1
00:00:06,969 --> 00:00:08,769
Last week on Penny Dreadful...
2
00:00:08,804 --> 00:00:10,137
They were trying to kill you.
3
00:00:15,144 --> 00:00:17,478
- It was the Verbis Diablo.
- The word of the Devil.
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,880
Should we not begin
by finding a way
5
00:00:18,915 --> 00:00:20,614
to understand the language?
6
00:00:20,650 --> 00:00:22,867
If I do as I have promised you,
7
00:00:22,902 --> 00:00:24,235
give you this thing living,
8
00:00:24,287 --> 00:00:25,486
will you leave me in peace?
9
00:00:25,488 --> 00:00:27,988
You would do better to ask
your soul to leave you.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,891
I'm not what you think I am.
I have blackouts.
11
00:00:30,927 --> 00:00:32,159
What happens?
12
00:00:32,211 --> 00:00:33,994
I don't know.
But there's usually blood.
13
00:00:34,046 --> 00:00:35,396
The Ripper back again?
14
00:00:35,431 --> 00:00:37,064
This one is different.
15
00:00:37,099 --> 00:00:38,599
This time there was a survivor.
16
00:00:38,634 --> 00:00:40,034
Name's Warren Roper.
17
00:00:40,069 --> 00:00:42,002
Your daddy says, "Come home,"
so home you come.
18
00:00:42,588 --> 00:00:43,904
Let her live!
19
00:00:48,311 --> 00:00:50,261
Together we've
seen things not of this world
20
00:00:50,313 --> 00:00:52,763
and have proven ourselves
capable of defeating them.
21
00:00:52,815 --> 00:00:54,982
What were they?
You knew their kind.
22
00:00:55,017 --> 00:00:57,685
They are Nightcomers.
Witches.
23
00:00:57,737 --> 00:01:00,421
Our task is made
yet more daunting.
24
00:01:00,456 --> 00:01:03,257
I shall begin by enticing
dear Sir Malcolm.
25
00:01:03,292 --> 00:01:05,759
My old friend Miss Ives
won't escape me.
26
00:01:05,795 --> 00:01:07,194
Here's a woman
who held her ground
27
00:01:07,246 --> 00:01:08,495
against Satan himself.
28
00:01:08,531 --> 00:01:09,997
But now...
29
00:01:10,032 --> 00:01:11,615
I've never seen her frightened.
30
00:02:38,387 --> 00:02:48,870
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
31
00:03:22,665 --> 00:03:25,966
- Sir Malcolm?
- Come in.
32
00:03:35,845 --> 00:03:37,177
What's happened?
33
00:03:43,402 --> 00:03:45,018
Last night they came to me.
34
00:03:47,406 --> 00:03:50,524
They were there,
as real as you are.
35
00:03:50,526 --> 00:03:52,159
Then...
36
00:03:52,194 --> 00:03:54,078
- They weren't.
- Vanessa.
37
00:03:54,113 --> 00:03:56,747
Is this what it is to go mad?
38
00:03:56,782 --> 00:03:59,333
Your darkest fears made
manifest before your eyes?
39
00:03:59,368 --> 00:04:00,617
You're not a neurotic, Vanessa.
40
00:04:00,669 --> 00:04:03,120
Then tell me
where am I to find peace!
41
00:04:03,172 --> 00:04:05,005
Not even my prayers are safe!
42
00:04:06,459 --> 00:04:08,542
Do you know what that's like?
43
00:04:08,594 --> 00:04:09,710
No.
44
00:04:11,013 --> 00:04:12,930
But I understand the fear
of twisting things
45
00:04:12,965 --> 00:04:14,148
that move at night.
46
00:04:28,364 --> 00:04:30,731
Tell me I deserve peace.
47
00:04:30,766 --> 00:04:32,733
I'm a poor minister for that,
Vanessa.
48
00:04:35,121 --> 00:04:37,204
That's not been my life.
49
00:04:39,074 --> 00:04:40,908
But this I do know.
50
00:04:42,578 --> 00:04:45,546
I'll not leave your side.
51
00:04:45,581 --> 00:04:47,798
Wherever we walk,
we walk together.
52
00:04:57,893 --> 00:05:00,093
I don't know what
I would do without you.
53
00:05:04,984 --> 00:05:06,733
Will you do something for me?
54
00:05:07,853 --> 00:05:09,653
Accompany me somewhere?
55
00:05:11,273 --> 00:05:12,739
Where?
56
00:05:14,527 --> 00:05:16,994
Somewhere I find
a kind of peace.
57
00:05:24,537 --> 00:05:25,619
Can...
58
00:05:27,456 --> 00:05:29,173
Can you understand me?
59
00:05:32,995 --> 00:05:36,964
My... My words might
seem strange to you.
60
00:05:39,051 --> 00:05:40,100
And my face.
61
00:05:40,135 --> 00:05:42,386
Everything is strange to her.
62
00:05:45,975 --> 00:05:47,891
She seems happy enough.
63
00:05:49,395 --> 00:05:50,811
I hope she's
not simple-minded.
64
00:05:50,863 --> 00:05:52,479
She's perfect!
65
00:05:58,487 --> 00:06:00,537
Go slowly.
Give her time.
66
00:06:04,593 --> 00:06:07,094
I want to fill her heart
with poetry.
67
00:06:07,129 --> 00:06:10,414
Let me fill her head
with language first.
68
00:06:10,466 --> 00:06:12,216
Honestly, it will be a process.
69
00:06:13,052 --> 00:06:14,134
You'll understand that.
70
00:06:14,169 --> 00:06:18,222
She must learn the actions
of living anew.
71
00:06:18,257 --> 00:06:19,756
Leave me to it.
72
00:06:20,643 --> 00:06:21,808
I've had experience.
73
00:06:21,844 --> 00:06:23,760
I've waited so long.
74
00:06:38,193 --> 00:06:40,027
She needs poetry.
75
00:06:40,062 --> 00:06:42,412
She needs to eat.
Now go on.
76
00:06:42,448 --> 00:06:44,615
Come back later.
77
00:06:44,667 --> 00:06:46,199
Let me get to it.
78
00:06:54,209 --> 00:06:56,710
If Proteus was
any model to go by,
79
00:06:56,762 --> 00:06:58,845
she'll pick up language quickly.
80
00:06:58,881 --> 00:07:00,601
Even more quickly
since I reduced the trauma
81
00:07:00,633 --> 00:07:03,100
of the electrical charge.
82
00:07:03,135 --> 00:07:04,384
It will come back to her.
