1 00:00:01,758 --> 00:00:03,464 Previously on Revenge... 2 00:00:03,475 --> 00:00:04,673 Jack, I'm so sorry. 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,399 Why isn't my ex-husband in prison? 4 00:00:06,411 --> 00:00:08,008 We haven't found enough physical evidence 5 00:00:08,031 --> 00:00:10,051 of a conspiracy to frame David Clarke. 6 00:00:10,074 --> 00:00:12,909 She said you were hiding evidence that could destroy us all. 7 00:00:12,933 --> 00:00:15,847 You go through with destroying Dad, and you're dead to me. 8 00:00:15,869 --> 00:00:17,302 Can I stay with you tonight? 9 00:00:17,325 --> 00:00:20,166 - Are all your t-shirts deep v's? - Wow, you work fast. 10 00:00:20,189 --> 00:00:22,103 Charlotte, it's not what you think. 11 00:00:25,343 --> 00:00:27,809 I'm going to track the white-haired man to wherever he's hiding. 12 00:00:27,821 --> 00:00:30,052 We have got eyes inside his house. 13 00:00:30,075 --> 00:00:31,989 Ohh! (Grunts) 14 00:00:32,001 --> 00:00:34,595 This is the evidence I was planning on turning over. 15 00:00:40,748 --> 00:00:44,067 (Emily) In every life, there comes a day of reckoning... 16 00:00:44,085 --> 00:00:48,288 A time when unsettled scores demand their retribution... 17 00:00:48,339 --> 00:00:52,408 And our own lies and transgressions are finally laid bare. 18 00:00:52,426 --> 00:00:55,762 - Daniel! - Emily! You okay? 19 00:00:55,796 --> 00:00:57,657 There was a man in the kitchen! He... 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,078 He rushed right by me. I was just going for a run. 21 00:00:59,101 --> 00:01:00,322 It's all right. It's all right. It's all right. 22 00:01:00,346 --> 00:01:01,872 You're safe. You're safe. 23 00:01:01,896 --> 00:01:03,375 It looks like he got in through here. 24 00:01:03,399 --> 00:01:04,913 (Emily) He was holding something when he left, 25 00:01:04,936 --> 00:01:06,640 but I couldn't see what it was. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,058 (Pants) 27 00:01:12,363 --> 00:01:13,813 Oh, God. 28 00:01:15,983 --> 00:01:18,368 What can you tell me about him? 29 00:01:18,402 --> 00:01:20,120 He was older. He-- He was all dressed in black. 30 00:01:20,154 --> 00:01:21,604 Shock-white hair. 31 00:01:21,622 --> 00:01:24,491 - I'm calling the police. - No! No. No more police. 32 00:01:24,542 --> 00:01:27,560 It was probably just one of my trial protesters trying to intimidate me. 33 00:01:27,583 --> 00:01:29,720 Yeah, well, it worked. What did he take? 34 00:01:29,744 --> 00:01:33,333 Just some client files. Nothing important. 35 00:01:33,384 --> 00:01:35,552 (Exhales) Look, my dad has a security team. 36 00:01:35,586 --> 00:01:37,426 I want to handle this privately. 37 00:01:37,450 --> 00:01:38,930 In the meantime, we should pack up the house, 38 00:01:38,953 --> 00:01:40,245 head back to Manhattan. 39 00:01:40,268 --> 00:01:42,008 - Okay. - All right. 40 00:01:42,059 --> 00:01:45,011 I'll start packing boxes. 41 00:01:45,062 --> 00:01:47,847 (Exhales) 42 00:01:50,101 --> 00:01:53,186 (Daniel) Emily said the guy had white hair and piercing eyes. 43 00:01:53,237 --> 00:01:56,560 - It's him, isn't it? - Yeah, that's him. 44 00:01:56,584 --> 00:02:01,135 - And it's not his first time in Emily's house. - What are you talking about? 45 00:02:01,159 --> 00:02:04,481 He sent me this video of the two of you as a threat. 46 00:02:06,217 --> 00:02:07,667 He's been watching us? 47 00:02:07,702 --> 00:02:10,036 I handled it with a counterthreat of my own. 48 00:02:10,071 --> 00:02:11,771 That's exactly what he wanted, 49 00:02:11,806 --> 00:02:14,341 to ferret out the evidence I had been keeping. 50 00:02:14,375 --> 00:02:15,951 You don't think Mom could've told him? 51 00:02:15,975 --> 00:02:17,396 She didn't have to. 52 00:02:17,419 --> 00:02:19,225 (Keypad beeps) (Man) Security. 53 00:02:19,249 --> 00:02:22,857 Robert, I need a security sweep of Grayson Manor, ASAP. 54 00:02:22,880 --> 00:02:25,557 At least tell me this is better than the feds finding it. 55 00:02:25,581 --> 00:02:27,771 Better than the feds? 56 00:02:27,805 --> 00:02:31,826 Daniel, that evidence was the only leverage I had 57 00:02:31,849 --> 00:02:34,237 against these vampires. Without that... 58 00:02:34,260 --> 00:02:35,862 I'm a dead man. 59 00:02:43,104 --> 00:02:44,404 (Whirs) 60 00:02:44,438 --> 00:02:45,538 (Beeps) 61 00:02:45,589 --> 00:02:48,416 Damn it. 62 00:02:50,697 --> 00:02:52,932 (Keypad beeps) 63 00:02:52,983 --> 00:02:54,533 Nolan. Leave a message. 64 00:02:54,568 --> 00:02:57,737 Nolan, turn on your phone. I need your help. 65 00:02:59,890 --> 00:03:00,940 (Cell phone beeps) 66 00:03:00,991 --> 00:03:02,324 (Sighs) 67 00:03:04,000 --> 00:03:10,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 68 00:03:14,251 --> 00:03:15,471 Nolan. 69 00:03:15,522 --> 00:03:16,588 (Cell phone rings) 70 00:03:16,606 --> 00:03:17,923 (Ring) 71 00:03:17,957 --> 00:03:19,625 Jack. 72 00:03:19,627 --> 00:03:21,043 (Ring) 73 00:03:21,094 --> 00:03:22,945 (Beeps) 74 00:03:25,061 --> 00:03:26,595 This is Emily. Leave a message. 75 00:03:26,630 --> 00:03:28,330 (Voice mail beeps) Hey, it's Jack. 76 00:03:28,365 --> 00:03:30,625 Um, about last night... 77 00:03:30,648 --> 00:03:33,035 I guess we should talk, huh? 78 00:03:33,069 --> 00:03:35,137 Call me when you can. 79 00:03:35,171 --> 00:03:37,423 Bye. (Beep) 80 00:03:43,199 --> 00:03:45,551 (Creaks) 81 00:03:45,585 --> 00:03:47,319 Nolan? 82 00:04:09,895 --> 00:04:12,446 (Keypad beeps) 83 00:04:12,481 --> 00:04:14,298 (Cell phone rings) 84 00:04:14,332 --> 00:04:16,734 (Grunts) Nolan. 85 00:04:16,768 --> 00:04:17,968 (Rings and beeps) 86 00:04:18,003 --> 00:04:19,787 Yes. 87 00:04:19,821 --> 00:04:23,057 He's not the one you want. I am. 88 00:04:23,091 --> 00:04:24,742 And who are you? 89 00:04:24,776 --> 00:04:27,478 Amanda Clarke. 90 00:04:27,512 --> 00:04:30,047 You murdered my father. 91 00:04:32,934 --> 00:04:35,553 You and I have unfinished business. 