεράνου όταν αυτός πεθάνει?
Μεταφέρεται στο νεκροτομείο.
Κρατείται εκεί για 30 μέρες
όσο ψάχνουν για κάποια οικογένεια.
Αν δεν βρουν καμία,
τότε η σωρός αποτεφρώνεται.
Οι στάχτες στέλνονται τότε πίσω στη Διοίκηση για ταφή.
Κάνουν νεκροψία?
Δεν απαιτείται καμία αν ο ασθενής
ήταν υπό τη φροντίδα κάποιου γιατρού
κατά την ώρα του θανάτου.
Σπάνια εκτελούνται νεκροψίες στους άστεγους.
Απλά από περιέργεια...
Γιατί τα ρωτάς αυτά?
Κάποιος ήθελε το NCIS να πιστέψει ότι ο Επικελευστής Ρόε
αυτοκτόνησε. Δεν το έκανε. Δολοφονήθηκε.
Ο Ρόε έκανε ένα άρθρο
για έναν άστεγο βετεράνο ο οποίος υποτίθεται
ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Πιστεύω ότι ίσως δεν έγινε έτσι.
Ενδιαφέρον.
Ντακ.
Πάρε στα χέρια σου το σώμα του Υπαξιωματικού Τέρπιν
και κάνε τα δικά σου.
Καλημέρα, Αμπς.
Καλημέρα.
Ποιά είναι η Έμμα Κάρτερ?
Είναι ένα άστεγο κορίτσι.
Προσέχει τον Ντέιβ, το σκύλο. Πήρα τα αποτυπώματά της
από εκείνο τον καθρέφτη εκεί.
-Πώς κολλάει στην υπόθεση? -Δεν νομίζω ότι κολλάει.
Ήταν απλά καλή φίλη του Μπλου.
Εννοώ, προφανώς, της εμπιστεύτηκε τον Ντέιβ.
Αλήθεια? Δεν την θυμάμαι
-από καμία φωτογραφία του Επικελευστή Ρόε. -Λοιπόν, υπάρχει
λόγος γι'αυτό.
Δεν ήθελε να τη βρουν.
-Είναι φυγάς. -Ναι, και
δεν ήθελε να διαφημιστεί η φωτογραφία της ή το πού βρισκόταν.
-Από τη Νεμπράσκα, ε? -Το κοίταξα στο Ίντερνετ.
Είναι αγνοούμενη εδώ και 6 χρόνια.
Οι γονείς της δούλεψαν με την αστυνομία και το FBI.
Είχαν τη φωτογραφία της παντού: T-shirt, πόστερ,
κουτιά από γάλα. Προσέλαβαν ακόμη και ιδιωτικό ντετέκτιβ.
-Αλλά δεν την βρήκαν ποτέ. -Οπότε τί θα κάνεις?
Θα τηλεφωνήσεις στους γονείς της? Στο FBI?
Δεν ξέρω τί θα κάνω.
Δόκτωρ, ο Μπλου πέθανε από καρδιακή προσβολή?
Όπως γνωστοποιήθηκε. Έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Οι στεφανιαίες αρτηρίες του έχουν φράξει 95%.
Ζωή στο δρόμο, ελλιπής διατροφή,
αλλοιωμένο συκώτι. Δεν βοηθάει.
Βρήκα επινεφρίνη στον οργανισμό του.
Αυτή θα μπορούσε να έχει χορηγηθεί
από τον θεράποντα ιατρό στην κλινική
όταν προσπάθησαν να τον επαναφέρουν.
Επίσης, μελανιές στο στέρνο
και ελαφρά ζημιά στα πλευρά,
τα οποία ταιριάζουν με καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
Άρα υπήρξε προσπάθεια
να σωθεί η ζωή του.
-Ναι. -Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μας καλείς εδώ ενθουσιασμένος
και τώρα χορεύεις γύρω από κάτι, Ντακ. Τί?
Τί κοιτάζουμε, Δόκτωρ?
Και τα δύο νεφρά του Μπλου
λείπουν, ωστόσο δεν υπάρχει καμία αναφορά γι'αυτό
στο ιατρικό ιστορικό του ή στο πιστοποιητικό θανάτου.
-Τί εννοείς? -Κάποιος έκλεψε τα ζωτικά του όργανα.