83
00:07:05,354 --> 00:07:08,055
So too human interaction and,
84
00:07:08,057 --> 00:07:09,323
well, perhaps memory.
85
00:07:11,026 --> 00:07:13,126
- And then?
- I don't know.
86
00:07:14,530 --> 00:07:16,263
Proteus was just beginning
to regain the memory
87
00:07:16,298 --> 00:07:18,131
of his former life,
88
00:07:19,101 --> 00:07:20,233
when you killed him.
89
00:07:20,286 --> 00:07:23,036
You don't need to
remind me of my sins.
90
00:07:24,123 --> 00:07:26,323
Just never forget your own.
91
00:07:27,493 --> 00:07:28,825
And this?
92
00:07:29,995 --> 00:07:31,578
Creating another sin?
93
00:07:31,580 --> 00:07:33,964
Atoning for your first.
94
00:07:35,417 --> 00:07:37,884
All the love and companionship
you denied me,
95
00:07:37,920 --> 00:07:39,503
visit upon her.
96
00:07:41,256 --> 00:07:43,423
She is our future, Creator.
97
00:07:45,561 --> 00:07:47,260
Tread carefully.
98
00:08:58,217 --> 00:09:00,167
My name is Victor Frankenstein.
99
00:09:02,638 --> 00:09:03,720
Victor.
100
00:09:22,825 --> 00:09:25,066
I suppose it's
a private sort of atonement.
101
00:09:25,077 --> 00:09:29,362
My wife is involved in the
work here and I took it up.
102
00:09:30,249 --> 00:09:31,615
And me?
103
00:09:31,667 --> 00:09:34,034
You're looking
for a kind of peace.
104
00:09:34,036 --> 00:09:37,621
That's a long journey
you must make alone.
105
00:09:37,673 --> 00:09:40,006
But I find a touch of it here.
106
00:09:43,078 --> 00:09:45,912
You must, I'm afraid.
Cholera is rampant here.
107
00:09:56,391 --> 00:09:58,525
How is this meant to help me?
108
00:09:58,560 --> 00:10:00,277
You will see.
109
00:10:10,873 --> 00:10:12,906
Samuel. Thank you.
110
00:10:24,670 --> 00:10:27,637
In the shadow of so
much wealth, such suffering.
111
00:11:08,463 --> 00:11:09,596
You work here?
112
00:11:09,631 --> 00:11:11,298
When I can.
113
00:11:11,300 --> 00:11:12,966
And provide them with funds.
114
00:11:14,136 --> 00:11:16,136
It makes me feel like
I'm a better man.
115
00:11:38,660 --> 00:11:41,378
He'll live, but it was
a close-run thing.
116
00:11:41,413 --> 00:11:42,495
Thankfully, we've learnt a lot
117
00:11:42,548 --> 00:11:44,047
about reconstructive
surgical techniques
118
00:11:44,082 --> 00:11:46,833
with the soldiers returning
from India and the Transvaal.
119
00:11:47,502 --> 00:11:49,386
Terrible wounds there.
120
00:11:50,222 --> 00:11:51,338
I know.
121
00:11:51,340 --> 00:11:53,557
We keep the more disturbing
cases isolated.
122
00:11:53,592 --> 00:11:55,508
Male orderlies only.
123
00:12:03,402 --> 00:12:04,517
Sir.
124
00:12:17,532 --> 00:12:19,165
When will he be able to speak?
125
00:12:19,201 --> 00:12:20,500
Don't know that he will be.
126
00:12:20,535 --> 00:12:22,285
There's not much
of his face left.
127
00:12:31,380 --> 00:12:35,131
Get better, Mr. Roper.
We have much to talk about.
128
00:12:36,935 --> 00:12:38,685
I want to know
who did this to you.
129
00:12:47,296 --> 00:12:48,962
It's all so pretty.
130
00:12:48,997 --> 00:12:51,314
The way the light hits things,
I mean.
131
00:12:52,901 --> 00:12:55,235
There's so much
I don't remember.
132
00:12:56,905 --> 00:12:58,371
That's a result of the accident
133
00:12:58,407 --> 00:13:00,624
that brought you here.
134
00:13:00,659 --> 00:13:02,809
It robbed you
of your memory, you see.
135
00:13:04,296 --> 00:13:05,879
Will it come back?
136
00:13:07,249 --> 00:13:08,798
I don't know.
137
00:13:11,003 --> 00:13:14,971
Your voice is not as I would
have expected.
138
00:13:15,007 --> 00:13:17,590
Well, I sound like you, don't I?
139
00:13:17,592 --> 00:13:20,510
That makes sense, doesn't it?
Us being cousins.
140
00:13:21,146 --> 00:13:22,312
Yes.
141
00:13:22,347 --> 00:13:24,998
- How else should I speak?
- No other way.
142
00:13:27,102 --> 00:13:28,982
Perhaps the accident impacted
your brain in ways
143
00:13:28,987 --> 00:13:30,904
I hadn't anticipated.
144
00:13:32,574 --> 00:13:34,491
It's all very unusual.
145
00:13:35,777 --> 00:13:37,444
You haven't told me.
146
00:13:37,996 --> 00:13:39,112
What's my name?
147
00:13:41,867 --> 00:13:42,949
Lily.
148
00:13:45,504 --> 00:13:46,920
Your name is Lily.
149
00:13:49,341 --> 00:13:51,508
The flower of resurrection
and rebirth.
150
00:13:53,428 --> 00:13:55,512
Why does that make me sad?
151
00:13:57,132 --> 00:13:59,516
Why should a flower make me sad?
152
00:14:01,770 --> 00:14:03,803
I don't understand.
153
00:14:03,855 --> 00:14:06,523
The words come out,
but with so little meaning.
154
00:14:09,194 --> 00:14:11,611
Shh. Be still.
155
00:14:14,149 --> 00:14:15,899
It will take time.
156
00:14:17,035 --> 00:14:18,785
But you'll learn.
157
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
I'll show you what life is.
158
00:14:25,560 --> 00:14:27,293
Cousin, teach me.
159
00:14:28,213 --> 00:14:30,046
I am at your mercy.
160
00:14:32,000 --> 00:14:33,299
I shall.
161
00:14:44,179 --> 00:14:46,479
I've an appointment with our
friend at the British Museum.
162
00:14:46,515 --> 00:14:49,099
And then some errands.
Would you like to come?
163
00:14:50,018 --> 00:14:51,684
I'll stay for a bit.
