1 00:00:01,749 --> 00:00:03,510 Previously on Revenge... 2 00:00:03,534 --> 00:00:04,884 That's Alison Stoddard. 3 00:00:04,908 --> 00:00:07,362 What the hell is Conrad doing with the governor's wife? 4 00:00:07,385 --> 00:00:09,475 Carrion has the ability to knock Manhattan 5 00:00:09,499 --> 00:00:11,577 off the power grid in less than a millisecond. 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,712 Pose for the camera. (Camera shutter clicks) 7 00:00:12,746 --> 00:00:14,380 Feel like putting on a show? 8 00:00:14,414 --> 00:00:16,399 (Cheering) 9 00:00:16,423 --> 00:00:18,284 I assume you've kept your personnel files 10 00:00:18,318 --> 00:00:19,585 of all your employees? 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,977 I was wondering if I could look over Mathis'. 12 00:00:21,988 --> 00:00:24,114 Daniel's growing suspicious of your past. 13 00:00:24,137 --> 00:00:27,026 Are you denying that you abandoned a six-month-old boy? 14 00:00:27,060 --> 00:00:28,427 The story is true. 15 00:00:28,462 --> 00:00:30,496 Help me find my firstborn son. 16 00:00:30,531 --> 00:00:33,239 - And in return? - Sole owner of Nolcorp. 17 00:00:33,263 --> 00:00:35,260 I can't go head to head with the Falcon. 18 00:00:35,272 --> 00:00:37,194 He's the best there is. 19 00:00:37,228 --> 00:00:38,295 Falcon? 20 00:00:38,329 --> 00:00:40,497 (Camera shutter clicks) Check your in-box. 21 00:00:40,531 --> 00:00:42,966 You've messed with the wrong person! 22 00:00:43,001 --> 00:00:44,735 I wanna spend the rest of my life with you, 23 00:00:44,769 --> 00:00:46,870 but only if you want the same. 24 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 25 00:00:56,247 --> 00:00:59,716 (Emily) Engagement can be a commitment to love... 26 00:00:59,751 --> 00:01:02,352 Or a declaration of war. 27 00:01:02,387 --> 00:01:06,590 One must enter every battle without hesitation, 28 00:01:06,624 --> 00:01:09,526 willing to fully engage the enemy... 29 00:01:09,560 --> 00:01:11,795 Till death do you part. 30 00:01:14,532 --> 00:01:16,199 (Daniel) Emily? 31 00:01:16,234 --> 00:01:19,870 (String quartet playing) 32 00:01:23,608 --> 00:01:26,677 When you said you were bringing me dinner at the office... 33 00:01:26,711 --> 00:01:29,379 Well, I wanted to do something a little bit more private, 34 00:01:29,414 --> 00:01:31,181 less... in the limelight. 35 00:01:35,132 --> 00:01:37,721 - You look beautiful. - Thank you. 36 00:01:40,880 --> 00:01:43,580 Le blanc ou le rouge? 37 00:01:43,604 --> 00:01:45,062 Red. 38 00:01:46,868 --> 00:01:50,067 I know that devilish grin of yours. What are you up to? 39 00:01:50,101 --> 00:01:54,571 Well, I've been thinking about what you said. 40 00:01:54,605 --> 00:01:56,273 Have a look. 41 00:01:57,642 --> 00:01:58,775 Mm-hmm. 42 00:02:02,248 --> 00:02:03,782 Last year, my biggest regret 43 00:02:03,816 --> 00:02:06,476 was not getting on that plane with you. 44 00:02:07,098 --> 00:02:09,521 I just hope it's not too late to say "yes." 45 00:02:09,555 --> 00:02:10,855 To Paris? 46 00:02:15,094 --> 00:02:16,795 To us. 47 00:02:21,007 --> 00:02:22,780 To us. 48 00:02:29,066 --> 00:02:30,967 (Jack) Thought you went to school. 49 00:02:31,001 --> 00:02:33,636 Charlotte flaked on me again. She was supposed to drive me. 50 00:02:33,670 --> 00:02:34,971 Does it have anything to do 51 00:02:35,005 --> 00:02:37,707 with that paparazzi video of her with that girl? 52 00:02:37,741 --> 00:02:39,832 Why didn't you talk to me about it, man? 53 00:02:39,856 --> 00:02:42,678 I gotta hear about it from a group of barflies? What's going on? 54 00:02:42,713 --> 00:02:44,413 She's in a really dark place, and she's... 55 00:02:44,448 --> 00:02:47,016 She has been ever since Amanda... 56 00:02:48,437 --> 00:02:50,116 She into drugs again? 57 00:02:50,140 --> 00:02:51,966 I don't know. I don't know. Maybe. 58 00:02:51,989 --> 00:02:53,656 It's pretty hard for me to tell with her blowing me off every day. 59 00:02:53,690 --> 00:02:54,757 What are you... 60 00:02:54,791 --> 00:02:55,892 I need money for bus fare. 61 00:02:55,926 --> 00:02:57,941 How many buses are you taking? 62 00:02:57,963 --> 00:02:59,902 Are you gonna drive me? 63 00:02:59,926 --> 00:03:01,358 Ashley's on her way over. 64 00:03:01,382 --> 00:03:03,701 Did she find out anything? I mean, is, uh... 65 00:03:03,735 --> 00:03:05,636 Conrad screwing the governor's wife? 66 00:03:05,670 --> 00:03:07,349 I'll know soon enough. 67 00:03:07,373 --> 00:03:09,073 Whatever he's up to, there's no way 68 00:03:09,107 --> 00:03:11,642 I'm gonna let him slither his way into the governor's mansion. 69 00:03:11,676 --> 00:03:12,977 Hey, do you know why 70 00:03:13,011 --> 00:03:15,564 you're supposed to bury a politician 100 feet down? 71 00:03:15,587 --> 00:03:18,075 'Cause deep down, they're really good people. 72 00:03:24,501 --> 00:03:26,421 (Victoria) Tell me, Conrad, 73 00:03:26,444 --> 00:03:28,337 what is your true intention? 74 00:03:28,372 --> 00:03:30,540 'Cause I know that you wouldn't sacrifice 75 00:03:30,574 --> 00:03:32,208 an asset as valuable as Nolcorp 76 00:03:32,242 --> 00:03:33,342 out of the goodness of your heart. 77 00:03:33,377 --> 00:03:34,510 Well, with the Initiative 78 00:03:34,545 --> 00:03:36,952 and their sizable business out of the picture, 79 00:03:36,963 --> 00:03:39,305 paring down is what's best for the company. 80 00:03:39,328 --> 00:03:43,410 And if it promises to hasten the recovery of your long-lost son, 81 00:03:43,444 --> 00:03:44,978 all the better, yes? 82 00:03:45,377 --> 00:03:47,745 Forgive me if I find this sudden generosity 83 00:03:47,779 --> 00:03:50,570 rings about as true as one of your campaign promises. 84 00:03:52,753 --> 00:03:56,620 Speaking of broken promises, 34 more letters today. 85 00:03:56,655 --> 00:04:00,057 It seems that every orphan born in '73 86 00:04:00,091 --> 00:04:02,793 is trying to lay dubious claim to the throne. 87 00:04:03,520 --> 00:04:07,724 What are the chances that your real son is in this mix? 88 00:04:08,193 --> 00:04:09,592 Also dubious. 89 00:04:11,597 --> 00:04:13,831 Call it a mother's intuition. 90 00:04:14,240 --> 00:04:16,131 Well, best of luck to Mr. Ross then, 91 00:04:16,154 --> 00:04:19,570 as he chases down your wild goose. 92 00:04:20,872 --> 00:04:22,890 Ah. Perfect timing. 93 00:04:22,913 --> 00:04:25,109 This is the Nolcorp transfer agreement. 94 00:04:25,143 --> 00:04:26,944 Now I know it was your first acquisition, 95 00:04:26,979 --> 00:04:29,513 - so letting it go may be... - If I weren't good with it, 96 00:04:29,548 --> 00:04:31,766 I would have vetoed the board's decision. 97 00:04:31,786 --> 00:04:34,521 Daniel, can I steal a moment with you? 98 00:04:34,556 --> 00:04:36,023 Unless, like your sister, 99 00:04:36,057 --> 00:04:38,268 you're still giving me the cold shoulder over the news. 100 00:04:38,286 --> 00:04:40,588 Mother, I'm neither upset nor surprised 101 00:04:40,622 --> 00:04:42,023 that you have yet another kid out there. 102 00:04:42,057 --> 00:04:44,225 Bite your tongue. I think you know how that happened. 