- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Γιατί να σε συγχωρέσω;
Το έκανα επίτηδες.
Συγγνώμη, τί;
Είπα, έπεσα πάνω σου επίτηδες.
Σε φλερτάρω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ...
Αλλά είμαι εδώ με κάποια.
Ποιος φέρνει ραντεβού σε χορό γνωριμιών;
Ευχαριστώ.
Γύρισα.
Δόξα τω Θεώ.
Έπρεπε να αμύνθώ από δύο νεαρούς επαγγελματίες
που ήθελαν να μου δείξουν τις μισθοδοσίες τους.
Αυτό είναι ευφημισμός;
Μαγκί, σε ακούω.
Το ελπίζω.
Ορίστε.
Τα έχω. Εντάξει.
Εννοώ, ακόμη
έχω ένα μικρό θέμα, αλλά...
Θα ανέβει σε λίγο, αφεντικό.
Θα έπρεπε να είχα πάρει τη δουλειά μέσα.
Δεν νομίζω ότι θα
ήταν καλή ιδέα.
Η Μπίσοπ έχει δίκιο.
Υπάρχουν αρκετά γλυκά εδώ
για να σε ρίξουν σε διαβητικό κώμα.
Εντάξει, Τιμ,
αλλά είμαι απόλυτα ικανός να χειριστώ
τις σπαστικο-κεντρικές... ευθύνες σου.
Να'μαστε! Νά'μαστε!
Ντινόζο...
Δεν έχουμε όλη νύχτα.
Εντάξει, ας πιάσουμε κανένα διαρρήκτη.
Γουέιν "Το Σαλιγκάρι" Λέβινσον.
Σας έστειλα
μια λαμπερή φωτογραφία για να τον κρατήσω φρέσκο.
Έχει κανείς ιδέα γιατί τον λένε "Το Σαλιγκάρι";
Προφανώς κινείται αργά.
Μπορούμε να μείνουμε απλά
- στα ουσιώδη, παρακαλώ; - Με συγχωρείς, Τιμ!
Να θυμάσαι, κάμερες μόνο στο εξωτερικό.
Φέρσου έξυπνα.
Μπορεί να είναι οπλισμένος.
Τί θα...;
Μισό... Νομίζω ότι βλέπω τον Λέβινσον.
Πηγαίνει προς τη νότια πλευρά.
Μόλις πήγε πίσω.
Περίμενε...
Δως του μια στιγμή.
Πρέπει να τον πιάσουμε στα πράσα.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ναι.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
NCIS!
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι!
Γκιμπς, τρέχει.
Πάει προς τον Μπραντ!
Γρήγορα!
Σίγουρα δεν είναι αργός!
Μόλις έστριψε βόρεια!
NCIS. Ψηλά τα χέρια.
Τον πιάσαμε.
Καλή δουλειά.
"Το Σαλιγκάρι" μόλις έγινε κοχλιός.
Ψήθηκε.
Τέλος.
Έλα τώρα, Ληρόι.
Αφεντικό, θα ταιριάξουμε τα αποτυπώματά του
με τις υπόλοιπες διαρρήξεις μόλις επιστρέψουμε.
Ναι. Αυτό να κάνετε.
NCIS 11x24 Honor Thy Father Original Air Date on May 13, 2014
Έκτακτο δελτίο σήμερα το πρωί από ένα πλοίο του Αμερικανικού Ναυτικού:
Το USS Niagara εκτελούσε
μια εκπαιδευτική άσκηση ρουτίνας
περίπου 200 μίλια μακριά από την ακτή του Μέριλαντ-
όταν ξέσπασε πυρκαϊά στην κουζίνα.
- Το ακούς αυτό; - Θα έπρεπε;
...η φωτιά τέθηκε υπό έλεγχο.
Δεν αναφέρθηκαν απώλειες.
Πραγματικά πρέπει να προσέχω περισσότερο όταν μαγειρεύω.
Την τελευταία φορά που έφτιαξα καρα-τσιλάδες,
κόντεψα να κάψω το σπίτι.
- Καρα-τσιλάδες. - Εντσιλάδες καραβίδας.
Πήρα την συνταγή όταν ήμουν στη Ν. Ορλεάνη.
Είναι το καινούριο μου αγαπημένο φαγητό σκέψης.
Πώς πήγε με τον Λέβινσον;
Του απαγγείλαμε κατηγορίες για χτες το βράδυ.
Τον καταφέραμε να ομολογήσει
τις άλλες τρεις διαρρήξεις
για τις οποίες ήταν ύποπτος στην Αννάπολη.
Η υπόθεση έκλεισε πριν το πρωινό.
Μπίσοπ, μίλησες στον ιδιοκτήτη του μπαρ;
Ναι. Ο γνωστός τρόπος δράσης του Λέβινσον:
Αναγνώρισε ένα μέρος
χωρίς σωστή ασφάλεια και έκανε την κίνησή του.
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ είπε ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν σπασμένο για μήνες.
Στοιχηματίζεις ότι θα το φτιάξει τώρα;
Ήταν πολύ χαρούμενος που ήμασταν εκεί.
Είπε ότι θα αλλάξει το όνομα του μπαρ από
Πράσινο Αστέρι σε Τυχερό Αστέρι.
Τώρα που είπες τυχερό...
νιώθω ότι εγώ ήμουν ο τυχερός χτες το βράδυ...
