Μασσαλία, Γαλλία
Οι αρχές χτενίζουν
την πόλη σήμερα,
αναζητώντας έναν Αμερικάνο υπήκοο,
καταζητούμενο για τη δολοφονία ενός αστυνομικού από τη Μασσαλία.
Εντάξει, πραγματικά λυπάμαι γι'αυτό.
...είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Τί κάνουμε τώρα, Τόνυ?
Τρέχουμε.
NCIS 11x23 The Admiral's Daughter Original Air Date on May 6, 2014
36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Συγγνώμη που άργησα.
Θέλω να τελειώνω
με την υπόθεση του φτερού.
Άσχετα με το τί λέει η κυρία από την ασφαλιστική εταιρία,
είχα πλήρη προτεραιότητα.
Συγγνώμη?
Δεν αφορά το φορτηγάκι που κατέστρεψα?
Τώρα ναι.
Διευθυντά.
Θα επιστρέψουμε σε αυτό.
Αυτός είναι ο Ναύαρχος Κένταλ.
Αντικατέστησε τον Ναύαρχο Τσέις στην Διοίκηση Αρχηγών Στρατού.
Το NCIS της Μασσαλίας χρωστά να παρακολουθήσει ένα σεμινάριο
για την διαδικτυακή ασφάλεια.
Θέλω να πας να κάνεις αυτό το σεμινάριο.
Μου κάνετε φάρσα?
Κατάλαβα.
Οπότε για τί πάω πραγματικά?
Να πάρεις την κόρη μου. Στη Μασσαλία.
Πράκτορες του τοπικού γραφείου του NCIS την φέρνουν μέσα.
Θα την πάρεις εκεί.
Το αεροπλάνο σου φεύγει σε δύο ώρες. Ερωτήσεις?
Μόνο μία. Γιατί?
Αυτό αναρωτιέμαι επί χρόνια.
Η Αμάντα ήταν αριστούχα στο λύκειο.
Όλα άριστα στο κολλέγιο-- Τζώρτζτάουν.
Και τότε ξαφνικά απορρίφθηκε.
Ξόδεψε τα τελευταία δύο χρόνια της σπαταλώντας τη ζωή της,
κάνοντας ταξίδια πολυτελείας στην Ευρώπη
με μια ομάδα από πλουσιόπαιδα,
γλεντώντας σε κάθε πρωτεύουσα της ηπείρου.
Ίσως χρειαζόταν να βρει τον εαυτό της, κύριε.
Ε λοιπόν, τώρα παρατράβηξε.
Αυτή είναι η κόρη του Βλάντιμιρ Νταντσένκο,
του Ρώσου εμπόρου όπλων.
Αυτός είναι ο γιος ενός Ιρανού, μέλους της κυβέρνησης.
Και το κορίτσι με τα κόκκινα είναι η Αμάντα.
Είμαι ο Αντιπρόεδρος της Ένωσης Αρχηγών.
Δεν μπορώ να έχω την κόρη μου να γλεντάει με εμπόρους όπλων,
Ιρανούς και ο Θεός ξέρει με ποιόν άλλο.
Αλλά το χειρότερο είναι ότι δεν νομίζω πως η Αμάντα μπορεί να εκτιμήσει
πόσο ευάλωτη είναι.
Υπάρχουν πολλές επιπτώσεις στην εθνική ασφάλεια.
Η επίσημη κάλυψή σου νομιμοποιεί την αποστολή σου
αλλά ούτε κουβέντα σε κανέναν.
Ο Γκιμπς ξέρει ήδη.
Αλλά κανείς άλλος.
Κανείς.
Αντιληπτό.
Θα την φέρω πίσω ασφαλή, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σεμινάριο διαδικτυακής ασφάλειας? Εσύ?
-Φάρσα είναι αυτή? -Όχι. Σκέψου το.
Ποιον ξέρεις που σερφάρει σε πιο αμφιλεγόμενα Web site
από ότι ο υποφαινόμενος?
Δεν είναι κάτι για να υπερηφανεύεται κανείς.
Έχεις δίκιο.
Αυτό κερδίζεις με το να είσαι μισογύνης.
Τί κερδίζεις αν κλωτσήσεις ένα σκύλο? Ταξιδι στη Χαβάη?
Θάνατο από την Άμπι.
Τίμοθι, χρειάζομαι
την πραγματογνωμοσύνη σου στους Η/Υ πάλι.
Η φωτεινότητα είναι πολύ ασθενική
για τον οπτικό μου φλοιό.
Οπότε θέλεις να ανεβάσω τη φωτεινότητα?
Κάνε μου τη χάρη.
Πήρες καινούριο τηλέφωνο, Ντάκι?
Ναι. Παρά την θέλησή μου.
Ο Κ. Πάλμερ με έχει εθίσει σε ένα παιχνίδι που λέγεται Symbolese.
Δεν δούλευε στο παλιό μου τηλέφωνο.
Είναι κάπως σαν τους γρίφους.
Αλλά με σύμβολα.
Φτιάχνεις φράσεις
και άλλοι παίκτες στο διαδίκτυο προσπαθούν να τις αποκρυπτογραφήσουν.
Αυτή εδώ με... σκοτώνει.
Θυμωμένο καπέλο...
Το πάρτι του Τρελοκαπελά. (ΣτΜ: από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων)
Και δεν έχεις ένα αεροπλάνο να προλάβεις?
Φεύγει σε δύο ώρες, αφεντικό.
Και έχω ό,τι χρειάζομαι στην τσάντα μου.
Έχεις έτοιμη τσάντα στο γραφείο σου?
Ποιος το κάνει αυτό?
Όλοι.
Οκ.
Ναι. Γκιμπς.
Πού πας?
Ο Τόνυ πάει στη Γαλλία.
Ναι, ναι, κύριε.
Είμαι ο,...
Πολύ Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο.
Οι Γάλλοι
βλέπουν τον εγωισμό σαν ταλέντο,
οπότε θα είσαι ευπρόσδεκτος εκεί.
Αλλά να θυμάσαι, στη Γαλλία,
το φιλοδώρημα είναι μόνο 6%.
Έχουμε πτώμα στο Νόρφολκ.
Τέλεια. Μπορείτε να με αφήσετε
στο δρόμο, στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να εξασκηθώ σε μερικές γαλλικές προτάσεις.
Όλο τις κάνω λάθος.
6%.
Ούτε σεντ παραπάνω.
Κρατήστε την πόρτα!
Ευχαριστώ.
Παίρνεις για να με ειρωνευτείς?
Όχι.
Τιμ, έχω μια πολύ σοβαρή ερώτηση.
Ποιό είναι το 6% του 19?