92 00:04:35,587 --> 00:04:37,738 Then by all means, let's finish it. 93 00:04:37,772 --> 00:04:40,257 How would you like to do this? 94 00:04:42,811 --> 00:04:44,562 Face-to-face. 95 00:04:44,596 --> 00:04:50,484 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 96 00:04:58,570 --> 00:05:00,988 You have carte blanche to excavate every nook and cranny. 97 00:05:01,022 --> 00:05:02,990 The hell you do. 98 00:05:03,024 --> 00:05:04,608 Get out of my house immediately. 99 00:05:04,659 --> 00:05:06,744 Do I need to call the police to have you forcibly removed? 100 00:05:06,778 --> 00:05:08,746 No, what you need to do is shut up and sit down. 101 00:05:08,780 --> 00:05:10,063 Oh. 102 00:05:10,081 --> 00:05:11,532 Thanks to a lethal combination of your vitriol 103 00:05:11,566 --> 00:05:12,867 and your incompetence, 104 00:05:12,901 --> 00:05:15,374 the evidence you stole from me is now in the hands 105 00:05:15,398 --> 00:05:17,455 of our most powerful adversary. 106 00:05:17,506 --> 00:05:19,365 Well, if that monster has indeed resurfaced, 107 00:05:19,388 --> 00:05:21,041 you have your son to blame, not me. 108 00:05:21,075 --> 00:05:24,499 Our son is lucky to be alive this morning, 109 00:05:24,523 --> 00:05:25,930 no thanks to you. 110 00:05:25,964 --> 00:05:28,890 We found three microphones in the study, sir. 111 00:05:28,914 --> 00:05:30,918 I'm guessing it's only the beginning. 112 00:05:30,952 --> 00:05:33,220 You let them in, Victoria. 113 00:05:33,254 --> 00:05:36,087 And they've been listening to every single word we've said 114 00:05:36,111 --> 00:05:37,919 for God knows how long. 115 00:05:37,943 --> 00:05:40,427 The thing is, now we are all targets. 116 00:05:40,445 --> 00:05:42,429 And I certainly hope it was worth 117 00:05:42,447 --> 00:05:45,366 whatever petty little frisson you derived 118 00:05:45,400 --> 00:05:48,492 from your dalliance with the S.E.C. 119 00:05:48,515 --> 00:05:51,772 You stupid, stupid, woman. 120 00:06:09,558 --> 00:06:11,175 (Cell phone rings) 121 00:06:11,226 --> 00:06:12,560 (Beeps) 122 00:06:12,594 --> 00:06:14,144 Hey, is everything okay? 123 00:06:14,179 --> 00:06:16,197 Listen, I think we should head back to Manhattan tonight. 124 00:06:16,231 --> 00:06:18,081 You okay saying a quick good-bye to the Hamptons? 125 00:06:18,104 --> 00:06:19,299 You read my mind. 126 00:06:19,317 --> 00:06:22,853 I'm actually meeting with the winterizers for the cottage right now. 127 00:06:22,904 --> 00:06:24,271 Good, good. 128 00:06:24,305 --> 00:06:26,440 Ems, be careful. 129 00:06:26,474 --> 00:06:29,026 I will. 130 00:06:29,077 --> 00:06:30,911 (Beep) 131 00:06:42,674 --> 00:06:43,991 (Clicks) 132 00:06:48,046 --> 00:06:50,681 No wire, no phone, no weapon. 133 00:06:50,715 --> 00:06:52,182 This is a very dangerous game you're playing. 134 00:06:52,217 --> 00:06:55,219 And for what? Payback for your father? 135 00:06:55,270 --> 00:06:58,973 I have in my possession evidence compiled by Conrad Grayson 136 00:06:59,007 --> 00:07:01,525 implicating you and all of your friends at the initiative 137 00:07:01,560 --> 00:07:05,729 in a conspiracy to fund and carry out acts of terrorism on American soil. 138 00:07:05,780 --> 00:07:07,180 Now... 139 00:07:07,198 --> 00:07:08,849 Take me to Nolan Ross. 140 00:07:08,867 --> 00:07:11,151 As you wish. 141 00:07:18,460 --> 00:07:21,045 It's chloroform. 142 00:07:21,079 --> 00:07:23,414 Surely you appreciate the need for secrecy. 143 00:07:23,465 --> 00:07:24,665 And if I don't? 144 00:07:24,699 --> 00:07:26,366 Your friend dies. 145 00:07:49,515 --> 00:07:51,288 Amanda, what's the matter? 146 00:07:53,355 --> 00:07:55,290 I forgot to pack Mommy's picture. 147 00:07:55,324 --> 00:07:56,774 (Object clatters) 148 00:07:56,809 --> 00:07:58,576 What was that? 149 00:07:58,610 --> 00:08:00,578 (Chirping) 150 00:08:00,629 --> 00:08:03,765 (Gasps) Daddy. 151 00:08:15,377 --> 00:08:16,987 (Chains rattle) 152 00:08:17,010 --> 00:08:19,523 Good morning, sunshine. 153 00:08:19,546 --> 00:08:20,982 If you came here to rescue me... 154 00:08:21,016 --> 00:08:22,116 (Door buzzes open) 155 00:08:22,151 --> 00:08:24,204 You might want a do-over. 156 00:08:24,227 --> 00:08:27,973 I trust you had a pleasant nap, Ms. Clarke. 157 00:08:31,152 --> 00:08:34,344 Rather than waste my time on a wild goose chase, 158 00:08:34,379 --> 00:08:36,001 I thought I'd give you the opportunity 159 00:08:36,024 --> 00:08:40,217 to tell me where you've hidden Grayson's evidence. 160 00:08:41,190 --> 00:08:44,841 In return, I may even let your friend here live. 161 00:08:44,865 --> 00:08:48,525 Actually... He doesn't concern me. 162 00:08:48,560 --> 00:08:52,346 Gee, don't sugarcoat it, Ems. 163 00:08:52,380 --> 00:08:53,864 Well, if that's the case, 164 00:08:53,915 --> 00:08:55,783 I take back my offer. (Grunting) 165 00:08:55,817 --> 00:08:58,063 The evidence that you want 166 00:08:58,074 --> 00:09:00,888 is in locker 428 at the Port Authority Bus Terminal. 167 00:09:00,922 --> 00:09:04,239 The orange key from my keychain will open it. 168 00:09:04,262 --> 00:09:07,508 If that's true, what's to stop me from killing you right now? 169 00:09:07,542 --> 00:09:09,393 I could be lying. 170 00:09:09,427 --> 00:09:11,345 She's really quite good at it. 171 00:09:11,379 --> 00:09:15,215 Or I could've programmed an e-mail to alert the authorities. 172 00:09:15,233 --> 00:09:17,351 I would tell you how much time you have left, 173 00:09:17,385 --> 00:09:20,204 but you stole my watch. 174 00:09:20,238 --> 00:09:21,956 (Grunts) 175 00:09:25,732 --> 00:09:29,865 A Submariner with a lock pick hidden inside. 176 00:09:32,929 --> 00:09:34,630 It's 2:30. 177 00:09:34,665 --> 00:09:36,816 Then you have exactly one hour. 178 00:09:39,002 --> 00:09:43,372 "David, 'Until Forever,' Victoria." 179 00:09:46,827 --> 00:09:49,512 Your father didn't know what hit him, did he? 180 00:09:49,546 --> 00:09:52,214 Tick-tock. 181 00:09:54,534 --> 00:09:56,985 (Watch clinks) 182 00:09:57,004 --> 00:09:58,337 (Clatters) 183 00:10:04,661 --> 00:10:05,795 (Buzzer sounds) 184 00:10:05,829 --> 00:10:07,680 (Door opens) 185 00:10:07,714 --> 00:10:09,498 (Door closes) 186 00:10:21,648 --> 00:10:25,942 So what's the plan, Batgirl? 