103 00:04:44,259 --> 00:04:45,693 (Chuckles) 104 00:04:45,727 --> 00:04:47,161 And since we're making new additions to the family... 105 00:04:47,945 --> 00:04:50,000 You remember my fiancee. 106 00:04:50,034 --> 00:04:52,169 Emily and I are re-engaged. 107 00:04:52,203 --> 00:04:53,437 Oh. (Chuckles) 108 00:04:53,471 --> 00:04:57,708 - Allow me to offer our congratulations. - Oh, why, thank you, Conrad. 109 00:04:58,562 --> 00:05:00,418 Yes. 110 00:05:00,453 --> 00:05:03,588 How... repetitious. 111 00:05:03,611 --> 00:05:06,091 We're hosting a party tonight to share the good news. 112 00:05:06,125 --> 00:05:07,659 Well, I can only hope that you opt for 113 00:05:07,693 --> 00:05:10,070 a very long engagement this time. 114 00:05:10,669 --> 00:05:12,363 Actually, quite the opposite. 115 00:05:12,398 --> 00:05:15,233 In two weeks, Daniel and I take off to Paris. 116 00:05:17,749 --> 00:05:19,803 That's where you're getting married? 117 00:05:19,827 --> 00:05:20,938 No. 118 00:05:20,973 --> 00:05:23,308 That's where we're planning to live. 119 00:05:24,877 --> 00:05:26,044 (Chuckles) 120 00:05:32,323 --> 00:05:36,503 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 121 00:05:45,364 --> 00:05:46,813 (Victoria) Really, Daniel? 122 00:05:46,847 --> 00:05:49,559 Your first engagement to Emily was a disaster. 123 00:05:49,582 --> 00:05:51,229 What difference will Paris make? 124 00:05:51,264 --> 00:05:53,698 (Exhales) Emily's the one, all right? 125 00:05:53,733 --> 00:05:55,567 If you don't support me, then fine. 126 00:05:55,601 --> 00:05:57,335 But I'm not letting her get away again. 127 00:05:57,370 --> 00:05:59,671 Besides, I'm sure you'll find my replacement 128 00:05:59,705 --> 00:06:01,172 before the week's out. 129 00:06:01,207 --> 00:06:02,841 Don't be cruel, Daniel. 130 00:06:02,875 --> 00:06:04,776 You and I have both made mistakes. 131 00:06:04,810 --> 00:06:06,974 The difference is, I don't make them twice. 132 00:06:06,993 --> 00:06:09,328 (Chuckles) Except bastard children, I guess. 133 00:06:21,677 --> 00:06:23,375 Thank you. 134 00:06:23,410 --> 00:06:26,162 Well, between you and me, Daniel, I'm thrilled. 135 00:06:26,186 --> 00:06:28,414 You always did have a soft spot for Emily, 136 00:06:28,448 --> 00:06:31,690 - or at least her bank accounts. - Oh, why wouldn't I? 137 00:06:31,713 --> 00:06:35,099 I've always wished a stable future for you, 138 00:06:35,122 --> 00:06:37,571 plus if you were to rush an announcement into the Times, 139 00:06:37,594 --> 00:06:39,892 I predict a bump in the polls. 140 00:06:39,926 --> 00:06:41,060 (Chuckles) You know what? 141 00:06:41,094 --> 00:06:42,728 You can milk our engagement all you like. 142 00:06:42,762 --> 00:06:43,896 But in return, 143 00:06:43,930 --> 00:06:46,865 I want my trust fund withdrawn from the Amanda Clarke Foundation. 144 00:06:46,900 --> 00:06:48,367 Since the Initiative's pulled out of the company, 145 00:06:48,401 --> 00:06:50,769 there's no reason to be hiding our assets anymore. 146 00:06:50,837 --> 00:06:52,271 Well, perhaps, 147 00:06:52,305 --> 00:06:54,973 but your money's securely gaining remarkable interest 148 00:06:55,008 --> 00:06:56,275 right where it is, 149 00:06:56,309 --> 00:06:57,609 right along with the rest of the family fortune. 150 00:06:57,644 --> 00:06:59,244 I don't care. I want all my ducks in a row 151 00:06:59,279 --> 00:07:01,113 by the time I step away from Grayson Global. 152 00:07:01,147 --> 00:07:02,848 Oh. 153 00:07:02,882 --> 00:07:04,783 And when you say au revoir, 154 00:07:04,818 --> 00:07:08,053 what exactly do you plan to do, nibble croissants 155 00:07:08,088 --> 00:07:11,423 and jet around the world for the next fifty years? 156 00:07:11,458 --> 00:07:13,225 (Exhales) 157 00:07:13,259 --> 00:07:14,760 I can certainly see this girl's 158 00:07:14,794 --> 00:07:16,252 burrowed into your heart, hasn't she? 159 00:07:16,275 --> 00:07:19,131 Oh, she's been there since the day I met her. 160 00:07:19,165 --> 00:07:21,400 Yeah. I recognize the symptoms. 161 00:07:21,810 --> 00:07:23,344 Okay, but at least wait 162 00:07:23,378 --> 00:07:25,213 to announce your departure from the company... 163 00:07:25,247 --> 00:07:26,547 (Cell phone rings) Until after... 164 00:07:26,582 --> 00:07:28,049 After the election, I get it. 165 00:07:28,083 --> 00:07:29,717 (Ring) 166 00:07:29,751 --> 00:07:31,581 (Ring) 167 00:07:31,606 --> 00:07:33,530 Grace, you read my mind. 168 00:07:33,554 --> 00:07:35,061 Hey, contact HuffPo, will you? 169 00:07:35,084 --> 00:07:36,574 Get an engagement announcement on the home page. 170 00:07:36,609 --> 00:07:37,742 Already on it. 171 00:07:37,776 --> 00:07:40,002 And I have a delivery from Takeda Industries. 172 00:07:40,025 --> 00:07:42,914 Aiden Mathis' employment records. 173 00:07:42,937 --> 00:07:44,818 Should I messenger it to the house? 174 00:07:44,841 --> 00:07:47,518 No, I'm on my way in. 175 00:07:52,350 --> 00:07:54,384 (Knocks on door) 176 00:07:54,419 --> 00:07:56,420 Word is buzzing around the office. 177 00:07:56,454 --> 00:07:59,262 I believe congratulations are in order. 178 00:07:59,286 --> 00:08:01,224 You think I called you here 179 00:08:01,259 --> 00:08:03,184 to break the news that I'm marrying Emily, 180 00:08:03,208 --> 00:08:06,319 make sure there's no hard feelings? 181 00:08:07,599 --> 00:08:09,032 You know, when I hired you, 182 00:08:09,067 --> 00:08:11,768 I had H.R. do an extensive background check. 183 00:08:11,803 --> 00:08:14,671 Came back squeaky clean. 184 00:08:14,706 --> 00:08:16,740 So what did you do, 185 00:08:16,774 --> 00:08:19,142 pay them off, hack the system to erase your file? 186 00:08:19,177 --> 00:08:20,577 No, of course I didn't. Why? 187 00:08:20,612 --> 00:08:22,045 All right, so why am I only now learning 188 00:08:22,080 --> 00:08:23,647 that your father was Trevor Mathis, 189 00:08:23,681 --> 00:08:26,550 the baggage handler suspected of putting a bomb 190 00:08:26,584 --> 00:08:29,052 on Flight 197? 191 00:08:31,068 --> 00:08:33,734 Because that is not information that I am comfortable with... 192 00:08:33,757 --> 00:08:36,190 with sharing, Daniel. 193 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 - You don't understand the things that... - Help me to, 194 00:08:38,246 --> 00:08:40,242 because it can't be coincidence that you took a job here 195 00:08:40,276 --> 00:08:42,578 given Grayson Global's complicated connection 196 00:08:42,612 --> 00:08:44,379 to that flight, to David Clarke. 197 00:08:44,414 --> 00:08:45,914 They were the sins of my father, not mine. 198 00:08:45,949 --> 00:08:47,382 And you of all people should understand that! 199 00:08:47,417 --> 00:08:50,752 We have nothing in common, Mathis. 200 00:08:53,041 --> 00:08:55,003 I thought you were just after my job. 201 00:08:55,037 --> 00:08:57,087 Or Emily. But it was always more than that, wasn't it? 202 00:08:57,112 --> 00:08:58,613 That's why you targeted Trask's funds. 