περνώντας λίγο ποιοτικό χρόνο
με τον Κ. Γκιμπς στο φορτηγάκι παρακολούθησης.
Επιπλέον, έκανα και την πολύ ωραία,
σταματήστε-τον-ύποπτο κίνηση.
Ωραία πράγματα.
Με την ευκαιρία,Τιμ, πώς ήταν η δική σου καταδίωξη;
Το να κυνηγήσεις το "Σαλιγκάρι",
υποθέτω δεν ήταν και τόσο αργός
τελικά, ε;
- Ναι, Τόνυ, το όνομα είναι ειρωνικό. - Ναι.
Είναι όπως φωνάζουν έναν μεγάλο τύπο "Μικρούλη".
Γκιμπς.
Κάθησε.
Δεν αφορά τον Λέβινσον;
Όχι.
Εντάξει. Τότε τί;
Ένας υπάλληλος του πατέρα σου
τηλεφώνησε στο γραφείο ζητώντας εσένα.
Δεν είχε το κινητό σου.
Γκιμπς, ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό.
Λυπάμαι.
Έφυγε.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να πάμε σε αυτή την εταιρία,
επειδή οι κριτικές για την υπηρεσία τους είναι καταπληκτικές
και ξέρεις, ο Γκιμπς θα είναι στο Στιλγουότερ
σε 48 λεπτά.
Αμπς,
δεν χρειάζεται να έχουμε τα λουλούδια στο πεζοδρόμιο
όταν βγει από το αμάξι.
Το ξέρω αυτό, αλλά, επίσης το άλλο ωραίο
είναι ότι μπορείς να συνθέσεις.
Σκεφτόμουν κάτι απλό σαν αυτό.
Τιράντες είναι αυτές;
Ναι. Και μετά μπορούμε να προσθέσουμε
πέντε μπαλόνια με θέμα τον Τζάκσον.
Απλά δεν είμαι σίγουρη ακόμα τί σχήμα να έχουν.
Άμπι, ο Γκιμπς θα εκτιμήσει οτιδήποτε κι αν στείλουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
Πρέπει να αγχώνομαι...
επειδή αν δεν αγχώνομαι, τότε θα σταματήσω και αν σταματήσω,
θα γίνω πραγματικά λυπημένη.
Όταν πέθανε η γιαγιά μου,
με βοήθησε απλά το να μιλάω γι'αυτή.
Ίσως εσείς μπορείτε να μου πείτε πώς έμοιαζε ο Τζάκσον.
Έδινε τις καλύτερες αγκαλιές.
Ήταν ο μόνος που μπορούσε να κάνει το
"Βλέμμα του Γκιμπς" στον Γκιμπς.
Με αυτά τα μπλε μάτια σαν πάγο.
Μου έδωσε τη ζακέτα από την πλάτη του μια φορά.
Άσπρη.
Δύο λειτουργικές τσέπες.
Πολύ μαλακή.
Απλά εύχομαι ο Γκιμπς να είχε...
πάρει έναν από μας μαζί του.
Εύχομαι να υπήρχε κάτι να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τον Γκιμπς είναι να συγκεντρωθούμε και να κάνουμε τη δουλειά.
Σύμφωνοι.
Και η συγκέντρωση αρχίζει τώρα.
Πράκτορες Ντινόζο, Μαγκί, Μπίσοπ-
μαζί μου στο MTAC.
Σας ακολουθούμε στο MTAC, κύριε.
Διευθυντά, πράκτορες,
παρά τις αναφορές των ΜΜΕ,
το σημερινό περιστατικό στο USS Niagara
δεν ήταν μια τυχαία φωτιά στην κουζίνα.
Ήταν σκόπιμο.
Φαίνεται ότι μια εμπρηστική συσκευή
τοποθετήθηκε στο πλοίο από έναν πολίτη εργολάβο.
Απώλειες.
Πέντε τραυματίες. Ένας νεκρός.
Ο εργολάβος αντιμετωπίστηκε και πυροβολήθηκε
προσπαθώντας να αποφύγει τη σύλληψη.
Γιατί το Niagara;
Διευθυντά...
μεταφέρουμε φυλακισμένους.
Τρομοκράτες που έχουν παραπεμφθεί σε δίκη.
Η ομάδα μου διεξήγαγε ανακρίσεις εν πλω
για να αποκτήσουμε πληροφορίες.
Πιστεύουμε ότι η φωτιά ήταν αντιπερισπασμός.
Αυτό είναι απόδραση.
Ναι.
Δύο κρατούμενοι κατάφεραν να ξεφύγουν μέσα στο χάος.
Ποιοί είναι;
Οι περισσότεροι από τους κρατούμενους συνελήφθησαν
βάσει πληροφοριών από την ανάκριση που κάνατε στον Μπέναμ Πάρσα.
Η Αδελφότητα της Αμφιβολίας
προσπαθούσε να ελευθερώσει τα μέλη της.
Αν η φωτιά είχε φτάσει
στο μέγιστο,
θα είχαν ξεφύγει περισσότεροι.
Η Αδελφότητα βγήκε κερδισμένη,
αλλά είναι αρκετά απίθανο να είναι υπέυθυνοι.
Όταν το NCIS συνέλαβε και σκότωσε τον Μπέναμ Πάρσα,
η Αδελφότητα καταστράφηκε οικονομικά.