187 00:10:29,913 --> 00:10:31,197 (Exhales) 188 00:10:31,231 --> 00:10:32,331 (Grunts) 189 00:10:32,349 --> 00:10:33,700 (Inhales sharply) 190 00:10:33,734 --> 00:10:35,685 (Grunts) 191 00:10:35,719 --> 00:10:37,670 (Laughs) 192 00:10:37,705 --> 00:10:39,122 I'm not worthy. 193 00:10:39,173 --> 00:10:40,776 Get up, Nolan. You have to deliver 194 00:10:40,799 --> 00:10:42,909 Grayson's box of evidence to the feds. 195 00:10:42,943 --> 00:10:45,044 Everything you need is in the bottom drawer of your desk, 196 00:10:45,095 --> 00:10:47,251 including instructions on how to get it to Agent McGowen. 197 00:10:47,275 --> 00:10:49,165 (Buzzer sounds) Got it? 198 00:10:49,199 --> 00:10:50,883 (Grunts) Then get going. 199 00:10:50,918 --> 00:10:53,152 No. I'm not leaving you here. 200 00:10:53,186 --> 00:10:56,539 You are way outmatched by that crazy albino. 201 00:10:56,573 --> 00:10:58,141 Nolan, I'm staying. 202 00:10:58,175 --> 00:10:59,442 If you don't go now, 203 00:10:59,493 --> 00:11:01,027 then all of this will have been for nothing. 204 00:11:02,796 --> 00:11:05,264 You owe me that. 205 00:11:07,551 --> 00:11:10,002 Kick his ass. 206 00:11:15,809 --> 00:11:17,960 Nolan. 207 00:11:17,995 --> 00:11:21,014 If I don't make it out of this... 208 00:11:21,048 --> 00:11:24,025 Tell Jack that I love him. 209 00:11:27,471 --> 00:11:28,955 (Buzzer sounds) 210 00:11:28,989 --> 00:11:30,840 (Door closes) 211 00:11:32,621 --> 00:11:35,982 Okay, what's our game plan for econ, sick grandma, computer crash? 212 00:11:36,005 --> 00:11:39,010 I don't have a game plan, aside from repeating senior year. 213 00:11:39,061 --> 00:11:40,794 At least if we fail, we fail together, right? 214 00:11:40,817 --> 00:11:42,332 That's-- Yeah. Yeah. 215 00:11:42,356 --> 00:11:44,645 If you want Mr. Hibbard to give you an extension, 216 00:11:44,669 --> 00:11:47,009 all you need is a sympathetic excuse. 217 00:11:47,032 --> 00:11:50,261 Like telling him how you verbally accosted us last night? 218 00:11:50,285 --> 00:11:53,341 You know that weird rose-colored lamp on Mr. Hibbard's desk? 219 00:11:53,375 --> 00:11:56,907 It's actually therapy for seasonal affective disorder. 220 00:11:56,931 --> 00:11:59,030 - Tell him you have it, too. - S.A.D.? 221 00:11:59,053 --> 00:12:00,885 Like sad? That's a real thing? 222 00:12:00,909 --> 00:12:02,635 It is to him. 223 00:12:02,655 --> 00:12:06,157 The classes might be hard here, but the teachers are pushovers. 224 00:12:06,192 --> 00:12:09,060 Probably a lot different than public school in Yonkers. 225 00:12:09,095 --> 00:12:12,014 I went to St. James Academy. It was private. 226 00:12:12,037 --> 00:12:13,515 (Bell rings) 227 00:12:14,373 --> 00:12:16,991 You guys better get in there. 228 00:12:21,197 --> 00:12:22,463 Thank you. 229 00:12:22,498 --> 00:12:24,098 Jaime seems nice. 230 00:12:24,133 --> 00:12:25,667 I'm really happy for you. 231 00:12:33,219 --> 00:12:35,704 (Daniel) Yeah, be sure to change all the pass codes. 232 00:12:35,738 --> 00:12:36,955 We're in full lockdown. 233 00:12:36,990 --> 00:12:38,123 (Cell phone beeps) 234 00:12:38,157 --> 00:12:39,424 Grayson. 235 00:12:41,477 --> 00:12:44,396 What are you doing here? 236 00:12:44,430 --> 00:12:47,248 I've decided I prefer to live debt-free. 237 00:12:47,266 --> 00:12:48,550 Just wanted to make sure 238 00:12:48,568 --> 00:12:50,986 there was no confusion about that. 239 00:12:51,020 --> 00:12:52,654 Good. 240 00:12:52,689 --> 00:12:54,656 Have a nice day. 241 00:12:58,043 --> 00:13:00,411 That boy is an awfully long way from Montauk. 242 00:13:00,445 --> 00:13:02,980 You'd think a million dollars 243 00:13:03,003 --> 00:13:05,082 would trump anyone's sense of self-righteousness. 244 00:13:05,116 --> 00:13:08,602 I wouldn't be so quick to dub Jack Porter a Saint. 245 00:13:08,636 --> 00:13:11,121 Why? What do you know? 246 00:13:11,172 --> 00:13:13,451 Nothing. It's none of my business. 247 00:13:13,474 --> 00:13:15,952 Ash, if there's something I should know, you gotta tell me. 248 00:13:15,977 --> 00:13:18,628 Look, it's not just about him. It's also about Emily, 249 00:13:18,679 --> 00:13:20,747 so you really need to be asking her. 250 00:13:20,782 --> 00:13:22,415 Well, I'm asking you. 251 00:13:22,433 --> 00:13:24,418 I thought I could trust you. 252 00:13:26,554 --> 00:13:29,272 Hello, Miss Charlotte. 253 00:13:29,307 --> 00:13:32,042 Mom? 254 00:13:41,894 --> 00:13:45,213 (Keypad beeping) 255 00:13:45,247 --> 00:13:47,699 (Phone rings) 256 00:13:47,733 --> 00:13:48,816 (Line clicks) 257 00:13:48,851 --> 00:13:50,084 (Man) Jenkins Investigations. 258 00:13:50,119 --> 00:13:52,074 Hello, is this Dan Jenkins? 259 00:13:52,086 --> 00:13:53,882 Uh, yes, it is. And who is this? 260 00:13:53,906 --> 00:13:56,274 - It's Victoria Grayson. - What can I do for you? 261 00:13:56,297 --> 00:13:58,966 I need everything you can find on a senior at Collins Prep 262 00:13:58,990 --> 00:14:01,863 whom I believe is bullying my daughter. 263 00:14:03,536 --> 00:14:05,809 (Conrad) We have to disappear for a while. 264 00:14:05,843 --> 00:14:06,893 (Latches click) 265 00:14:06,944 --> 00:14:08,161 Disappear, where? 266 00:14:08,212 --> 00:14:11,148 Caymans, somewhere safe, 267 00:14:11,182 --> 00:14:14,838 somewhere where I can plan my next move. 268 00:14:14,858 --> 00:14:16,759 Victoria sold us out, didn't she? 269 00:14:16,793 --> 00:14:19,061 Yeah, that harpy's toxic crusade 270 00:14:19,095 --> 00:14:21,680 has roused the interest of a far more dangerous adversary 271 00:14:21,698 --> 00:14:23,549 than our government. 272 00:14:23,583 --> 00:14:27,119 - Conrad, I-- - I know, it's a lot to ask, 273 00:14:27,170 --> 00:14:29,038 so please... 274 00:14:29,072 --> 00:14:35,244 Accept this as a token of my appreciation for your continued loyalty. 275 00:14:35,278 --> 00:14:38,864 This is a promise 276 00:14:38,898 --> 00:14:42,221 to always keep you out of harm's way as long as we stick together. 