203 00:08:58,647 --> 00:09:01,816 You were trying to get back at them. 204 00:09:01,850 --> 00:09:03,217 Who's "them"? 205 00:09:04,853 --> 00:09:08,522 What d... What does Trask have to do with anything? 206 00:09:08,557 --> 00:09:11,092 Security's gonna come up and escort you off the premises. 207 00:09:11,126 --> 00:09:12,727 Needless to say, you're fired. 208 00:09:12,761 --> 00:09:14,996 Somebody is clearly trying to manipulate you against me. 209 00:09:15,030 --> 00:09:17,031 Look, just... Just tell me who it is. 210 00:09:17,065 --> 00:09:19,867 Someone I trust far more than you. 211 00:09:28,485 --> 00:09:30,244 Okay. 212 00:09:37,093 --> 00:09:39,861 Jack, I'm working. 213 00:09:39,896 --> 00:09:43,494 Actually, that... was mine. 214 00:09:43,518 --> 00:09:45,649 So what'd you find out? 215 00:09:45,674 --> 00:09:48,609 You will be happy to know I'm back in Conrad's good graces, 216 00:09:48,644 --> 00:09:50,411 thanks to your photography skills. 217 00:09:50,446 --> 00:09:54,268 But as to the nature of his relationship with Mrs. Stoddard, 218 00:09:54,291 --> 00:09:56,410 I'm afraid I didn't glean much. 219 00:09:56,444 --> 00:09:59,090 Okay, well, then let's just go to the press with the photo, put it out there. 220 00:09:59,115 --> 00:10:00,349 Let the voters draw their own conclusions. 221 00:10:00,383 --> 00:10:01,917 I'm not convinced that this picture is enough 222 00:10:01,985 --> 00:10:04,356 to derail Conrad's campaign. 223 00:10:04,379 --> 00:10:06,211 Time's running out. I gotta do something. 224 00:10:06,245 --> 00:10:08,380 I have a suggestion, 225 00:10:08,447 --> 00:10:10,615 but it comes with its own set of risks. 226 00:10:11,041 --> 00:10:13,076 What are we talking about? 227 00:10:13,562 --> 00:10:15,445 How brave are you, Jack? 228 00:10:18,144 --> 00:10:19,849 I always did love this ring. 229 00:10:20,630 --> 00:10:22,051 Well, we thought about keeping it a secret, 230 00:10:22,075 --> 00:10:24,220 but with all the press surrounding the family right now... 231 00:10:24,254 --> 00:10:26,856 Ugh. Don't talk to me about overexposure. 232 00:10:26,890 --> 00:10:29,216 You saw the video of me and my friend Regina? 233 00:10:29,240 --> 00:10:32,128 Yes, I did. What were you thinking? 234 00:10:32,151 --> 00:10:33,911 I wasn't. 235 00:10:33,945 --> 00:10:35,679 I keep wishing Amanda were here. 236 00:10:35,713 --> 00:10:38,215 She'd know what I was going through. 237 00:10:38,249 --> 00:10:41,418 Um, not with the press. I just mean... 238 00:10:42,400 --> 00:10:45,530 It's a sister thing. Never mind. 239 00:10:45,565 --> 00:10:47,566 Yeah. 240 00:10:47,905 --> 00:10:50,039 Look, I know you miss her. 241 00:10:50,393 --> 00:10:53,283 She can never be replaced. 242 00:10:53,868 --> 00:10:55,570 But we're gonna be sisters soon, too. 243 00:10:55,594 --> 00:10:57,754 And I'm hoping that 244 00:10:57,789 --> 00:11:00,123 you'll be more a part of my life. 245 00:11:01,559 --> 00:11:03,560 Which is why I'm here. 246 00:11:03,595 --> 00:11:06,029 I was wondering if you would be my maid of honor. 247 00:11:06,064 --> 00:11:07,297 That is, if you'll leave this room 248 00:11:07,365 --> 00:11:08,765 long enough to come to Paris. 249 00:11:08,800 --> 00:11:10,733 Oh, my God, Emily. Of course. 250 00:11:10,753 --> 00:11:11,887 Yeah? 251 00:11:12,624 --> 00:11:15,265 Hate to interrupt this Hallmark moment. 252 00:11:15,531 --> 00:11:17,866 You must be Regina. 253 00:11:17,900 --> 00:11:21,584 Which means you must be a user of the internet. 254 00:11:21,604 --> 00:11:24,839 Bad time, Charlie? 255 00:11:24,874 --> 00:11:27,580 Um, I was just leaving. 256 00:11:27,604 --> 00:11:30,879 We'll talk more at the party tonight. 257 00:11:30,913 --> 00:11:32,480 Thanks, Emily. 258 00:11:34,698 --> 00:11:35,717 Any luck? 259 00:11:35,751 --> 00:11:37,118 The guy who sold it to me didn't buy 260 00:11:37,153 --> 00:11:38,386 the whole "for a friend" bit. 261 00:11:38,421 --> 00:11:40,622 Sorry, but given my history, 262 00:11:40,656 --> 00:11:43,158 and now with the tabloids following me everywhere... 263 00:11:43,192 --> 00:11:44,259 I got your back. 264 00:11:54,398 --> 00:11:56,196 How disgraceful. 265 00:11:56,231 --> 00:11:58,499 All of these people 266 00:11:58,533 --> 00:12:00,767 trying to capitalize on your pain. 267 00:12:01,131 --> 00:12:03,866 Emily, dear, that extravagant ring on your finger 268 00:12:03,900 --> 00:12:06,368 does not give you permission to flit in and out of my house 269 00:12:06,403 --> 00:12:07,903 without good reason. 270 00:12:07,938 --> 00:12:09,271 (Chuckles) 271 00:12:09,306 --> 00:12:12,575 I was here asking Charlotte to be my maid of honor. 272 00:12:12,609 --> 00:12:14,777 She's really so excited to see Paris. 273 00:12:14,811 --> 00:12:17,646 She's already seen it, multiple times. 274 00:12:17,681 --> 00:12:19,081 I would assume that you of all people 275 00:12:19,149 --> 00:12:22,218 would appreciate the city of lights, Victoria. 276 00:12:23,001 --> 00:12:24,854 After all, isn't that where you attended art school 277 00:12:24,888 --> 00:12:26,689 all of those years ago? 278 00:12:28,050 --> 00:12:29,325 Sorry to interrupt. 279 00:12:32,003 --> 00:12:33,306 Am I early? 280 00:12:33,329 --> 00:12:36,165 Mr. Porter, of course. We have an appointment. 281 00:12:36,199 --> 00:12:39,946 Your timing is perfect because Emily is just leaving. 282 00:12:39,968 --> 00:12:41,335 Right this way. 283 00:12:41,369 --> 00:12:43,003 Shall we? 284 00:12:44,372 --> 00:12:47,675 We can speak privately in here. 285 00:12:47,709 --> 00:12:49,477 Good-bye, Emily. 286 00:13:00,615 --> 00:13:02,715 I hope you know I appreciate what you've done 287 00:13:02,727 --> 00:13:05,098 for my family, with the foundation, 288 00:13:05,122 --> 00:13:07,376 taking us under your wing. 289 00:13:08,611 --> 00:13:11,747 Which is why I... 290 00:13:11,781 --> 00:13:14,016 I think you should see this. 291 00:13:15,968 --> 00:13:18,620 It's Conrad with Governor Stoddard's wife. 292 00:13:18,655 --> 00:13:19,755 And it certainly didn't look like 293 00:13:19,789 --> 00:13:21,690 the first time he'd met with her. 294 00:13:22,416 --> 00:13:24,986 Why are you showing me this? 295 00:13:25,020 --> 00:13:26,821 Why not just approach my husband? 296 00:13:26,856 --> 00:13:28,423 I'm just trying to protect the campaign, 297 00:13:28,457 --> 00:13:29,958 and no one has a better chance 298 00:13:29,992 --> 00:13:31,526 of getting through to Conrad than you. 299 00:13:31,560 --> 00:13:34,729 That photo has the power to derail him. 300 00:13:34,763 --> 00:13:36,264 I don't mean to imply anything, but... 301 00:13:36,298 --> 00:13:37,665 Don't worry, Jack. 302 00:13:37,700 --> 00:13:41,269 My husband does a fine job of implicating himself. 303 00:13:42,043 --> 00:13:43,978 I'll handle this. 304 00:13:44,773 --> 00:13:47,310 All right. 305 00:13:47,333 --> 00:13:50,818 They say politics makes for strange bedfellows. 306 00:13:52,405 --> 00:13:54,555 And folks tend to jump to conclusions 307 00:13:54,589 --> 00:13:56,290 when they see two people who are supposed to be enemies 308 00:13:56,324 --> 00:13:58,559 acting like friends. 