1 00:00:00,084 --> 00:00:01,792 Last season on Psych... 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,940 We've been discussing creating a new position... 3 00:00:04,065 --> 00:00:07,256 A liaison working with other departments, agencies, outside help. 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,382 Psychics. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 You got to do something quick! I can't hold it for long! 6 00:00:22,890 --> 00:00:24,436 - I accept. - Excuse me? 7 00:00:24,561 --> 00:00:26,567 The job, the job you offered me, Karen... 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,850 I accept. It's great to be back. 9 00:00:33,302 --> 00:00:35,802 I'm warning you guys. Gus knows karate. 10 00:00:36,649 --> 00:00:38,397 - I don't know karate. - Yes, you do. 11 00:00:38,522 --> 00:00:39,497 I study wushu. 12 00:00:39,666 --> 00:00:40,618 It's Chinese. 13 00:00:40,743 --> 00:00:43,250 Dude, trust me. Karate sounds more intimidating. 14 00:00:43,680 --> 00:00:45,795 I've only had two lessons. 15 00:00:45,963 --> 00:00:47,588 2 more lessons than they've had. 16 00:00:47,757 --> 00:00:50,247 Come on, man. My dad wouldn't let me take karate, 17 00:00:50,372 --> 00:00:51,759 so now you got to do this. 18 00:01:02,270 --> 00:01:03,225 You do it. 19 00:01:03,350 --> 00:01:04,810 I don't fire people well. 20 00:01:04,935 --> 00:01:06,811 - You wanted the assistant. - I wanted a girl. 21 00:01:06,936 --> 00:01:09,187 He's the only one that would take the job, Shawn. 22 00:01:09,589 --> 00:01:11,321 What does that say about us? 23 00:01:14,216 --> 00:01:15,565 We'll do good cop/bad cop. 24 00:01:15,690 --> 00:01:18,202 - Who's bad cop? - You. You're the unscrupulous boss 25 00:01:18,370 --> 00:01:19,787 with a chip on your shoulder. 26 00:01:20,128 --> 00:01:23,066 I'm the nurturing-confidant type, who's like, "dude, Gus is a jerk, 27 00:01:23,191 --> 00:01:26,024 "but I've got your back. Together we'll take that sucker down." 28 00:01:28,363 --> 00:01:29,505 Together, then. 29 00:01:30,005 --> 00:01:30,798 Fine. 30 00:01:32,691 --> 00:01:33,691 Ken! 31 00:01:36,380 --> 00:01:39,092 And it turns out business is just a little slower 32 00:01:39,217 --> 00:01:40,307 than expected. 33 00:01:40,506 --> 00:01:44,073 You guys hired me four days ago. 34 00:01:44,319 --> 00:01:45,196 Much slower. 35 00:01:45,321 --> 00:01:47,606 The thing is, my dad got a job at the police station, right? 36 00:01:48,072 --> 00:01:49,900 So we assumed that we'd get more cases. 37 00:01:50,069 --> 00:01:51,882 He assumed. I called this from a mile away. 38 00:01:52,007 --> 00:01:53,207 Exactly. Wait. 39 00:01:54,446 --> 00:01:56,782 - Holy crap, you're doing good cop. - I know. 40 00:02:18,328 --> 00:02:20,765 - Did somebody move my desk? - I didn't see anyone. 41 00:02:22,538 --> 00:02:24,143 How many days a week are you here? 42 00:02:24,312 --> 00:02:27,396 Two, three, depends. I just deal with the consultants. 43 00:02:27,774 --> 00:02:30,566 - But you don't tell me what to do. - I'm not sure. 44 00:02:30,735 --> 00:02:31,586 I am. 45 00:02:31,711 --> 00:02:32,651 You don't. 46 00:02:33,963 --> 00:02:36,113 Think of it like Santa Barbara's having a slow news day, 47 00:02:36,281 --> 00:02:38,617 - but with murder and stuff. - And like the real-estate market, 48 00:02:38,742 --> 00:02:41,470 - crime will always trend upwards. - The only thing we know for sure, 49 00:02:41,595 --> 00:02:42,651 it's gonna pick up. 50 00:02:42,776 --> 00:02:45,789 And that real estate is a sound long-term investment. 51 00:02:46,216 --> 00:02:48,262 But mostly that crime's gonna pick up. 52 00:02:48,387 --> 00:02:49,794 And that's a guarantee. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,257 Excuse me, Mr. Chiang. 54 00:02:59,382 --> 00:03:02,890 Can I get a photo of you and your family for the Santa Barbara Courier? 55 00:03:12,275 --> 00:03:14,726 Ladies and gentlemen, please have your raffle tickets ready 56 00:03:14,851 --> 00:03:17,156 when entering the Chinatown festival. 57 00:04:24,899 --> 00:04:28,707 58 00:05:18,193 --> 00:05:20,361 Psych 501 "Romeo and Juliet and Juliet" 59 00:05:20,529 --> 00:05:22,929 Timing: Psych Team www.sous-titres.eu 60 00:05:34,010 --> 00:05:35,584 She didn't come back on Monday? 61 00:05:36,748 --> 00:05:37,670 Not yet. 62 00:05:41,509 --> 00:05:43,126 Just let our people do their work. 63 00:05:43,251 --> 00:05:47,250 If and when we get the ransom call, we will determine our course of action. 64 00:05:51,670 --> 00:05:52,685 Mr. Chiang... 65 00:05:53,924 --> 00:05:56,271 I'm the resident psychic here. My name is Shawn Spencer. 66 00:05:57,384 --> 00:06:00,512 This is my partner Jonathan Jacob Jingly Smith. 67 00:06:01,129 --> 00:06:05,239 You're saying his name is John Jacob Jingleheimer Schmidt? 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,567 That's correct, sir. We used to share the name. 69 00:06:07,692 --> 00:06:11,036 I changed mine because of all the people shouting when I went out. 70 00:06:11,381 --> 00:06:13,122 I don't remember calling you, Mr. Spencer. 71 00:06:13,291 --> 00:06:15,569 Didn't have to, chief. This case called me. 72 00:06:15,694 --> 00:06:17,543 - It called collect. - Right, which was odd, 73 00:06:18,070 --> 00:06:20,337 because I'm also on Twitter, and the cases usually tweet me. 74 00:06:21,383 --> 00:06:24,008 Now, let's be honest, chief. Kidnapping is my thing. 75 00:06:24,133 --> 00:06:26,844 This case is tailor-made for a psychic. 76 00:06:27,012 --> 00:06:29,508 I guess it does make a little bit of sense. 77 00:06:31,431 --> 00:06:32,808 You called Shawn in? 78 00:06:32,977 --> 00:06:34,560 - The case called me. - Collect. 79 00:06:34,728 --> 00:06:38,843 Naturally, this is your call, Henry. You now oversee our consultants. 80 00:06:38,968 --> 00:06:41,471 So this would officially be your first hire. 81 00:06:41,818 --> 00:06:42,818 Okay, then. 82 00:06:43,911 --> 00:06:44,945 My answer is no. 83 00:06:45,345 --> 00:06:46,345 What? 84 00:06:46,784 --> 00:06:48,615 May I speak to you in private? 85 00:06:50,952 --> 00:06:52,453 What the hell was that about? 86 00:06:52,622 --> 00:06:54,597 It's my job to determine if we need a consultant, 87 00:06:54,722 --> 00:06:56,623 and right now I don't see the need for one. 88 00:06:56,792 --> 00:06:59,460 You have had 5 opportunities to hire us. Now, what is this really about? 89 00:06:59,629 --> 00:07:02,963 - Do you know "persona non grata"? - Why are we talking about food? 90 00:07:03,131 --> 00:07:05,758 There's a reason they created the position I'm in. 91 00:07:05,926 --> 00:07:08,677 You burned a lot of bridges around here. You made a lot of sloppy mistakes. 92 00:07:08,850 --> 00:07:11,388 You're must to earn your way back. Things are gonna be different. 93 00:07:11,726 --> 00:07:13,432 - So unfair. - Is it? 94 00:07:13,601 --> 00:07:16,685 My results speak for themselves. You hold me to a different standard. 95 00:07:17,732 --> 00:07:18,729 I do not. 96 00:07:18,898 --> 00:07:22,608 - You buried my easter eggs. - I left loose dirt to indicate a dig. 97 00:07:22,777 --> 00:07:25,861 Yeah, under a camouflaged tarp covered with bricks and broken glass. 98 00:07:26,030 --> 00:07:27,196 That was the giveaway! 99 00:07:28,791 --> 00:07:30,407 Pardon me for trying to challenge you. 100 00:07:30,575 --> 00:07:33,591 It took me three weeks "to close" the egg investigation. 