Βασικά έμειναν ανίσχυροι.
Θα γίνουν μεγάλα πράγματα.
Διοικητά, τί ψάχνουμε;
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι κρατούμενοι ξέφυγαν με ένα φουσκωτό.
Ταχύτητα πάνω από σαράντα κόμβους.
Εμβέλεια πάνω από 200 ναυτικά μίλια.
Ποιά είναι τα στατιστικά
για τους δραπέτες;
Κρύψτο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα ξαναέρθω, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω.
Ξέρω τί κάνεις, Πράκτορα Ντινόζο, και είπα σταμάτα.
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
νομίζω ότι ο Γκιμπς θα ήθελε την ενημέρωση.
Ενημέρωσέ τον,
θα επιστρέψει στο γραφείο του πριν το γεύμα.
Είναι δική του επιλογή.
Όχι. Είναι δική μου επιλογή.
Ο Γκιμπς χρειάζεται χρόνο.
Είναι δουλειά μου να σιγουρευτώ ότι θα τον έχει.
Για οποιονδήποτε άλλο θα συμφωνούσα, κύριε, αλλά, ο Ληρόι Τζέθρο Γκιμπς;
Μπορείς να το χειριστείς κατάλληλα αυτό ή όχι;
Φυσικά μπορώ.
Ωραία.
Τότε πληροφόρησε την ομάδα σου, Πράκτορα Ντινόζο.
Ο Γκιμπς θα μείνει εκεί που είναι.
Καμία επαφή.
Έγινα σαφής;
Καμπάνα, κύριε.
Σε κανέναν δεν επετράπη ποτέ να αγγίξει αυτή τη Winchester.
Λες σε ένα παιδί ότι απαγορεύεται να πιάσει τουφέκι
και μεγαλώνοντας γίνεται ελεύθερος σκοπευτής.
Μισό λεπτό, λέτε ότι δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στον Γκιμπς καθόλου;
Τεχνικά, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε,
απλά μην μιλήσετε για πλοία
- ή δραπετεύσεις. - Μα, είναι ο Γκιμπς.
Γνωρίζει τα πάντα από τον τρόπο που αναπνέεις.
Μην τηλεφωνήσετε στον Γκιμπς.
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Τί γνωρίζουμε;
Δύο κρατούμενοι πιστεύεται ότι ξέφυγαν από το Niagara
με ένα ταχύπλοο.
Το ραντάρ του Niagara's χάλασε με τη φωτιά.
Το ταχύπλοο ξεκίνησε γύρω στις 05:00 απαρατήρητο
και θα μπορούσε να πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Το περιορίζει. Σχετικά με τους κρατούμενους;
Ο φυγάς Νο1 είναι ο Έντουιν Σμιθ.
42, Καναδός και ένας από τους λίγους κρατούμενους στο Niagara
με κανένα σύνδεσμο στην Αδελφότητα της Αμφιβολίας.
Φαίνεται να ήταν 8 χρόνια
μηχανικός σε ένα κρουαζιερόπλοιο.
Η εμπειρία θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη εκεί.
Ο φυγάς Νο2 είναι ο Λατίφ Μιρ, 30.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Καράτσι.
Ο Μιρ εκτέλεσε μια ομάδα
Αμερικάνων δημοσιογράφων στο Πακιστάν
στο όνομα του Πάρσα.
Ο τύπος είναι δεμένος με την Αδελφότητα της Αμφιβολίας
από τότε που ξεκίνησε.
Μην δένεστε με την εικόνα όμως.
Ο Μιρ είναι χαμαιλέων. Είναι άριστα εκπαιδευμένος
στο να αλλάζει την εμφάνισή του και να παίρνει καινούριες ταυτότητες.
Είδα μια φωτογραφία του από κάμερα επιτήρησης πριν μερικά χρόνια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο ίδιος.
Οπότε τί γίνεται, Μαγκί;
Δεν ελέγχεις τα e-mail σου πια;
Γιατί, μου έστειλες τίποτα;
Ναι, μια δορυφορική φωτογραφία.
Άμπι, αυτό το e-mail ήρθε πριν δύο λεπτά.
Δύο λεπτά είναι δύο χρόνια στον χρόνο της Άμπι, το ξέρεις αυτό.
Τί είναι αυτό;
Εντάξει, βάσει των ρευμάτων του ωκεανού, την ώρα αναχώρησης
και την ποσότητα καυσίμου, μπόρεσα να περιορίσω
την περιοχή για την έρευνα του ταχύπλοου.
Αυτό είναι κομμάτι προστατευμένης ακτής
στο Πάρκο Cape Henlopen State στο Ντέλαγουερ,
και αυτό το αντικείμενο
έχει τις ίδιες διαστάσεις με το
ταχύπλοο που ψάχνουμε.
Μαγκί, ανακοίνωσέ το στο FBI και στο DHS.
Μπίσοπ, έλα μαζί μου.
Άμπυ, καλή δουλειά.
Είναι αυτό εκεί.
Ταιριάζει στα χαρακτηριστικά.
Σίγουρα του Ναυτικού.
Μοιάζει με τον Έντουιν Σμιθ.
Ναι.
Τότε πού είναι ο χαμαιλέων;
Η θάλασσα...
μόλις ρίξει το ξόρκι της,
σε κρατάει στα θαυματουργά δίχτυα της για πάντα.