309 00:13:59,038 --> 00:14:02,766 The opposite of you and Emily Thorne. 310 00:14:02,800 --> 00:14:05,569 You used to be very close, right? 311 00:14:05,603 --> 00:14:08,338 I couldn't help but notice a chill in your friendship. 312 00:14:10,008 --> 00:14:12,509 Did she tell you that she's re-engaged to my son? 313 00:14:14,616 --> 00:14:17,915 - I can't say I'm surprised. - Yes, well... 314 00:14:17,949 --> 00:14:19,883 I don't imagine you'll be receiving an invitation 315 00:14:19,918 --> 00:14:22,309 to the engagement party tonight, 316 00:14:22,327 --> 00:14:23,761 seeing as your tryst with her 317 00:14:23,795 --> 00:14:25,913 was the reason they broke it off the first time. 318 00:14:27,819 --> 00:14:29,393 Oh, didn't you know that? 319 00:14:30,168 --> 00:14:31,469 Oh, Jack, my apologies. 320 00:14:38,511 --> 00:14:40,546 It was one thing when he was working for Conrad, 321 00:14:40,580 --> 00:14:42,781 but what business would Jack have with Victoria? 322 00:14:42,816 --> 00:14:46,452 Maybe he wants her recipe for devil's food cake. 323 00:14:46,486 --> 00:14:48,053 I'm serious, Nolan. 324 00:14:48,088 --> 00:14:49,855 If I don't know what he's up to, 325 00:14:49,889 --> 00:14:51,290 how am I gonna do anything about it? 326 00:14:51,324 --> 00:14:54,059 You realize you can't protect Jack forever, 327 00:14:54,094 --> 00:14:55,260 don't you? 328 00:14:55,295 --> 00:14:57,129 I made a promise to Amanda, and I plan to keep it. 329 00:14:57,163 --> 00:14:58,697 I have to go. 330 00:14:59,733 --> 00:15:02,568 (Makes whooshing sound) 331 00:15:02,602 --> 00:15:04,937 (Regina) Nothing like a little retail therapy. 332 00:15:04,971 --> 00:15:06,071 Sounds beautiful. 333 00:15:06,763 --> 00:15:08,397 Where are you off to? 334 00:15:08,950 --> 00:15:11,355 I'm taking Eeyore out to buck her up. 335 00:15:11,378 --> 00:15:14,002 Promise not to make any more headlines. 336 00:15:14,037 --> 00:15:15,837 Can I have a minute with my sister? 337 00:15:23,531 --> 00:15:25,747 Look... I just wanted to say, you don't have to be embarrassed 338 00:15:25,782 --> 00:15:27,549 about what happened outside that club. 339 00:15:27,583 --> 00:15:28,784 All right? Not around me. 340 00:15:28,807 --> 00:15:30,393 Don't try to commiserate. 341 00:15:30,428 --> 00:15:32,662 You have no idea what I'm going through. 342 00:15:32,696 --> 00:15:34,164 Sure, I do. I... I've been through 343 00:15:34,198 --> 00:15:36,571 a rough patch of my own when I was your age. 344 00:15:36,594 --> 00:15:38,034 Hey, you... 345 00:15:38,068 --> 00:15:40,449 You're gonna be at our engagement party later, right? 346 00:15:40,473 --> 00:15:43,133 Sorry. I can't be around Mom right now. 347 00:15:43,168 --> 00:15:44,468 And I'm sure you understand, 348 00:15:44,502 --> 00:15:46,570 or you wouldn't be moving to France. 349 00:15:46,604 --> 00:15:48,472 But good luck tonight. 350 00:15:50,648 --> 00:15:54,251 And this year, try not to shoot anyone. 351 00:16:00,207 --> 00:16:01,569 (Knock on door) 352 00:16:02,614 --> 00:16:05,087 Hello, Alison. 353 00:16:05,121 --> 00:16:07,923 Were you expecting your husband... Or mine? 354 00:16:09,645 --> 00:16:12,636 I understand you two have been seeing each other. 355 00:16:13,216 --> 00:16:15,317 Are you trying to ensure that you stay 356 00:16:15,351 --> 00:16:16,518 in the governor's mansion, 357 00:16:16,552 --> 00:16:18,620 regardless of the outcome? 358 00:16:18,654 --> 00:16:20,862 No, Victoria. You've misunderstood. 359 00:16:20,878 --> 00:16:23,118 All I want is to move out of it. 360 00:16:23,141 --> 00:16:25,043 Out? 361 00:16:25,067 --> 00:16:26,816 I have no interest in your husband, 362 00:16:26,850 --> 00:16:29,285 only my own. 363 00:16:30,364 --> 00:16:32,221 When Conrad entered the race 364 00:16:32,256 --> 00:16:35,167 as the only viable challenger to my husband's office, 365 00:16:35,189 --> 00:16:37,323 I asked for a meeting. 366 00:16:37,358 --> 00:16:40,360 And just like that, his poll numbers magically began to rise. 367 00:16:40,394 --> 00:16:43,463 And my husband's began to fall. 368 00:16:43,497 --> 00:16:45,732 Are you saying that you've been sabotaging his campaign? 369 00:16:45,766 --> 00:16:46,866 (Chuckles) 370 00:16:49,070 --> 00:16:51,338 I'm feeding Conrad information. 371 00:16:53,237 --> 00:16:55,010 Leaking strategies, 372 00:16:55,033 --> 00:16:58,014 my husband's attack ads before they air... 373 00:16:58,048 --> 00:17:00,950 Anything to give Conrad an edge. 374 00:17:02,085 --> 00:17:03,886 Now what could this man have possibly done 375 00:17:03,921 --> 00:17:06,956 to drive you to destroy a thirty-year career in politics? 376 00:17:09,423 --> 00:17:12,358 Mark has a degenerative heart condition. 377 00:17:14,442 --> 00:17:16,919 His private doctor says, 378 00:17:16,943 --> 00:17:20,033 well, he won't survive another term as governor. 379 00:17:20,067 --> 00:17:23,136 Maybe not even survive the year. 380 00:17:24,590 --> 00:17:26,257 Well, why collude with Conrad? 381 00:17:26,280 --> 00:17:28,183 Why not go straight to the press? 382 00:17:30,227 --> 00:17:32,235 No, Mark would never forgive me. 383 00:17:36,295 --> 00:17:38,167 Living the life Mark leads... 384 00:17:38,202 --> 00:17:40,336 Endless nights at the office, 385 00:17:40,371 --> 00:17:42,505 gone weeks at a time... 386 00:17:42,539 --> 00:17:45,608 Every time I say good-bye to him, 387 00:17:46,006 --> 00:17:50,944 I have no idea if it'll be for the last time. 388 00:17:50,978 --> 00:17:54,147 It sounds excruciating. 389 00:17:54,463 --> 00:17:57,065 Please... Listen to me. 390 00:17:57,099 --> 00:17:59,267 If Conrad wins, if you love him, 391 00:17:59,301 --> 00:18:01,441 limit him to one term. 392 00:18:01,465 --> 00:18:03,942 This job is a practical death sentence. 393 00:18:10,880 --> 00:18:13,314 (Clears throat) Slightly unsettling... 394 00:18:13,349 --> 00:18:15,750 a freshly fired Grayson employee 395 00:18:15,785 --> 00:18:18,083 lurking the halls of a subsidiary. 396 00:18:18,107 --> 00:18:20,058 Trust me, if I could be anywhere else, I would be. 397 00:18:20,092 --> 00:18:21,359 I need your help. 398 00:18:21,393 --> 00:18:25,229 Fret not. After the requisite rubber stamps, 399 00:18:25,264 --> 00:18:27,398 Nolcorp can remove the Grayson noose, 400 00:18:27,433 --> 00:18:29,267 and I can resume hiring. 401 00:18:29,705 --> 00:18:32,288 You could be my bodyguard 402 00:18:32,311 --> 00:18:33,920 and... I could be your Whitney. 403 00:18:33,932 --> 00:18:35,673 I'm not looking for a job, Nolan. 404 00:18:35,708 --> 00:18:37,580 That's not what I heard. 405 00:18:37,602 --> 00:18:39,736 Look, you're gonna need something to do 406 00:18:39,771 --> 00:18:42,973 while Emily finishes her end game. 407 00:18:43,007 --> 00:18:45,309 There is no end game for Emily. 408 00:18:48,743 --> 00:18:51,138 What are you talking about? 409 00:18:51,162 --> 00:18:54,151 All these years of training, trying to focus my anger... 