Ειρωνεύεσαι, κι έχω δουλειά.
-Τί κάνεις? -Ακόμα σε μια σκηνή εγκλήματος.
Ένας υδραυλικός ανακάλυψε ένα πτώμα μέσα σε μια δεξαμενή λυμάτων
σε κάτι σπίτια εκτός βάσης.
Ποιό είναι το θύμα?
Δεν ξέρω ακόμα. Είναι σφηνωμένος εκεί μέσα,
και ο Ντάκι δεν ήθελε να ρισκάρει να κόψουμε τη δεξαμενή,
οπότε ρίξαμε κέρμα για να δούμε ποιός θα πάει εκεί μέσα
να τον τραβήξει με τα χέρια.
Χρησιμοποίησες το πειραγμένο μου νόμισμα, έτσι?
Με εσένα να λείπεις, είχα 50-50 πιθανότητες
και δεν μπορούσα να ρισκάρω να χάσω. Η βρώμα είναι απαίσια.
Ναι. Είναι όπως η πτήση μου
που είχε παραπάνω κρατήσεις και,
βρέθηκα στην πρώτη θέση-- περίμενε, όχι.
Ναι, κορόιδευε όσο θέλεις. Είμαι απλά χαρούμενος
που δεν μπαίνω μέσα στη δεξαμενή.
Φόρα το. Μπαίνεις στη δεξαμενή.
Αφεντικό, όχι, είχαμε μια συμφωνία.
Τσάο.
Καλημέρα. Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο.
Έφερα γλυκά.
Αστυνομία!
Μερικές φορές λατρεύω τη δουλειά μου.
Και μερικές φορές...
Πρέπει να συρθώ μέσα σε μια γιγάντια δεξαμενή λυμάτων.
-Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. -Πώς?
Να, θα μπορούσα να... μπω εκεί μέσα μαζί σου.
Βρήκατε την ταυτότητα του θύματος?
Κ. Πολτοποιημένα Δάχτυλα?
Το πτώμα ήταν υπερβολικά μουλιασμένο για να πάρουμε αποτυπώματα
και, δυστυχώς, έφυγε από το σπίτι
χωρίς την Αμέρικαν Εξπρές ή το πορτοφόλι του.
Αλλά το σώμα είχε πέτρες που το κρατούσαν κάτω.
Προφανώς για να το κρατήσουν να μη φράξει την έξοδο.
Ναι, αλλά οι πέτρες πρέπει να προέρχονται από κάπου,
οπότε θα μπορούσαν να μας πουν κάτι.
Έι, Ντινόζο. Τί έγινε?
-Ο Επιθεωρητής Γκιμπς? -Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς.
-Πού είναι ο Ειδικός Πράκτορας Ντινόζο? -Μην ανησυχείς. Είναι καλά.
Ωστόσο, δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους υπόλοιπους εδώ στο γραφείο.
-Γιατί ο Πράκτορας Ντινόζο φοράει χειροπέδες? -Χειροπέδες?
Επειδή είναι νεκροί και αυτός όχι.
Μισό, μισό. Ποιός είναι νεκρός?
Ελευθερώστε τον. Τώρα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ενημέρωσε τον ανώτερό σου. Μετά θα τα πούμε.
Γκιμπς, είμαι ο Ντινόζο.
Είναι όλοι νεκροί. Μπήκα στο γραφείο του NCIS,
όλοι ήταν νεκροί.
Είχαν πυροβοληθεί. Μάλλον από κοντινή απόσταση.
Μυρίζει πρόσφατα.
Είπες όλοι?
-Η Αμάντα? -Όλοι οι 5 υπάλληλοι του NCIS.
Μάλιστα. Εσύ εντάξει?
Ναι, είμαι εντάξει. Έχω πολλούς...
ανθρώπους εδώ που με κρατούν ασφαλή.
Κατάλαβα. Πρέπει να ενημερώσω τον Βανς.
Πήγαινε κάπου μόνος σου και ξαναπάρε με.
Έγινε.
Τους ήξερες?
Όχι. Όχι προσωπικά. Αλλά...
Όχι, καταλαβαίνω.
Συλλυπητήρια.
Ο Ζεράρ μου λέει ότι ήσουν εδώ για...
Πώς το είπαμε?
-Σεμινάριο Διαδικτυακής Ασφάλειας. -Σοβαρά?
Συνήθως οι ειδικοί στους υπολογιστές δεν είναι τόσο...
...έτσι.
Μου την πέφτεις στον τόπο του εγκλήματος, Επιθεωρητά?
Όχι. Ίσως. Δεν ξέρω. Πειράζει?
Ο συγχρονισμός σου θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
Ίσως νιώθεις άβολα
επειδή δεν έχεις συνηθίσει να είσαι μάρτυρας.
Και με την ευκαιρία, ξέρεις αυτό το άτομο?
Όχι.
Μπήκε από την μπροστινή πόρτα, αλλά...
ένας μάρτυρας την είδε να βγαίνει από ένα παράθυρο πίσω,
οπότε προς το παρόν, είναι μοναδική ύποπτη.
Ή ένα τυχερό θύμα που ξέφυγε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν την ξέρεις?
Ποτέ δεν ξεχνώ ένα όμορφο πρόσωπο.
Πράγμα που σημαίνει ότι θα έχω το δικό σου
κολλημένο στο μυαλό μου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Οκ.
Καλώς. Αυτά προς το παρόν.
Αλλά θα μπορούσες
να μείνεις στη Μασσαλία για λίγες μέρες
μέχρι να τελειώσω την έρευνά μου?
Θα σου έδειχνα ευχαρίστως τα αξιοθέατα, αν βαρεθείς.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Ωραία.
Ίσως αφού εξετάσουμε το όπλο σου.
-Με συγχωρείς? -Το όπλο σου.
Πρέπει να το εξετάσουμε για να σιγουρευτούμε
ότι δεν έχει πυροβολήσει πρόσφατα.
Όπως λέει κι ο Ζεράρ, αυτοί είναι νεκροί, εσύ όχι.
Απλά είμαστε σχολαστικοί.
Σωστά.
Φυσικά.
Το όπλο μου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ναι, Κα Υπουργέ, κι εμείς θέλουμε απαντήσεις.
Έχουμε ήδη έναν από τους καλύτερούς μας πράκτορες εκεί.
Θα μάθετε όταν μάθουμε κι εμείς.
Και εμείς δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα, έτσι δεν είναι?
Μίλησα πάλι με τον Ντινόζο.
Δύο από τα θύματα ήταν πράκτορες του NCIS.
Οι άλλοι τρεις ήταν τοπικοί εργαζόμενοι.