Ζακ Κουστώ, έτσι;
- Ναι. - Τον αγαπώ αυτό τον τύπο.
Ξέρεις, έχω το Ο Υποθαλάσσιος κόσμος του Ζακ Κουστώ
σε DVD - ανυπομονώ να το δω με τα παιδιά.
"Τα" παιδιά;
Εσύ και η Μπρίνα περιμένετε δίδυμα;
Νόμιζα ότι σας το είπα, γιατρέ.
Μόλις μάθαμε ότι είμαστε έγκυοι, αποφασίσαμε
πως ήταν απλά ένα σημάδι ότι ήταν γραφτό να έχουμε δύο.
Έτσι, ξέρετε, θα υιοθετήσουμε κι ένα δεύτερο τελικά.
Γιατί όχι και τρίτο ή τέταρτο;
Δύο αγόρια και δύο κορίτσια.
Σαν να το βλέπω μπροστά μου.
Εσύ και η Μπρίνα
με μια σειρά παπάκια
να ακολουθούν από πίσω.
Το βλέπω κι εγώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι του δασοφύλακα δεν είδαν τίποτα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ο Μιρ έχει προβάδισμα.
Θα το χρησιμοποιήσει. BOLO;
Έχει εκδοθεί.
Οι τοπικοί αξιωματικοί της αστυνομίας κάνουν έρευνες.
Εντάξει, ας το τελειώσουμε αυτό
και να ξαναβγούμε εκεί έξω.
Πώς φαίνεται, Ντακμαν;
Ας τα πάρουμε από την αρχή, με ποιον ταξιδεύουμε;
Τα αποτυπώματα μας ταυτοποίησαν τον Έντουιν Σμιθ.
Α, ο Καναδός τρομοκράτης μας.
Ξέρουμε ότι ήταν στο Niagara
όταν ξέσπασε η φωτιά.
Αυτά είναι θραύσματα, γιατρέ;
Ναι, αυτό θα ήταν το συμπέρασμά μου.
Μια έκρηξη ως αποτέλεσμα της κόλασης.
- Πιστεύεις ότι αυτά τον σκότωσαν; - Όχι.
Όχι, όχι. Κοίτα εδώ.
Έχει ένα μώλωπα που μοιάζει με
αντίχειρα στο λαιμό του,
και πετέχειες του επιπεφυκότα.
Αυτός ο άνθρωπος στραγγαλίστηκε.
Λοιπόν, ήταν καλός με τις βάρκες.
Πολύ καλός για να μείνει.
Μόλις βγήκαν στην ακτή,
ο Μιρ εξολόθρευσε τις έξτρα αποσκευές.
Εντάξει, πρέπει να πάμε
αυτό το ταχύπλοο πίσω στην Άμπι.
Γαμώτο.
Τί;
Είναι ο Γκιμπς.
Τόνυ!
Θεέ και κύριε, μήπως μόλις...
πάτησες "Αγνόηση";
Είσαι τρελός;
Τί έπρεπε να κάνω;
Διαταγές του Διευθυντή.
Είναι λες και μπορώ να νιώσω τον Γκιμπς να με κοιτάει μέσα από το τηλέφωνο.
Έχετε καλέσει τον πολύ Ειδικό Πράκτορα Άντονυ Ντινόζο.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Παρακαλώ αφήστε μου μήνυμα.
Ντινόζο.
Απλά τσεκάρω.
Πάρε με.
Θέλω να πάρεις κι άλλη γνώμη.
Δεν έχει σημασία τί θέλεις, Τζάκσον.
Τότε πες μου ότι κάνω λάθος.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Γιατί η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου;
Με συγχωρείτε.
Ο Πρακτορας Γκιμπς;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Είμαι ο Καλ.
Καλ Φρέιζιερ.
Καλ.
Δούλευες στο μαγαζί.
Ναι. Με ανέφερε ο Τζάκσον;
Με πολύ καλά λόγια.
Δεν ξέρω για αυτό.
Κυρίως σήκωνα και αποθήκευα πράγματα.
Όχι, είπε ότι πραγματικά έχεις μυαλό επιχειρηματικό.
Το είπε;
Ήμουν... εκεί όταν συνέβη.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να...
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Καλ...
δεν μπορούσες.
Αυτά είναι,
τα κλειδιά μου του μαγαζιού.
Ήρθα να στα δώσω.
Το εκτιμώ.
Ο Τζάκσον Γκιμπς μου έσωσε τη ζωή.
Είχα πάρει λάθος δρόμο όταν με προσέλαβε.
Είπε ότι ο κόσμος ήταν ήδη αρκετά κακός.
Δεν έχεις το δικαίωμα
- να τον κάνεις χειρότερο. - Να τον κάνεις χειρότερο.
Ναι. Ξέρεις,
κανείς δεν είχε νοιαστεί να μου πει τέτοια πράγματα πριν.
Έχεις δουλειά;
Παρακαλώ;
Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια
να ετοιμάσω το μαγαζί για πώληση.
Φυσικά.
Έτοιμοι όταν είστε κι εσείς Διοικητά.
Ωραία. Τότε δεν θα χαραμίσουμε χρόνο για αστεία.
Είμαι σίγουρος ότι το όνομα Φουάντ Χανσούρ σημαίνει κάτι για σας.