410 00:18:54,185 --> 00:18:56,053 I always thought when I avenged my father and sister 411 00:18:56,087 --> 00:18:58,805 that I'd get some kind of... 412 00:18:58,829 --> 00:19:02,346 Peace or... closure, whatever that is. 413 00:19:02,380 --> 00:19:04,817 Well, you must have felt something 414 00:19:04,836 --> 00:19:06,536 when you killed Trask. 415 00:19:07,615 --> 00:19:09,806 I felt empty. 416 00:19:11,607 --> 00:19:13,098 Wait. 417 00:19:13,122 --> 00:19:14,611 Are you saying 418 00:19:14,645 --> 00:19:18,682 you want Emily to just give up her mission? 419 00:19:18,716 --> 00:19:20,650 Because you were the one that told me, 420 00:19:20,685 --> 00:19:24,054 take revenge away from Emily, and we will lose her forever. 421 00:19:24,088 --> 00:19:26,030 But I know better now. 422 00:19:26,054 --> 00:19:29,165 That's something that her father knew all along 423 00:19:29,189 --> 00:19:31,842 and... you, too, I suspect. 424 00:19:31,866 --> 00:19:33,933 (Exhales deeply) 425 00:19:37,017 --> 00:19:39,163 Hypothetically... 426 00:19:39,197 --> 00:19:41,613 Where would we start? 427 00:19:41,636 --> 00:19:44,501 When Daniel's parents learn about my background, 428 00:19:44,536 --> 00:19:47,207 they're gonna remove me as treasurer of the foundation. 429 00:19:47,230 --> 00:19:49,344 We need to drain the account before that happens. 430 00:19:49,367 --> 00:19:50,600 It's impossible. 431 00:19:50,623 --> 00:19:52,910 The Falcon created an unhackable bank account. 432 00:19:52,944 --> 00:19:54,678 Not even Carrion could break the code. 433 00:19:54,712 --> 00:19:56,921 I never said that it was gonna be easy, only that I need your help. 434 00:19:56,944 --> 00:19:58,816 More importantly, that Emily does. 435 00:19:58,850 --> 00:20:00,451 Now can I count on you or not? 436 00:20:18,016 --> 00:20:21,719 (Buzzer sounds, lock clicks) 437 00:20:24,559 --> 00:20:27,458 Did we have a playdate scheduled? 438 00:20:30,062 --> 00:20:32,522 Here's the deal, Edith. 439 00:20:32,545 --> 00:20:34,130 I need answers fast, 440 00:20:34,154 --> 00:20:37,473 and you need a get-out-of-jail-free card. 441 00:20:38,541 --> 00:20:40,186 So... play ball, 442 00:20:40,210 --> 00:20:43,415 and I'll erase the cyber trail that got you indicted. 443 00:20:43,434 --> 00:20:45,435 I'm listening. 444 00:20:47,083 --> 00:20:51,875 Where is Victoria Grayson's first son Patrick? 445 00:20:51,909 --> 00:20:54,678 She claims that you erased all traces of him 446 00:20:54,712 --> 00:20:59,567 - in some grand extortion plot. - Bitch would spin it that way. 447 00:20:59,590 --> 00:21:00,616 Roundabout the time 448 00:21:00,651 --> 00:21:02,385 the whole David Clarke thing was going down, 449 00:21:02,419 --> 00:21:05,450 little teenage Patrick Harper hopped a bus from Cleveland 450 00:21:05,465 --> 00:21:07,884 in search of his birth mother. 451 00:21:07,903 --> 00:21:09,504 When Victoria caught wind of it, 452 00:21:09,538 --> 00:21:12,807 she had her henchman pay the kid 5 mil to disappear. 453 00:21:12,842 --> 00:21:14,576 She then employed me to eliminate 454 00:21:14,610 --> 00:21:17,742 all digital traces of his original identity. 455 00:21:17,765 --> 00:21:19,550 She's playing you. 456 00:21:22,669 --> 00:21:25,158 Any chance you 457 00:21:25,170 --> 00:21:27,154 kept that file in a... 458 00:21:27,178 --> 00:21:28,759 (Chuckles) Blackmail bank? 459 00:21:28,794 --> 00:21:31,876 No, unfortunately. 460 00:21:31,899 --> 00:21:34,380 Sorry it's not the answer you wanted, 461 00:21:34,414 --> 00:21:37,083 but I believe we had a deal. 462 00:21:37,117 --> 00:21:40,659 Mm. Not quite yet. 463 00:21:40,671 --> 00:21:43,536 What is the Initiative planning to do with Carrion? 464 00:21:43,559 --> 00:21:45,215 Don't know. 465 00:21:45,227 --> 00:21:46,272 Don't care. 466 00:21:46,295 --> 00:21:47,411 (Exhales) 467 00:21:47,417 --> 00:21:48,684 After I validated it, 468 00:21:48,718 --> 00:21:51,201 I tweaked your code for a little insurance. 469 00:21:51,218 --> 00:21:55,621 Carrion can't operate without my magic touch, 470 00:21:55,655 --> 00:21:58,757 which means either you get me out of here or they will. 471 00:21:58,792 --> 00:22:01,126 Just a question of who wants it more. 472 00:22:02,580 --> 00:22:05,460 - We done here? - Ah, almost. 473 00:22:05,483 --> 00:22:06,855 How do I access 474 00:22:06,889 --> 00:22:09,868 the Amanda Clarke Foundation account? 475 00:22:09,891 --> 00:22:12,702 Since you like games so much, 476 00:22:12,736 --> 00:22:16,105 you'll find it in a place I was born, if not made. 477 00:22:16,139 --> 00:22:20,543 An old favorite, hiding in plain sight. 478 00:22:25,449 --> 00:22:27,883 I'm Mark Stoddard, and I approve this message. 479 00:22:27,918 --> 00:22:30,086 (Man) Conrad Grayson has proven 480 00:22:30,120 --> 00:22:32,154 that he's a wealthy man from Wall Street 481 00:22:32,189 --> 00:22:35,057 - who's out of touch with Main Street. - What's that? 482 00:22:35,092 --> 00:22:37,693 He's more concerned with private planes 483 00:22:37,728 --> 00:22:40,912 than he is with public transportation... 484 00:22:40,936 --> 00:22:43,331 He certainly managed to capture your essence. 485 00:22:43,345 --> 00:22:45,985 It's my opponent's newest attack ad. 486 00:22:46,007 --> 00:22:49,410 Conrad Grayson: Bad for New York. (Cell door closes) 487 00:22:49,444 --> 00:22:51,758 And how, may I ask, did you get it 488 00:22:51,782 --> 00:22:54,956 - before it's been broadcast? - Well, that's not important. 489 00:22:54,979 --> 00:22:58,056 Your job now is to neutralize it. 490 00:22:58,079 --> 00:23:00,945 Ah, Mr. Porter, 491 00:23:00,957 --> 00:23:02,964 just think. Now in two days, 492 00:23:02,988 --> 00:23:04,625 you're gonna be able to get back to your life 493 00:23:04,659 --> 00:23:06,794 and begin figuring out an appropriate bonus 494 00:23:06,828 --> 00:23:08,938 for all your efforts. 495 00:23:08,961 --> 00:23:11,644 Keep your campaign promises, and I'm good. 496 00:23:11,667 --> 00:23:15,119 Well, let's hope the voters don't hold me to so high a standard. 497 00:23:15,142 --> 00:23:16,576 (Chuckles) 498 00:23:21,767 --> 00:23:24,035 I did what we talked about. 499 00:23:24,070 --> 00:23:26,389 I showed that picture to Victoria. 500 00:23:26,412 --> 00:23:29,234 But after all the horrible things that woman did to Amanda, 501 00:23:29,257 --> 00:23:31,699 I don't trust her as far as I can throw her. 502 00:23:31,723 --> 00:23:34,838 If anyone's more committed to his defeat than us, it's her. 503 00:23:34,861 --> 00:23:36,904 She's got a track record for keeping her men 504 00:23:36,928 --> 00:23:38,431 exactly where she wants them. 505 00:23:38,454 --> 00:23:40,323 Including Daniel, apparently. 506 00:23:42,468 --> 00:23:47,028 She told me I was the reason he and Emily broke up last year. 507 00:23:47,062 --> 00:23:48,963 That's because you were. 508 00:23:51,357 --> 00:23:52,883 You know, Jack, we're friends now, 509 00:23:52,918 --> 00:23:56,053 so I feel like I should just tell you. 510 00:23:56,088 --> 00:23:58,155 Right before Emily gave him back the ring, 511 00:23:58,190 --> 00:24:01,794 I saw the two of you at her house kissing, 512 00:24:01,817 --> 00:24:03,426 and I told Daniel. 