-Μπόρεσε να πάρει τα στοιχεία τους? -Ναι. Ο Μαγκί ψάχνει τώρα.
-Πότε φεύγουμε? -Το παλεύω.
Οι ΗΠΑ διαπραγματεύονται με τους Γάλλους
για μια κοινή έρευνα.
Γκιμπς... Η κόρη του Ναύαρχου Κένταλ--
-είσαι σίγουρος ότι ξέφυγε? -Ναι.
-Θα μπορούσε να είναι αυτή που πυροβόλησε? -Λίγο απίθανο,
-αλλά θα μπορούσε να ξέρει ποιός ήταν. -Τότε η πρώτη προτεραιότητα του Πράκτορα Ντινόζο
-είναι να τη βρει. -Θα τη βρει.
Και όταν τη βρει...
Κατευθείαν στο αεροδρόμιο και σπίτι. Τό'πιασα.
Τουλάχιστον δεν έχει διαρρεύσει ακόμα στα ΜΜΕ.
Αυτό μου δίνει λίγο χρόνο.
Χρόνο για τί πράγμα?
Για να προετοιμαστώ για το επόμενο τηλεφώνημά μου... στον Ναύαρχο.
Εκτός αν ήθελες να το κάνεις εσύ αυτό το τηλεφώνημα.
Θα προτιμούσα να μπω μέσα στη δεξαμενή.
Καλησπέρα.
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα?
Όχι.
Όχι?
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα?
Μείνε στα Αγγλικά.
Και, ναι, έχω δει την Αμάντα.
Είναι εκεί.
Αλλά πρόσεχε. Δαγκώνει.
Σφηνάκια! Σφηνάκια!
Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα κερδίσω, Αμάντα!
Τέλεια!
Και το μεγάλο φινάλε!
Πού είναι ο Αμίρ?
Δεν ξέρω που είναι!
Αμάντα, κοίτα!
Βάλτο στο Instagram. Δείξ'του τί χάνει.
Γειά, Αμάντα.
Ωραίο κούρεμα.
-Πώς με βρήκες? -Τύχη.
Και τα χιλιάδες Tweets που έχεις στείλει
από όλα τα κλαμπ που έχεις πάει.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι, δεν πρέπει.
Ο Καν κι εγώ δεν ενδιαφερόμαστε
πόσους μπράβους στέλνει ο πατέρας της από πίσω.
Αυτή μένει με εμάς.
Δεν έχεις καμιά κάρτα να χτυπήσεις?
Δεν ξέρεις.
Τί να ξέρω?
Όλοι τους?
Είναι όλοι νεκροί?
Και δεν είδες τίποτα?
Όχι. Τίποτα.
Τότε γιατί βγήκες από το παράθυρο?
Ο πατέρας μου έστειλε έναν πράκτορα του NCIS για να με πάρει από το ξενοδοχείο μου.
Δεν υπήρχε νόημα να διαπληκτιστούμε,
οπότε, αφου με έφερε πίσω στο γραφείο του,
πήγα στο μπάνιο, σκαρφάλωσα στο παράθυρο
και πήγα σε άλλο ξενοδοχείο.
Η Μέρα των Ευχαριστιών πρέπει να είναι πολύ ευχάριστη στο σπίτι σου.
-Η αστυνομία έπιασε τον δολοφόνο? -Όχι.
Και αυτή τη στιγμή, Αμάντα, είσαι ο μοναδικός ύποπτος.
Μα εγώ... είμαι απλά...
Κενή κι επιπόλαιη, αλλά όχι δολοφόνος.
Πρέπει να τους το πεις αυτό.
Τώρα, πιο πολύ με απασχολεί το ότι είσαι στόχος.
Εγώ?!
Είσαι ο μοναδικός μάρτυρας,
και οι δολοφόνοι δεν ξέρουν τί είδες.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από δω τώρα,
και πρέπει να πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Δεν θα πρέπει να σε ακολουθώ στην τουαλέτα
κάθε φορά που θα θέλεις να πας, έτσι?
-Είμαστε εντάξει? -Ναι, είμαστε εντάξει.
Ας την κάνουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Λάιλα...
Πρέπει να φύγω.
Αν δεις τον Αμίρ,
θα του πεις να με πάρει?
Είναι σημαντικό.
Εντάξει. Θα του το πω.
Ποιός είναι ο Αμίρ?
Κανείς.
Ένα αγόρι.
Τί θα κληρονομήσει από τους γονείς του?
Τίποτα. Δεν προέρχεται από πλούσιους γονείς.
Εντάξει, ο πατέρας του
είναι ένας Ιρανός πολιτικός.
Και αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας μου δεν τον συμπαθεί.
Σκάσε.
Είχα ένα προαίσθημα ότι δεν ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου,
οπότε έβαλα να σε παρακολουθήσουν.
Δεν πυροβόλησα κανέναν!
Ελπίζω να είναι αλήθεια, αλλά
και πάλι πρέπει να έρθεις μαζί μου στο τμήμα
-για να σου κάνουμε ερωτήσεις. -Αν δεν σου κάνει διαφορά,
τί λες να το χειριστούμε στο Αμερικανικό προξενείο?
Δεν θα επέτρεπες ποτέ κάτι τέτοιο, Πράκτορα Ντινόζο.
Και ξέρεις, ούτε κι εγώ μπορώ.
Έλα στο τμήμα.
Το όπλο σου-- εξετάζεται.
Μπορείς να το πάρεις, και...
ίσως να μπορέσουμε να δούμε μερικά από τα αξιοθέατα που έλεγα.
Αυτό ακούγεται καλό.
Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου πρώτα.
Περίμενε.
Έχω το όπλο σου εδώ.
Ας φύγουμε από δω!
-Σταματήστε! -Τρέχα!
Μια πρόγνωση?
Δεν είναι καλή.
Δεν μου αρέσει να χάνω ασθενείς.
Περίμενε. Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
Φαίνεται ότι η μνήμη είναι πλήρης.
Πόσες εφαρμογές εγκατέστησες, γιατρέ?
Υπάρχει όριο?
Το TriviaMania, το TriviaGod,
την Εγκυκλοπαίδεια των Πάντων.
Και βλέπω ότι πέρασες το σκορ μου στο Symbolese?
Μην συγχέεις την ηλικία με τη σκουριά, Κ. Πάλμερ.
Τζέθρο.
Κανένα νέο από Μασσαλία?
Μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή τους.
Θα πρέπει να λάβουμε τα πτώματα σύντομα.
Μέχρι τότε τί έχεις, Ντακ?
Ως συνήθως, περισσότερα από ό,τι θα περίμενε κανείς.