Ναι. Ο Πάρσα έδωσε τον Χανσούρ
ως τον δεύτερο τη τάξει της διοίκησής του κατά τη διάρκεια της ανάκρισης που έκανα.
Ο Χανσούρ απέφυγε τον κλοιό μας, αλλά σήμερα εμφανίστηκε.
Εκ μέρους της Αδελφότητας, δημοσιοποίησε ένα βίντεο
αναλαμβάνοντας την ευθύνη για τη δραπέτευση.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν είχε τους πόρους να το καταφέρει.
Δεν έχουν. Γι'αυτό πιστεύουμε ότι ο Χανσούρ λέει ψέματα.
Ποιά είναι η πρόοδος στην έρευνα για τον Λατίφ Μιρ;
- Το DNA επιβεβαίωσε ότι ήταν στο ταχύπλοο. - Συνεργαζόμαστε με το
FBI και το DHS για να βοηθήσουμε
- σε οποιαδήποτε αξιόπιστα ευρήματα. - Τίποτα ελπιδοφόρο;
Τίποτα που θα λέγαμε άνετα στέρεο.
Χρησιμοποιήστε όλες τις πηγές σας.
Πρέπει να καταλάβετε τον Μιρ τώρα.
Τον ανέκρινα εγώ ο ίδιος.
Δεν είναι ο τύπος που θα κατασταλάξει σε μια ήσυχη ζωή.
Τρίχες! Τρίχες! Τρίχες!
Της αρέσει πραγματικά όταν υπάρχουν τρίχες.
Ναι. Επειδή μια τρίχα αξίζει όσο χίλιες λέξεις,
και βρήκα πάρα πολλές στο ταχύπλοο.
Μερικές ανήκαν στον Σμιθ, αλλά...
οι περισσότερες ήταν του Λατίφ Μιρ.
Το πάχος και η υφή
επιβεβαιώνουν ότι είναι τρίχες προσώπου.
Τί βλέπεις;
Ίσια άκρη.
Ξυρίστηκε.
Και το κεφάλι και το μούσι.
Αυτή η τρίχα φρυδιού δεν ξυρίστηκε,
αλλά έχει ασπριστεί.
Ήδη μετατρέπεται σε κάποιον άλλον.
Χρησιμοποιησα ό,τι μπορούσα να βρω, και έφτιαξα μια καινούρια σύνθεση.
Πριν...
Μετά.
Θα τον προσπερνούσα άνετα.
Θα έπρεπε να το προσθέσουμε στο BOLO.
Το έκανα ήδη, και είχα αποτέλεσμα.
Ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας είδε αυτόν τον Λατίφ Μιρ να μπαίνει σε ένα μπαρ,
να πηγαίνει στο πίσω δωμάτιο και μετά να φεύγει.
- Ποιό μπαρ; - Το μπαρ-ψησταριά Πράσινο Αστέρι.
Τί;
Το ίδιο που προσπάθησε να ληστέψει ο Λέβινσον χτες το βράδυ;
Δεν τρέχεις τόσο γρήγορα τώρα, ε, Σαλιγκάρι;
Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Τί έκανες στο Πράσινο Αστέρι χτες βράδυ;
Ξέρεις τί έκανα.
Το λήστευα.
Λοιπόν, νομίζω ότι κρύβονται πιο πολλά από πίσω.
Δεν κατάλαβες.
Προτιμώ να την πληρώσω παρά να καρφώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Αν μιλήσω, είμαι νεκρός.
Αν δεν μιλήσεις, είσαι νεκρός.
Βλέπεις, Σαλιγκάρι,
είσαι αυτό που λέμε εκκρεμμότητα.
Οπότε ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής είναι να πιάσω αυτούς τους τύπους.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είμαι ο μοναδικός φίλος που έχεις.
Δεν λήστευα το μέρος.
Τα χρήματα που πήρα από το χρηματοκιβώτιο ήταν δικά μου.
Ήταν πληρωμή.
Για ποιό πράγμα;
Για τη δουλειά μου.
Τρία ακαταχώρητα όπλα. Γκλοκ.
Τα άφησα στο χρηματοκιβώτιο.
Κάποιος θα τα έπαιρνε αργότερα σήμερα.
Ο Λατίφ Μιρ;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν δουλειά μου.
Με πλήρωσαν τα μισά μπροστά και τα μισά στο χρηματοκιβώτιο.
Ποιοί είναι αυτοί; Ποιοί σε πλήρωσαν;
Η κυρία που μου έφερε τα μισά μπροστά ήταν Ισπανίδα.
Στα 30, ίσως νεότερη.
Είχε ένα μωρό μαζί της.
- Όνομα; - Δεν είπε.
Είναι απλά τσιράκι.
Η δουλειά προήλθε από έναν τύπο που γνώρισα στη φυλακή.
Τον λένε Ριβέρα.
Αλεχάντρο Ριβέρα.
Ποιός είναι ο Ριβέρα;
Μεξικάνικο καρτέλ ναρκωτικών.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκιμπς πριν από μερικά χρόνια.
Είναι μεγάλη ιστορία αλλά
δεν είναι από τους οπαδούς του αφεντικού.
Μου είπε ότι δεν ήταν γεμάτο.
Θα βάλω αυτό στο γκαράζ.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Ντινόζο, πού ήσουν;
Αφεντικό, πρέπει να μιλήσουμε.
Τόσο άσχημα;
Χειρότερα.