Είναι παράνομο να κερδίσεις οικονομικά
από τη δωρεά ανθρωπίνου οργάνου σε αυτή τη χώρα.
Αλλά, στη μαύρη αγορά, είναι μεγάλη δουλειά.
Ένα νεφρό μπορεί να πουληθεί μέχρι και $120.000 εδώ και,
στη Σιγκαπούρη τα διπλάσια.
Ο Ντάκι είπε ότι τα όργανα πρέπει να συλλεχθούν λεπτά μετά από το θάνατο.
Ο θεράπων ιατρός, Δρ Γκράχαμ Νόβακ,
δεν έδειξε κάτι στα αρχεία σχετικά με δωρεά οργάνων.
Μπίσοπ, τί έχεις για αυτόν?
Ο Δρ Νόβακ έχει μια επιφανή πρακτική
στο Reston. Είναι στο διοικητικό συμβούλιο
του Γενικού Νοσοκομείου της Ουάσιγκτον και πολλές φιλανθρωπίες.
Παντρεμένος, δύο ενήλικα παιδιά, υπόδειγμα πολίτη.
-Ούτε κλήση για παρκάρισμα. -Τί έχασα?
-Είσαι μαζί μου. -Πού πάμε?
Θα επισκεφτούμε το γιατρό. Έλα.
Γειά, Ντέιβ.
Γειά.
Σου έφερα λίγη σκυλοτροφή.
Κοίτα.
Αγόρι μου.
Πού είναι η Έμμα?
Πού είναι η Έμμα, ε?
Πώς ξέρεις το όνομά μου?
Γιατί μου είπες ότι δεν έχεις οικογένεια?
Δεν έχω.
Έχεις. Οι γονείς σου
είναι ζωντανοί, και ζουν στη Νεμπράσκα.
Ποιά είσαι?
Τί νομίζεις ότι κάνεις?
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι έφυγες από το σπίτι όταν ήσουν 16 χρονών. Γιατί?
Επειδή δεν με ήθελαν εκεί.
Θα έμενες έκπληκτη από το πόσα 16χρονα νιώθουν έτσι.
Αλλά τώρα είσαι μεγαλύτερη.
Το ίδιο κι εκείνοι.
Ίσως ο χρόνος να έχει αλλάξει τα πράγματα.
Όχι αρκετά.
Τί κάνεις?
Αυτό είναι από το προηγούμενο καλοκαίρι.
Έμμα,
ελπίζω να σε αγγίξει κάπως.
Ο πατέρας σου κι εγώ...
μας λείπεις
και σε αγαπάμε.
Ξέρουμε ότι κάναμε λάθη,
και λυπόμαστε.
Οι ζωές μας σταμάτησαν όταν έφυγες.
Σε παρακαλώ,
έλα σπίτι.
Να.
Είναι μια προπληρωμένη κάρτα τηλεφώνου.
Απλά σκέψου το να τους τηλεφωνήσεις.
Δεν έχω να πω τίποτα.
-Ο Δρ Νόβακ? -Ναι.
NCIS. Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε λίγο.
Βεβαίως. Για ποιό θέμα?
Κανά δυο χαμένα νεφρά.
Γιατί ένας αξιοσέβαστος γιατρός
όπως εσύ θα έμπλεκε
με αγοραπωλησίες οργάνων στη μαύρη αγορά?
Ξεκίνησε σαν ένα πράγμα της μιας φοράς.
Σκέφτηκες ότι το να κλέψεις ένα όργανο μια φορά θα ήταν εντάξει?
Όχι.
Βοηθούσα έναν ηλικιωμένο φίλο.
Έναν μέντορά μου.
Ήταν πολύ χαμηλά στη λίστα αναμονής οργάνων
και δεν θα ζούσε αρκετά για να λάβει ένα νεφρό
μέσω της νόμιμης οδού.
Οπότε έκλεψες ένα για αυτόν?
Δεν το είδα με αυτό τον τρόπο.
Αργά ένα βράδυ,
ήμουν εθελοντής στην κλινική.
Ένας άπορος πέθανε.
Δεν είχε οικογένεια. Κανέναν.
Ήταν να τον στείλουν στο νεκροτομείο
όπου θα τον αποτέφρωναν.
Έμελλε να γίνει. Ήταν ίδια ομάδα αίματος,
τα αντιγόνα του ιστού ταίριαζαν.