513 00:24:03,449 --> 00:24:05,529 Why would you do that? 514 00:24:05,564 --> 00:24:07,732 She was engaged to a man that I had feelings for 515 00:24:07,766 --> 00:24:11,635 while she clearly had feelings for you. 516 00:24:12,267 --> 00:24:14,849 She always seems to get what she wants. 517 00:24:15,778 --> 00:24:18,019 People like them always do. 518 00:24:18,053 --> 00:24:20,822 Not him. 519 00:24:20,856 --> 00:24:22,424 Not this time. 520 00:24:33,864 --> 00:24:36,070 (Clinks) 521 00:24:40,193 --> 00:24:43,291 I'm so glad you could all join us tonight 522 00:24:43,326 --> 00:24:46,661 to once again celebrate the engagement of Daniel to Emily. 523 00:24:46,696 --> 00:24:48,864 As the old saying goes, if at first you don't succeed, 524 00:24:48,898 --> 00:24:50,165 try, try again. 525 00:24:50,199 --> 00:24:52,634 (Laughter) 526 00:24:53,876 --> 00:24:55,250 Oh, it's every mother's dream 527 00:24:55,262 --> 00:24:56,976 to have her son marry the girl next door, 528 00:24:57,010 --> 00:24:59,660 and Daniel certainly hasn't disappointed me. 529 00:24:59,683 --> 00:25:02,929 Emily's been a part of our lives for over a year now. 530 00:25:02,948 --> 00:25:06,719 And even when they were apart, she never really left us. 531 00:25:08,715 --> 00:25:10,829 So welcome to the family, Emily. 532 00:25:10,852 --> 00:25:12,286 To Daniel and Emily. 533 00:25:12,320 --> 00:25:13,587 (Guests murmur) (Man) Hear, hear. 534 00:25:13,622 --> 00:25:15,656 And I look forward to getting to know you better 535 00:25:15,690 --> 00:25:17,591 with each passing day. 536 00:25:17,955 --> 00:25:20,490 Starting now, if you'll indulge me in a little chat. 537 00:25:21,593 --> 00:25:23,527 How could I say no? 538 00:25:25,902 --> 00:25:27,440 Well, here we are... 539 00:25:27,463 --> 00:25:29,870 That impressive ring once again on your finger, 540 00:25:29,894 --> 00:25:32,870 ready to spirit my son away to Europe. 541 00:25:32,904 --> 00:25:35,169 Paris was Daniel's idea, Victoria. 542 00:25:35,193 --> 00:25:37,377 Oh, Emily. 543 00:25:37,400 --> 00:25:40,420 I was not born yesterday. 544 00:25:40,443 --> 00:25:44,941 I know more than anyone just how susceptible my son can be. 545 00:25:44,964 --> 00:25:47,051 We couldn't be happier. 546 00:25:47,838 --> 00:25:49,720 Of course, there are certain things we need to work out. 547 00:25:49,754 --> 00:25:52,556 I want two children. Daniel's lobbying for three. 548 00:25:52,591 --> 00:25:55,693 Either way, you'll make a terrific grandmother, Victoria. 549 00:25:55,727 --> 00:25:59,496 And we'll put a picture up so that they can see you. 550 00:26:00,725 --> 00:26:05,407 I know what a woman in love looks like, and that's not you. 551 00:26:05,441 --> 00:26:07,742 Not one year ago, 552 00:26:07,777 --> 00:26:09,611 and not today. 553 00:26:10,729 --> 00:26:14,983 I understand why you're on edge, Victoria... 554 00:26:15,017 --> 00:26:18,120 Especially here tonight. 555 00:26:18,522 --> 00:26:20,722 I can't imagine how difficult it must be for you 556 00:26:20,756 --> 00:26:24,759 to spend time in David Clarke's old house... 557 00:26:25,099 --> 00:26:27,267 On the very swing that 558 00:26:27,301 --> 00:26:30,904 Amanda told me he built for her. 559 00:26:34,246 --> 00:26:38,111 The memories of love and betrayal that must flood in. 560 00:26:41,259 --> 00:26:43,260 I'll give you a moment 561 00:26:43,810 --> 00:26:45,678 since you so clearly need one. 562 00:26:54,354 --> 00:26:56,155 - Oh, God. - You're gonna be fine. 563 00:26:56,189 --> 00:26:57,790 You just need some air to breathe. 564 00:26:57,824 --> 00:26:59,492 (Declan) Charlotte. Hey, Charlotte. 565 00:26:59,526 --> 00:27:00,826 - Move it. - Hey, Charlotte. 566 00:27:00,861 --> 00:27:03,195 Declan. What are you doing here? 567 00:27:03,230 --> 00:27:05,464 You wouldn't answer your phone. I figured you'd be here. 568 00:27:05,499 --> 00:27:06,599 Ugh. Stalker. 569 00:27:06,633 --> 00:27:08,549 Please don't be mad at me. 570 00:27:08,573 --> 00:27:10,119 I'm not mad at you. I'm worried. 571 00:27:10,153 --> 00:27:12,722 I'm fine. I... just... 572 00:27:13,747 --> 00:27:15,573 (Vomits) 573 00:27:15,607 --> 00:27:18,009 - Great. She sees you, she pukes. - Shut up. 574 00:27:18,043 --> 00:27:19,410 Guys, enough. Come on. 575 00:27:19,444 --> 00:27:20,511 She's sick. (Camera shutters clicking) 576 00:27:20,546 --> 00:27:22,105 (Man) Do any body shots with your girlfriend? 577 00:27:22,129 --> 00:27:23,690 - (Man) Hey. - Come on. We gotta go. 578 00:27:24,683 --> 00:27:27,151 - (Man) A photograph, miss Grayson! - Had a little too much to drink, young lady? 579 00:27:27,796 --> 00:27:29,396 I'm not drunk. 580 00:27:29,431 --> 00:27:30,831 You're not 21 either. 581 00:27:30,865 --> 00:27:31,799 She's fine. I'm gonna take her home. 582 00:27:31,833 --> 00:27:33,100 Charlotte, come on. 583 00:27:33,134 --> 00:27:34,401 Charlotte Grayson, right? 584 00:27:35,870 --> 00:27:37,738 One of you might want to call Daddy Warbucks, 585 00:27:37,772 --> 00:27:39,840 - tell him his princess is being booked downtown. - Hey! 586 00:27:39,874 --> 00:27:41,208 - (Charlotte) Let go of me. - (Declan) Hey, guys, come on. Hey, hey. 587 00:27:41,242 --> 00:27:42,943 What? 588 00:27:46,703 --> 00:27:48,180 Are you all right? 589 00:27:48,215 --> 00:27:49,748 You seem a million miles away. 590 00:27:52,152 --> 00:27:53,886 I fired Aiden today. 591 00:27:55,155 --> 00:27:56,622 But I thought he was your insurance policy 592 00:27:56,657 --> 00:27:58,632 in case something went wrong. 593 00:27:58,648 --> 00:28:00,849 I found out that his father was the one 594 00:28:00,883 --> 00:28:03,452 who put that bomb on Flight 197, 595 00:28:03,486 --> 00:28:06,388 a fact that he went to great lengths to conceal. 596 00:28:06,413 --> 00:28:08,282 Where did you get this information? 597 00:28:08,317 --> 00:28:11,319 Well, his ex-employer sent me his personnel file. 598 00:28:12,918 --> 00:28:14,822 - Takeda? - Yeah. 599 00:28:14,890 --> 00:28:17,125 Darling. 600 00:28:17,159 --> 00:28:18,593 Could we have a word? 601 00:28:19,860 --> 00:28:21,221 Go ahead. 602 00:28:21,255 --> 00:28:23,857 Oh. Yes, of course. 603 00:28:23,891 --> 00:28:28,586 Well, I wanted to apologize for my reaction to the news. 604 00:28:28,610 --> 00:28:30,897 I'm afraid I just couldn't mask my surprise. 605 00:28:30,932 --> 00:28:33,633 - I think you mean judgment. - Oh, silly. 606 00:28:33,668 --> 00:28:37,576 So I have here a check for the funds you requested, in full. 607 00:28:37,588 --> 00:28:40,101 Well, thanks very much. We appreciate that, Dad. 608 00:28:40,124 --> 00:28:42,042 Thank you so much for your support, Conrad. 609 00:28:45,832 --> 00:28:48,566 You know, there is still time for you to heed your old man's advice, 610 00:28:48,601 --> 00:28:50,035 leave this right where it is. 611 00:28:50,069 --> 00:28:51,136 I know what I'm doing. 612 00:28:51,170 --> 00:28:52,404 And if you know what you're doing, 613 00:28:52,438 --> 00:28:54,406 you'll take Mathis off the A.C.F. account 614 00:28:54,440 --> 00:28:56,846 before the foreign banks open tomorrow. 