Καταλαβαίνω ότι η Άμπι μπόρεσε
να βρει ταυτότητα από τα οδοντικά αρχεία μας.
Ναι.
Ανήκει σε ένα άτομο που αγνοείται. Κάποιον Ζακ Μάρτιν.
Έχει γραφείο ευρέσεως εργασίας.
Αλήθεια? Λοιπόν, βάσει αυτών που βρήκαμε,
περίμενα κάτι πιο σέξι.
Πιο σέξι, Ντάκι?
Ναι, το αίτιο θανάτου ήταν αιμορραγία
-λόγω πολλαπλών τρυπημάτων. -Ναι.
Επίσης του λείπουν πολλά νύχια,
και έχει υποστεί οξύ περιοδοντικό τραύμα,
που θυμίζει την ταινία Marathon Man.
Έχει υποστεί βασανιστήρια?
Δύσκολο να το έπαθε στη δουλειά.
Ο Πράκτορας Ντινόζο επιστρέφει σύντομα?
Ναι, μου έστειλε μήνυμα χτες βράδυ.
Πρέπει να είναι στο αεροπλάνο τώρα.
-Περίμενε... -Έλα.
Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο?
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Όχι, πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Γιατί, για να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν πάλι?
Όχι. Την άλλη αστυνομία. Την καλή.
Δεν έρχονται και με ταμπελάκι, ξερεις, Αμάντα.
Πεινάω, εντάξει?
Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Εντάξει.
Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο?
Λοιπόν, εξαρτάται από το τί θέλει η Επιθεωρητής Σεμπλί με σένα.
Δεν έχω ιδέα.
-Έξι άνθρωποι είναι νεκροί. Σκέψου. -Το έχω σκεφτεί.
Δεν είναι και από τα δυνατά μου σημεία, εντάξει?
Σκέψου εσύ.
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι δεν μπορούμε να πάμε στο προξενείο.
Θα παρακολουθούν.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο NCIS.
Το κάνεις τηλεπαθητικά, ή...?
Είχαν το κινητό μου, που σημαίνει ότι έχουν τις επαφές μου.
Το τηλεφώνημα είναι ρίσκο.
Η Επιθεωρητής Σεμπλί πιθανότατα έχει τον δικό της Παράξενο Μαγκί
να παρακολουθεί τους πύργους τηλεφωνίας.
Θα μπορούσαν να παρακολουθούν το κινητό σου τωρα!
Όπως σε ταινίες κατασκόπων?
Μόνο που έβγαλα την μπαταρία πριν από 5 ώρες.
Ουπς?
Τώρα πατσίσαμε?
Όχι. Τώρα δεν έχουμε ούτε κινητό τηλέφωνο.
Να τί γίνεται όταν δεν κοιμάμαι
ή τρώω ή με κυνηγούν όλο το βράδυ
δολοφόνοι αστυνομικοί.
Σήκω. Θα κάνουμε μια μικρή στάση
για να ικανοποιήσουμε την... πείνα σου.
Ευχαριστώ.
Και μετά πρέπει να φύγουμε από τη Μασσαλία.
Ξέρεις, αυτή η πόλη έχει πάνω από 1,800
αστυνομικές κάμερες παρακολούθησης.
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν μας πιάσουν.
Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο?
Λοιπόν, θα νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο, και θα πάμε οδικώς στο
δορυφορικό γραφείο του NCIS στη Ρότα, Ισπανία.
-Είναι μόνο 15 ώρες δρόμος. -Ω, Θεέ.
Σταμάτα.
Ξέρω. Καλημέρα.
Σας παρακαλώ...
...ένας Αμερικάνος υπήκοος
καταζητείται για τη δολοφονία ενός αστυνομικού στη Μασσαλία.
Ο ύποπτος-- Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο
...ένας ομοσπονδιακός πράκτορας από τις ΗΠΑ...
Τί κάνουμε τώρα, Τόνυ?
Τρέχουμε.
Η ενοικίαση αυτοκινήτου αποκλείεται.
Το ίδιο και τα δημόσια μεταφορικά μέσα.
Έχω μια ιδέα.
Θα μου αρέσει?
Εξαρτάται από το τί νιώθεις για την progressive trance.
Έρχονται!
Αμάντα Πάντα!
Νατάσα Κάσα!
-Κάσα? -Δημητριακό ολικής.
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις.
Ίσως να χαμογελάσεις, κιόλας?
Πάμε!
Δεν πιστεύω ότι αφήνω τη ζωή μου στα χέρια
-των ηθοποιών του Less Than Zero. -Ποιανού?
Ξέχνα το.
Κι αν με έχουν δει στην TV?
Μην ανησυχείς. Αυτοί οι τύποι δεν παρακολουθούν τα νέα.
Θεέ μου, δως μου δύναμη.
-Αμάντα Πάντα! -Καν Χουάν!
Ω, Θεέ μου!
Έι, πού είναι ο Αμίρ?
Είναι με τη Λάιλα.
Σκέφτονταν μήπως πάνε στην Ελβετία.
Θα πηγαίναμε μαζί τους, αλλά
αφού χρειαζόσουν μέσο για τη Ρότα,
θα πάμε για τις παραλίες της Μαρμπέλλα.
Ρότα! Ρότα!
Ρότα! Ρότα! Ρότα!
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Θα έπρεπε να μείνουμε στη Μασσαλία.
Άσε με να μαντέψω: Να πιάσουμε τον Αμίρ πριν πάει στην Ελβετία?
-Όχι. -Άκου, πηγαίνουμε στη Ρότα.
Μάλλον όλοι θέλουν να πάνε.
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.
Νόμιζα ότι είπες πως είναι ρίσκο το τηλεφώνημα.
Είναι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Απλά νομίζω ότι είναι σύμπτωση.
Κάθε φορά που ρίχνουμε κέρμα, καταλήγω να χάνω.
Λοιπόν, σύμφωνα με τις πιθανότητες...
Έχω κάνει πτυχιακή πάνω στις πιθανότητες, Τιμ.
Πες την αλήθεια.
Χρησιμοποίησες πειραγμένο κέρμα.
Τιμ?
Δεν χρησιμοποιώ πειραγμένο κέρμα, ορκίζομαι.
Παλιοψεύτη.
Με συγχωρείτε,
είμαστε οι πράκτορες Μπίσοπ και Μαγκί από το NCIS.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για το αφεντικό σου.
Αυτά είναι δικά μου χρυσόψαρα. Ποιόν δουλεύεις?
Λυπάμαι, ο Κ. Μάρτιν είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Απασχολημένος?
Εννοείτε... στο γραφείο του?