277 00:14:42,241 --> 00:14:43,592 Now... 278 00:14:43,615 --> 00:14:47,009 All I ask in return is your assurance 279 00:14:47,032 --> 00:14:49,074 that the door swings both ways. 280 00:14:50,095 --> 00:14:51,579 What do you say? 281 00:14:51,954 --> 00:14:53,171 (Chuckles) 282 00:14:55,224 --> 00:14:56,291 Mm. 283 00:14:58,043 --> 00:15:00,378 Yes, Conrad. 284 00:15:04,116 --> 00:15:06,201 (Cell phone rings) 285 00:15:26,839 --> 00:15:27,839 (Clatters) 286 00:15:29,825 --> 00:15:32,727 (Clock chiming) 287 00:15:36,136 --> 00:15:37,219 (Buzzer sounds) 288 00:15:37,237 --> 00:15:38,387 (Door opens) 289 00:15:38,405 --> 00:15:42,534 You've made a grave miscalculation, Ms. Clarke. 290 00:15:42,558 --> 00:15:45,027 (Bells tolling) 291 00:15:45,062 --> 00:15:46,161 (Door closes) 292 00:15:47,137 --> 00:15:49,380 I don't think so. 293 00:15:50,800 --> 00:15:53,853 You and I may have more in common thank you realize. 294 00:15:54,944 --> 00:15:57,245 My employers and I planned to make Grayson take the fall 295 00:15:57,263 --> 00:15:59,915 for flight 197, not your father. 296 00:15:59,949 --> 00:16:02,584 I'm not here because of how my father was framed. 297 00:16:03,875 --> 00:16:06,088 I'm here because of how he died. 298 00:16:06,122 --> 00:16:08,390 (Both grunting) 299 00:16:08,424 --> 00:16:11,443 (Hissing) 300 00:16:14,948 --> 00:16:17,599 (Both grunting) 301 00:16:24,699 --> 00:16:26,684 (Grunts) You're a hell of a fighter. 302 00:16:26,718 --> 00:16:28,869 You must have gotten that from your mother. 303 00:16:28,904 --> 00:16:29,987 (Grunts) Ohh! 304 00:16:33,708 --> 00:16:34,825 Ohh! 305 00:16:34,859 --> 00:16:37,828 (Emily grunting and panting) 306 00:16:39,848 --> 00:16:42,166 (Groans and grunts) 307 00:16:45,587 --> 00:16:48,055 (Grunts and groans) 308 00:16:49,524 --> 00:16:50,574 Ohh! 309 00:16:52,611 --> 00:16:55,279 Look at me. (Panting) 310 00:16:55,297 --> 00:16:58,800 I want to be the last thing you see before you die. 311 00:16:58,825 --> 00:17:01,076 (Grunting) 312 00:17:01,127 --> 00:17:03,528 (Amanda) You sure he's ready, Daddy? 313 00:17:03,546 --> 00:17:05,214 There's only one way to find out. 314 00:17:05,248 --> 00:17:06,832 (Gasps) (Laughs) 315 00:17:06,866 --> 00:17:09,418 Oh, we did it, Daddy! We saved his life. 316 00:17:09,469 --> 00:17:12,921 You know what I love about you most? 317 00:17:12,972 --> 00:17:15,373 It's the way you love absolutely everything 318 00:17:15,391 --> 00:17:17,759 and absolutely everyone. 319 00:17:17,811 --> 00:17:21,263 You promise me that you're never gonna lose that. 320 00:17:21,314 --> 00:17:23,932 (Panting) 321 00:17:23,983 --> 00:17:25,350 (Groaning) 322 00:17:25,384 --> 00:17:28,604 (Coughing) 323 00:17:28,655 --> 00:17:31,036 (Wheezes) 324 00:17:31,059 --> 00:17:32,304 (Coughs) 325 00:17:32,327 --> 00:17:34,576 I thought you came here to honor your father. 326 00:17:34,611 --> 00:17:36,612 (Panting) I just did. 327 00:17:36,663 --> 00:17:38,914 (Coughs) 328 00:17:43,778 --> 00:17:45,295 You are a woman of your word. 329 00:17:45,330 --> 00:17:47,815 The evidence that your husband squirreled away is encyclopedic, 330 00:17:47,849 --> 00:17:49,416 and we're only halfway through it. 331 00:17:49,434 --> 00:17:52,436 I wish I could take credit for delivering it to you, Mr. McGowen, 332 00:17:52,487 --> 00:17:55,906 but it was my son who ultimately placed it safely into your hands. 333 00:17:55,940 --> 00:17:57,441 Well, if anything could turn your boy's image around, 334 00:17:57,492 --> 00:17:58,909 this ought to do it. 335 00:17:58,943 --> 00:18:00,577 On the downside, 336 00:18:00,612 --> 00:18:03,563 Lydia Davis has recanted her testimony 337 00:18:03,581 --> 00:18:06,416 and won't be joining us on our trip to Washington. 338 00:18:06,967 --> 00:18:08,434 You don't seem surprised. 339 00:18:08,468 --> 00:18:10,102 Conrad is a cunning man, 340 00:18:10,137 --> 00:18:13,205 and Lydia's the very definition of malleable. 341 00:18:13,240 --> 00:18:14,727 I'll work on her. 342 00:18:14,750 --> 00:18:16,859 Well, even without Ms. Davis' corroborating testimony, 343 00:18:16,893 --> 00:18:20,607 we already have enough evidence to bring charges of murder-for-hire. 344 00:18:20,631 --> 00:18:22,509 - Murder? - Yeah. 345 00:18:22,533 --> 00:18:25,634 It appears your husband didn't just frame David Clarke. 346 00:18:25,669 --> 00:18:27,470 He also contracted to have him killed. 347 00:18:43,497 --> 00:18:46,420 Where have you been? 348 00:18:46,455 --> 00:18:48,005 (Jangles keys) 349 00:18:48,040 --> 00:18:51,142 Sorry. It's been a crazy day. 350 00:18:51,176 --> 00:18:53,859 It looks like it. 351 00:18:53,883 --> 00:18:54,916 You all right? 352 00:18:54,939 --> 00:18:58,168 Yeah, I just fell on the ice when I was running. 353 00:18:58,192 --> 00:19:00,925 I didn't want to worry you with everything that's happened. 354 00:19:00,949 --> 00:19:02,920 Sure. What's one more secret? 355 00:19:02,955 --> 00:19:04,859 It's hardly the biggest one you're keeping, right? 356 00:19:07,726 --> 00:19:09,093 What do you want to know, Daniel? 357 00:19:09,127 --> 00:19:11,095 I'm an open book tonight. 358 00:19:11,113 --> 00:19:13,731 Jack came by here yesterday, didn't he? 359 00:19:16,518 --> 00:19:18,069 Yeah. 360 00:19:20,252 --> 00:19:22,123 His dog died. 361 00:19:22,730 --> 00:19:24,385 Did you kiss him? 362 00:19:26,628 --> 00:19:29,063 Just give me a straight answer, please. 363 00:19:29,114 --> 00:19:31,165 (Sighs) 364 00:19:32,452 --> 00:19:33,601 Yes. 365 00:19:34,902 --> 00:19:36,593 We kissed. 366 00:19:38,906 --> 00:19:41,791 So all these months-- The engagement, 367 00:19:41,825 --> 00:19:43,756 standing by me during the trial-- What-- 368 00:19:43,780 --> 00:19:48,248 What was the point of all that if you just really wanted to be with him? 369 00:19:48,299 --> 00:19:51,306 Or was my mother right? Were you just... 370 00:19:51,329 --> 00:19:54,304 pretending to love me because you wanted the Grayson name? 371 00:19:54,338 --> 00:19:56,639 No. 372 00:19:57,412 --> 00:20:00,089 I wanted to be with you despite the Grayson name. 373 00:20:00,113 --> 00:20:01,311 Then what changed? 