164
00:14:53,321 --> 00:14:54,354
And, Sir Malcolm.
165
00:14:56,291 --> 00:14:57,357
Thank you.
166
00:14:57,859 --> 00:14:59,359
I'll see you at home.
167
00:15:00,612 --> 00:15:03,196
- You'll be back before dark?
- Of course.
168
00:15:37,833 --> 00:15:39,399
Would you like some soup?
169
00:15:40,235 --> 00:15:41,568
Ma'am?
170
00:15:42,404 --> 00:15:43,903
Would you like some soup?
171
00:15:45,774 --> 00:15:47,457
Yes, ma'am. Thank you.
172
00:15:49,995 --> 00:15:51,661
May I sit with you?
173
00:15:54,749 --> 00:15:56,166
Yes, ma'am.
174
00:16:00,155 --> 00:16:02,255
I can't speak to the quality.
175
00:16:04,426 --> 00:16:05,758
It's fine, ma'am.
176
00:16:05,760 --> 00:16:08,761
My name is Vanessa Ives.
And it's "Miss."
177
00:16:10,098 --> 00:16:11,564
Miss Ives.
178
00:16:13,852 --> 00:16:15,268
My name is
179
00:16:16,188 --> 00:16:17,570
John Clare.
180
00:16:19,074 --> 00:16:20,140
Mr. Clare.
181
00:16:24,946 --> 00:16:26,379
They make me nervous.
182
00:16:26,414 --> 00:16:27,580
Who?
183
00:16:28,416 --> 00:16:29,833
The nuns.
184
00:16:30,418 --> 00:16:31,618
Why?
185
00:16:32,954 --> 00:16:35,455
I was raised in the faith.
It was arduous for me.
186
00:16:36,875 --> 00:16:38,758
Have you religion?
187
00:16:38,793 --> 00:16:41,127
- Are you offering it?
- Do you require it?
188
00:16:41,163 --> 00:16:44,531
- I never have.
- Then I shan't offer.
189
00:16:44,599 --> 00:16:47,066
And I would be a poor advocate.
190
00:16:47,102 --> 00:16:49,936
The Almighty and I have
a challenging past.
191
00:16:49,971 --> 00:16:51,771
Not sure we're speaking
these days.
192
00:16:55,110 --> 00:16:58,728
I read the Bible
when I was younger. But...
193
00:16:59,898 --> 00:17:02,232
Then I discovered Wordsworth
194
00:17:02,284 --> 00:17:04,200
and the old
195
00:17:04,236 --> 00:17:06,870
platitudes and parables
seemed anemic.
196
00:17:08,456 --> 00:17:10,707
Even unnecessary.
197
00:17:10,742 --> 00:17:12,926
Mr. Wordsworth has
a lot to answer for, then.
198
00:17:18,833 --> 00:17:21,334
Is it not this, Miss Ives,
199
00:17:24,339 --> 00:17:27,674
the glory of life
surmounts the fear of death.
200
00:17:28,510 --> 00:17:30,226
Good Christians
201
00:17:30,262 --> 00:17:32,645
fear hellfire,
202
00:17:32,681 --> 00:17:35,982
so to avoid it, they are kind
to their fellow man.
203
00:17:36,818 --> 00:17:39,852
Good pagans
do not have this fear,
204
00:17:39,854 --> 00:17:42,322
so they can be who they are,
205
00:17:42,357 --> 00:17:45,024
good or ill,
as their nature dictates.
206
00:17:47,279 --> 00:17:49,245
We have no fear of God,
207
00:17:50,699 --> 00:17:52,949
so we are accountable
to no one but each other.
208
00:17:54,703 --> 00:17:57,420
That's a
profound responsibility.
209
00:17:57,455 --> 00:17:59,756
And why you do this, no doubt.
210
00:18:01,626 --> 00:18:03,543
Helping those in need.
211
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
I came here for selfish reasons.
212
00:18:11,186 --> 00:18:14,654
Do you truly not
believe in heaven?
213
00:18:14,689 --> 00:18:17,523
I believe in this world
214
00:18:17,559 --> 00:18:20,226
and those creatures
that fill it.
215
00:18:20,228 --> 00:18:22,729
That's always been
enough for me.
216
00:18:24,149 --> 00:18:25,615
Look around you.
217
00:18:27,235 --> 00:18:29,569
Sacred mysteries at every turn.
218
00:18:30,872 --> 00:18:34,407
But no exaltation in life
beyond this?
219
00:18:36,044 --> 00:18:40,079
"To see a world
in a grain of sand
220
00:18:40,131 --> 00:18:43,883
And a heaven in a wild flower
221
00:18:45,804 --> 00:18:48,721
Hold infinity in the palm
of your hand
222
00:18:49,808 --> 00:18:52,258
And eternity in an hour"
223
00:18:54,195 --> 00:18:56,729
With respect to Blake,
224
00:18:56,765 --> 00:19:00,900
I see no wild flowers here,
only pain and suffering.
225
00:19:01,569 --> 00:19:03,736
Then you need to look closer.
226
00:19:05,173 --> 00:19:07,974
You are required, Miss Ives.
227
00:19:08,009 --> 00:19:10,276
Yes. In a moment.
228
00:19:15,784 --> 00:19:17,450
Duty calls.
229
00:19:19,454 --> 00:19:22,171
I'm not used to working
like this.
230
00:19:22,207 --> 00:19:24,290
Those ridiculous little shoes
are agonizing.
231
00:19:27,962 --> 00:19:29,962
Thank you for the soup.
232
00:19:30,015 --> 00:19:32,348
Thank you for the conversation.
233
00:19:38,857 --> 00:19:40,523
You have beautiful eyes.
234
00:20:11,256 --> 00:20:12,939
I hope that's your sister.
235
00:20:14,509 --> 00:20:17,143
- I'm sorry?
- Your sister, I hope.
236
00:20:17,178 --> 00:20:18,845
Don't tell me your wife.
237
00:20:18,897 --> 00:20:21,931
Oh, no. A friend.
238
00:20:22,901 --> 00:20:24,183
You could see how I
could make the mistake.
239
00:20:24,185 --> 00:20:25,752
I mean, you look very similar.
240
00:20:25,787 --> 00:20:29,922
The pale skin, the dark hair,
fully intoxicating eyes...
241
00:20:29,958 --> 00:20:31,691
If you don't mind my boldness.
242
00:20:31,693 --> 00:20:33,126
I live to shock, I think.