101 00:07:34,121 --> 00:07:35,287 I was eight. 102 00:07:35,611 --> 00:07:36,663 Just so you know, 103 00:07:37,749 --> 00:07:39,625 there's still two eggs you haven't found. 104 00:07:41,563 --> 00:07:42,663 You're sick. 105 00:07:44,798 --> 00:07:45,975 Well? What happened? 106 00:07:46,100 --> 00:07:48,287 Two things... One, we're getting him fired. 107 00:07:48,412 --> 00:07:51,281 - Two, we're on the case. - You convinced him to hire us? 108 00:07:51,406 --> 00:07:52,514 Define convinced. 109 00:07:54,789 --> 00:07:56,475 Have we searched the girl's apartment? 110 00:07:56,643 --> 00:07:58,644 - They just finished. - We'll need that address. 111 00:07:58,853 --> 00:08:01,704 - You guys got hired on the case. - Define hired. 112 00:08:06,668 --> 00:08:09,729 The police have already been here. She was kidnapped far from here. 113 00:08:09,854 --> 00:08:12,417 It's been hours, Gus. Still no ransom demand. 114 00:08:12,542 --> 00:08:15,224 I'm telling you, this is not your standard kidnapping. 115 00:08:17,204 --> 00:08:18,455 God, everything's so neat. 116 00:08:18,703 --> 00:08:21,291 - Maybe she's a neat person. - Or maybe she's hiding something. 117 00:08:24,508 --> 00:08:25,754 Look at this closet. 118 00:08:25,922 --> 00:08:27,464 It's full of new purchases. 119 00:09:01,491 --> 00:09:04,391 Please tell me we're taking that to the police. 120 00:09:04,680 --> 00:09:07,212 We are... Just not the ones working this case. 121 00:09:15,558 --> 00:09:18,308 - Bring that to Lassiter. - What would be the fun in that? 122 00:09:18,433 --> 00:09:19,641 I want you for this. 123 00:09:19,996 --> 00:09:23,820 - Chief wouldn't hire you guys, huh? - I got case-blocked by my own father. 124 00:09:23,945 --> 00:09:26,190 Don't you think it's time you got back up on the horse? 125 00:09:26,359 --> 00:09:28,817 It's a temporary reassignment. 126 00:09:28,985 --> 00:09:30,267 It's pretty common for cops 127 00:09:30,392 --> 00:09:33,155 when they experience something traumatic. 128 00:09:34,565 --> 00:09:37,514 I know the whole Yin thing was difficult for everybody, but at this point, 129 00:09:37,639 --> 00:09:40,871 it just feels like you're hiding here at this giant post office. 130 00:09:41,039 --> 00:09:43,470 - It's city hall, Shawn. - We have a city hall? 131 00:09:43,833 --> 00:09:45,633 I just need a little time. 132 00:09:45,832 --> 00:09:48,253 And I am perfectly content staying off of this case. 133 00:09:48,422 --> 00:09:50,462 Really? Did you know there's no ransom note? 134 00:09:50,587 --> 00:09:52,530 Did you know that Bekki Chiang stands to inherit 135 00:09:52,655 --> 00:09:55,093 approximately $20 million and is already being groomed 136 00:09:55,261 --> 00:09:57,133 for an ambassadorship at 19? 137 00:09:59,649 --> 00:10:01,271 Not my case. It's Lassiter's. 138 00:10:09,506 --> 00:10:11,068 It's an old Hong Kong 50-cent piece. 139 00:10:11,236 --> 00:10:13,195 - Which dynasty? - 1978. 140 00:10:13,363 --> 00:10:16,657 Look at that. Somebody's helping already 141 00:10:17,851 --> 00:10:19,601 There is one other thing. 142 00:10:21,261 --> 00:10:22,579 It's counterfeit. 143 00:10:26,588 --> 00:10:29,763 A smart rich girl with a secret holding on to counterfeit money? 144 00:10:31,462 --> 00:10:33,090 And just what are you doing here? 145 00:10:33,592 --> 00:10:34,841 The mayor asked to see me. 146 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 - e don't believe that. - You're free to believe what you want. 147 00:10:37,513 --> 00:10:40,953 Don't say that to Gus. He'll tell you that Michael Jackson isn't dead. 148 00:10:41,078 --> 00:10:44,874 - He learned how to fake his death. - Which implies that Elvis is alive. 149 00:10:44,999 --> 00:10:47,479 Elvis died two years ago. Is there no end to your gullibility? 150 00:10:47,828 --> 00:10:51,017 I told you that two years ago. He was a cashier in a shoe shop. 151 00:10:51,142 --> 00:10:54,194 I'm not having this conversation with you now or ever. 152 00:10:54,362 --> 00:10:56,737 We're not sure what the deal with the wrapping on the hand is. 153 00:10:56,862 --> 00:10:59,992 And he leapt a wall into the crowd, so he's athletic. 154 00:11:00,160 --> 00:11:01,994 Kept his face covered the whole time. 155 00:11:02,527 --> 00:11:05,330 Couldn't get a clear shot of him. He knew there were cameras there. 156 00:11:05,499 --> 00:11:08,053 Carlton, I have a lot of work to do here, so if you wouldn't mind... 157 00:11:08,178 --> 00:11:10,228 My god, we're on the same page. 158 00:11:11,162 --> 00:11:14,320 You were trying to lure her out of this dungeon by using details. 159 00:11:14,445 --> 00:11:15,340 I am not. 160 00:11:15,509 --> 00:11:16,883 See, it's not just me. 161 00:11:17,319 --> 00:11:19,803 You're concerned about her insisting on staying down here... 162 00:11:19,972 --> 00:11:23,073 The unreturned phone calls and the ever-so-slight darkening 163 00:11:23,198 --> 00:11:24,266 of the hair. 164 00:11:24,887 --> 00:11:26,674 - I hadn't noticed. - I like it. 165 00:11:27,432 --> 00:11:30,411 Now, would you guys please just leave me alone? 166 00:11:31,699 --> 00:11:34,443 Way to go, Spencer. You are not on this case. 167 00:11:34,612 --> 00:11:37,700 What? Lassie, we've clearly crossed a threshold. 168 00:11:37,825 --> 00:11:40,813 Tomorrow we should wear jumpsuits... Nay, t-shirts. 169 00:11:41,102 --> 00:11:43,744 I'll be thing one. You be thing two. 170 00:11:44,871 --> 00:11:46,079 - Excuse me. - Wait. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,652 Before you go, one question... Who would counterfeit a 50-cent piece, 172 00:11:49,834 --> 00:11:53,045 - Honk Kong, 978 dynasty? - 1978. 173 00:11:53,214 --> 00:11:55,057 Ooh, that makes so much more sense. 174 00:11:55,182 --> 00:11:58,527 You can't seriously tell me you think the triads are involved in this? 175 00:11:58,652 --> 00:12:00,129 - Athletes. - Chinese gangs. 176 00:12:00,303 --> 00:12:03,805 - Athletic gangs of Chinese men. - Very serious gangs. 177 00:12:03,973 --> 00:12:07,684 - How do we speak with these triads? - You don't speak with them. 178 00:12:07,852 --> 00:12:10,473 - I need to make an appointment. - There are different gangs 179 00:12:10,647 --> 00:12:13,209 within the triads. What triad are we talking about? The golden? 180 00:12:13,334 --> 00:12:14,878 - The dragon? - Regular. 181 00:12:15,003 --> 00:12:16,777 We're primarily interested in medium. 182 00:12:17,181 --> 00:12:18,547 - Venti. - Venti is large. 183 00:12:18,738 --> 00:12:21,117 Well, then not venti. We'll speak with both gangs. 184 00:12:21,324 --> 00:12:23,617 No. Spencer, you will stay away from these people. 185 00:12:24,036 --> 00:12:27,940 They are legitimately dangerous, those gangs are on the verge of war for years. 186 00:12:28,065 --> 00:12:31,352 Now, if you'll excuse me, the free information train has left the station. 187 00:12:31,477 --> 00:12:33,460 Figure it all out for yourself. 188 00:12:33,884 --> 00:12:35,934 Please. Like we can't do that. 189 00:12:38,091 --> 00:12:40,066 - We need information. - Wait. 190 00:12:40,191 --> 00:12:42,004 You aren't here to paymy last day? 191 00:12:42,178 --> 00:12:43,970 - I believe I did pay. - We didn't pay. 192 00:12:44,138 --> 00:12:46,509 We paid him in gratitude and life lessons. 193 00:12:46,683 --> 00:12:48,600 I shouldn't have opened this door. 194 00:12:48,768 --> 00:12:50,537 Don't think of it as not being paid. 195 00:12:50,662 --> 00:12:53,480 Think of it as a surprise two-year vacation. 