374 00:20:04,137 --> 00:20:07,122 The truth is... 375 00:20:07,157 --> 00:20:09,842 I'm not... 376 00:20:09,876 --> 00:20:12,995 really the person that you fell in love with. 377 00:20:16,827 --> 00:20:18,711 And you're changing, too. 378 00:20:18,763 --> 00:20:20,597 I mean... 379 00:20:20,631 --> 00:20:22,098 I'm watching you become 380 00:20:22,133 --> 00:20:26,119 everything you said you never wanted to be. 381 00:20:26,153 --> 00:20:27,587 And what's that? 382 00:20:30,341 --> 00:20:32,792 A Grayson. 383 00:20:50,079 --> 00:20:51,934 I'm sorry. 384 00:20:54,999 --> 00:20:58,395 (Voice breaks) Good-bye, Emily. 385 00:21:04,859 --> 00:21:06,642 (Door closes) 386 00:21:14,812 --> 00:21:17,218 So you're denying that you're the one 387 00:21:17,236 --> 00:21:19,153 who broke into my soon-to-be daughter-in-law's house 388 00:21:19,171 --> 00:21:22,624 - and stole the evidence? - I deny everything, Grayson. 389 00:21:22,658 --> 00:21:25,777 - Doesn't mean I'm not guilty. - And where is it now? 390 00:21:25,811 --> 00:21:28,924 Last I heard, it was with Federal Agent McGowen, 391 00:21:28,947 --> 00:21:31,202 who's leaving for Washington, D.C. tomorrow 392 00:21:31,225 --> 00:21:33,856 to present everything he's found to a federal judge. 393 00:21:33,879 --> 00:21:35,253 Victoria. 394 00:21:35,276 --> 00:21:37,173 The government's star witness. 395 00:21:37,197 --> 00:21:39,792 They've also offered your mistress immunity 396 00:21:39,815 --> 00:21:42,362 in exchange for her testimony. 397 00:21:42,385 --> 00:21:44,698 Well, you're certainly not here to gloat. 398 00:21:44,722 --> 00:21:47,330 There's enough evidence in there to bring us all down. 399 00:21:47,354 --> 00:21:49,174 I definitely did not come here to gloat. 400 00:21:49,197 --> 00:21:51,781 Then what, to kill me? 401 00:21:52,626 --> 00:21:54,022 If I wanted to kill you, 402 00:21:54,056 --> 00:21:56,291 we would not be having this conversation, trust me. 403 00:21:56,325 --> 00:21:57,875 (Chuckles) Trust you? 404 00:21:57,893 --> 00:21:59,680 That's rich. 405 00:21:59,704 --> 00:22:02,385 You expect me to believe that my son's fiancee 406 00:22:02,408 --> 00:22:03,881 would just imagine seeing a white-haired man 407 00:22:03,899 --> 00:22:05,316 in the kitchen this morning? 408 00:22:05,350 --> 00:22:06,985 Believe what you want to believe. 409 00:22:07,019 --> 00:22:09,595 If I wanted to keep an eye on you, 410 00:22:09,619 --> 00:22:12,724 there are plenty of ways to do it undetected. 411 00:22:15,270 --> 00:22:16,620 If I were you, 412 00:22:16,654 --> 00:22:18,856 I would make good on your promise to leave town. 413 00:22:18,890 --> 00:22:21,208 This time next week, being Conrad Grayson 414 00:22:21,242 --> 00:22:23,095 might prove to be a very tricky proposition. 415 00:22:23,119 --> 00:22:24,351 What about you? 416 00:22:24,375 --> 00:22:25,878 Don't worry about me. 417 00:22:26,698 --> 00:22:29,433 I'm already on my way to the airport. 418 00:22:29,467 --> 00:22:30,868 (Door opens) 419 00:22:30,902 --> 00:22:32,152 (Door closes) 420 00:22:34,102 --> 00:22:35,795 (Victoria) Where are you going? 421 00:22:35,829 --> 00:22:37,647 I broke things off with Emily. 422 00:22:38,623 --> 00:22:40,112 I don't believe it. 423 00:22:40,136 --> 00:22:41,200 Sure you do. 424 00:22:41,234 --> 00:22:43,119 You've been angling for this since the day Emily and I met. 425 00:22:43,170 --> 00:22:45,188 So take your victory lap. You got what you wanted. 426 00:22:45,222 --> 00:22:46,689 Contrary to what you think, 427 00:22:46,724 --> 00:22:50,042 I can't bear to see you hurt. 428 00:22:51,645 --> 00:22:54,038 I knew I could trust you to do the right thing 429 00:22:54,061 --> 00:22:56,456 and turn over the evidence. 430 00:22:56,480 --> 00:22:58,792 I didn't turn over anything. 431 00:22:58,816 --> 00:23:00,272 I was gonna give it to Dad, 432 00:23:00,295 --> 00:23:03,024 but someone with a bigger ax to grind than yourself intercepted it. 433 00:23:03,047 --> 00:23:06,746 Now I am begging you as your son, please drop this whole thing. 434 00:23:06,769 --> 00:23:09,979 - Tell McGowen you won't testify. - I can't do that. 435 00:23:10,014 --> 00:23:12,248 It's time for the truth to finally come out. 436 00:23:12,283 --> 00:23:14,017 And what, to hell with the cost to the rest of us? 437 00:23:14,051 --> 00:23:16,753 Your father had David Clarke murdered! 438 00:23:16,804 --> 00:23:18,054 Well, he must have had a damn good reason. 439 00:23:18,105 --> 00:23:19,456 (Grunts) 440 00:23:29,865 --> 00:23:33,484 I'm not denying he's done terrible things, 441 00:23:33,519 --> 00:23:34,786 but so have you. 442 00:23:34,837 --> 00:23:36,137 At least he can always say 443 00:23:36,172 --> 00:23:38,656 it was in the interest of protecting his family. 444 00:23:38,691 --> 00:23:40,707 Oh, believe what you must, Daniel. 445 00:23:40,730 --> 00:23:42,310 What about Charlotte, Mom? 446 00:23:42,344 --> 00:23:43,595 You might push her even further over the edge. 447 00:23:43,629 --> 00:23:44,879 We might never get her back. 448 00:23:44,914 --> 00:23:46,814 I will take care of Charlotte. 449 00:23:46,849 --> 00:23:48,917 Oh, yeah, you've done a great job so far. 450 00:23:55,203 --> 00:23:58,411 I have done some heinous things in my life, 451 00:23:58,436 --> 00:24:01,939 but now I have the chance to right a terrible wrong. 452 00:24:01,973 --> 00:24:05,776 And nothing and nobody, not even you, my darling son, 453 00:24:05,810 --> 00:24:07,694 will stand in my way. 454 00:24:07,745 --> 00:24:09,413 Do you understand? 455 00:24:17,240 --> 00:24:19,746 Lydia, it's Victoria. 456 00:24:19,780 --> 00:24:21,820 I have nothing to say to you. 457 00:24:21,843 --> 00:24:23,475 Lydia, be sensible. 458 00:24:23,499 --> 00:24:26,211 They're not just charging Conrad with framing David Clarke. 459 00:24:26,234 --> 00:24:28,060 They're charging him for his murder, too. 460 00:24:28,083 --> 00:24:31,594 You have a very small window of opportunity to protect yourself. 461 00:24:31,617 --> 00:24:34,646 Advice from the self-preservation society? 462 00:24:34,670 --> 00:24:36,070 I think I'll pass. 463 00:24:36,105 --> 00:24:38,037 What exactly is your plan, hmm, 464 00:24:38,060 --> 00:24:40,725 to live your life on the lam with an international fugitive? 