243
00:20:35,113 --> 00:20:36,496
You know, I try to stop myself,
244
00:20:36,531 --> 00:20:38,331
but I just can't.
245
00:20:38,366 --> 00:20:40,032
Well, I don't try that hard.
246
00:20:43,088 --> 00:20:44,670
My name is Dorian Gray.
247
00:20:45,590 --> 00:20:48,875
Angelique. No last name.
248
00:20:48,927 --> 00:20:50,960
Utterly mysterious,
don't you think?
249
00:20:51,012 --> 00:20:52,428
I don't know what to think.
250
00:20:52,464 --> 00:20:53,946
Probably best.
251
00:20:53,982 --> 00:20:57,133
Thinking would age you terribly.
252
00:20:57,185 --> 00:21:00,586
It's best you stay beautiful
and a bit simple.
253
00:21:00,622 --> 00:21:01,554
Oh.
254
00:21:01,606 --> 00:21:04,090
You are beautiful,
did you know that?
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,958
I've been thought so.
256
00:21:05,994 --> 00:21:07,527
Don't be coy.
257
00:21:07,562 --> 00:21:10,646
I tried coyness once,
couldn't carry it off.
258
00:21:10,698 --> 00:21:12,064
I can imagine.
259
00:21:12,066 --> 00:21:15,568
I saw you sitting here
and I thought to myself...
260
00:21:19,941 --> 00:21:21,491
Well,
261
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
I like to be
around beautiful things.
262
00:21:23,661 --> 00:21:24,994
You should see my bedroom.
263
00:21:25,046 --> 00:21:27,130
Swags and chintz
to choke a horse,
264
00:21:28,133 --> 00:21:30,416
and I've choked my fair share.
265
00:21:32,220 --> 00:21:34,387
Would you like to see
my bedroom?
266
00:21:34,422 --> 00:21:35,505
It's close.
267
00:21:37,392 --> 00:21:38,691
I'm sorry.
Not today.
268
00:21:41,346 --> 00:21:42,762
Is it her?
269
00:21:43,932 --> 00:21:45,481
The girl in the photograph?
270
00:21:45,517 --> 00:21:47,316
Did she break your heart?
271
00:21:48,853 --> 00:21:51,487
Such as it is, she broke it.
272
00:21:52,407 --> 00:21:53,606
I'm sorry.
273
00:21:54,742 --> 00:21:56,943
I had my heart broken once.
274
00:21:56,995 --> 00:22:00,112
But not as a child, as a woman.
275
00:22:01,032 --> 00:22:03,583
A true pain that was.
I swore to myself,
276
00:22:03,618 --> 00:22:04,867
never again.
277
00:22:05,453 --> 00:22:07,420
Did you keep your oath?
278
00:22:08,156 --> 00:22:09,422
Yes.
279
00:22:10,391 --> 00:22:13,960
And my life is sadder
because of it.
280
00:22:17,632 --> 00:22:19,632
If you should ever want
to mend your heart,
281
00:22:20,468 --> 00:22:21,801
this is where I work.
282
00:22:27,308 --> 00:22:28,641
And your heart?
283
00:22:29,978 --> 00:22:31,143
Waiting.
284
00:22:33,815 --> 00:22:35,648
Stay young and beautiful,
Dorian Gray.
285
00:22:35,650 --> 00:22:37,233
It suits you.
286
00:23:17,859 --> 00:23:19,659
Mrs. Poole.
287
00:23:19,694 --> 00:23:23,079
Sir Malcolm.
What a surprise.
288
00:23:27,869 --> 00:23:29,869
Where will it end?
289
00:23:29,871 --> 00:23:32,705
This rush to embrace
all things mechanized.
290
00:23:33,508 --> 00:23:35,174
You don't favor
the modern conveniences?
291
00:23:35,209 --> 00:23:37,426
No, I am a Luddite at heart,
pitching gears and cogs
292
00:23:37,462 --> 00:23:38,878
into the river willy-nilly.
293
00:23:40,598 --> 00:23:42,131
No, I favor the old ways.
294
00:23:42,800 --> 00:23:44,050
I was much the same.
295
00:23:44,052 --> 00:23:47,753
But one loses relevance if one
doesn't change with the times.
296
00:23:47,789 --> 00:23:49,388
What change do you seek here?
297
00:23:49,424 --> 00:23:51,223
A gift for Miss Ives, in fact.
298
00:23:51,276 --> 00:23:52,892
Ah, dear Miss Ives.
299
00:23:53,811 --> 00:23:55,645
And it's scent for me.
300
00:23:55,697 --> 00:23:57,897
I'm trying to decide.
301
00:23:57,899 --> 00:24:00,232
A man's opinion is advisable.
302
00:24:00,285 --> 00:24:02,368
- Will you help me?
- If I'm able.
303
00:24:05,239 --> 00:24:08,157
This is my old scent.
304
00:24:08,710 --> 00:24:09,992
I want something new.
305
00:24:11,212 --> 00:24:13,579
- Very nice.
- "Very nice."
306
00:24:13,581 --> 00:24:15,131
Such a man.
307
00:24:15,166 --> 00:24:16,999
Like you charge by the word.
308
00:24:18,553 --> 00:24:19,635
Here.
309
00:24:20,254 --> 00:24:21,754
To clean your palate.
310
00:24:32,817 --> 00:24:34,066
Also very nice.
311
00:24:38,156 --> 00:24:39,822
Now, this is my choice.
312
00:24:41,776 --> 00:24:42,908
I think.
313
00:24:44,495 --> 00:24:47,196
I sense something
of the old days in it.
314
00:24:48,499 --> 00:24:52,118
The old days,
the days before now.
315
00:24:54,422 --> 00:24:57,289
When the old gods
walked the Earth.
316
00:25:29,457 --> 00:25:32,825
- What do you think?
- I like that one.
317
00:25:34,128 --> 00:25:35,494
I thought you might.
318
00:25:40,802 --> 00:25:41,917
Yes?
319
00:25:43,471 --> 00:25:44,920
Our guest has arrived.
320
00:25:54,432 --> 00:25:55,514
Mr. Lyle.
321
00:25:56,984 --> 00:25:58,184
Miss Ives!
322
00:25:58,853 --> 00:26:00,236
Our lamentable separation
323
00:26:00,271 --> 00:26:02,238
has trebled my pleasure
at seeing you again.
324
00:26:02,273 --> 00:26:03,856
My heart shall burst.
325
00:26:05,026 --> 00:26:06,776
This is Mr. Ethan Chandler.
326
00:26:07,245 --> 00:26:08,577
Mr. Chandler!