615 00:28:56,868 --> 00:28:59,441 Believe me, he's not to be trusted. 616 00:29:06,916 --> 00:29:09,768 How could you do this? 617 00:29:09,803 --> 00:29:12,404 By exposing Aiden, you've put both of us at risk. 618 00:29:12,439 --> 00:29:15,007 The boy has put you at risk. 619 00:29:15,930 --> 00:29:18,343 Careless, undisciplined... 620 00:29:18,378 --> 00:29:20,512 I should never have let him come to you. 621 00:29:20,547 --> 00:29:22,714 But you did let him come. 622 00:29:22,749 --> 00:29:25,484 And now everything that I've been working for is in danger. 623 00:29:25,518 --> 00:29:28,854 Only if you're too weak to do what needs to be done. 624 00:29:29,617 --> 00:29:32,027 Have you forgotten what your enemies have stolen? 625 00:29:32,061 --> 00:29:34,096 It's all I think about. You know that. 626 00:29:34,130 --> 00:29:35,731 Then remember this... 627 00:29:35,765 --> 00:29:38,772 The path you walk is for you... 628 00:29:38,795 --> 00:29:40,669 Alone. 629 00:29:41,871 --> 00:29:47,133 Even now those who destroyed your father 630 00:29:47,156 --> 00:29:49,644 are planning a second strike. 631 00:29:50,219 --> 00:29:52,453 What are they gonna do? 632 00:29:52,921 --> 00:29:55,657 What they always do. 633 00:29:56,465 --> 00:30:00,662 Create fear, chaos... 634 00:30:01,138 --> 00:30:02,711 Profit. 635 00:30:02,723 --> 00:30:05,473 And you're here to stop them, aren't you? 636 00:30:05,497 --> 00:30:07,728 Takeda, tell me what you know. 637 00:30:07,751 --> 00:30:09,383 Let me help you. 638 00:30:09,407 --> 00:30:11,339 Let Aiden help. 639 00:30:13,855 --> 00:30:15,743 No. 640 00:30:16,521 --> 00:30:19,914 This path is mine alone. 641 00:30:43,696 --> 00:30:45,411 So it's true? 642 00:30:48,443 --> 00:30:50,605 You're really gonna marry Daniel? 643 00:30:53,543 --> 00:30:54,843 I am. 644 00:30:55,847 --> 00:30:57,779 What's different this time around? 645 00:30:59,367 --> 00:31:00,767 What do you mean? 646 00:31:00,802 --> 00:31:04,237 I mean, last time you were willing to break it off over one kiss. 647 00:31:06,167 --> 00:31:08,375 I don't understand why you didn't talk to me about it. 648 00:31:10,500 --> 00:31:12,913 I tried to tell you, Jack. 649 00:31:14,798 --> 00:31:17,884 But then Amanda was there, and she was pregnant... 650 00:31:18,978 --> 00:31:23,193 And suddenly, you had this whole new life ahead of you. 651 00:31:23,227 --> 00:31:24,494 Not anymore. 652 00:31:30,812 --> 00:31:33,013 Be careful of Victoria, Jack. 653 00:31:33,392 --> 00:31:34,815 She manipulates whenever it serves her, 654 00:31:34,849 --> 00:31:36,584 and she doesn't do anything freely. 655 00:31:36,618 --> 00:31:38,352 You think I don't know that? 656 00:31:38,856 --> 00:31:41,091 I was married to Amanda. 657 00:31:41,512 --> 00:31:43,847 And you were supposed to be her best friend. 658 00:31:44,089 --> 00:31:46,024 How could you agree to marry into a family 659 00:31:46,058 --> 00:31:48,860 that we both know ruined her life? 660 00:31:49,206 --> 00:31:53,064 I wish I could explain it to you. 661 00:31:53,132 --> 00:31:55,199 And someday, I will. 662 00:31:55,787 --> 00:31:57,468 (Chuckles) 663 00:31:58,007 --> 00:32:01,349 Emily... I am so tired 664 00:32:01,384 --> 00:32:04,764 of all the secrets and the half-truths. 665 00:32:04,776 --> 00:32:07,789 It's always "someday" with you. 666 00:32:09,659 --> 00:32:11,626 You should go be with your new family. 667 00:32:30,414 --> 00:32:33,337 I didn't know Jack was on the guest list. 668 00:32:33,357 --> 00:32:35,258 He wasn't. 669 00:32:35,292 --> 00:32:37,226 God, this is such a mess. 670 00:32:37,261 --> 00:32:39,162 Tell me what I missed. 671 00:32:39,196 --> 00:32:41,964 Takeda told Daniel about Aiden's father. 672 00:32:41,999 --> 00:32:43,800 Yeesh. Bad teacher. 673 00:32:44,304 --> 00:32:45,738 He claims that 674 00:32:45,772 --> 00:32:48,156 the Initiative's plan is imminent. 675 00:32:48,179 --> 00:32:50,142 Well, not as long 676 00:32:50,177 --> 00:32:53,775 as the Falcon's computer privileges are suspended. 677 00:32:53,798 --> 00:32:58,108 Carrion can't operate without her keystrokes. 678 00:32:58,131 --> 00:33:00,920 And I got that straight from the bird's mouth. 679 00:33:00,954 --> 00:33:02,154 You saw her? 680 00:33:02,189 --> 00:33:03,455 Well, get this... 681 00:33:03,490 --> 00:33:05,391 Patrick came a-knockin' in the early '90s. 682 00:33:05,425 --> 00:33:10,006 Victoria paid him 5 million smackers to disappear. 683 00:33:10,030 --> 00:33:12,695 So either he's grateful for the buyout 684 00:33:12,719 --> 00:33:14,961 or he's furious for the double abandonment. 685 00:33:14,985 --> 00:33:16,412 What else did you find? 686 00:33:16,436 --> 00:33:19,197 Well, the Falcon's done parroting 687 00:33:19,231 --> 00:33:21,533 until I solve her riddle. 688 00:33:21,567 --> 00:33:23,434 She says the answers I want lie in the place 689 00:33:23,469 --> 00:33:25,503 that she was born if not made. 690 00:33:26,316 --> 00:33:27,853 She grew up in Jersey. 691 00:33:27,887 --> 00:33:30,188 I've searched everything from Sinatra to Snooki. 692 00:33:30,223 --> 00:33:31,623 No love. 693 00:33:33,726 --> 00:33:35,561 Hey. 694 00:33:35,584 --> 00:33:36,928 Hey. Charlotte just called. 695 00:33:36,963 --> 00:33:39,865 - I gotta bail her out of jail. - Jail? 696 00:33:39,899 --> 00:33:41,533 Yeah, some cop looking for his fifteen minutes 697 00:33:41,567 --> 00:33:42,934 snagged her at a club downtown. 698 00:33:42,969 --> 00:33:44,656 I gotta find out what his price is. 699 00:33:44,679 --> 00:33:45,871 Well, let me come with you. 700 00:33:45,905 --> 00:33:47,506 No, no, I need you to hold down the fort. 701 00:33:47,540 --> 00:33:49,848 I gotta get her home before my parents catch wind of this. 702 00:33:49,872 --> 00:33:51,476 The last thing she needs 703 00:33:51,511 --> 00:33:53,676 is a lecture from those two model citizens. 704 00:33:54,313 --> 00:33:55,413 I'm so sorry. All right? 705 00:33:55,448 --> 00:33:56,548 I'm gonna call you from the car. 706 00:33:58,112 --> 00:34:03,631 You know, sometimes he actually seems like a decent guy. 707 00:34:03,654 --> 00:34:06,070 You know I'm with Aiden now. 708 00:34:06,566 --> 00:34:10,140 (Scoffs) No matter what? 709 00:34:10,175 --> 00:34:13,844 I think I made it clear who I'm fighting for. 710 00:34:17,797 --> 00:34:20,058 Wait. That's it. 711 00:34:20,081 --> 00:34:21,784 That... That is the answer to the riddle. 712 00:34:21,807 --> 00:34:24,503 Uh, I'll explain to you when I get back. 713 00:34:27,711 --> 00:34:30,142 (Declan) They want 3 grand for Charlotte's bail. 714 00:34:30,176 --> 00:34:32,478 We just need to hit a few atms. 715 00:34:33,169 --> 00:34:34,935 Must be real nice having all that cash 716 00:34:34,969 --> 00:34:36,370 ready and waiting for you. 717 00:34:36,404 --> 00:34:38,105 Is that why Charlotte likes you? 718 00:34:38,139 --> 00:34:39,273 'Cause I know it's not your personality. 