196 00:12:53,648 --> 00:12:55,767 - Unpaid. - We'll hire you back someday. 197 00:12:55,892 --> 00:12:57,019 Probably not soon. 198 00:12:57,436 --> 00:12:58,777 Why are you guys here? 199 00:12:59,613 --> 00:13:02,325 We need information on counterfeiting Hong Kong coins. 200 00:13:02,450 --> 00:13:03,793 And the Chinese mafia. 201 00:13:03,918 --> 00:13:06,785 We need you to explain the ending of crouching tiger, hidden dragon to us. 202 00:13:06,953 --> 00:13:07,953 What? 203 00:13:08,817 --> 00:13:11,879 You guys think that 'cause I'm Asian, I'm supposed to know all this stuff. 204 00:13:12,004 --> 00:13:13,458 That's borderline racist. 205 00:13:13,626 --> 00:13:15,685 - No. - Racist. No, I hardly think so. 206 00:13:15,810 --> 00:13:18,463 - Inappropriate? Insulting? Stereotype? - Yes. Sure. 207 00:13:18,807 --> 00:13:20,715 - Not racist. - Maybe a little racist. 208 00:13:20,883 --> 00:13:22,592 Gus, please. Now, Ken, 209 00:13:23,240 --> 00:13:26,054 how many triads do you know, and/or are you one of them? 210 00:13:26,222 --> 00:13:27,877 That definitely crossed the line. 211 00:13:28,002 --> 00:13:32,006 Just tell us what you know, and we will get out of your parents' house. 212 00:13:33,547 --> 00:13:36,192 Okay, the only thing I can think of is there's this place 213 00:13:36,317 --> 00:13:39,895 where the golden triad used to hang out. The only reason I know that 214 00:13:40,111 --> 00:13:43,113 is because my mother used to forbid me to go there. 215 00:13:50,165 --> 00:13:52,254 Gus, all I'm saying is that sometimes 216 00:13:52,379 --> 00:13:53,610 your jokes don't land. 217 00:13:53,735 --> 00:13:56,895 Okay, Shawn, you want to impose some restrictions on me, 218 00:13:57,020 --> 00:13:59,022 then I want to go over some rules too. 219 00:13:59,147 --> 00:14:00,116 What rules? 220 00:14:00,241 --> 00:14:02,985 In the past, you've offered me up as some sort of sacrificial lamb 221 00:14:03,110 --> 00:14:04,844 - to the situation. - Name one. 222 00:14:04,969 --> 00:14:07,069 Wait. Never mind. You're right. 223 00:14:07,330 --> 00:14:09,125 New rule... from now on, 224 00:14:09,250 --> 00:14:12,128 any cover story or fake I.D. Must be run past me 225 00:14:12,253 --> 00:14:13,763 - and approved. - Approved? 226 00:14:13,888 --> 00:14:15,965 In writing three days in advance. 227 00:14:16,090 --> 00:14:17,900 - Gus, you're kidding? - No. 228 00:14:18,025 --> 00:14:20,503 I need the proper amount of time to concoct my alter ego 229 00:14:20,628 --> 00:14:22,562 That best complements yours and the situation. 230 00:14:22,687 --> 00:14:26,691 - Don't know where I'll live in 3 days. - That's the deal. Take it or leave it. 231 00:14:27,784 --> 00:14:30,713 So he is a pharmaceutical salesman 232 00:14:31,058 --> 00:14:33,497 Who moonlights at a psychic Detective agency, 233 00:14:34,123 --> 00:14:36,185 And once at camp, he wet his pants. 234 00:14:36,310 --> 00:14:39,221 - Water splashed on my pants. - I'm sorry. You guys are cops? 235 00:14:39,420 --> 00:14:42,391 Nope, not cops, though sometimes we work with cops 236 00:14:42,590 --> 00:14:45,995 And occasionally against them. 237 00:14:46,120 --> 00:14:48,297 If this was Saturday, I'd have a better story. 238 00:14:48,422 --> 00:14:51,056 Right now all I want to do is talk to some triads. 239 00:14:51,224 --> 00:14:52,324 Either kind. 240 00:14:53,992 --> 00:14:55,810 You guys know you're gonna get killed. 241 00:15:01,734 --> 00:15:04,313 You're absolutely right. What were we thinking? Gus? 242 00:15:04,570 --> 00:15:05,815 Yes. See what I mean? 243 00:15:05,940 --> 00:15:07,906 See what you mean? We got lucky. 244 00:15:17,134 --> 00:15:18,907 We have been following this guy. 245 00:15:19,032 --> 00:15:21,997 If he's a triad, He is the most boring gang member of all time. 246 00:15:22,122 --> 00:15:25,468 I think Ken gave us a fake lead to pay you back for asking him for a loan. 247 00:15:25,593 --> 00:15:27,236 It was a loan with interest. 248 00:15:27,361 --> 00:15:29,761 The interest was life lessons, Shawn. 249 00:15:34,813 --> 00:15:37,680 Those are some heavy firearms. Something's going down. 250 00:15:37,854 --> 00:15:40,270 Run back to the psych office, grab our ninja costumes. 251 00:15:40,395 --> 00:15:42,384 How could that possibly help us? 252 00:15:42,509 --> 00:15:44,920 - We'll need to get closer. - No, we are staying here. 253 00:15:45,045 --> 00:15:47,842 Ten seconds ago, you were complaining about being bored. 254 00:15:47,967 --> 00:15:49,425 Now, it's too exciting? 255 00:15:49,550 --> 00:15:51,829 It'd be great to get some consistency from you emotionally. 256 00:15:51,954 --> 00:15:53,535 If something illegal is going on, 257 00:15:53,703 --> 00:15:55,908 it's our duty to call Lassie and let him get shot. 258 00:15:56,033 --> 00:15:59,768 - Golden triads cut off hands. - One at a time, which, technically, 259 00:15:59,893 --> 00:16:02,972 - means we have four opportunities. - I'm not moving. 260 00:16:03,097 --> 00:16:05,197 They won't even know we're here. 261 00:16:10,538 --> 00:16:11,638 I blame you. 262 00:16:13,055 --> 00:16:15,317 He said something about taking us to the boss. 263 00:16:15,442 --> 00:16:17,887 If only I had time to submit a fake identity. 264 00:16:18,012 --> 00:16:19,655 Dont mock me when I'm about to die. 265 00:16:19,780 --> 00:16:22,897 You know I bond with authority. This is a win for us. I will talk my way out. 266 00:16:23,065 --> 00:16:25,565 - How? - You know how much I love Yao ming. 267 00:16:25,690 --> 00:16:29,152 - That's got to count for something. - Just leave me out of this. 268 00:16:31,684 --> 00:16:33,134 Okay, first of all, 269 00:16:33,618 --> 00:16:36,317 this is some sort of huge misunderstanding. 270 00:16:36,684 --> 00:16:39,080 I know and respect that you are a very busy man. 271 00:16:39,438 --> 00:16:41,911 Running a crime syndicate is a full-time job. 272 00:16:42,036 --> 00:16:45,486 And we do not want to bother you any more than we have to. 273 00:16:49,303 --> 00:16:50,353 Mr. Chiang. 274 00:16:53,337 --> 00:16:54,387 I know you. 275 00:16:55,213 --> 00:16:57,913 You're the psychic from the police station. 276 00:16:58,286 --> 00:17:00,576 Yes. That's correct. 277 00:17:00,851 --> 00:17:04,105 - They hired us on this case. - The chief said they did not. 278 00:17:04,535 --> 00:17:07,442 - I don't know why she'd say that. - She said it to you. 279 00:17:08,069 --> 00:17:09,470 Yes, she did. 280 00:17:10,253 --> 00:17:11,253 Chief. 281 00:17:11,447 --> 00:17:13,531 That's a little act we do to throw people off. 282 00:17:13,699 --> 00:17:14,908 To throw who off? 283 00:17:15,314 --> 00:17:18,534 Mr. Chiang, I found this coin in your daughter's apartment. 284 00:17:18,659 --> 00:17:19,788 It was hidden. 285 00:17:20,222 --> 00:17:23,917 My fear is that she's mixed up with some pretty nasty criminals. 286 00:17:24,452 --> 00:17:25,752 This is my coin. 287 00:17:26,304 --> 00:17:28,630 I gave it to her to symbolize our past. 288 00:17:30,132 --> 00:17:32,032 Now, I will say this to you. 289 00:17:32,727 --> 00:17:34,969 And I will speak slowly so you understand. 290 00:17:36,268 --> 00:17:38,580 She's not mixed up in any of this. 291 00:17:38,808 --> 00:17:41,634 This... Criminal activity? 292 00:17:43,014 --> 00:17:45,730 What you think you see here is not criminal. 