Το νεφρό του έσωσε τη ζωή του φίλου μου.
Τότε ήταν που κατάλαβες ότι θα μπορούσες να το κάνεις επιχείρηση?
Όχι.
Δεν σκόπευα να το ξανακάνω ποτέ.
Αλλά το έκανες.
-Με εκβίασαν να το κάνω. -Ποιός?
Ο Λορν Ντέιβις,
ο διευθυντής της κλινικής.
-Ήταν μεσίτης οργάνων? -Δεν ρώτησα ποτέ,
δεν ήθελα ποτέ να ξέρω.
Αλλά συνέχισες να το κάνεις.
Άρχισα να το εκλογικεύω.
Ακόμα κι αν κάποιοι έβγαζαν χρήματα,
σώζονταν ζωές.
Κάθε χρόνο, χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν
σε λίστες αναμονής μεταμόσχευσης οργάνων.
Μήπως ο Επικελευστής Ρόε υποψιάστηκε κάτι?
Όταν ήρθε στο δωμάτιο εξέτασης
για να εκφράσει τα τελευταία σέβη του,
πρόσεξε ότι το σώμα ήταν ακόμη σε αναπνευστήρα
ακόμη και αφού είχε σταματήσει η εγκεφαλική λειτουργία.
Οπότε κρατούσατε τα νεφρά ζωντανά?
Ανησυχούσα, αλλά...
ο Λορν μου είπε να μην ανησυχώ.
Είπε ότι θα φρόντιζε το πρόβλημα.
Ήξερες ότι ο Επικελευστής Ρόε δολοφονήθηκε?
Όχι.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Θα με συγχωρέσετε ένα λεπτό?
-Τί συμβαίνει? -Έχουμε ένταλμα
για την κατάσχεση των αρχείων της κλινικής.
Λορν Ντέιβις, συλλαμβάνεσαι
για τη δολοφονία του Επικελευστή Μάρτιν Ρόε.
Και όταν τελειώσουμε μαζί σου, το FBI θέλει να μιλήσετε
σχετικά με την κλοπή και την πώληση ανθρώπινων οργάνων.
Γειά.
Ήλπιζα ότι θα επιστρέψεις.
Γειά.
Αλήθεια?
Λυπάμαι. Ξέχασα το όνομά σου.
Άμπι.
Ναι, Άμπι,
-μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη? -Ναι.
Θα προσέχεις τον Ντέιβ για λίγο?
Σίγουρα. Γιατί?
Οι γονείς μου μου πήραν ένα εισιτήριο λεωφορείου για τη Νεμπράσκα.
Τους τηλεφώνησες.
Αυτό είναι... αυτό είναι τόσο θαυμάσιο.
Ναι. Το ελπίζω.
Τί άλλαξε?
Σκέφτηκα το βίντεο που μου έδειξες
και τί θα έλεγε ο Μπλου αν το έβλεπε.
Εγώ δεν... πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν εδώ έξω τόσο καιρό.
Αλλά υποθέτω,
μετά από λίγο..
πίστευα ότι πήρα αυτό που μου άξιζε.
Όχι.
Είσαι καλύτερη από αυτό, Έμμα.
Αυτό είπε και η μαμά μου.
"Εκεί με τη Χάρη του Θεού."
Ναι.
Υπηρέτησε την πατρίδα του έντιμα.
Πώς κατέληξε έτσι, Λίον?
Το κρίμα είναι ότι αυτό συμβαίνει πολύ συχνά.
Μόλις άκουσα ότι το Στρατοδικείο
για τον Υπολοχαγό Γουότερς θα συνεχιστεί.
Θα δικάσουν την υπόθεση χωρίς την κατάθεση
του Επικελευστή Ρόε.
Είναι πάλι στα χέρια του νομικού συστήματος.
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Η σωρός του Υπαξιωματικού Τέρπιν
είναι στο δρόμο για το Άρλινγκτον.
Ο "Μπλου"
θα ταφεί
με όλες τις στρατιωτικές τιμές
δίπλα στον Επικελευστή Ρόε
σε μια κοινή τελετή.
Ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό, Δρ Μάλαρντ.
Είναι μια τιμή που αξίζει και στους δύο.
Ναι.
Πάμε σπίτι.