Ναι. Και δέχεται μόνο με ραντεβού.
Γι'αυτό είσαι ακόμα ελεύθερη, καλή μου.
Σίγουρα γυρνάει πολύ για νεκρός.
Ναι...
Περιμένετε! Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Οπότε πού είναι ο Κ. Μάρτιν?
Πρέπει να βγήκε έξω την ώρα που δεν κοιτούσα.
Ναι? Πότε έγινε αυτό?
Την περασμένη εβδομάδα? Ω, Θεέ μου.
Πάνω από εβδομάδα. Αυτό το μέρος είναι καλυμμένο από σκόνη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν εδώ το αφεντικό σου?
Δεν ξέρω.
Εντάξει, τα χρυσόψαρά σου μπορούν να περιμένουν.
Το γραφείο σου είναι ακριβώς δίπλα στο γραφείο του--
-πώς και δεν ξέρεις? Δεν... τον έχω συναντήσει ποτέ.
Με προσέλαβε μέσω ενός πρακτορείου
και διεκπεραιώνει όλες τις δουλειές του από το τηλέφωνο.
Εντάξει, λοιπόν, θα χρειαστούμε μια λίστα των πελατών του.
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μόνο που... -Τί?
Δεν έχει κανέναν.
Μου είπε ότι είναι κυνηγός κεφαλών, αλλά
δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιο κεφάλι από αυτά που κυνηγά.
Οπότε τί στο διάολο έκανε?
Λοιπόν, δεν χρησιμοποιούσε τον Η/Υ του.
Ή την στυλάτη πένα του. Ή το συρραπτικό του.
Κανένα από τα πράγματά του δεν έχει χρησιμοποιηθεί, Γκιμπς.
Αυτός ο τύπος ο Ζακ έστησε ένα γραφείο
και προσποιούνταν ότι δούλευε εκεί για χρόνια.
Αμπς?
Βρήκα μερικά παλιά αποτυπώματα.
Πιθανότατα από τότε που έστησαν το γραφείο.
Αλλά δεν είχα ταύτιση στο AFIS.
Θέλεις να μου πεις τί συμβαίνει?
Μία τεράστια δεξαμενή λυμάτων.
Και είναι γεμάτη από...
ξέρεις... και η μυρωδιά, έχει...
κολλήσει στο...
Εννοώ, το αίμα...
Το αίμα, το αντέχω.
Ξέρεις. Και τα μυαλά, μου αρέσουν τα μυαλά.
Ξέρεις, αλλά... απλά, μια δεξαμενή λυμάτων, είναι...
Είναι πολύ πιο δύσκολη.
Ευχαριστώ.
Έχω αυτό για σένα.
Μια κούπα από τους Georgetown Hoyas.
Σε μια αναλαμπή, έλεγξα τα αρχεία εγγραφής του Georgetown,
και δεν βρήκα τον Ζακ Μάρτιν.
Οπότε, σε μια δεύτερη αναλαμπή,
έκανα αναγνώριση προσώπου
σε αντιπαράθεση με τις σχολικές επετηρίδες.
Και βρήκες αποτέλεσμα?
Ναι.
Το Ζακ Μάρτιν είναι ψευδώνυμο.
Το πραγματικό του όνομα είναι Ζακαρία Χασάν.
Ήταν στην ομάδα συζήτησης και
έκανε εγγραφή στο τεχνικό σχολείο...
Μεγέθυνέ το, εκεί.
Αμάντα Κένταλ.
Πήγε σχολείο μαζί με το θύμα.
Ξέρεις, ήξερα ότι ο Τόνυ δεν θα ήταν ποτέ
επιλογή για ένα σεμινάριο διαδικτυακής ασφάλειας.
Παιδί για θελήματα θα ήταν πιο λογικό.
Έχετε καλέσει τον πολύ Ειδικό Πράκτορα Άντονυ Ντινόζο...
Ακόμα πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Το αεροπλάνο του Τόνυ έφτασε στο Ντάλες πριν από 10 λεπτά.
Δεν ήταν μέσα.
-Γιατί να ξέφυγε από το πρόγραμμα? -Δεν θα το έκανε.
Εκτός αν είχε κάποιο λόγο.
Ή δεν ήταν επιλογή του.
Έχει λόγο.
Για ποιό λόγο καταζητείται?
-Για τη δολοφονία ενός Γάλλου αστυνομικού. -Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Όχι, πρέπει να περιμένουμε να επικοινωνήσει με εμάς.
Δουλεύουμε στην υπόθεση. Έτσι θα βοηθήσουμε τον Ντινόζο.
Ζακαρία Χασάν.
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι
πήγε στο κολλέγιο με την Αμάντα Κένταλ.
Η δολοφονία του μπορεί να είναι σύμπτωση.
-Μαγκί. -Κανόνας 39, Μπίσοπ.
Σωστά. Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Το ήξερα.
Ο Χασάν ζούσε με ψευδώνυμο,
είχε μια ψεύτικη εταιρία
και μετά βασανίστηκε μέχρι θανάτου μέρες πριν η Αμάντα Κένταλ
ξέφυγε από το μακελειό στο NCIS της Μασσαλίας.
-Σε τί είχε μπλέξει? -Ψάξαμε το σπίτι του στο Νόρφολκ.
-Ήταν καθαρό. Η Άμπι έχει το λάπτοπ του. -Παιδιά...
-Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. -Τζίμι, δεν έχουμε χρόνο
-για παιχνίδια με εικόνες. -Όχι, δεν είναι για το παιχνίδι, δεν είναι για το
παιχνίδι-- καλά, τεχνικά, είναι για το παιχνίδι.
Ήμουν στη μέση μιας πίστας και ένας νέος χρήστης
-με κάλεσε να παίξουμε. -Και...
Είναι... Είναι ο Τόνυ,
είναι ένα μήνυμα από τον Τόνυ.
Σύμφωνα με το όνομα της οθόνης, είναι από τον Khantempt111.
Όχι. Είναι ο Τόνυ. Είναι ο Τόνυ. Είμαι βέβαιος.
Εξήγησε το πώς.
Λοιπόν, ξεκινάμε με την πρώτη εικόνα.
Είναι ένα σκίτσο ανθρώπου με Χ για μάτια.
Τώρα, ιστορικά, οι σχεδιαστές καρτούν χρησιμοποιούν αυτή την εικόνα
για να απεικονίσουν τον θάνατο διότι...
Πάλμερ?
Εξήγησε πιο γρήγορα.
Σωστά...
Γκρέμλιν... της νεκροψίας.
-Γκρέμλιν της νεκροψίας. -Εγώ είμαι αυτός.
Εντάξει. Υπάρχουν άλλα?