293 00:17:46,983 --> 00:17:49,033 It seems pretty criminal to me. 294 00:17:57,439 --> 00:18:01,003 Our mistake. It's just a handful of buddies hanging out, 295 00:18:01,590 --> 00:18:05,041 taking some surveillance photos and carrying semiautomatic weapons. 296 00:18:06,945 --> 00:18:08,837 You have an idea of who took your daughter. 297 00:18:09,005 --> 00:18:11,297 - I do not. - And you wouldn't lie to me. 298 00:18:12,583 --> 00:18:13,933 You're a psychic. 299 00:18:14,708 --> 00:18:16,052 You tell me. 300 00:18:17,279 --> 00:18:18,513 Are we free to go? 301 00:18:20,725 --> 00:18:21,725 All right. 302 00:18:27,353 --> 00:18:31,570 There was a curlicue thing here, but the whole thing looks like a dragon. 303 00:18:31,930 --> 00:18:34,738 I know this, 'cause I saw something like it at a panda express. 304 00:18:35,430 --> 00:18:37,115 Can you tell us what it is or not? 305 00:18:37,283 --> 00:18:39,496 - Dude, my parents run a best buy. - I told you. 306 00:18:39,621 --> 00:18:41,805 - About the best buy? - I told you he would be offended. 307 00:18:41,930 --> 00:18:44,038 - He's not offended. - I am very offended. 308 00:18:44,206 --> 00:18:47,542 He's excited. He's getting a taste of the action that you and I get into, 309 00:18:48,110 --> 00:18:50,003 if we hadn't had to let him go. 310 00:18:50,610 --> 00:18:53,755 Do you realize that I've done more work for you since you fired me? 311 00:18:54,008 --> 00:18:56,134 Yes, we do. Have you seen this dragon? 312 00:18:56,509 --> 00:18:59,582 I probably saw something like that spray-painted on a wall. 313 00:18:59,805 --> 00:19:01,752 - Where? - Chinatown. 314 00:19:02,058 --> 00:19:04,565 - What? - Where in Chinatown? 315 00:19:06,437 --> 00:19:08,037 A martial arts studio. 316 00:19:13,945 --> 00:19:16,445 Why does this have orange chicken sauce all over it? 317 00:19:16,570 --> 00:19:20,182 It got me in the mood for some panda express. Can you tell us what this is? 318 00:19:20,307 --> 00:19:22,786 Dragon triads. Shawn, what do you want from me? 319 00:19:22,954 --> 00:19:25,955 That's what they were doing. They were surveilling their enemies. 320 00:19:26,123 --> 00:19:27,832 - Who did what? - Who cares... 321 00:19:28,000 --> 00:19:29,918 Who cares to know who capptured us 322 00:19:30,086 --> 00:19:31,893 The question is, what would happen 323 00:19:32,129 --> 00:19:34,839 if the dragon triad kidnapped someone from the golden triad? 324 00:19:35,007 --> 00:19:37,899 - Ridiculous It would never happen. - Let's just say it did. 325 00:19:38,024 --> 00:19:40,637 It would start off a gang war. It's beyond suicide. 326 00:19:40,805 --> 00:19:44,011 No, she's right. Goldens and Dragons can't be seen In each other's territory. 327 00:19:44,261 --> 00:19:47,185 Oh! I'm gonna have all of you banned from this building. 328 00:19:50,010 --> 00:19:53,483 - Excuse me. I'm here for a class. - This class? 329 00:19:53,784 --> 00:19:56,784 - Yeah, I believe it starts... - In five minutes. 330 00:19:56,988 --> 00:19:58,500 Five minutes from now. 331 00:19:58,625 --> 00:20:01,616 I'm usually ten minutes early, so I'm already feeling behind. 332 00:20:02,251 --> 00:20:04,619 This class is for five to eight-year-olds. 333 00:20:05,141 --> 00:20:06,919 Yes. Yes, it is. 334 00:20:09,000 --> 00:20:11,084 And, uh, that's what I call, uh... 335 00:20:11,252 --> 00:20:12,627 Discrimination. 336 00:20:13,067 --> 00:20:14,576 - Discrimination? - Yes. 337 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 - And eism. - Who are you? 338 00:20:17,790 --> 00:20:20,510 - I'm his lawyer. - You brought a lawyer? 339 00:20:20,678 --> 00:20:24,639 I keep a lawyer on retainer at all times. There is so much injustice 340 00:20:24,807 --> 00:20:28,643 that you practically can't leave home without one. And today it paid off. 341 00:20:28,811 --> 00:20:31,570 Right. Okay, well, I will see you in court, then. 342 00:20:31,695 --> 00:20:33,731 Now... perfect. Now, I'll need 343 00:20:33,899 --> 00:20:37,349 a statement from you, and as we plan to try this in civil and criminal court, 344 00:20:37,611 --> 00:20:39,257 I'll need the police here as well. 345 00:20:39,382 --> 00:20:40,670 Can I use your phone? 346 00:20:40,795 --> 00:20:43,373 Or do you only let the white people use that? 347 00:20:43,498 --> 00:20:45,836 - Who said anything about white people? - You just did. 348 00:20:45,961 --> 00:20:49,038 The words "white people" did not come out of my mouth. 349 00:20:49,206 --> 00:20:52,625 There they are again. Luckily, I had my hand recorder on for that one. 350 00:20:53,026 --> 00:20:56,671 And by the way, I am now disclosing that this conversation is being recorded. 351 00:20:56,839 --> 00:20:58,089 Re... recorded? 352 00:20:58,443 --> 00:20:59,632 Okay, this is crazy. 353 00:20:59,800 --> 00:21:01,775 Crazy? You want to know crazy? 354 00:21:01,900 --> 00:21:03,887 I sued 300 businesses last year alone. 355 00:21:04,055 --> 00:21:05,972 I sued a hot-dog cart and got everything 356 00:21:06,442 --> 00:21:08,280 but the wheels and the buns, 357 00:21:08,517 --> 00:21:10,596 which I won in the civil case two months later. 358 00:21:10,721 --> 00:21:11,721 Dude. 359 00:21:13,821 --> 00:21:15,064 I think he gets it now. 360 00:21:15,232 --> 00:21:18,735 I know, but the words are coming out of my mouth faster than I can think. 361 00:21:19,577 --> 00:21:22,094 - Bring it home. - Now, if you don't mind, 362 00:21:22,364 --> 00:21:25,158 Before I start snapping evidence photos, I'm a little parched. 363 00:21:25,326 --> 00:21:28,494 So can you tell me which one of these fountains I'm allowed to use? 364 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 That one. 365 00:21:31,707 --> 00:21:33,791 I mean... Y-you pick, sir. 366 00:21:38,171 --> 00:21:40,747 One, two, three, four, 367 00:21:41,648 --> 00:21:43,051 five, six, 368 00:21:43,817 --> 00:21:44,967 seven, eight, 369 00:21:45,971 --> 00:21:47,196 nine, ten. 370 00:21:47,973 --> 00:21:50,757 One, two, three, four... 371 00:21:54,647 --> 00:21:56,731 - Ow! What? - Focus. 372 00:21:56,899 --> 00:21:59,741 - Sorry. - You have no focus. Why? 373 00:22:00,194 --> 00:22:01,844 I... look, it's just... 374 00:22:04,112 --> 00:22:05,740 You want to know the truth? 375 00:22:05,908 --> 00:22:07,825 My dad never let me take karate. 376 00:22:07,993 --> 00:22:09,443 This is not karate. 377 00:22:09,703 --> 00:22:11,844 But it's pretty much the same thing. 378 00:22:12,081 --> 00:22:13,673 - Not the same thing. - All right. 379 00:22:14,375 --> 00:22:16,167 Now turn your eyes around and follow. 380 00:22:17,210 --> 00:22:18,211 One... 381 00:22:24,882 --> 00:22:25,882 And... 382 00:22:32,357 --> 00:22:35,577 - Did you find out anything? - Yes. I'm awesome at karate. 383 00:22:35,702 --> 00:22:37,790 - Wushu. - Yeah, that. I'm awesome at it. 384 00:22:37,915 --> 00:22:40,081 You were in there for 2 hours, and you did kung fu? 385 00:22:40,206 --> 00:22:42,384 No, we stretched our groins. We meditated. 386 00:22:42,509 --> 00:22:45,253 Did you find out anything about the case, Shawn? 387 00:22:45,378 --> 00:22:49,382 Upstairs is the headquarters for the dragon. They may hide the girl there, 388 00:22:50,016 --> 00:22:52,286 - But that's not important. - Not important? 389 00:22:52,762 --> 00:22:55,122 - I kicked a board in half. - No, you didn't. 390 00:22:55,499 --> 00:22:58,376 You're right. But it splintered. Do you have any idea what this means? 