465 00:24:40,745 --> 00:24:42,698 Conrad's not the enemy, Victoria. 466 00:24:42,722 --> 00:24:43,497 You are. 467 00:24:43,512 --> 00:24:45,677 Who do you think will be the first person he sells out 468 00:24:45,700 --> 00:24:47,373 when the money runs dry? 469 00:24:47,637 --> 00:24:50,053 And believe me, that day is coming faster 470 00:24:50,088 --> 00:24:52,155 than either one of you realizes. 471 00:24:52,189 --> 00:24:54,107 Because when I am done with him, 472 00:24:54,142 --> 00:24:56,093 it will make your taxi-cab bounce 473 00:24:56,127 --> 00:24:57,778 look like a trip to Saint-Tropez. 474 00:24:57,829 --> 00:24:59,646 Good. You're packed. 475 00:24:59,681 --> 00:25:01,999 The plane boards at 8:00 P.M. 476 00:25:02,033 --> 00:25:05,235 I'll have our bags taken down to the car. 477 00:25:07,467 --> 00:25:09,485 Oh, who was that on the phone? 478 00:25:09,519 --> 00:25:11,553 Uh, my mother. 479 00:25:11,571 --> 00:25:13,339 I have to get right back to Philly. 480 00:25:13,373 --> 00:25:15,090 My father had a heart attack. 481 00:25:16,776 --> 00:25:19,745 I'm so sorry. 482 00:25:19,796 --> 00:25:21,864 Well, you can take my plane. 483 00:25:21,898 --> 00:25:23,828 No, um... 484 00:25:23,851 --> 00:25:27,115 You're gonna need it for wherever you're going. 485 00:25:27,137 --> 00:25:29,132 I could meet you. 486 00:25:29,155 --> 00:25:32,608 No, I'm gonna wait right here until you're ready. 487 00:25:33,639 --> 00:25:36,035 My driver will take you anywhere you wish, 488 00:25:36,058 --> 00:25:38,265 all the way to Philly, if you like. 489 00:25:38,289 --> 00:25:40,374 I don't know when I'll be back, Conrad. 490 00:25:43,622 --> 00:25:45,442 I'm sorry. 491 00:25:47,320 --> 00:25:49,158 There's no need to explain. 492 00:25:50,939 --> 00:25:52,711 I understand perfectly. 493 00:25:54,474 --> 00:25:56,141 Good-bye, Lydia. 494 00:26:14,701 --> 00:26:15,751 (Pops) 495 00:26:16,920 --> 00:26:18,921 Champagne does not seem appropriate, 496 00:26:18,972 --> 00:26:20,439 especially at 9:00 A.M. 497 00:26:20,473 --> 00:26:24,159 Oh, champagne is always appropriate. 498 00:26:24,194 --> 00:26:26,962 I mean, you got your pound of flesh, Ems. 499 00:26:26,997 --> 00:26:30,299 The Grayson family is more or less decimated, 500 00:26:30,333 --> 00:26:33,318 your father's name's about to be cleared, and... 501 00:26:33,336 --> 00:26:36,096 You got to kick the Shinola out of lurch. 502 00:26:36,120 --> 00:26:38,123 I didn't do it alone, Nolan. 503 00:26:38,468 --> 00:26:40,006 Thank you. 504 00:26:40,030 --> 00:26:41,393 Mm. 505 00:26:42,636 --> 00:26:44,115 So... 506 00:26:44,139 --> 00:26:47,733 Now that you've finished storming the castle... 507 00:26:48,607 --> 00:26:51,707 What about Prince Daniel, hmm? 508 00:26:51,730 --> 00:26:53,409 We ended things. 509 00:26:54,677 --> 00:26:56,099 Oh... wow. 510 00:26:57,085 --> 00:26:58,647 So... 511 00:26:58,671 --> 00:27:00,971 That just leaves... 512 00:27:01,263 --> 00:27:02,662 Jack? 513 00:27:04,407 --> 00:27:06,958 What are you gonna tell him? 514 00:27:06,993 --> 00:27:09,127 (Inhales deeply) 515 00:27:09,161 --> 00:27:11,229 Everything. 516 00:27:11,280 --> 00:27:13,414 (Chuckles) 517 00:27:13,432 --> 00:27:15,951 (Chuckles) 518 00:27:18,154 --> 00:27:19,237 (Cell phone beeps) 519 00:27:19,288 --> 00:27:21,289 (Cell phone rings) 520 00:27:21,324 --> 00:27:23,725 (Ring) 521 00:27:23,743 --> 00:27:24,809 (Beeps) 522 00:27:24,844 --> 00:27:26,593 - (Emily) Jack. - Hey. 523 00:27:26,617 --> 00:27:30,597 I was starting to wonder if I was ever gonna hear from you again. 524 00:27:30,622 --> 00:27:31,702 (Sighs deeply) 525 00:27:31,714 --> 00:27:34,324 Yeah, sorry. Things have been a little crazy. 526 00:27:34,359 --> 00:27:35,759 Yeah. 527 00:27:35,793 --> 00:27:38,291 Yeah, they have for me, too. 528 00:27:38,314 --> 00:27:39,806 Listen... 529 00:27:39,829 --> 00:27:42,115 I found Sammy's collar. 530 00:27:42,150 --> 00:27:44,835 I thought maybe I could bring it by later tonight. 531 00:27:44,869 --> 00:27:47,371 I can't think of anything I'd like more. 532 00:27:47,405 --> 00:27:49,594 I'm here, so... 533 00:27:49,618 --> 00:27:51,742 come by whenever you're ready. 534 00:27:53,720 --> 00:27:54,820 (Chuckles) 535 00:27:54,855 --> 00:27:55,938 (Cell phone beeps) 536 00:27:55,989 --> 00:27:57,561 I'm proud of you, Ems. 537 00:28:00,157 --> 00:28:01,807 Here's to your dad. 538 00:28:01,842 --> 00:28:04,093 To Dad. 539 00:28:04,127 --> 00:28:05,978 (Clinks) 540 00:28:06,013 --> 00:28:07,679 I can't believe Professor Hibbard 541 00:28:07,703 --> 00:28:09,346 gave me his happy lamp. (Laughs) 542 00:28:09,370 --> 00:28:11,108 Yeah, but we're still gonna fail this project 543 00:28:11,119 --> 00:28:13,319 if you don't start helping me, so help me. 544 00:28:16,406 --> 00:28:17,740 (Chirps) 545 00:28:17,774 --> 00:28:21,093 - (Boy) Look at these. - Look at this. 546 00:28:21,111 --> 00:28:23,251 (Laughter) 547 00:28:23,275 --> 00:28:25,499 Looks like the joke's on us. 548 00:28:25,533 --> 00:28:27,985 (Laughter continues) 549 00:28:28,036 --> 00:28:29,787 (Clicks mouse) 550 00:28:34,903 --> 00:28:36,370 What-- What is this? 551 00:28:36,421 --> 00:28:37,905 (Clicks, beeps) 552 00:28:37,939 --> 00:28:39,289 Oh, my God. 553 00:28:39,324 --> 00:28:40,974 (Click, beep) 554 00:28:41,306 --> 00:28:43,106 The judge was supposed to bury this. 555 00:28:43,141 --> 00:28:44,441 I was a minor. 556 00:28:44,475 --> 00:28:46,193 What are you talking about? Who is that guy? 557 00:28:46,227 --> 00:28:48,929 My history teacher. 558 00:28:48,947 --> 00:28:50,747 (Laughter continues) 559 00:28:50,782 --> 00:28:52,449 Slut. (Coughs) 560 00:28:52,500 --> 00:28:56,286 (Laughter continues) 561 00:28:57,905 --> 00:29:01,374 (Laughter continues) 562 00:29:01,392 --> 00:29:03,966 And we thought you lowered yourself to date me, right? 563 00:29:03,990 --> 00:29:05,978 Clearly, I'm the one that lowered myself to date you. 564 00:29:06,001 --> 00:29:08,772 It's not my fault your new crush is a tramp. 565 00:29:08,796 --> 00:29:10,591 I did you a favor. 