Λοιπόν, ναι, αλλά το δεύτερο είναι λίγο πιο δύσκολο.
Έχεις ένα λεωφορείο και ένα δρόμο.
Τώρα, είναι το λεωφορείο στο δρόμο?
Αποφεύγει το δρόμο?
Είναι "λεωφορείο" το όνομα του δρόμου?
Ρότα. Ισπανία?
Το NCIS έχει ένα δορυφορικό γραφείο εκεί.
Ο Τόνυ πρέπει να είναι στο δρόμο.
Αυτό θα εξηγούσε το χάρτη
της Ισπανίας που έστειλε μετά.
Μπορείς να στείλεις μήνυμα σαν απάντηση?
Δεν το πίνω αυτό.
Τί πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα?
Rohypnol, GHB,
οποιοδήποτε ναρκωτικό παίρνει ο φιλαράκος σου ο Καν.
Δεν ενδιαφέρεσαι για τους φίλους μου.
Άκου, γλύκα,
Πήγα εσώκλειστος σε σχολείο με μια έκδοση
από κάθε έναν από αυτούς τους κλόουν, και ξέρεις κάτι?
Όπως οι περισσότεροι, βρίσκω τους κλόουν
καθόλου αστείους και λίγο τρομακτικούς.
Αν δεν ήταν αυτοί, ακόμα θα είμασταν εγκλωβισμένοι
στο Parc du Centenaire.
Με ενοχλούν. Τί να σου πω?
Είμαι ήπειρος. Περιέχω πλήθη.
Αδερφέ, έχεις μήνυμα.
Δόξα τω Θεώ, ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ στον Τζίμυ.
Νομίζω λέει πίσω από το σήμα...
...δεν υπάρχει τίποτα.
Νομίζω ότι λέει
πως πράκτορες θα μας συναντήσουν στα σύνορα.
Ναι.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Το σπίτι μου είναι στη Μασσαλία.
Όχι, ο γκόμενός σου είναι στη Μασσαλία
με το "Persian Hilton."
-Και παρακαλώ, με την ευκαιρία. -Για ποιό πράγμα?
Που σου έσωσα τον κοκκαλιάρικο κώλο, Πριγκίπισσα Λέια.
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Μόλις πήρα άλλο ένα μήνυμα από το NCIS.
Είναι λίγο πολύπλοκο, θα πάρει λίγο χρόνο.
Το μυρίζεις αυτό?
Είναι ένα λεωφορείο διασκέδασης, διασκεδάζουν.
Σταματήστε το λεωφορείο.
Τί?
Ξεκίνησε φωτιά στο μπάνιο, κατέστρεψε την εξάτμιση.
Πρέπει να περιμένουμε την Πυροσβεστική.
Θέλω το κινητό μου να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. Θα τσαντιστεί.
Αυτό το λεωφορείο ήταν δώρο αποφοίτησης της αδερφής μου.
Εννοώ, αν αυτό δεν είναι σημάδι
ότι πρέπει να γυρίσουμε στη Μασσαλία,
-δεν... -Δεν γυρίζουμε. Πάμε.
Τί-- θα περπατήσουμε στην Ισπανία?
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Αμάντα Πάντα.
Γιατί όχι?
Τί έλεγε το μήνυμα?
Αυτή θα είναι η Πυροσβεστική.
Ακολουθούμενη από την Αστυνομία.
Κοίτα, θα υπάρχει κάποια πόλη μπροστά μας-- πάμε.
Ναι, θα το εκτιμούσα αν με έπαιρνε
ο αρχηγός, το συντομότερο.
Ναι... καταλαβαίνω.
Όχι. Ευχαριστώ.
Κάνεις φιλίες με την Αστυνομία της Μασσαλίας?
Πρέπει να απαντήσουν στις κλήσεις μου πρώτα.
Και ο πρέσβης υπεκφεύγει.
Πες μου ότι ο Ντινόζο έφτασε στα σύνορα.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Γαμώτο.
Σε ένα από τα τελευταία του μηνύματα,
είπε κάτι για ένα βρώμικο μπάτσο.
Αν τον προλάβει αυτός ο μπάτσος...
Μπορεί να έχουμε διεθνές επεισόδιο.
Περάσαμε το "επεισόδιο" εδώ και πέντε πτώματα.
Αν ήταν στο χέρι του Ναύαρχου Κένταλ,
θα είχε στείλει ομάδα SEAL να φυγαδεύσουν την κόρη του.
Λοιπόν, μία κατεύθυνση έχουμε.
Συνηθίζω την ιδέα.
Γιατί είσαι εδώ?
Η Άμπι βρήκε κρυμμένα αρχεία στο λάπτοπ του Ζακαρία Χασάν.
Πρέπει να καλέσω τον Ναύαρχο Κένταλ γιατί κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα.
Εκτός αν αυτά τα αρχεία περιέχουν κάτι σχετικό με την κόρη του,
θα πρέπει να περιμένει.
Δεν θα έκανα αυτό το τηλεφώνημα.
Έχουν να κάνουν με την κόρη του?
Είναι περίπλοκο.
Τί βρήκες?
Απόρρητα έγγραφα πληροφοριών.
Διαδικασίες σύνδεσης με τις Πληροφορίες Άμυνας,
πρωτόκολλα, κρυπτογραφήματα...
Ο Χασάν ήταν κατάσκοπος. Για ποιόν?
Μέχρι τώρα, έχουμε καταφέρει να αποκρυπτογραφήσουμε μόνο ένα μήνυμα.
Προήλθε από έναν τοπικό εξυπηρετητή του Υπουργείου Άμυνας.
Που σημαίνει?
Το μήνυμα ήταν από κάποιον δικό μας.
Κι εδώ είναι που γίνεται... περίπλοκο.
Δύο από τους πράκτορές σας είναι νεκροί,
άλλος ένας καταζητείται για φόνο.
Η κόρη μου αγνοείται,
ο Θεός ξέρει σε τί κίνδυνο βρίσκεται,
και κάπως εγώ είμαι αυτός που κατηγορείται?
Ναι, έτσι φαίνεται.
Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις, Ναύαρχε.
Έχει να κάνει με την εύρεση της κόρης μου?
Έχει να κάνει με τον
Ζακαρία Χασάν.
Δεν έχω ιδέα ποιός είναι αυτός.
Ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα από το λογαριασμό σας στο Υπουργείο
βρέθηκε στο λάπτοπ του.
Αδύνατον.
Το κοιτάζετε, Ναύαρχε.
Και σας διαβεβαιώ ότι δεν το έστειλα εγώ.
Σας είπα, δεν έχω ιδέα ποιός είναι το θύμα σας.