391 00:22:58,544 --> 00:23:01,138 I sat for 2 hours while you fulfilled a childhood dream. 392 00:23:01,263 --> 00:23:03,181 Let's stake this place out tonight. 393 00:23:03,306 --> 00:23:05,675 And I'll need $300 for the initiation fee. 394 00:23:06,166 --> 00:23:07,409 You signed up for class? 395 00:23:07,534 --> 00:23:09,411 - They are the bad guys. - Upstairs. 396 00:23:09,782 --> 00:23:12,223 Master Wu is not affiliated with these hooligans. 397 00:23:22,532 --> 00:23:24,527 - Chief. - How we doing, O'Hara? 398 00:23:24,695 --> 00:23:25,778 Good. 399 00:23:26,155 --> 00:23:27,321 Great. Great. 400 00:23:27,489 --> 00:23:28,587 - Great. - Great? 401 00:23:28,824 --> 00:23:30,910 - Great. - Great. 402 00:23:33,231 --> 00:23:37,024 You know, there's no shame in feeling what you're feeling. 403 00:23:37,149 --> 00:23:39,964 That yin case is the kind of thing that can shut a person down. 404 00:23:40,089 --> 00:23:41,339 You too, chief? 405 00:23:42,216 --> 00:23:44,422 Look, I will come back to work when I am ready. 406 00:23:45,008 --> 00:23:47,383 I'm not here to force your hand... just wanted to ask. 407 00:23:47,551 --> 00:23:50,452 I just... they say to take some time. 408 00:23:50,577 --> 00:23:52,764 - It's recommended. - Of course. 409 00:23:54,001 --> 00:23:57,693 Just make sure you know when the healing ends and the delaying begins. 410 00:23:57,818 --> 00:23:58,818 Of course. 411 00:23:59,152 --> 00:24:00,628 I will. Thank you. 412 00:24:01,365 --> 00:24:02,365 Great. 413 00:24:03,623 --> 00:24:04,873 So here you go. 414 00:24:05,434 --> 00:24:07,184 Stoplight safety project. 415 00:24:07,863 --> 00:24:09,864 Track and compare every light, cross-refernce 416 00:24:10,032 --> 00:24:12,742 with each stop sign. Tell me if two years isn't enough 417 00:24:12,910 --> 00:24:14,636 of a sample to draw a conclusion. 418 00:24:14,761 --> 00:24:18,259 I'll have McNab bring the rest down later. 419 00:24:19,146 --> 00:24:20,546 Good luck, O'Hara. 420 00:24:24,880 --> 00:24:28,556 That's it. I think that'swhy my dad wouldn't let me take karate. 421 00:24:28,681 --> 00:24:31,660 Because he knew, he knew I was too good, too dangerous. 422 00:24:31,785 --> 00:24:33,728 One moment, I'd be mastering the high kick. 423 00:24:33,853 --> 00:24:36,772 The next, I'd be holding a beating heart in my hand. 424 00:24:36,897 --> 00:24:38,490 - Uh, Shawn? - What? 425 00:24:43,685 --> 00:24:45,035 Is that our...? 426 00:24:45,593 --> 00:24:46,593 Kidnapper. 427 00:24:51,738 --> 00:24:53,488 Only one way to find out. 428 00:24:54,357 --> 00:24:55,952 That 2d-floor window's open. 429 00:24:56,120 --> 00:24:57,723 I saw this in a Jackie Chan movie. 430 00:24:57,848 --> 00:25:00,619 - Climbing bouncing from wall to wall. - You can't bounce to the 2d floor. 431 00:25:00,744 --> 00:25:03,537 I think you're neglecting my martial arts training. 432 00:25:03,662 --> 00:25:05,562 You talk of the one class you had today? 433 00:25:05,714 --> 00:25:06,964 Yes, Gus, I am. 434 00:25:07,529 --> 00:25:09,664 You know what? Just give me a boost. 435 00:25:10,178 --> 00:25:11,178 All right. 436 00:25:21,123 --> 00:25:22,123 We're in. 437 00:25:47,838 --> 00:25:50,162 Hey, man, we know you're the kidnapper. 438 00:25:50,424 --> 00:25:53,024 And we can do this the easy way or the... 439 00:25:53,511 --> 00:25:55,561 You must be out of your damn... 440 00:26:05,022 --> 00:26:06,521 We're not with this guy. 441 00:26:06,646 --> 00:26:08,323 Actually, we just now met him. 442 00:26:08,448 --> 00:26:10,207 - After we broke in. - Accidentally. 443 00:26:10,332 --> 00:26:12,052 We fell through a window. 444 00:26:12,177 --> 00:26:14,322 In our defense, this is the guy that's stealing stuff. 445 00:26:14,490 --> 00:26:15,942 He already had the safe open. 446 00:26:16,067 --> 00:26:18,394 Which he didn't have to crack, which means he's a pro. 447 00:26:18,519 --> 00:26:20,409 He stole a jacket, which is a weird thing. 448 00:26:20,534 --> 00:26:22,663 Agreed. Especially since he had a sweatshirt. 449 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 It's not that cold. 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,172 So you see, we're a couple good Samaritans. 451 00:26:26,297 --> 00:26:27,809 We don't expect a reward. 452 00:26:27,934 --> 00:26:29,531 - Silence! - You don't get it! 453 00:26:29,656 --> 00:26:30,880 We don't want to fight. 454 00:26:31,048 --> 00:26:32,853 - We're evenly matched. - Evenly? 455 00:26:32,978 --> 00:26:35,051 It's 3-on-3. I've had my lesson. You have your karate. 456 00:26:35,219 --> 00:26:38,262 It's not karate, Shawn. It's wushu. Sounds more authentic. 457 00:26:38,430 --> 00:26:40,880 It sounds delicious is what it sounds. 458 00:27:07,534 --> 00:27:09,234 - I'm going in. - What? 459 00:27:31,057 --> 00:27:33,207 Gus, those are cleaning supplies. 460 00:27:41,076 --> 00:27:44,287 Maybe we should just chill out and wait for these guys to kill each other. 461 00:28:05,642 --> 00:28:07,768 - He went that way! - I'm trying to stay alive. 462 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Gus, that is our kidnapper. I can scale that in a single leap. 463 00:28:10,939 --> 00:28:12,480 - What? - Shawn! 464 00:28:34,318 --> 00:28:35,831 - We lost him! - Right behind. 465 00:28:35,956 --> 00:28:39,706 - The guy we're chasing? - I'm talking about the guy chasing us. 466 00:28:48,692 --> 00:28:52,457 My spiritual senses are out of control. I can't believe I didn'tdid it earlier. 467 00:28:52,582 --> 00:28:54,674 We got lucky because we hid like little girls. 468 00:28:54,799 --> 00:28:58,649 Gus, don't be the ten tigers of canton. We've reached a new level. 469 00:29:04,220 --> 00:29:05,470 I rest my case. 470 00:29:30,770 --> 00:29:33,729 Couldn't get a clear shot of him. It's as if he knew there were cameras. 471 00:29:34,304 --> 00:29:35,604 Dude, that's it. 472 00:29:35,979 --> 00:29:37,843 That's her jacket. We found her. 473 00:29:37,968 --> 00:29:39,883 - I'll call the police. - No, no, no, Gus. 474 00:29:40,008 --> 00:29:41,736 That was so us last week. 475 00:29:41,861 --> 00:29:45,206 We've been riding everyone's coattails this whole time. 476 00:29:45,657 --> 00:29:47,275 I say we take him down now. 477 00:29:47,400 --> 00:29:49,350 What do you mean now? Shawn! 478 00:30:08,087 --> 00:30:10,075 - Are you coming in? - I was waiting. 479 00:30:10,200 --> 00:30:14,131 - It's been 10 minutes. I could be dead. - If you recall, I didn't want to go in. 480 00:30:14,256 --> 00:30:16,587 So you leave me with our suspect? What was your plan? 481 00:30:16,712 --> 00:30:18,756 I was waiting to hear if there was any scream. 482 00:30:18,881 --> 00:30:22,317 Depending on how bad it sounded, I would advance. And if there was any pleading, 483 00:30:22,613 --> 00:30:25,797 - that was also a variable. - Holy crap. Are you checking email? 484 00:30:25,922 --> 00:30:27,817 I need to be productive when I'm nervous. 485 00:30:27,942 --> 00:30:29,692 Just come on. God bless! 486 00:30:31,736 --> 00:30:35,740 Gus, this is Sang Tan. His father is the leader of the dragon triad. 487 00:30:36,335 --> 00:30:38,085 This is the lovely Bekki. 488 00:30:38,546 --> 00:30:40,171 And they are in love. 489 00:30:40,339 --> 00:30:42,366 And your father's the leader of the golden triad? 490 00:30:42,491 --> 00:30:45,439 - I get it. It's Romeo and Juliet. - Kind of. 491 00:30:45,564 --> 00:30:48,653 Our relationship was discovered. I had to get her safe. 492 00:30:48,778 --> 00:30:51,390 People die from these kind of indiscretions. 