566 00:29:10,615 --> 00:29:12,786 You really are your mother's daughter. 567 00:29:13,890 --> 00:29:16,016 You don't ever talk to me again, you got it? 568 00:29:16,037 --> 00:29:17,591 (Students) Ooh. 569 00:29:21,359 --> 00:29:23,238 Oops. (Laughs) 570 00:29:25,010 --> 00:29:27,089 (Knock on door) 571 00:29:30,587 --> 00:29:31,991 Victoria. 572 00:29:32,015 --> 00:29:33,489 Come in. 573 00:29:35,546 --> 00:29:39,433 I heard you took a nasty spill. 574 00:29:39,467 --> 00:29:41,368 I'm fine. 575 00:29:41,402 --> 00:29:45,238 Daniel told me about your breakup. 576 00:29:45,626 --> 00:29:48,409 I wanted to offer you my condolences in person. 577 00:29:48,433 --> 00:29:50,927 Mm. I can feel your devastation. 578 00:29:52,096 --> 00:29:54,714 Maybe now the two of you can move on 579 00:29:54,738 --> 00:29:56,833 and find someone more appropriate. 580 00:30:00,078 --> 00:30:02,622 I suppose you'll be wanting this back. 581 00:30:07,341 --> 00:30:08,891 The engagement gift? 582 00:30:08,914 --> 00:30:11,098 No. Don't be absurd. 583 00:30:11,121 --> 00:30:12,718 Why don't you open it? 584 00:30:29,813 --> 00:30:32,798 You see, even long before the day of your engagement party, 585 00:30:32,832 --> 00:30:35,034 I knew that your future with Daniel 586 00:30:35,068 --> 00:30:37,099 was as empty as that box. 587 00:30:38,555 --> 00:30:41,907 Well, best of luck with your next endeavor. 588 00:30:44,277 --> 00:30:46,195 (Door opens) 589 00:30:46,229 --> 00:30:49,264 (Door closes) 590 00:30:51,768 --> 00:30:54,436 (Sighs) 591 00:31:16,858 --> 00:31:19,010 Hey. 592 00:31:19,044 --> 00:31:20,261 (Sighs) 593 00:31:20,295 --> 00:31:21,495 Hi. 594 00:31:23,882 --> 00:31:26,017 Slow night, huh? 595 00:31:26,051 --> 00:31:28,436 - I closed up early. - Mm. 596 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 Are you okay? 597 00:31:32,257 --> 00:31:34,091 I'm fine. Uh... 598 00:31:34,125 --> 00:31:37,078 You should see the other guy. (Chuckles) 599 00:31:37,112 --> 00:31:38,563 (Both chuckle) 600 00:31:38,597 --> 00:31:40,364 (Collar clinks) 601 00:31:40,399 --> 00:31:43,536 I think this belongs to you. 602 00:31:45,323 --> 00:31:47,040 Actually, 603 00:31:48,065 --> 00:31:50,014 it belongs to Amanda. 604 00:31:51,679 --> 00:31:54,047 Sammy was my dog, after all. 605 00:31:56,417 --> 00:31:57,901 Amanda. 606 00:31:59,639 --> 00:32:01,455 I've missed you so much. 607 00:32:02,651 --> 00:32:04,235 Oh, my God. 608 00:32:05,269 --> 00:32:08,172 (Chuckles) I know, right? 609 00:32:08,223 --> 00:32:10,858 Jack and I are gonna have a baby. 610 00:32:15,314 --> 00:32:18,800 Wow. Congratulations. 611 00:32:18,834 --> 00:32:20,785 (Chuckles) 612 00:32:20,819 --> 00:32:23,588 I'm sure you both have a lot of catching up to do. 613 00:32:23,622 --> 00:32:27,742 Just... wanted to return the collar. 614 00:32:27,776 --> 00:32:29,911 Jack told me what you did for Sammy. 615 00:32:29,945 --> 00:32:33,164 If it couldn't be me, I'm glad it was you. 616 00:32:34,500 --> 00:32:38,286 - I'll walk you to your car. - No. Don't. 617 00:32:41,006 --> 00:32:42,623 Good-bye, Jack. 618 00:32:48,263 --> 00:32:49,464 (Door closes) 619 00:33:02,861 --> 00:33:05,196 (Sniffles) 620 00:33:05,280 --> 00:33:07,315 (Exhales) 621 00:33:34,308 --> 00:33:35,375 (Door opens) 622 00:33:35,410 --> 00:33:36,509 (Ashley) Knock-knock. 623 00:33:36,527 --> 00:33:38,795 Hope I'm not interrupting. 624 00:33:39,598 --> 00:33:41,371 Nothing to interrupt. 625 00:33:42,116 --> 00:33:44,885 I heard about you and Emily. 626 00:33:44,919 --> 00:33:46,737 I'm so sorry, Daniel. 627 00:33:46,771 --> 00:33:48,455 What can I do? 628 00:33:48,473 --> 00:33:50,657 You can have a drink with me. 629 00:33:50,691 --> 00:33:53,146 Are you sure that's a good idea? 630 00:33:53,170 --> 00:33:55,895 You got a better one? (Pours liquid) 631 00:34:06,416 --> 00:34:09,208 I made a mistake telling you, didn't I? 632 00:34:09,242 --> 00:34:11,711 Well, it's better to find out that my fiancee is cheating on me 633 00:34:11,745 --> 00:34:13,195 before she's my wife. 634 00:34:15,465 --> 00:34:17,049 Good to know you've got my back. 635 00:34:17,848 --> 00:34:19,516 Always have. 636 00:34:21,567 --> 00:34:23,363 Cheers. 637 00:34:26,026 --> 00:34:27,126 (Clinks) 638 00:34:27,160 --> 00:34:28,327 Cheers. 639 00:34:31,274 --> 00:34:33,458 (Knock on door) 640 00:34:33,493 --> 00:34:35,911 (Victoria) Charlotte. 641 00:34:38,247 --> 00:34:40,081 I'm headed off to the airport now. 642 00:34:40,116 --> 00:34:41,516 Why? 643 00:34:41,551 --> 00:34:43,318 Well, I told you, 644 00:34:43,352 --> 00:34:45,220 I'm going to Washington. 645 00:34:46,442 --> 00:34:48,215 Are you all right? 646 00:34:51,954 --> 00:34:56,017 Has getting retribution ever made you feel better about yourself? 647 00:34:57,944 --> 00:35:00,045 Yes... 648 00:35:00,080 --> 00:35:02,149 When the other party deserved it. 649 00:35:02,173 --> 00:35:04,266 And if they didn't? 650 00:35:04,351 --> 00:35:08,802 Then you forgive yourself, and you move on, the quicker, the better. 651 00:35:10,423 --> 00:35:14,517 You know that if you need anything at all, I'm just a phone call away? 652 00:35:23,479 --> 00:35:27,065 (Knock on door) 653 00:35:27,099 --> 00:35:29,350 Good. They're a little early. 654 00:35:29,368 --> 00:35:30,518 (Gasps) 655 00:35:30,553 --> 00:35:33,838 Victoria! 656 00:35:33,889 --> 00:35:36,049 I'm fully aware 657 00:35:36,072 --> 00:35:39,043 that I have squandered any good will 658 00:35:39,066 --> 00:35:40,381 that you have ever felt for me. 659 00:35:40,405 --> 00:35:43,769 But I implore you, think of our children, of their future. 660 00:35:43,792 --> 00:35:45,897 If you refuse to testify, they may still have one. 661 00:35:45,909 --> 00:35:48,353 Come on. You have a moral obligation as a parent-- 662 00:35:48,420 --> 00:35:52,113 You come in my house and you preach morality? 663 00:35:52,137 --> 00:35:55,119 I know that you ordered David Clarke's murder. 664 00:35:55,143 --> 00:35:56,283 Do not deny it. 665 00:35:56,307 --> 00:35:59,288 David Clarke's death was decided by people far above me. 666 00:35:59,311 --> 00:36:01,649 The very same people who will stop at nothing 667 00:36:01,683 --> 00:36:03,935 to destroy the both of us if you decide to testify! 