Πήγε στο κολλέγιο με την κόρη σας.
Το ίδιο και άλλοι 15.000 άνθρωποι.
Είναι ο μόνος που δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα
με απόρρητα έγγραφα πληροφοριών στο λάπτοπ του.
Με κατηγορείτε για κατασκοπία.
Πρωτόκολλα ασφαλείας. Κρυπτογραφήματα του Υπουργείου Άμυνας.
Οτιδήποτε χρειάζεται κανείς για να εισέλθει
στα συστήματα πληροφοριών μας.
Είμαι ο Αντιπρόεδρος της Ένωσης Αρχηγών Στρατού.
Η δολοφονία αυτού του τύπου συνδέεται
με την κόρη σας και τους δύο νεκρούς πράκτορές μας-- γιατί?
Σας είπα δεν έχω ιδέα.
Και, προφανώς, ούτε κι εσείς.
Η κόρη μου αγνοείται
κι εσείς είστε σε αποστολή ψαρέματος.
Κάποιος ξεπουλά απόρρητο υλικό.
Κάποιος είναι ανακατεμμένος με κατασκοπεία.
Είναι ο λογαριασμός σας, Ναύαρχε.
Αν δεν στείλατε εσείς το e-mail,
ποιός το έστειλε?
Εντάξει.
Δεν βλέπω τηλεοράσεις ή εφημερίδες,
οπότε είναι καλό.
Είναι ένα ήσυχο μέρος για να τσιμπήσουμε κάτι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη Μασσαλία?
Για ποιό πράγμα να μιλήσουμε?
Καταζητούμαστε για φόνο.
Τεχνικά, εσύ καταζητείσαι για φόνο.
Δεν με έχουν καν αναφέρει στα νέα.
Ναι, το πρόσεξα. Αναρωτιέμαι γιατί.
Τί θα έλεγες να πάω πίσω?
Όχι, άκουσέ με, εντάξει?
Θα μας βρω μέσο,
ένα ασφαλές τηλέφωνο, και μετά θα έρθω πίσω να σε πάρω.
Πηγαίνουμε στην Ισπανία.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Πάρε μου μερικά αυγά και καφέ. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ω, Θεέ, απλά έβγαινα έξω.
Γιατί προσπαθείς να πας πίσω στη Μασσαλία?
Απλά πήγαινα...
Καλημέρα.
Δύο πρωινά, παρακαλώ.
Με καφέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Άσε με.
Τί κάνεις?
Τί έχουμε εδώ?
Λείπουν και σπίρτα. Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
-Δεν καπνίζω... -Εσύ ξεκίνησες τη φωτιά στο λεωφορείο.
Το ξέρω.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή να μην φύγεις από τη Γαλλία?
-Σου ορκίζομαι... -Μην ορκίζεσαι...
μην υποκρίνεσαι και μην υπόσχεσαι.
Πες μου την αλήθεια.
Τί συμβαίνει? Με τί έχεις μπλέξει?
Τίποτα.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, Αμάντα.
Ξέρω πότε οι άνθρωποι μου λένε ψέματα.
Και είναι το μόνο που κάνεις.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Ζακαρία Χασάν.
Αυτό έλεγε το μήνυμα του NCIS.
Πήγες στο κολλέγιο μαζί του.
Και τώρα είναι νεκρός.
Οπουδήποτε πας, πεθαίνουν άνθρωποι.
Μου την έστησαν για φόνο και τώρα τρέχουμε για τη ζωή μας,
αλλά το μόνο που σε νοιάζει είναι το να βρεις τον Αμίρ,
ο οποίος τυγχάνει να είναι ο γιος ενός Ιρανού υπουργού.
Τόνυ...
Όχι. Ξέρεις τί νομίζω?
Νομίζω ότι δεν είσαι κάποιο ανεγκέφαλο κορίτσι μόνο για διασκέδαση.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι ηθοποιΐα,
και νομίζω ότι είσαι κάποιο είδος κατασκόπου
που δουλεύει για τον Αμίρ και την Ιρανική κυβέρνηση.
Είμαι τρελός?
Μισότρελος, Τόνυ.
Είμαι κατάσκοπος.
Αλλά ο Αμίρ δουλεύει για μένα.
Κι εγώ δουλεύω για τους ίδιους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις κι εσύ.
Είμαι μέλος της Παράνομης Υπηρεσίας Άμυνας
από τότε που ήμουν στο κολλέγιο.
Ο Ζακαρία Χασάν με στρατολόγησε.
Ήταν ο εκπαιδευτής μου.
Και το "Κακομαθημένο κορίτσι του Ναυτικού" ήταν η κάλυψή σου.
Ιδέα του Χασάν.
Και ο Αμίρ?
Λοιπόν, τον συνάντησα πριν από 18 μήνες.
Ευχαριστώ.
Πήρε λίγο χρόνο αλλά τον γύρισα.
Δεν είναι υπέρμαχος της πολιτικής της χώρας του.
Με τί σε τροφοδοτούσε?
Διπλωματικές συνδέσεις από τη δουλειά του
στο Ιρανικό κοινοβούλιο.
Πληροφορίες χαμηλού επιπέδου, περισσότερο.
Οι πληροφορίες χαμηλού επιπέδου δεν σκοτώνουν 7 άτομα.
Πριν από 2 εβδομάδες, βρήκε κάτι διαφορετικό.
Κωδικοποιημένα αρχεία που αφορούσαν το πρόγραμμά τους για τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Ο Αμίρ ανησύχησε ότι θα τον έβλεπαν να αντιγράφει αυτά τα αρχεία.
Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς.
Για μένα.
Οπότε τα έστειλα στον Χασάν και μετά έχασα επαφή.
Και προσπάθησα όλες τις διόδους επικοινωνίας που μπόρεσα να σκεφτώ.
Οι Ιρανοί προφανώς ανακάλυψαν τα ίχνη των αρχείων,
βρήκαν τον Χασάν, τον σκότωσαν, και τώρα κυνηγούν εσένα.
-Κατάλαβες τώρα? -Ναι.
Είναι Οι Τρεις Ημέρες του Κόνδορα, μόνο που... εγώ είμαι η Φέι Ντάναγουέι.
Ο Αμίρ ρισκάρισε τη ζωή του για μένα.
Δεν τον αφήνω πίσω.
Πρέπει να τον βγάλω έξω από τη Μασσαλία.
Απλά άσε την ΠΥΑ να τον βγάλει.
Η αποστολή πήγε νότια, εντάξει? Και είμαι μόνη μου.
Αμάντα, δεν είσαι μόνη σου, έχεις εμένα.
Και το NCIS.