493 00:30:51,684 --> 00:30:54,935 I went to her in the alley, and we ran. Things got out of control. 494 00:30:55,312 --> 00:30:57,813 You need to tell the police that this is not a kidnapping. 495 00:30:58,265 --> 00:31:00,933 - It's not that simple. - It's pretty simple. 496 00:31:01,234 --> 00:31:02,384 I'm pregnant. 497 00:31:04,093 --> 00:31:06,637 My father will never stand for this. 498 00:31:06,762 --> 00:31:09,606 I've been chosen to take over for him when he retires. 499 00:31:09,731 --> 00:31:13,204 There's no changing that plan. I just need a day to get some cash 500 00:31:13,372 --> 00:31:17,208 and get some things in order. You're part Chinese. You must understand. 501 00:31:17,376 --> 00:31:20,268 - You're damn right I do. - You told him you were Chinese? 502 00:31:20,393 --> 00:31:22,449 Gus, I am part Chinese... Now. 503 00:31:24,018 --> 00:31:26,018 We'll never make it like this. 504 00:31:26,898 --> 00:31:27,927 Can you help us? 505 00:31:28,249 --> 00:31:29,553 - Of course. - No. 506 00:31:31,390 --> 00:31:35,394 Let me get this straight. You're saying that we should stop the investigation. 507 00:31:35,977 --> 00:31:37,077 Yes, indeed. 508 00:31:37,449 --> 00:31:39,203 Chief, there is more going on here 509 00:31:39,328 --> 00:31:41,572 - than meets the eye. - That's certainly a tactic 510 00:31:41,697 --> 00:31:45,309 that we've never tried before. And what are you also suggesting... 511 00:31:45,434 --> 00:31:48,197 That we cross our fingers and perhaps hope for the best? 512 00:31:48,365 --> 00:31:49,990 I have an idea of what we could do. 513 00:31:50,406 --> 00:31:51,862 Don't. Don't do it. Don't... 514 00:31:51,987 --> 00:31:53,911 Chief. Before, moments ago, 515 00:31:55,211 --> 00:31:56,163 It was fuzzy. 516 00:31:56,331 --> 00:31:58,531 I'm upgrading it to crystal clear. 517 00:31:58,693 --> 00:32:00,393 Wait, I want to be sure. 518 00:32:00,687 --> 00:32:02,864 Yes, crystal clear. This is not a kidnapping. 519 00:32:02,989 --> 00:32:06,385 Really? If it's not a kidnapping, why did we just get this? 520 00:32:14,547 --> 00:32:17,704 Wait. I'm getting something else. 521 00:32:19,491 --> 00:32:21,277 Look, I'm telling you I'm right. 522 00:32:21,402 --> 00:32:23,625 I know she was here. She was standing right here. 523 00:32:23,750 --> 00:32:27,528 I can see it plain as day... Right next to the man who some believe to be 524 00:32:27,696 --> 00:32:29,071 - her kidnapper. - Sure? 525 00:32:29,396 --> 00:32:32,060 As sure as I am that the guy who just friended Gus online 526 00:32:32,185 --> 00:32:34,017 is not the guy who played R2-D2. 527 00:32:34,142 --> 00:32:35,526 His name is Kenny Baker. 528 00:32:35,651 --> 00:32:37,551 Why would he want to be friends with you? 529 00:32:37,676 --> 00:32:40,583 - Why would Elvira want to be friends? - Her name is Cassandra Peterson. 530 00:32:40,751 --> 00:32:42,167 We found Bekki's bracelet, 531 00:32:42,335 --> 00:32:45,671 a few other belongings. She was indeed here, so good work, Mr. Spencer. 532 00:32:46,133 --> 00:32:47,840 - Thank you. - Just a little late. 533 00:32:48,479 --> 00:32:49,979 Chief, look at this. 534 00:32:50,677 --> 00:32:52,720 - What is it? - It's traces of blood. 535 00:32:59,500 --> 00:33:00,629 You were here. 536 00:33:00,754 --> 00:33:03,318 You had to go out and play psychic, now the girl might be dead. 537 00:33:03,443 --> 00:33:05,209 There are a lot of things in play. 538 00:33:05,334 --> 00:33:07,773 She didn't get kidnapped. She ran off with the guy. 539 00:33:07,898 --> 00:33:10,530 She's in love with a dragon triad, And here's the kicker... 540 00:33:10,655 --> 00:33:12,920 Guess who the leader of the golden triads is. 541 00:33:13,045 --> 00:33:14,468 Arthur Chiang. 542 00:33:14,593 --> 00:33:16,261 - You knew that? - Of course. 543 00:33:16,386 --> 00:33:19,997 Cops tried to nail him for years. Why do you think I wanted you off this case? 544 00:33:20,165 --> 00:33:23,375 - Do not say you're protecting me. - I wasn't protecting you. 545 00:33:23,543 --> 00:33:25,943 But these are seriously dangerous people, Shawn. 546 00:33:26,068 --> 00:33:28,388 Dad, you're not listening to me. I've got this. 547 00:33:28,513 --> 00:33:30,591 It's Romeo and Juliet, West Side story. 548 00:33:30,759 --> 00:33:32,885 I don't know which one is the jets or the dolphins. 549 00:33:33,053 --> 00:33:35,387 - Sharks. - That is all that is going on here. 550 00:33:35,555 --> 00:33:37,097 And how do you know all this? 551 00:33:37,746 --> 00:33:39,996 - She told me. - She told you. Ah. 552 00:33:41,083 --> 00:33:42,895 Any chance she said it under duress? 553 00:33:43,257 --> 00:33:44,528 I caught them kissing. 554 00:33:44,653 --> 00:33:46,273 Ah. Did he have a gun? 555 00:33:46,441 --> 00:33:47,497 I'm assuming not. 556 00:33:47,622 --> 00:33:50,268 That's exactly what I'm talking about, Shawn. 557 00:33:50,393 --> 00:33:52,234 You got played, kid. What? 558 00:33:52,359 --> 00:33:54,573 Now go home. You've done enough. 559 00:33:56,694 --> 00:33:58,194 That doesn't even... 560 00:33:58,660 --> 00:34:00,060 I know what I saw. 561 00:34:01,673 --> 00:34:03,507 - They lied to us. - They didn't lie. 562 00:34:03,632 --> 00:34:05,839 Maybe they were in it together. They needed money. 563 00:34:05,964 --> 00:34:08,520 They fleeced you because you're either romantic or stupid. 564 00:34:08,645 --> 00:34:10,381 I know when people are in love. 565 00:34:11,174 --> 00:34:12,174 What now? 566 00:34:12,342 --> 00:34:14,885 You know Romeo and Juliet, right? DiCaprio and Danes? 567 00:34:15,053 --> 00:34:17,096 - It's a play too. - Sure it is. 568 00:34:17,264 --> 00:34:20,233 What if I said Bekki Chiang got mixed up with the triads, the golden ones, 569 00:34:20,358 --> 00:34:23,435 and fell in love with a dragon? She didn't get kidnapped. 570 00:34:23,603 --> 00:34:25,813 She's out there making kissy face with her guy pal. 571 00:34:25,981 --> 00:34:27,398 There's a ransom note. 572 00:34:27,566 --> 00:34:29,942 Aha! You are following the case. 573 00:34:30,471 --> 00:34:32,444 Only enough to know that you're wrong. 574 00:34:34,294 --> 00:34:35,913 Really? If it's not a kidnapping, 575 00:34:36,038 --> 00:34:37,281 why did we just get his? 576 00:34:37,716 --> 00:34:38,916 Wait a minute. 577 00:34:39,673 --> 00:34:42,623 That was no ransom note. No money was asked for. 578 00:34:42,979 --> 00:34:44,429 I don't follow you. 579 00:34:44,581 --> 00:34:47,850 That doesn't make any sense. Why would he send a photo that'sincite a panic? 580 00:34:47,975 --> 00:34:49,204 - Who's he? - Romeo. 581 00:34:49,329 --> 00:34:50,546 - The son. - The son? 582 00:34:50,714 --> 00:34:52,339 - The Tan family. - Which one? 583 00:34:52,507 --> 00:34:54,258 - What do you mean? - There are two. 584 00:34:54,582 --> 00:34:56,074 - Two? - Two sons. 585 00:34:56,721 --> 00:34:59,847 This is Sang Tan. He's number two in the gang. 586 00:35:01,224 --> 00:35:03,476 Now, this is the other brother. 587 00:35:04,264 --> 00:35:06,562 - Which one did you meet? - I met them both. 588 00:35:06,730 --> 00:35:09,331 Teno is an enforcer. He's somewhere in the middle. 589 00:35:09,456 --> 00:35:11,415 This guy's the toughest member of the crew. 590 00:35:11,540 --> 00:35:13,938 Why isn't he next in line? He's a big problem. 