327
00:26:09,781 --> 00:26:12,832
You are so very tall.
You render me Lilliputian.
328
00:26:12,867 --> 00:26:14,033
Hello, Mr. Lyle.
329
00:26:14,118 --> 00:26:16,569
American! I am undone.
330
00:26:18,372 --> 00:26:19,455
Shall we?
331
00:26:22,927 --> 00:26:24,710
Given you're an expert
in dead languages,
332
00:26:24,712 --> 00:26:26,712
we thought to
appeal for your help.
333
00:26:27,348 --> 00:26:28,380
So we're to have another
334
00:26:28,382 --> 00:26:30,299
adventure in translation,
are we?
335
00:26:30,351 --> 00:26:32,218
Brazen our way
into the mystic past?
336
00:26:32,220 --> 00:26:33,269
If you're willing.
337
00:26:33,304 --> 00:26:35,554
I feel Mr. Chandler
can provide able rescue
338
00:26:35,606 --> 00:26:36,639
should we find ourselves
339
00:26:36,691 --> 00:26:38,190
suddenly afoul of the odd glyph.
340
00:26:38,226 --> 00:26:40,226
- Well, I do have a gun belt.
- Stop.
341
00:26:41,979 --> 00:26:44,063
Ah, the good doctor.
342
00:26:44,065 --> 00:26:45,531
How many adventurers
are we, then?
343
00:26:45,566 --> 00:26:47,066
This completes our company.
344
00:26:47,118 --> 00:26:50,119
I'm glad. Mischief is best
enacted in small groups
345
00:26:50,154 --> 00:26:52,538
at very close quarters,
don't you think, Mr. Chandler?
346
00:26:52,573 --> 00:26:53,906
Sorry I'm late.
347
00:26:53,908 --> 00:26:56,208
Mr. Ferdinand Lyle,
Dr. Victor Frankenstein.
348
00:26:57,495 --> 00:27:01,247
- How do you do?
- Doctor. Charmed.
349
00:27:01,249 --> 00:27:02,548
So you're the chappy
who's going to translate
350
00:27:02,583 --> 00:27:04,300
the mythical language?
351
00:27:04,335 --> 00:27:06,352
Not so mythical as you think,
young man.
352
00:27:07,338 --> 00:27:09,421
The Verbis Diablo,
the Devil's tongue,
353
00:27:09,474 --> 00:27:11,724
has roots as old as Aramaic,
354
00:27:11,759 --> 00:27:13,259
and likely much older.
355
00:27:14,095 --> 00:27:16,228
It was an oral tradition
for the most part,
356
00:27:16,264 --> 00:27:18,364
like most now-dead languages.
357
00:27:18,399 --> 00:27:21,517
We haven't entirely lost it,
we've just forgotten it.
358
00:27:21,569 --> 00:27:23,903
And if I were to tell you
it's spoken now?
359
00:27:24,605 --> 00:27:25,855
In London?
360
00:27:28,326 --> 00:27:32,161
I should express surprise,
but not complete bafflement.
361
00:27:32,196 --> 00:27:34,830
Note I said it was an oral
tradition for the most part.
362
00:27:34,866 --> 00:27:39,251
There is one written example
of the language.
363
00:27:40,538 --> 00:27:42,037
Relics of a sort.
364
00:27:42,089 --> 00:27:44,290
In a long-forgotten box
deep in the archives
365
00:27:44,342 --> 00:27:45,958
of the British Museum,
366
00:27:45,960 --> 00:27:48,677
and I can't imagine anyone
has looked at them in years.
367
00:27:51,132 --> 00:27:52,965
In the 11th century,
368
00:27:54,719 --> 00:27:59,171
a Carthusian monk known to us
only as Brother Gregory
369
00:27:59,941 --> 00:28:01,807
began to lose his mind.
370
00:28:02,975 --> 00:28:06,202
He said he was possessed
by a demon,
371
00:28:06,881 --> 00:28:09,005
perhaps the father
of all demons,
372
00:28:09,473 --> 00:28:11,875
the fallen angel himself.
373
00:28:12,394 --> 00:28:13,843
In any event,
374
00:28:13,845 --> 00:28:18,098
this demon spoke to him
in the Verbis Diablo.
375
00:28:18,150 --> 00:28:19,733
Brother Gregory wrote down
what it said
376
00:28:19,768 --> 00:28:21,184
on whatever was to hand.
377
00:28:21,186 --> 00:28:23,853
Having nothing like
science to consult,
378
00:28:23,855 --> 00:28:27,690
his brothers finally
pronounced Brother Gregory mad
379
00:28:27,743 --> 00:28:29,459
and locked him away.
380
00:28:29,494 --> 00:28:31,528
But his lunatic ravings
381
00:28:31,530 --> 00:28:33,446
are now in the British Museum.
382
00:28:33,498 --> 00:28:35,365
The only existing
written example
383
00:28:35,417 --> 00:28:37,867
of this seemingly dead language.
384
00:28:38,787 --> 00:28:41,204
If we seek to understand
the Verbis Diablo,
385
00:28:41,206 --> 00:28:43,256
we must start there.
386
00:28:43,291 --> 00:28:46,109
Can you get the relics?
Bring them here?
387
00:28:46,337 --> 00:28:48,344
Oh, yes.
388
00:28:48,380 --> 00:28:50,713
Like most of the plundered
riches of the British Museum,
389
00:28:50,766 --> 00:28:52,932
they are scrupulously ignored.
390
00:28:52,968 --> 00:28:56,302
I'll just plunder them back.
391
00:28:56,354 --> 00:28:58,988
Perhaps Mr. Chandler
could accompany me?
392
00:28:59,024 --> 00:29:00,323
My pleasure, sir.
393
00:29:00,358 --> 00:29:01,891
Will you bring your gun belt?
394
00:29:01,927 --> 00:29:03,193
Both guns.
395
00:29:05,233 --> 00:29:07,163
What happened
to Brother Gregory?
396
00:29:07,491 --> 00:29:09,232
Ah.
397
00:29:09,234 --> 00:29:10,617
Locked away by his brothers,
398
00:29:10,652 --> 00:29:13,369
the visitations from the demon
did not abate.
399
00:29:14,550 --> 00:29:16,990
They were deep within him.
400
00:29:17,042 --> 00:29:20,477
A curse, if you will.
Seemingly inescapable.
401
00:29:22,547 --> 00:29:23,580
And?