Συγχωρέστε με που δεν σηκώνομαι.
Ριβέρα.
Για έναν αλήτη στη φυλακή, δείχνεις εκπληκτικά κόσμιος.
Τί περίμενες, Πράκτορα Ντινόζο;
Να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει;
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Ας δούμε.
Τί άλλο έχεις χάσει;
Την Παλόμα.
Είχαμε την πιο όμορφη τελετή για την αδερφή μου.
Μου έδωσαν άδεια να παραβρεθώ.
Ο βαφτισιμιός της διάβασε ένα ποίημα του Τενεσί Γουίλιαμς.
Ναι.
"Δεν έχουμε πολύ καιρό να αγαπήσουμε. "
"Μια νύχτα. Μια μέρα. "
Η Παλόμα αγαπούσε την ποίηση.
Ήταν πολύ καλή κυρία, η αδερφή σου.
Πες μου, Πράκτορα Ντινόζο.
Σε τί οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;
Λατίφ Μιρ.
- Πρώτη φορά τον ακούω. - Έλα τώρα.
Συλλέκτης χρεών της Αδελφότητας της Αμφιβολίας,
παίρνει διαταγές από τον Φουάντ Χανσούρ.
Τί νομίζεις ότι ξέρεις;
Εντάξει.
Θα το κρατήσουμε απλό.
Γουέιν το Σαλιγκάρι.
Λέβινσον;
Ήταν εδώ για κάμποσο καιρό.
Αλλά αποφυλακίστηκε.
Τον προσέλαβες για να αφήσει κάποια όπλα για τον Μιρ.
Δεν είχα επαφή με τον Λέβινσον
από την ημέρα που έφυγε από δω.
Αυτή είναι δική σου ιστορία και είσαι προσκολλημένος σε αυτή.
Το 'πιασα.
Τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Πες στον Πράκτορα Γκιμπς να γίνει καλά.
Πρέπει να έχει κολλήσει γρίπη, ε;
Αλλιώς, θα ήμουν αναγκασμένος να πιστέψω ότι
ήταν πολύ δειλός να με αντιμετωπίσει κατά πρόσωπο.
Δολοφόνησε τον πατέρα μου εν ψυχρώ.
Το ήξερες αυτό για το αφεντικό σου;
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
- Τί είπε; - Ισχυρίστηκε ότι δεν
προσέλαβε τον Λέβινσον να αφήσει τα όπλα.
Λοιπόν, το ψέμα πρέπει να ρέει στην οικογένεια.
Πήγα να μιλήσω στον ιδιοκτήτη του Πράσινου Αστεριού.
Από ό,τι φαίνεται, είναι δεύτερος ξάδερφος του Ριβέρα.
Φυσικά είναι.
Σου έλεγε αερολογίες;
Κολλημένος στην ιστορία του.
Είπε ότι από όσα ξέρει, τον σώσαμε
από τη ληστεία χτες βράδυ.
- Έλεγξες το χρηματοκιβώτιο; - Ναι.
Δεν είχε όπλα. Προφανώς ο ξάδερφος τα έβγαλε
μόλις έμαθε ότι κυνηγάμε τον Λέβινσον.
Τότε τα έδωσε στον Λατίφ Μιρ όταν πέρασε σήμερα.
Έχω κάτι.
Πιθανότατα δεν έχει να κάνει
με αυτό που λέγατε τώρα,
αλλά... Λετίσια Γκόμεζ.
Βρήκα το όνομά της στο αρχείο της φυλακής.
Επισκέφθηκε τον Ριβέρα δύο φορές τον τελευταίο μήνα.
Τα αρχεία του νοσοκομείου δείχνουν ότι γέννησε πριν από 8 μήνες.
Ταιριάζει με την περιγραφή του Λέβινσον για το τσιράκι που τον πλήρωσε.
Ας την φέρουμε μέσα.
Αφεντικο;
Γκιμπς.
Είχα δικαίωμα να ξέρω.
Δεν μπορώ να σε έχω σε αυτό.
Η ομάδα μου είναι στο πεδίο...
Είχα ένα τηλεφώνημα.
Σεβόμουν την κατάστασή σου, Γκιμπς.
Ας μην το μετατρέψουμε σε κάτι άλλο.
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
- Το μυαλό σου δεν είναι εδώ. - Μην μου λες
πού είναι το μυαλό μου.
Είμαι εδώ, Διευθυντά. Το'χω.
Τί μου είπες όταν πέθανε η Τζάκι;
Τί μου είπες να κάνω;
Ήμουν εκτός για 2 μήνες.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Έχει περάσει μισή μέρα, Γκιμπς.
Ήταν ο πατέρας σου.
Ήταν. Και τώρα είναι νεκρός.
Και έχω ακόμα μια δουλειά να κάνω.
Κι εγώ δεν είχα;
Εγώ δεν είμαι εσύ.
Σαν διευθυντής αυτής της υπηρεσίας,
σε βάζω σε διοικητική άδεια.
Σαν φίλος σου,
σου λέω να εξαφανιστείς από δω
πριν πεις κάτι που δεν θα μπορώ να το αφήσω να περάσει.
Λίον...
Αυτή η δουλειά.
Είναι το μόνο που έχω.
Μην ξαναπεις ποτέ στην ομάδα μου να με αφήσει απ'έξω ξανά.
Συγγνώμη, εγώ... δεν μπορούσα να βρώ νταντά.