591 00:35:14,063 --> 00:35:16,822 He crosses territorial lines. This guy likes to poke the bear. 592 00:35:17,551 --> 00:35:21,289 Goldens and Dragons have been at peace. This guy has inciting troubles. 593 00:35:21,414 --> 00:35:23,749 The only reason Teno makes sense as a leader 594 00:35:23,874 --> 00:35:26,081 is in a time of war between the triads. 595 00:35:26,249 --> 00:35:28,417 And I don't see that happening anytime soon. 596 00:35:30,176 --> 00:35:33,087 Our relationship was discovered. I had to get her safe. 597 00:35:33,534 --> 00:35:34,347 I do. 598 00:35:34,472 --> 00:35:36,672 And I know who kidnapped the girl. 599 00:35:41,848 --> 00:35:44,855 - Shawn, this is a bad idea. - We got this. It's the brothers. 600 00:35:44,980 --> 00:35:47,960 And I just realized what you do when brothers are fighting. 601 00:35:48,085 --> 00:35:49,085 What? 602 00:35:49,569 --> 00:35:51,019 You tell their dad. 603 00:35:53,026 --> 00:35:56,020 I can't believe you called a meeting with the head of the dragon triads. 604 00:35:56,145 --> 00:35:57,395 Summit meeting. 605 00:35:57,697 --> 00:36:01,367 It was easy after I revealed I had jaw dropping information about his two sons. 606 00:36:01,492 --> 00:36:03,076 - Just get to it. - Hi, there... 607 00:36:04,621 --> 00:36:06,830 Mr. Han Tan. Or, 608 00:36:06,998 --> 00:36:09,251 is it Mr. Tan Han? 609 00:36:09,805 --> 00:36:11,143 See, I get confused, 610 00:36:11,268 --> 00:36:13,796 because the back of Yao Ming's Jersey says Yao, not Ming. 611 00:36:13,964 --> 00:36:14,963 Shawn. 612 00:36:15,131 --> 00:36:17,881 Let me start off by saying I love ping-pong. 613 00:36:18,270 --> 00:36:19,830 And general Chao's chicken. 614 00:36:19,955 --> 00:36:21,905 And your version of checkers. 615 00:36:22,430 --> 00:36:25,119 I find your fire drills to be immensely entertaining. 616 00:36:25,244 --> 00:36:26,558 Bowie's China girl... 617 00:36:26,726 --> 00:36:29,056 - The naked version. - That goes without saying. 618 00:36:29,181 --> 00:36:31,605 I have also practiced the ancient martial art 619 00:36:31,918 --> 00:36:33,433 of wushu... 620 00:36:33,981 --> 00:36:35,776 Under the tutelage of your fine people. 621 00:36:35,944 --> 00:36:39,196 - Shawn, get on with it. - I am endearing myself to him. 622 00:36:39,364 --> 00:36:40,614 Stop endearing. 623 00:36:42,218 --> 00:36:44,868 Your son wants to start a war between the triads. 624 00:36:48,455 --> 00:36:49,455 Teno, 625 00:36:50,060 --> 00:36:51,165 the mean one. 626 00:36:51,290 --> 00:36:54,284 Maybe you have your own way of differentiating them, but for me, 627 00:36:54,504 --> 00:36:56,171 I think he's the meanest. 628 00:36:56,339 --> 00:36:59,439 Maybe it's the tattoo or just the general demeanor. 629 00:36:59,593 --> 00:37:02,845 Use of brow. Sometimes you just get a vibe about someone. 630 00:37:03,013 --> 00:37:04,013 Shawn. 631 00:37:04,556 --> 00:37:05,956 Hold that thought. 632 00:37:07,108 --> 00:37:09,408 I don't think he speaks any English. 633 00:37:11,331 --> 00:37:13,216 Thank God. I thought it was just me. 634 00:37:13,341 --> 00:37:14,439 What do we do? 635 00:37:15,152 --> 00:37:17,843 I have set plan "b", And until then, we're just gonna have to use 636 00:37:17,968 --> 00:37:21,822 an international communication method. You're not going to attempt charades. 637 00:37:21,990 --> 00:37:23,840 - One word! - Oh, my gosh. 638 00:37:28,087 --> 00:37:29,246 West Side Story. 639 00:37:29,414 --> 00:37:32,024 - That's three words. - Your son Sang... 640 00:37:32,331 --> 00:37:35,133 The nice one, dark sweatshirt, 641 00:37:35,670 --> 00:37:38,234 is in love with Mr. Chiang's daughter. 642 00:37:38,551 --> 00:37:40,716 - Also nice. - Very nice. 643 00:37:42,635 --> 00:37:44,177 Here's the part you won't like. 644 00:37:44,345 --> 00:37:46,739 She is pregnant, preggers, 645 00:37:47,646 --> 00:37:49,391 with your grandbaby. 646 00:37:49,690 --> 00:37:52,809 There is a Chinese bun in the oven. 647 00:37:53,646 --> 00:37:56,440 She's actually not showing yet. There's not a bump at all. 648 00:37:56,608 --> 00:37:58,734 Safe to say that we're in the 1st trimester. 649 00:37:59,272 --> 00:38:01,764 - Shawn, this is not working. - I am working my butt off. 650 00:38:01,889 --> 00:38:03,447 He's giving me nothing! 651 00:38:04,297 --> 00:38:06,992 Don't worry. I can hear plan "b" right outside. 652 00:38:07,160 --> 00:38:10,360 I didn't do anything, man. What are you people doing? 653 00:38:12,332 --> 00:38:13,749 Go suck yourselves. 654 00:38:14,551 --> 00:38:16,043 Thank God you're here, Ken. 655 00:38:16,381 --> 00:38:18,420 - Why am I here? - We need a translator. 656 00:38:18,588 --> 00:38:20,589 - We solved the case. - But we can't tell anybody. 657 00:38:20,757 --> 00:38:22,716 And they can't understand what we're saying. 658 00:38:22,884 --> 00:38:25,049 Dude, I speak nine words of Chinese. 659 00:38:25,530 --> 00:38:27,054 Six of those are numbers. 660 00:38:27,222 --> 00:38:28,900 Let's not panic. We can use this. 661 00:38:29,025 --> 00:38:30,766 Which numbers do you know? Enough! 662 00:38:32,265 --> 00:38:33,615 I understand you. 663 00:38:33,812 --> 00:38:34,812 You do? 664 00:38:35,485 --> 00:38:36,735 Man, you let... 665 00:38:39,197 --> 00:38:40,711 Mr. Han... Tan... Han... 666 00:38:44,234 --> 00:38:46,498 You have spent ten long years 667 00:38:46,623 --> 00:38:48,561 working very hard to keep peace 668 00:38:48,686 --> 00:38:51,570 between yourself and the golden triads. 669 00:38:51,695 --> 00:38:54,669 And your son Teno wants to rip it apart. 670 00:38:56,209 --> 00:38:59,009 If you know where he is, you have to tell us. 671 00:38:59,996 --> 00:39:02,496 If I'm found with the kidnapped girl... 672 00:39:03,495 --> 00:39:05,495 The bloodshed will never stop. 673 00:39:08,260 --> 00:39:10,611 - We cannot get involved. - Right. 674 00:39:11,579 --> 00:39:12,629 But we can. 675 00:39:15,167 --> 00:39:16,728 So if you know where he is, 676 00:39:18,398 --> 00:39:20,050 you got to give him up. 677 00:39:24,462 --> 00:39:27,072 I'm about to solve a kidnapping. I need you to bring backup. 678 00:39:27,240 --> 00:39:29,616 - Shawn, call Lassiter. - Nope. Not doing it. 679 00:39:29,784 --> 00:39:31,451 - Stop it. I am not coming. - Nope. 680 00:39:31,619 --> 00:39:35,288 It's got to be you. Listen, Jules... Yin came after me too, okay? 681 00:39:35,456 --> 00:39:37,860 I'm not gonna let this guy keep me from living. I need you, 682 00:39:38,084 --> 00:39:39,451 or I go down alone. 683 00:39:39,576 --> 00:39:41,670 Well, with Gus. You know what I mean. 684 00:39:54,252 --> 00:39:56,635 - You all right? - He's just outside. 685 00:39:56,952 --> 00:39:59,688 Wake up. Wake up. We need you. Wake up, Sang. 686 00:39:59,856 --> 00:40:02,107 - What are you doing? - I'm trying to wake him up. 687 00:40:02,232 --> 00:40:04,735 - We need him to help us escape. - I've got us covered. 688 00:40:04,903 --> 00:40:07,237 Don't say it, Shawn. You are not a kung fu expert. 689 00:40:07,405 --> 00:40:08,947 Technically, no, not yet. 690 00:40:09,072 --> 00:40:11,850 But I didn't show you this, man. 691 00:40:11,975 --> 00:40:14,353 These are mostly just stretches, 692 00:40:15,056 --> 00:40:18,062 but there's some lethal combinations here on page three. 693 00:40:19,565 --> 00:40:22,044 Teno... We got you. 694 00:40:24,047 --> 00:40:25,630 - I figured it all out. - Really? 695 00:40:26,834 --> 00:40:27,984 Yeah, really. 696 00:40:28,668 --> 00:40:30,761 You felt betrayed by your brother here, right? 