402
00:29:23,615 --> 00:29:26,916
After years of confinement,
and torment,
403
00:29:27,780 --> 00:29:30,503
they were finally convinced
he was not in fact mad,
404
00:29:30,555 --> 00:29:32,472
but possessed by the Devil.
405
00:29:34,556 --> 00:29:36,309
They burned him at the stake.
406
00:29:36,344 --> 00:29:38,094
God love religion.
407
00:29:56,948 --> 00:29:58,281
- Thank you so much.
- Do call again.
408
00:29:58,333 --> 00:29:59,749
Certainly.
409
00:30:01,241 --> 00:30:02,752
May I help you?
410
00:30:05,943 --> 00:30:08,324
May I see Miss Angelique?
411
00:30:09,820 --> 00:30:11,466
But of course.
412
00:30:11,980 --> 00:30:13,696
Come this way, please.
413
00:30:20,582 --> 00:30:22,214
I trust you shan't
be disappointed.
414
00:30:22,334 --> 00:30:23,515
I'm sure not.
415
00:30:23,635 --> 00:30:26,404
Be firm with her.
She is willful.
416
00:30:26,524 --> 00:30:28,561
Like all children.
417
00:30:50,823 --> 00:30:52,622
I hope you know what you bought.
418
00:30:53,563 --> 00:30:55,075
I do.
419
00:31:09,524 --> 00:31:11,389
I should feign modesty, I know.
420
00:31:13,394 --> 00:31:14,399
Your turn.
421
00:31:16,882 --> 00:31:20,192
When you asked for my company
this afternoon, I did not expect this.
422
00:31:20,735 --> 00:31:22,485
Glad I could surprise.
423
00:31:22,537 --> 00:31:24,370
You delighted, Sir Malcolm.
424
00:31:25,302 --> 00:31:28,291
Such the most distracting time
I've had in eons.
425
00:31:47,182 --> 00:31:48,303
Courage, then.
426
00:31:48,981 --> 00:31:50,430
It's pulling to the left a bit.
427
00:31:51,700 --> 00:31:53,767
Always blame the equipment.
428
00:31:55,103 --> 00:31:56,560
Would you like to try a new gun?
429
00:31:56,859 --> 00:31:58,541
Oh, I'll try anything new.
430
00:31:59,037 --> 00:32:00,827
Beside vegetables.
431
00:32:01,425 --> 00:32:03,294
It's made by the Mauser company.
432
00:32:03,414 --> 00:32:04,739
A prototype.
433
00:32:05,275 --> 00:32:07,792
Semi-automatic firing mechanism.
434
00:32:08,455 --> 00:32:10,550
There's nothing else like it on Earth.
435
00:32:12,287 --> 00:32:14,587
Does your wife like shooting?
436
00:32:17,876 --> 00:32:18,958
No.
437
00:32:22,681 --> 00:32:23,847
What does she like?
438
00:32:24,799 --> 00:32:26,232
We're estranged.
439
00:32:27,686 --> 00:32:29,302
Should I pretend sorrow?
440
00:32:29,354 --> 00:32:32,138
Pretend nothing, Mrs. Poole,
it wouldn't become you.
441
00:32:33,558 --> 00:32:35,608
Will you divorce?
442
00:32:35,644 --> 00:32:37,393
That's impossible.
443
00:32:38,780 --> 00:32:41,114
The scandal to her name
would be too great.
444
00:32:41,149 --> 00:32:42,649
I must respect that.
445
00:32:46,821 --> 00:32:48,204
I'm sorry.
446
00:32:49,991 --> 00:32:51,224
A man's gun.
447
00:32:52,160 --> 00:32:54,878
An extension of a man's arm.
448
00:32:54,913 --> 00:32:58,298
Like the bow of an
elegant battleship.
449
00:32:58,333 --> 00:33:00,750
Just so you know, about my wife.
450
00:33:01,503 --> 00:33:04,170
There is no love between us,
451
00:33:04,222 --> 00:33:06,589
not for some time,
if I'm honest.
452
00:33:07,726 --> 00:33:09,342
But I am bound to her.
453
00:33:10,178 --> 00:33:12,478
That is how I must live now,
454
00:33:12,514 --> 00:33:14,309
and in the future.
455
00:33:14,429 --> 00:33:17,734
I appreciate
your honesty, Malcolm.
456
00:33:17,769 --> 00:33:19,852
And it's always good to
have something to aim at.
457
00:33:32,867 --> 00:33:33,917
I've not had the greatest amount
458
00:33:33,952 --> 00:33:36,035
of experience with this.
459
00:33:36,087 --> 00:33:38,371
I'm surprised you've had any.
460
00:33:42,294 --> 00:33:43,793
Is this how you remember me?
461
00:33:44,930 --> 00:33:46,512
Sorry?
462
00:33:46,548 --> 00:33:48,047
When we were young together?
463
00:33:48,800 --> 00:33:49,882
A bit.
464
00:33:52,137 --> 00:33:54,437
They were long summer afternoons
465
00:33:55,440 --> 00:33:57,256
and we were
comrades in great adventures.
466
00:33:58,109 --> 00:34:00,026
Pirates on the Spanish Main
467
00:34:00,061 --> 00:34:02,612
or conquistadors exploring
the New World.
468
00:34:06,201 --> 00:34:07,481
They were happy days, our youth.
469
00:34:08,036 --> 00:34:09,118
We were close?
470
00:34:10,488 --> 00:34:11,621
Very.
471
00:34:13,408 --> 00:34:16,075
When there were thunder storms
you came to my bed.
472
00:34:17,045 --> 00:34:19,245
We never slept.
473
00:34:19,247 --> 00:34:21,047
We clung together
until the storms passed.
474
00:34:28,640 --> 00:34:30,974
Did I admire
fair-haired ladies?
475
00:34:32,394 --> 00:34:33,726
I did.
476
00:34:34,596 --> 00:34:36,145
They always seemed kinder.
477
00:34:38,728 --> 00:34:39,750
Like angels.
478
00:34:44,440 --> 00:34:46,323
You're making me into an angel.
479
00:34:47,827 --> 00:34:49,910
Or maybe just the cousin
you always wanted.
480
00:34:55,334 --> 00:34:57,668
Who was he?
481
00:34:57,703 --> 00:35:00,788
The other man when I awoke.
The strange one.
482
00:35:02,625 --> 00:35:05,509
He was someone you used to know.
483
00:35:07,713 --> 00:35:08,795
Your intended.
484
00:35:10,198 --> 00:35:11,464
To marry?