Πώς τη λένε;
Άννα.
Δεν μπορώ να τη χάσω.
Τότε πρέπει να μας πεις ό,τι ξέρεις, Λετίσια.
Συνάντησα τον Αλεχάντρο πριν από περίπου 8 χρόνια. Ήταν στην Ουάσιγκτον
για δουλειές. Ήμουν σερβιτόρα.
Έχυσα καφέ πάνω του.
Πόσο καλά τον ξέρεις τώρα;
Αν μου το ζητήσει, του κάνω δουλειές.
Απλές δουλειές, για να υποστηρίξω την κόρη μου.
Ναι, παρέδωσα μια πληρωμή στον Γουέιν Λέβινσον.
Όταν ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος,
ο πατέρας της Άννας με άφησε.
Έγραψα ένα γράμμα στον Αλεχάντρο.
Τότε τον επισκέφθηκα.
Από εκεί πήγε παρακάτω.
Πού πήγε;
Τον αγαπώ. Κι αυτός με αγαπά.
Κοίτα, μου λέει πράγματα, αλλά δεν...
Λετίσια, η κόρη σου σε χρειάζεται περισσότερο απ'ότι αυτός.
Το ξέρω αυτό.
Η Κοινωνική Πρόνοια απέχει ένα τηλεφώνημα.
Ο Αλεχάντρο έχει ένα δίκτυο έξω.
- Το καρτέλ Ρεϊνόσα. - Τους γνώρισε με
κάποιους από τους ανθρώπους που ήξερε στην Μεξικανική κυβέρνηση.
Έκανε το καρτέλ δυνατότερο.
Ντρέπεται που ανακατεύεται με ναρκωτικά, αλλά είναι η μόνη λύση.
Για ποιό πράγμα;
Τελευταία, το μόνο για το οποίο μιλούσε
ήταν αυτός ο τύπος ο Πάρσα στις ειδήσεις.
Αφου το NCIS σκότωσε τον Πάρσα,
ο Αλεχάντρο ήρθε σε επαφή με την Αδελφότητα.
Χρησιμοποίησε χρήματα του καρτέλ για να χρηματοδοτήσει την απόδρασή τους
επειδή είχαν έναν κοινό εχθρό.
Όποιος κρατούμενος δραπέτευε
είχε εντολή να κυνηγήσει και να σκοτώσει τον Πράκτορά σας τον Γκιμπς.
Έβαλα το όπλο στη σακούλα.
Γκλοκ 19
με τον σειριακό αριθμό λιμαρισμένο,
όπως είπε ο Λέβινσον.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θρηνούν το θάνατο ενός αγαπημένου με μια ολονυχτία
ή καθιστικές τελετές. Και τα δύο περιλαμβάνουν χρόνο με
συγγενείς που τους βλέπεις μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις.
Δεν είναι το στυλ μου, Ντακ.
Προφανώς, Τζέθρο.
Ειλικρινά ελπίζω
ότι αυτή είναι η τελευταία επαγγελματική επίσκεψη
που κάνω στο υπόγειό σου, Τζέθρο.
Καταντά υπερβολικά επαναληπτικό.
Γκιμπς, μπορώ να φέρω τίποτα άλλο;
Έχεις την καλοσύνη
να αρχειοθετήσεις τα δάχτυλά του, Ελέανορ;
Φυσικά.
Το οξύ καίει τις άκρες.
Ακριβώς.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για τον Μιρ να γίνει
η πεμπτουσία του καθενός
από το να εξαφανίσει τα στοιχεία που τον ταυτοποιούν.
- Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψεις, μπαμπά. - Ναι.
Γιατί η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου;
Ληρόι...
υπάρχουν πολλά σε αυτό τον κόσμο
που δεν μπορείς να διορθώσεις.
Αλλά αυτό...
Αυτό, μπορείς πάντα να το διορθώσεις.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τζέθρο, γιατί δεν πας πίσω στο Στιλγουότερ;
Οι κηδείες είναι αδύνατο να οργανωθούν από απόσταση.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Έχω κάτι να κάνω πρώτα.
Πράκτορα Γκιμπς.
Καλως ήρθες στο σπίτι μου.
Παρακαλώ.
Οι παλιοί φίλοι δεν θα έπρεπε να είναι ντροπαλοί.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Άκουσα ότι με ζήτησες, οπότε ήρθα.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να στριφογυρίζεις τους αντίχειρές σου μέχρι να ομολογήσω κάτι;
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.
Όλοι χρειάζονται κάτι, έτσι δεν είναι;
Και η κοπέλα σου;
Συγγνώμη;
Τί χρειάζεται αυτή;
Εκτός από καλύτερο γούστο στους άντρες.
Είναι αντίγραφο μιας κατάθεσης γραμμένης από την
Λετίσια Γκόμεζ.
Λέει ότι παρέδωσες όλη τη βρώμικη δουλειά σου
στην Αδελφότητα της Αμφιβολίας επειδή νόμιζες
ότι δεν θα μπορούσαν να βρουν μέσω αυτών εσένα ή το δίκτυό σου.
Σε παράτησε.
Ο περίβολος του Φουάντ Χανσούρ χτες βράδυ.
Η CIA ακολούθησε τα οικονομικά ίχνη σου κατευθείαν εκεί.