697 00:40:31,329 --> 00:40:33,171 More than that, you were jealous 698 00:40:33,296 --> 00:40:35,307 that you weren't selected to take over. 699 00:40:35,975 --> 00:40:38,710 See, Sang's a little soft in your eyes, isn't he? 700 00:40:39,474 --> 00:40:40,674 Unfit to lead. 701 00:40:42,130 --> 00:40:44,328 But a war between the triads, 702 00:40:45,247 --> 00:40:47,897 that would be your opportunity to shine... 703 00:40:48,150 --> 00:40:49,571 Teno, the enforcer. 704 00:40:50,323 --> 00:40:53,416 You knew who it was the night we left, isn't that right? 705 00:40:53,660 --> 00:40:56,461 - This is the guy that's stealing stuff. - the safe was already open. 706 00:40:56,586 --> 00:40:58,968 Which he didn't have to crack, which means he's a pro. 707 00:40:59,093 --> 00:41:01,166 And he stole a jacket, a weird thing to steal. 708 00:41:01,377 --> 00:41:03,828 You were the one who discovered that your brother 709 00:41:03,953 --> 00:41:06,838 was consorting with your most hated enemy. 710 00:41:07,672 --> 00:41:09,173 Our relationship was discovered. 711 00:41:09,509 --> 00:41:10,967 And we led you right to him. 712 00:41:11,345 --> 00:41:12,970 He's right behind us! 713 00:41:14,639 --> 00:41:18,643 You broke into that room, and you took matters into your own hands. 714 00:41:23,544 --> 00:41:26,652 'cause luckily kidnapping fell right in your lap. 715 00:41:27,360 --> 00:41:30,028 And all you had to do was snap a ransom photo, 716 00:41:31,450 --> 00:41:35,158 make up enough evidence to put the blame on your brother there, and wait. 717 00:41:36,378 --> 00:41:39,478 Wait for a war that you had always wanted to start. 718 00:41:42,875 --> 00:41:44,175 Oh, relax, dude. 719 00:41:45,920 --> 00:41:47,170 Whoa. With the mouth. 720 00:41:47,556 --> 00:41:51,341 Dude, I have made it through all seven levels of Shaq Fu on Nintendo. 721 00:41:51,509 --> 00:41:52,926 And Gus can attest to that. 722 00:41:53,206 --> 00:41:54,678 Sang, wake up. 723 00:41:55,342 --> 00:41:57,514 All right, let's do this. 724 00:42:03,537 --> 00:42:06,904 I execute this properly, no can defend. 725 00:42:20,370 --> 00:42:22,420 You got it, Shawn. You got it. 726 00:42:26,785 --> 00:42:28,336 Help is on the way! 727 00:42:28,745 --> 00:42:30,345 Any minute now, Shawn. 728 00:42:31,132 --> 00:42:34,082 Your sensei teach you how to fight with a stick? 729 00:42:36,438 --> 00:42:37,988 Be like water, Shawn! 730 00:42:42,225 --> 00:42:43,476 I got your back, Shawn! 731 00:42:46,930 --> 00:42:49,480 Crouching tiger, Shawn, crouching tiger! 732 00:42:55,884 --> 00:42:57,984 Help is coming! Help is coming! 733 00:42:58,618 --> 00:42:59,993 Fists of fury! 734 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Fists of fury! 735 00:43:02,747 --> 00:43:03,705 Wushu finger! 736 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 You're not helping! 737 00:43:12,371 --> 00:43:13,298 I'm coming. 738 00:43:32,709 --> 00:43:33,709 Oh, man. 739 00:43:37,073 --> 00:43:38,073 Really? 740 00:43:44,515 --> 00:43:46,498 Oh. Good work, Jules. 741 00:43:46,944 --> 00:43:49,459 Yeah, he had just surrendered before you got here. 742 00:43:51,337 --> 00:43:54,005 He surrendered when I walked in, Shawn. 743 00:43:55,866 --> 00:43:56,883 Oh, God. 744 00:44:00,884 --> 00:44:03,256 You know, dad, none of this would have happened 745 00:44:03,381 --> 00:44:06,309 If you just had let me take karate lessons as a kid. 746 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 But you know what? I get it. 747 00:44:08,312 --> 00:44:09,938 You saw that I had too much potential. 748 00:44:10,106 --> 00:44:13,256 You knew that I would be way too dangerous to train. 749 00:44:13,443 --> 00:44:16,736 I didn't let you take karate because you had zero control of your body. 750 00:44:16,904 --> 00:44:18,321 I had too much control. 751 00:44:18,489 --> 00:44:21,449 You used to run around karate-chopping everything in the house. 752 00:44:21,617 --> 00:44:24,305 - I thought you'd kill yourself. - All right. Agree to disagree. 753 00:44:24,537 --> 00:44:27,139 But know this. From now on, I can handle the rough stuff. 754 00:44:27,264 --> 00:44:29,714 I'm my own person. My body's a weapon. 755 00:44:30,244 --> 00:44:31,751 I don't need you to protect me. 756 00:44:31,919 --> 00:44:33,019 Fair enough. 757 00:44:33,330 --> 00:44:37,334 But in return, you never put me in a position of having to lie for you. 758 00:44:37,685 --> 00:44:40,786 This isn't just about you anymore, kid. I'm in this game too. 759 00:44:40,911 --> 00:44:43,221 You find a victim, you find a perpetrator, 760 00:44:43,346 --> 00:44:45,432 you call me before you put your hand to your head. 761 00:44:45,600 --> 00:44:46,725 - First? - First. 762 00:44:46,893 --> 00:44:48,843 - How about first-ish? - No! 763 00:44:49,638 --> 00:44:50,462 Thanks. 764 00:44:50,587 --> 00:44:52,651 I was about to say the same thing to you. 765 00:44:52,776 --> 00:44:56,237 - Maybe I needed a kick in the pants. - I would never kick you in the pants. 766 00:44:56,362 --> 00:44:58,987 - You didn't give up. - And I'll never give up. 767 00:44:59,904 --> 00:45:02,104 What do you think? Should we hug? 768 00:45:02,872 --> 00:45:03,783 We could. 769 00:45:05,077 --> 00:45:06,244 There you are. 770 00:45:06,553 --> 00:45:08,603 - Rain check. - There you are. 771 00:45:08,831 --> 00:45:12,584 Chief said you were working on aproject. Thought you could work on these too. 772 00:45:12,752 --> 00:45:14,802 You're going to ply me with additional work? 773 00:45:14,927 --> 00:45:17,547 - Carlton, these are your taxes. - Hey, I'm trying to help you. 774 00:45:17,715 --> 00:45:19,299 And this is how you help me? 775 00:45:19,467 --> 00:45:21,885 Well, you're here. It's already working. 776 00:45:25,018 --> 00:45:26,452 My spine might be liquid. 777 00:45:26,577 --> 00:45:29,134 Did you tell the cops you single-handedly took out Teno Tan? 778 00:45:29,259 --> 00:45:30,717 That was an assumptionthey made. 779 00:45:30,842 --> 00:45:33,104 - From what? - I may have left out two verbs, 780 00:45:33,229 --> 00:45:35,207 an adjective, and the words "Juliet arrived." 781 00:45:35,332 --> 00:45:37,075 But it was mostly facts. 782 00:45:37,200 --> 00:45:40,345 - You have to sign your statement. - Not if we leave right now. 783 00:45:40,470 --> 00:45:42,936 - How about some panda express? - Had that last night. 784 00:45:43,061 --> 00:45:44,517 - Pick up stix? - This morning. 785 00:45:44,642 --> 00:45:47,192 - P.F. Chang's? - You know that's right. 786 00:45:50,119 --> 00:45:51,790 52, take two. A-mark. 787 00:45:52,664 --> 00:45:53,664 Roll. 788 00:46:09,942 --> 00:46:12,092 Gus, those are cleaning supplies. 789 00:46:13,269 --> 00:46:14,269 One more time. 790 00:46:18,933 --> 00:46:20,485 Let's go back and do that again. 791 00:46:31,247 --> 00:46:33,632 He assumed. I called this from a mile away. 792 00:46:33,757 --> 00:46:35,957 Holy crap. You're doing good cop. 793 00:47:04,905 --> 00:47:07,055 We can do this the easy way or... 794 00:47:07,624 --> 00:47:09,674 You must be out of your damn... 795 00:47:10,309 --> 00:47:12,459 We can do this the easy way or... 796 00:47:13,044 --> 00:47:14,914 You must be out of your damn... 797 00:47:15,082 --> 00:47:16,805 - What are we waiting? - Seatbelt. 798 00:47:16,930 --> 00:47:19,299 Oh, for crying... just... just start the... 799 00:47:29,551 --> 00:47:30,930 That's all we need, right?