485
00:35:12,534 --> 00:35:13,733
Yes.
486
00:35:14,569 --> 00:35:15,635
Did I love him?
487
00:35:17,639 --> 00:35:20,006
- I don't know.
- Must I love him now?
488
00:35:21,543 --> 00:35:22,642
That's for you to say.
489
00:35:27,399 --> 00:35:29,115
There's so much
that frightens me.
490
00:35:30,319 --> 00:35:32,352
I don't know how to feel or act.
491
00:35:32,387 --> 00:35:35,739
In the smallest ways even.
How to sit and speak.
492
00:35:38,410 --> 00:35:39,926
Don't let me be hurt.
493
00:35:40,545 --> 00:35:41,828
I won't.
494
00:36:06,686 --> 00:36:08,820
- Mr. Chandler.
- Mr. Lyle.
495
00:36:13,910 --> 00:36:17,194
Come this way. We shall be
outrageously circumspect.
496
00:36:17,247 --> 00:36:18,746
I'll do my best.
497
00:36:23,870 --> 00:36:25,253
This way.
498
00:36:26,706 --> 00:36:28,372
Have you known
Miss Ives for long?
499
00:36:28,374 --> 00:36:29,473
A fair piece.
500
00:36:29,509 --> 00:36:31,375
Extraordinary sort of woman.
501
00:36:32,211 --> 00:36:33,377
That she is.
502
00:36:36,282 --> 00:36:37,381
Oh!
503
00:36:38,434 --> 00:36:39,717
Mr. Swenson, hello.
504
00:36:40,320 --> 00:36:41,802
This is, um...
505
00:36:44,140 --> 00:36:45,590
My brother.
506
00:36:47,026 --> 00:36:48,759
I promised to show him
our special archives,
507
00:36:48,795 --> 00:36:50,695
as one does, you know.
508
00:36:51,631 --> 00:36:55,199
- As you say, Ferdinand. Sir.
- Sir.
509
00:37:02,241 --> 00:37:03,457
Your brother?
510
00:37:03,493 --> 00:37:05,576
Well, I'm not made
for such skullduggery!
511
00:37:05,628 --> 00:37:08,079
My heart is fluttering
like mad. Feel my pulse.
512
00:37:08,131 --> 00:37:10,131
Now don't swoon on me.
513
00:37:10,166 --> 00:37:12,416
Oh, Mr. Chandler,
how you talk!
514
00:37:12,418 --> 00:37:13,801
But he won't question it.
515
00:37:13,836 --> 00:37:15,720
The British Museum holds
the world's largest collection
516
00:37:15,755 --> 00:37:18,306
of historical pornography,
517
00:37:18,341 --> 00:37:20,808
aside from the Vatican,
of course.
518
00:37:21,928 --> 00:37:24,261
People are always
sneaking in for a look.
519
00:37:54,293 --> 00:37:55,860
Constantinople. G.
520
00:37:56,679 --> 00:37:57,795
G.
521
00:37:59,799 --> 00:38:01,215
What's this?
522
00:38:03,386 --> 00:38:05,019
I'm not a thorough medievalist,
523
00:38:05,054 --> 00:38:07,021
but it's an heraldic family
symbol of some sort.
524
00:38:07,807 --> 00:38:09,940
"So the hounds will protect."
525
00:38:12,028 --> 00:38:13,244
You read Latin!
526
00:38:14,313 --> 00:38:15,396
Was raised with it.
527
00:38:15,448 --> 00:38:16,864
Ah.
528
00:38:16,899 --> 00:38:19,450
A classical education
will always out.
529
00:38:19,485 --> 00:38:23,120
But that's "wolves,"
not "hounds."
530
00:38:23,156 --> 00:38:25,873
On battle shields the heraldic
iconography's not actually
531
00:38:25,908 --> 00:38:29,126
meant to strike terror in
the opponent, as you'd think.
532
00:38:29,162 --> 00:38:31,162
Rather, it's meant
to evoke protection.
533
00:38:31,214 --> 00:38:32,880
The figures are more
534
00:38:32,915 --> 00:38:36,133
spirit guides and totems
of significance to the owner.
535
00:38:37,336 --> 00:38:40,171
Dragons and griffons
and the like.
536
00:38:40,223 --> 00:38:42,006
"So the wolves will protect."
537
00:38:42,008 --> 00:38:43,758
Yes, grisly bit of business.
538
00:38:43,810 --> 00:38:46,177
But that's why they call them
the Dark Ages.
539
00:38:46,229 --> 00:38:48,479
I saw wolves where I grew up,
540
00:38:48,514 --> 00:38:50,598
in the New Mexico Territory.
541
00:38:50,650 --> 00:38:52,316
Timber wolves.
542
00:38:52,351 --> 00:38:53,784
- Enormous things.
- Oh?
543
00:38:53,820 --> 00:38:55,419
They hunted in packs.
544
00:38:55,455 --> 00:38:57,788
They'd isolate a cow
or a sheep or what have you
545
00:38:57,824 --> 00:38:59,240
by barking and growling.
546
00:38:59,275 --> 00:39:01,075
But when they finally attacked,
547
00:39:01,861 --> 00:39:03,527
it was completely silent.
548
00:39:05,531 --> 00:39:06,864
They'd...
549
00:39:11,838 --> 00:39:14,255
They'd tear out
the windpipe first.
550
00:39:15,208 --> 00:39:16,757
You couldn't hear anything,
551
00:39:17,677 --> 00:39:19,593
but the blood splashing
on the ground.
552
00:39:22,348 --> 00:39:24,882
They didn't protect anything.
They just fed.
553
00:39:27,103 --> 00:39:30,087
- What a life you've led.
- Long time ago.
554
00:39:30,890 --> 00:39:31,989
I've found it.
555
00:39:34,227 --> 00:39:35,359
This way.
556
00:39:39,398 --> 00:39:41,949
I researched
my own family crest once.
557
00:39:43,069 --> 00:39:44,568
Distinctly disappointing.
558
00:39:46,789 --> 00:39:49,623
Two interlocking fish
on a field of lavender.
559
00:39:51,244 --> 00:39:52,877
I ask you, fish?
560
00:39:55,915 --> 00:39:56,997
Ah!
561
00:40:01,420 --> 00:40:03,170
Ah!
562
00:40:03,222 --> 00:40:05,923
As I said, forgotten by all.
563
00:40:07,176 --> 00:40:08,809
The Verbis Diablo.
564
00:40:29,282 --> 00:40:30,414
Ooh.