668 00:36:03,986 --> 00:36:06,120 Well, then so be it! 669 00:36:06,155 --> 00:36:09,590 I cannot live these lies anymore, and neither will our children! 670 00:36:09,625 --> 00:36:11,876 - Victoria-- - What?! 671 00:36:11,910 --> 00:36:13,745 If you board that plane... 672 00:36:13,779 --> 00:36:17,084 It's gonna be the last thing that you do. 673 00:36:17,108 --> 00:36:19,068 Then I guess I'll see you in hell. 674 00:36:19,092 --> 00:36:22,148 Mrs. Grayson, Agent McGowen sent me to pick you up. 675 00:36:22,172 --> 00:36:24,153 Let's not keep them waiting. 676 00:36:24,188 --> 00:36:26,372 (Panting) 677 00:36:26,390 --> 00:36:27,473 (Door closes) 678 00:36:35,215 --> 00:36:36,916 (Cell phone rings) 679 00:36:36,950 --> 00:36:38,918 (Ring) 680 00:36:38,936 --> 00:36:42,288 (Rings and beeps) 681 00:36:42,322 --> 00:36:43,890 Yeah. 682 00:36:43,924 --> 00:36:45,489 You and Jack halfway to 683 00:36:45,503 --> 00:36:50,012 the Little White Chapel in Atlantic City yet? 684 00:36:50,036 --> 00:36:52,170 I didn't tell him. 685 00:36:52,188 --> 00:36:54,165 What? Ems... 686 00:36:54,189 --> 00:36:56,291 Why, what are you waiting for? 687 00:36:56,326 --> 00:36:58,144 Amanda's back. 688 00:36:58,167 --> 00:37:00,829 She's pregnant. 689 00:37:00,880 --> 00:37:03,515 O.M.G. 690 00:37:03,566 --> 00:37:04,983 (Sniffles) 691 00:37:05,017 --> 00:37:06,451 All right. Um... 692 00:37:06,485 --> 00:37:08,603 Look, just stay right where you are and... 693 00:37:08,655 --> 00:37:12,007 Do not do anything revenge-y until I get there, got it? 694 00:37:12,041 --> 00:37:14,660 Emily? 695 00:37:14,694 --> 00:37:16,395 Yeah. 696 00:37:16,429 --> 00:37:18,597 I'm on my way. 697 00:37:23,086 --> 00:37:24,770 (Florence + The Machine's "Seven Devils" playing) 698 00:39:03,340 --> 00:39:06,643 Check out that sunset. Only thing missing is you. 699 00:39:06,677 --> 00:39:08,161 (Man) We have late-breaking news of a plane crash 700 00:39:08,195 --> 00:39:09,429 coming out of East Hampton this evening. 701 00:39:09,463 --> 00:39:10,747 Sarah Juarez is live at the scene. 702 00:39:10,781 --> 00:39:12,549 (Sarah) The government chartered twin-engine jet 703 00:39:12,583 --> 00:39:14,384 exploded shortly after takeoff... (Gasps) 704 00:39:14,418 --> 00:39:16,653 At approximately 8:15 this evening. 705 00:39:16,687 --> 00:39:20,872 On board were two witnesses bound for an unspecified hearing 706 00:39:20,895 --> 00:39:23,021 in Washington, D.C. 707 00:39:23,044 --> 00:39:25,745 We now have confirmation from the passenger manifest 708 00:39:25,768 --> 00:39:27,857 that one of the witnesses on that flight 709 00:39:27,880 --> 00:39:29,559 was Victoria Grayson, 710 00:39:29,583 --> 00:39:31,751 matriarch of the embattled the billionaire Grayson family. 711 00:39:31,802 --> 00:39:34,504 (Cell phone rings) 712 00:39:34,538 --> 00:39:36,122 (Beeps) 713 00:39:37,701 --> 00:39:40,354 Declan, oh my God, something terrible has happened. 714 00:39:40,378 --> 00:39:43,783 I think my mom is... is dead. 715 00:39:43,806 --> 00:39:46,813 Declan, please pick up. Please. 716 00:39:46,836 --> 00:39:49,067 (Cell phone beeps) 717 00:39:49,085 --> 00:39:50,335 (Cell phone rings) 718 00:39:50,353 --> 00:39:52,026 (Beeps) 719 00:39:52,049 --> 00:39:53,282 (Charlotte) Declan-- 720 00:39:53,304 --> 00:39:55,071 Don't you ever, ever call me again. 721 00:39:55,106 --> 00:39:57,741 We are done. Do you understand me? 722 00:39:57,775 --> 00:39:59,609 (Crying) 723 00:39:59,644 --> 00:40:01,878 The cause of the explosion is not yet known. 724 00:40:01,912 --> 00:40:03,830 But there appear to be no survivors. 725 00:40:03,881 --> 00:40:06,716 Tragedy, of course, is no stranger to the Grayson family. 726 00:40:06,750 --> 00:40:08,802 (Voice distorts) It was nearly two decades ago 727 00:40:08,836 --> 00:40:12,806 that terrorist David Clarke, a top executive... 728 00:40:26,577 --> 00:40:27,727 Charlotte. 729 00:40:32,166 --> 00:40:34,717 Oh, God. Charlotte. 730 00:40:34,751 --> 00:40:36,101 Charlotte! 731 00:40:39,556 --> 00:40:41,390 Charlotte! 732 00:40:51,471 --> 00:40:53,560 Emily... (Sniffles) 733 00:40:53,594 --> 00:40:55,578 You okay? 734 00:40:55,613 --> 00:40:57,864 This can't be real. 735 00:40:57,898 --> 00:41:01,451 All of Conrad's evidence, everything... 736 00:41:01,485 --> 00:41:05,040 that could have exonerated my father was on that plane. 737 00:41:06,767 --> 00:41:08,376 Not exactly. 738 00:41:10,863 --> 00:41:12,309 I, uh... 739 00:41:12,333 --> 00:41:15,843 unencrypted and backed up that mysterious hard drive 740 00:41:15,867 --> 00:41:17,757 before I gave it to McGowen. 741 00:41:23,768 --> 00:41:27,502 After the Graysons framed your father, 742 00:41:27,526 --> 00:41:32,377 Americon Initiative handled the cover-up. 743 00:41:32,999 --> 00:41:36,123 This goes so far past the Graysons 744 00:41:36,146 --> 00:41:38,838 and so far past what they did to your father. 745 00:41:42,584 --> 00:41:44,698 Hold on to your hat. 746 00:41:45,257 --> 00:41:46,741 It'll work because he trusts me. 747 00:41:46,776 --> 00:41:49,127 How can you be so sure? 748 00:41:49,161 --> 00:41:51,630 Because I know David's deepest secret. 749 00:41:51,664 --> 00:41:55,593 - The wife he had before we met-- - The one who died in 1990? 750 00:41:55,617 --> 00:41:56,979 Yes. 751 00:41:57,002 --> 00:41:58,822 If you look a little deeper, 752 00:41:58,846 --> 00:42:01,506 you'll find there's much more to the story. 753 00:42:01,524 --> 00:42:03,975 (Emily) What is she saying... 754 00:42:04,009 --> 00:42:06,611 That they killed my mother, too? 755 00:42:06,646 --> 00:42:09,847 No. 756 00:42:09,865 --> 00:42:13,902 What she's saying is that, uh... 757 00:42:14,683 --> 00:42:17,442 Your mother's alive. 758 00:42:24,129 --> 00:42:30,822 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 759 00:42:31,949 --> 00:42:33,038 Let it play. 760 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Please rate this subtitle at www.osdb.link/2U0 Help other users to choose the best subtitles