Θα βγάλουμε τον Αμίρ έξω.
-Ναι. Γεια. -Αφεντικό.
Δεν έχω πολύ χρόνο να μιλήσω.
Ντινόζο. Πού είσαι?
Είμαστε ασφαλείς. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δώσε μου μια διεύθυνση. Θα στείλω να σας πάρουν.
Δεν είναι αυτή η βοήθεια που χρειαζόμαστε.
-Εντάξει. Πες το. -Αμίρ Ασκάρι. Ιρανός υπήκοος.
Δουλεύει στο κοινοβούλιό τους. Γιος ενός υπουργού.
Είναι κάπου στη Μασσαλία.
Ναι, και...?
Θέλω να τον βρείτε.
Γιατί?
Αστείο πράγμα.
Δεν μπορώ να σου πω.
Είσαι σοβαρός?
Είναι τμηματοποιημένη,
αλλά χρειαζόμαστε μια ομάδα Α
για να βρούμε την ακριβή τοποθεσία του Αμίρ το συντομότερο.
Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω ομάδα Α.
Όχι,
αλλά ο Ναύαρχος Κένταλ μπορεί.
Εντάξει.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. Πού μπορώ να σε βρω?
Είναι καλύτερα να σε βρω εγώ.
Μείνε ασφαλής, Τόνυ.
Κι εσύ.
Τα έχουμε όλα αυτά?
Ναι, παρακολουθούσαμε την κλήση.
Και δεν ήμασταν οι μόνοι. Εσύ και ο Τόνυ είχατε δίκιο.
Ποιος?
Κάποιος άκουγε την κλήση από μέσα
από τα κεντρικά της αστυνομίας της Μασσαλίας.
Από ένα κινητό που ανήκει στην...
Επιθεωρητή Ιζαμπέλ Σεμπλί.
Αυτήν που παγίδευσε τον Ντινόζο για φόνο.
Και η Σεμπλί κινείται.
Βρείτε την.
Με λίγο τύχη, θα μας οδηγήσει κατευθείαν στον Αμίρ.
-Πες το στον Ντινόζο. -Θα επικοινωνήσω μέσω του Symbolese.
Έχω κι άλλο τηλεφώνημα να κάνω.
Σταμάτα να με κλωτσάς.
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι άνετα εκεί πάνω, δεσποινίς,
επειδή... είμαι ωραία εδώ πίσω.
Η Σεμπλί είναι εκεί μέσα εδώ και λίγη ώρα.
-Ο Αμίρ πρέπει να είναι μέσα. -Υπομονή.
Άκου, μπορείς να μετακινήσεις λίγο την καρέκλα σου 2 πόντους?
Μισό λεπτό.
1 πόντο.
Εντάξει, μόλις έφυγε.
Μόνη.
-Τί κάνουμε? Ακολουθούμε? -Όχι.
Η Άμπι την παρακολουθεί.
Μπαίνουμε μέσα.
Έλα, πάμε.
Τί? Το πόδι μου κοιμήθηκε.
Ηλίθιο αμάξι.
Εκεί.
Θεέ μου, Αμίρ.
Αμάντα, δόξα τω Θεώ. Μας κρατούν εδώ από χτες.
Είναι εντάξει?
Έτσι κι έτσι, αλλά νομίζω ναι.
-Πόσοι είναι? -Δύο.
Η αστυνομικός και κάποιος άλλος.
-Μπορείτε να μας βοηθήσετε? -Αυτό είναι το σχέδιο. Ας φύγουμε από δω.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Σήκω!
Σήκω.
Πάνω!
Ποιος σε πληρώνει?
Εγώ.
Άσε με να μαντέψω.
Οι Ιρανοί ανακάλυψαν ότι ο Αμίρ έκανε ανταλλαγή μυστικών,
οπότε σε προσέλαβαν να τους σκοτώσεις όλους?
-Καλή μαντεψιά. -Πώς βρήκες
ότι ο Ζακαρία Χασάν ήταν ο εκπαιδευτής της Αμάντας?
Πειράζει?
Τώρα άσε το όπλο.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 12
από τους καλύτερα εκπαιδευμένους σκοπευτές του κόσμου
που απλά περιμένουν να σε κάνουν κομμάτια.
Το μόνο που χρειάζεται είναι το σήμα μου.
Έχω δίλημμα: θέλω να σε δω τιναγμένη σε όλο τον τοίχο?
Ή θέλω να ανακαλύψω μερικά παραπάνω πρώτα?
Εσύ αποφασίζεις.
Μπλοφάρεις.
Ναι?
Πότε τους τηλεφώνησες?
Δεν το έκανα.
Αλλά αυτό γράφει Ληρόι Τζέθρο Γκιμπς παντού.
...απλά θέλω να σε ευχαριστήσω
για οτιδήποτε κάνατε εσύ και το NCIS
για μένα και την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να σας πω...
Αμάντα.
Πατέρα.
Είμαι εντάξει.
Ωραία.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Ήθελα να στα πω, πατέρα. Απλά...
δεν με άφηναν.
Ξέρω. Ξέρω.
Έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί.
Μην είστε τόσο σκληρός με τον εαυτό σας, κύριε.
Ο πατέρας μου κι εγώ είχαμε παρόμοια προβλήματα.
Μου θυμίζει εκείνο το χειμώνα στη Τζαμάικα,
γεμάτο προβλήματα.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε θέματα ναυάρχου-κόρης
για να τακτοποιήσετε.
Είναι καταπληκτική.
Σε άφησαν να βγεις από τη Γαλλία?
Μόνο αν υποσχόμουν ότι δεν θα ξαναγυρίσω.
Ευχαριστώ, με την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρος ότι οι ΗΠΑ τσαντίστηκαν που πήγες
πίσω από την πλάτη τους, φέρνοντας την Interpol.
Κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις.
Αμήν.
Κ. Πάλμερ.
Καλή δουλειά.
Σου κάνω κοπλιμέντο. Δώσε προσοχή.
Δεν συμβαίνει συχνά.
Ναι, συγγνώμη...
Η Μπρίνα μου στέλνει συνέχεια αυτό το μήνυμα
στο Symbolese. Δεν νομίζω
ότι καταλαβαίνει πως λειτουργεί το παιχνίδι.
Νομίζω ότι λέει πως...
σου ψήνει κάτι, Τζιμ.
Όχι, όχι. Η Μπρίνα περισσότερο μαγειρεύει παρά ψήνει.
Και, επιπλέον, δεν τρώω γλουτένη τώρα, οπότε...
Πάλμερ.
Αυτό είναι ένα κουλουράκι.
Αυτός είναι ένας φούρνος.
Σκέψου το.