565
00:41:34,580 --> 00:41:36,413
Quiet, Helen. Shh.
566
00:41:38,985 --> 00:41:40,818
Yes. Shh.
567
00:41:55,034 --> 00:41:56,133
Shh, shh, shh.
568
00:42:01,674 --> 00:42:03,507
She's colicky tonight.
569
00:42:04,427 --> 00:42:06,293
- Teething, do you think?
- Mmm.
570
00:42:13,552 --> 00:42:17,554
♪ Dance to your daddy,
my little babbie
571
00:42:17,556 --> 00:42:20,774
♪ Dance to your daddy,
my little lamb
572
00:42:21,978 --> 00:42:24,695
♪ You shall have a fishy
in your little dishy
573
00:42:25,698 --> 00:42:27,481
♪ You shall have a fishy... ♪
574
00:42:41,631 --> 00:42:42,746
Alfred?
575
00:43:13,913 --> 00:43:14,994
I've never absconded
576
00:43:14,997 --> 00:43:16,780
with national treasures before.
577
00:43:16,832 --> 00:43:18,332
Did you have any difficulty?
578
00:43:18,367 --> 00:43:20,034
Oh, it was heart-stopping!
579
00:43:20,086 --> 00:43:21,285
Miss Ives.
580
00:43:21,337 --> 00:43:23,454
Mr. Chandler was heroic,
as you might imagine,
581
00:43:23,506 --> 00:43:24,838
but I like to think
I acquitted myself
582
00:43:24,874 --> 00:43:26,790
with singular vigor.
583
00:43:26,792 --> 00:43:28,125
Born for action, this one.
584
00:43:38,938 --> 00:43:40,304
What are these?
585
00:43:41,941 --> 00:43:44,558
Apparently whatever
Brother Gregory could find
586
00:43:44,610 --> 00:43:47,027
on which to write
the demon's words.
587
00:43:52,535 --> 00:43:53,817
There's Latin here.
588
00:43:56,822 --> 00:43:58,706
And Arabic here.
589
00:43:58,741 --> 00:44:01,158
A veritable Tower of Babel.
590
00:44:05,631 --> 00:44:08,632
Well, who's good at puzzles?
591
00:44:13,506 --> 00:44:14,805
Doctor?
592
00:44:15,725 --> 00:44:17,424
Down here.
593
00:44:35,411 --> 00:44:37,828
Cosmetically,
she is transformed.
594
00:44:39,582 --> 00:44:41,081
Who could recognize
the woman she was?
595
00:44:43,619 --> 00:44:44,785
Yes.
596
00:44:49,275 --> 00:44:50,374
Hello.
597
00:44:53,462 --> 00:44:55,379
- Language came back quickly.
- Her memory?
598
00:44:56,015 --> 00:44:58,265
No. I don't remember you.
599
00:45:00,219 --> 00:45:01,285
We were...
600
00:45:03,155 --> 00:45:04,254
Friends.
601
00:45:07,059 --> 00:45:08,192
Yes.
602
00:45:08,978 --> 00:45:10,527
Will you allow us to meet again?
603
00:45:11,480 --> 00:45:13,297
This may take time.
604
00:45:15,768 --> 00:45:17,935
Be patient with each other.
605
00:45:21,740 --> 00:45:24,208
Lily, may I introduce...
606
00:45:28,414 --> 00:45:29,797
John Clare.
607
00:45:31,801 --> 00:45:33,250
Mr. Clare.
608
00:45:59,195 --> 00:46:03,280
This isn't what you expected,
and I appreciate that.
609
00:46:04,834 --> 00:46:06,867
You thought me a fraud at first,
610
00:46:06,919 --> 00:46:08,702
albeit a terribly good one.
611
00:46:09,421 --> 00:46:11,672
A theatrical spiritualist
612
00:46:11,707 --> 00:46:13,540
beyond compare,
n'est-ce pas?
613
00:46:14,677 --> 00:46:16,760
But then the occultist dabbler
614
00:46:17,880 --> 00:46:20,964
found himself
amongst the real thing.
615
00:46:21,016 --> 00:46:24,184
Now, I needn't remind you
of the consequences
616
00:46:24,220 --> 00:46:27,137
of disloyalty, need I?
617
00:46:28,641 --> 00:46:30,390
All those photographs.
618
00:46:31,477 --> 00:46:34,978
So indiscreet.
619
00:46:34,980 --> 00:46:37,030
Tsk, tsk, tsk.
620
00:46:38,150 --> 00:46:40,150
I just can't imagine what
the Museum Governors
621
00:46:40,202 --> 00:46:41,652
would make of them.
622
00:46:42,494 --> 00:46:44,922
Or the gentlemen of the press.
623
00:46:45,908 --> 00:46:49,593
Well, I can imagine, actually.
624
00:46:51,547 --> 00:46:53,547
First, you'd lose your job.
625
00:46:54,633 --> 00:46:57,034
Then your position in society.
626
00:46:57,736 --> 00:47:00,137
And your wife's money.
627
00:47:00,172 --> 00:47:03,557
Then you'd just be
a sad old sodomite
628
00:47:03,592 --> 00:47:06,944
in too much rouge
and a flamboyant wig.
629
00:47:06,979 --> 00:47:09,680
I'll have you know
my hair is completely real.
630
00:47:12,401 --> 00:47:14,434
Brava.
631
00:47:14,486 --> 00:47:15,569
So.
632
00:47:16,405 --> 00:47:19,089
Regale me.
What do they know?
633
00:47:19,124 --> 00:47:20,490
Nothing.
634
00:47:22,027 --> 00:47:25,579
I can misdirect them
as you see fit.
635
00:47:25,614 --> 00:47:29,116
No. Let her follow
the bread crumbs to me.
636
00:47:31,170 --> 00:47:32,903
And your interest in Miss Ives?
637
00:47:32,938 --> 00:47:35,339
The wicked cunt is
of no concern of yours!
638
00:47:38,177 --> 00:47:40,210
Tell me about him, though.
639
00:47:41,380 --> 00:47:42,879
The man.
640
00:47:44,133 --> 00:47:45,882
- Mr. Chandler?
- Mmm.
641
00:47:47,019 --> 00:47:49,970
Simple, really.
Uncomplicated, I would think.
642
00:47:51,690 --> 00:47:53,223
Like all Americans.
643
00:47:58,063 --> 00:47:59,396
You have it?
644
00:48:15,748 --> 00:48:17,414
Remain, little man.
645
00:51:28,677 --> 00:51:38,945
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net