Πληροφορίες λένε ότι όλοι οι εναπομείναντες αρχηγοί
της Αδελφότητας σκοτώθηκαν στην επίθεση.
Όπως είπα,
δεν χρειάζομαι ομολογία από σένα, Αλεχάντρο.
Πιστεύεις ότι είμαι σκουπίδι;
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου ήταν σκουπίδι;
Και βέβαια πιστεύω.
Πήρε την οικογένειά σου,
αλλά ήταν πάντα ο πατέρας μου.
Μου έμαθε να χτυπώ με το ρόπαλο.
Μου είπε ότι μπορούσα να είμαι καλύτερος άνθρωπος απ'ότι αυτός.
Και μου τον πήρες.
Εσύ με έκανες αυτό που είμαι.
Εσύ διαλέγεις...
ποιός είσαι χωρίς αυτόν.
Ναι, διαλέγω.
Κάθε μέρα, διαλέγω να σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Διαλέγω να σκέφτομαι την αδερφή μου.
Και κάθε στιγμή που μένει,
διαλέγω να σκέφτομαι να σε δω νεκρό.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Ελευθέρωσα τους ανθρώπους του Διαβόλου,
και σε μισούν όσο κι εγώ.
Αργά ή γρήγορα, θα επιτεθούν.
Ο μόνος που δραπέτευσε ήταν ο Λατίφ Μιρ.
Αυτός είναι.
Σε αφήνουν να παρακολουθείς τηλεόραση εδώ μέσα;
Να δεις ειδήσεις απόψε.
Θα δεις τη φωτογραφία του,
τη φωτογραφία σου.
Θα είναι ωραία.
Φύλακα;
Τελειώσαμε εδώ.
Φύλακα!
Μακάρι να είχες δει το πρόσωπο του Ριβέρα
όταν ο Γκιμπς του έριξε τη σφαλιάρα.
Πιστεύεις ότι έτρεμε λίγο το σαγόνι του;
Μου αρέσει ένα καλό τρέμουλο σαγονιού ενός κακού.
- Μαγκί, άργησες. - Όχι. Το αφεντικό μου έδωσε
το πρωινό ελεύθερο. Είναι τα γενέθλια της Ντελάιλα
την ερχόμενη εβδομάδα, οπότε σκέφτηκα να της στείλω...
Τράβηξες φωτογραφία της φάτσας του Ριβέρα;
Όχι. Γιατί;
- Πάντα χάνω τα καλύτερα. - Γκιμπς!
Γκιμπς! Γκιμπς!
Χρειάζομαι τον Γκιμπς επειγόντως.
Πού είναι;
Προφανώς θα έχει φτάσει στο Στιλγουότερ.
Τί;
Άμπυ, πάρε ανάσα και δώσε μας κάτι να συνεχίσουμε.
Μου ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA.
Ο τύπος που σκότωσε ο Γκιμπς στο υπόγειό του δεν ήταν ο Λατίφ Μιρ.
Τί εννοείς;
Το όνομα του νεκρού τύπου είναι Νταρ Ταρίν.
Είναι πληρωμένος μισθοφόρος. Ο Μιρ έβαλε αυτές τις τρίχες
στο ταχύπλοο για να μας κάνει να πιστέψουμε ότι έτσι μοιάζει.
Τότε προσέλαβε τον Ταρίν να μεταμφιεστεί έτσι και να κυνηγήσει τον Γκιμπς.
Ο Μιρ είναι ακόμα εκεί έξω, και θα μπορούσε να μοιάζει με οποιονδήποτε.
Το αφεντικό δεν το σηκώνει.
Καλ, εσύ είσαι;
Ήρθες νωρίς.
Ο Τζάκσον πάντα έλεγε
αν δεν έρθεις νωρίς, έχεις αργήσει.
Ακόμα στα 20 λεπτά;
Όχι, το ανέβασε στα 30.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το δικό μου αμάξι αν θες.
Είναι ακριβώς απέξω.
Καλ, θα μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά. Οτιδήποτε.
Θέλεις να κλειδώσω πίσω;
Θέλω να πάρεις το μαγαζί.
Είναι δικό σου.
Είναι αυτό που θα ήθελε ο μπαμπάς.
Εγώ, δεν είμαι... Εννοώ, δεν...
Δεν ξέρω καν...
Απλά κάνε καλή δουλειά.
Θα κάνω.
Ευχαριστώ που έκανες το ταξίδι, L.J.
Ήταν περήφανος για σένα, Ληρόι.
Ναι, κι εγώ γι'αυτόν.
"Περπατώντας στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,"
"δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. Γιατί Εσύ είσαι μαζί μου. "
"Η ράβδος και τα σκήπτρα σου... "
- Μαμά! - Έι, πουλάκι μου.
Φτιάξαμε αυτό για σένα.
Ξέρεις τί έλεγε ο παππούς σου;
"Το νερό δεν ξεχνά ποτέ."
Οποιοσδήποτε με μια βάρκα με το όνομά του θα ζήσει για πάντα.
Τί λες γι'αυτό;
Έι, εσείς οι δύο! Περιμένετε!
Έτοιμος να την ταξιδέψεις;
Εντάξει.
Πάμε.
Μην το αφήνεις τώρα, γιέ μου.
Μην το αφήνεις...
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΑΛΦ ΓΟΥΕΪΤ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ ΚΑΙ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ
@ www.subs4series.com