719 00:34:39,340 --> 00:34:40,741 Maybe because I'm there for her 720 00:34:40,775 --> 00:34:42,242 without being super judgey. 721 00:34:42,277 --> 00:34:44,611 Right. 'Cause you've known her for what, five minutes? 722 00:34:44,646 --> 00:34:46,013 You don't know anything about her 723 00:34:46,047 --> 00:34:47,414 or me, for that matter. 724 00:34:47,449 --> 00:34:50,784 My loss, I'm sure. 725 00:34:50,819 --> 00:34:53,187 (Camera phone shutter clicks, video game music playing) 726 00:34:53,691 --> 00:34:56,159 I figured out the Falcon's riddle. 727 00:34:56,193 --> 00:34:59,161 The entry code is a numeric passkey. 728 00:34:59,184 --> 00:35:01,450 Her high score on Street Fighter. 729 00:35:01,474 --> 00:35:04,026 Great. Well, let's just hope we haven't run out of time to use it. 730 00:35:04,049 --> 00:35:05,835 Uh, yeah, about that... 731 00:35:05,870 --> 00:35:08,969 We really need to bring Emily into the loop. 732 00:35:08,993 --> 00:35:11,395 Look, I thought we agreed to keep her out of it. 733 00:35:11,419 --> 00:35:13,510 Well, that was before I found out 734 00:35:13,544 --> 00:35:16,496 about Takeda's November Surprise on you. 735 00:35:16,515 --> 00:35:18,516 It's a sub-zero world when your own sensei 736 00:35:18,550 --> 00:35:20,151 stabs you in the back. 737 00:35:24,043 --> 00:35:25,878 I've gotta go. 738 00:35:35,755 --> 00:35:37,990 Your lack of restraint 739 00:35:38,024 --> 00:35:41,593 has proved to be your undoing. 740 00:35:42,243 --> 00:35:44,137 You're being shortsighted. 741 00:35:44,171 --> 00:35:46,139 I came here to help Emily. 742 00:35:47,233 --> 00:35:48,975 You failed. 743 00:35:49,009 --> 00:35:50,443 Your mission is over. 744 00:35:50,477 --> 00:35:54,380 My mission is over when I'm with Emily. 745 00:35:54,907 --> 00:35:56,950 You let us both go, and I promise 746 00:35:56,984 --> 00:35:59,619 she'll never learn about your true objective. 747 00:36:00,323 --> 00:36:02,755 Try to stop me, and she learns the truth tonight. 748 00:36:10,496 --> 00:36:12,897 You were never gonna let us go, were you? 749 00:36:13,856 --> 00:36:15,633 Some paths are chosen. 750 00:36:25,356 --> 00:36:27,357 Some are chosen for us. 751 00:36:38,369 --> 00:36:41,304 (Both shouting and grunting) 752 00:36:41,339 --> 00:36:42,973 Ohh! 753 00:36:44,475 --> 00:36:45,475 (Grunts) 754 00:36:45,510 --> 00:36:46,943 Aah! 755 00:36:46,978 --> 00:36:48,979 (Panting) 756 00:36:49,013 --> 00:36:51,581 (Both grunt) 757 00:36:54,538 --> 00:36:55,872 Uhh! 758 00:36:58,409 --> 00:37:01,944 (Both grunting) 759 00:37:01,979 --> 00:37:05,915 (Panting) 760 00:37:05,949 --> 00:37:07,583 Aah! (Grunts) 761 00:37:09,586 --> 00:37:10,720 (Pants) 762 00:37:10,754 --> 00:37:12,121 (Grunts) 763 00:37:12,156 --> 00:37:14,757 You are a soldier. 764 00:37:15,497 --> 00:37:17,771 Not a warrior. 765 00:37:17,794 --> 00:37:19,096 (Grunts) 766 00:37:19,130 --> 00:37:20,864 (Grunts) 767 00:37:20,899 --> 00:37:22,199 Aah! 768 00:37:22,233 --> 00:37:23,367 (Gasps) 769 00:37:23,401 --> 00:37:24,702 (Panting) 770 00:37:24,736 --> 00:37:26,370 (Groaning) 771 00:37:26,438 --> 00:37:29,020 This is where your path ends. 772 00:37:45,835 --> 00:37:47,660 What's going on, Charlotte? 773 00:37:47,694 --> 00:37:52,064 Kissing girls, getting arrested... That's not you. 774 00:37:52,099 --> 00:37:53,466 I'm just tired of the way 775 00:37:53,500 --> 00:37:56,235 Mom and Dad ruin everything and everyone. 776 00:37:57,223 --> 00:37:59,080 And the last thing I want 777 00:37:59,148 --> 00:38:01,483 is to bring someone else into this family for them to hurt. 778 00:38:01,517 --> 00:38:03,084 Yeah, our other brother's better off 779 00:38:03,119 --> 00:38:05,520 staying far away. (Chuckles) 780 00:38:06,388 --> 00:38:08,890 I'm not talking about him. 781 00:38:11,090 --> 00:38:14,092 Daniel, I'm pregnant. 782 00:38:17,075 --> 00:38:19,130 (Woman) We just received a startling tape 783 00:38:19,198 --> 00:38:20,966 that is sure to have a major impact 784 00:38:21,000 --> 00:38:23,435 on the New York gubernatorial campaign. 785 00:38:23,469 --> 00:38:26,972 (Alison) Mark has a degenerative heart condition. 786 00:38:27,006 --> 00:38:28,640 His private doctor says 787 00:38:28,664 --> 00:38:31,141 he won't survive another term as governor. 788 00:38:31,165 --> 00:38:32,867 Maybe not even survive the year... 789 00:38:32,901 --> 00:38:36,103 My husband is peerless when it comes to skullduggery. 790 00:38:36,138 --> 00:38:37,538 I confronted him with the photos, 791 00:38:37,573 --> 00:38:40,007 and he spins it into this. 792 00:38:40,075 --> 00:38:42,343 ...impossible stress. (Turns off TV) 793 00:38:42,377 --> 00:38:44,912 Oh, a brandy would be lovely. 794 00:38:50,452 --> 00:38:54,021 Let's put our cards on the table, Jack. 795 00:38:54,056 --> 00:38:56,191 I know you don't like me, 796 00:38:56,215 --> 00:38:58,528 and you hold me responsible 797 00:38:58,551 --> 00:39:01,796 for things that happened to your late wife. 798 00:39:03,102 --> 00:39:04,336 But I also know 799 00:39:04,370 --> 00:39:06,571 that you want to destroy my husband's campaign, 800 00:39:06,606 --> 00:39:08,373 as do I. 801 00:39:08,407 --> 00:39:09,808 And that was your aim 802 00:39:09,876 --> 00:39:13,078 when you brought me that photo, right? 803 00:39:14,614 --> 00:39:16,615 Thank you. 804 00:39:23,427 --> 00:39:26,095 I've been married to that scoundrel for 26 years, 805 00:39:26,130 --> 00:39:31,601 and I have innumerable reasons for wanting to see him fail. 806 00:39:31,635 --> 00:39:34,337 But what I don't know is why you do. 807 00:39:36,866 --> 00:39:39,468 He ordered my wife's murder. 808 00:39:40,046 --> 00:39:43,111 That's a serious accusation. 809 00:39:43,146 --> 00:39:44,880 Do you have proof? 810 00:39:47,216 --> 00:39:49,017 Nothing that would hold up in court, 811 00:39:49,051 --> 00:39:50,585 or he'd be in jail right now. 812 00:39:50,620 --> 00:39:52,120 Let me be the judge of that. 813 00:39:56,592 --> 00:39:59,094 (Nate) We're not talking about the Porters, are we? 814 00:39:59,128 --> 00:40:00,929 Okay, look, let's say somebody 815 00:40:00,963 --> 00:40:03,698 was able to remove this leverage you're talking about. 816 00:40:04,331 --> 00:40:05,898 Is the deal back on? 817 00:40:05,932 --> 00:40:07,566 (Conrad) As it stands, Mr. Ryan, 818 00:40:07,601 --> 00:40:09,568 that's a purely hypothetical question. 819 00:40:10,167 --> 00:40:12,368 We never had this conversation. 820 00:40:17,664 --> 00:40:18,403 Are we in? 821 00:40:18,427 --> 00:40:20,449 Says the man who's thirty minutes late. 822 00:40:20,483 --> 00:40:21,683 The sooner we drain the Graysons' funds, 823 00:40:21,718 --> 00:40:23,831 the sooner I can convince Emily to leave with me. 824 00:40:24,787 --> 00:40:26,421 Well, I've overwritten the Falcon's security block. 825 00:40:26,456 --> 00:40:29,691 Now all I need is your admin code, Mr. Treasurer. 826 00:40:30,935 --> 00:40:32,502 Assuming Grayson I.T. 827 00:40:32,536 --> 00:40:34,404 hasn't pulled you off the account yet. 828 00:40:34,438 --> 00:40:37,674 Okay. (Beep) 829 00:40:37,708 --> 00:40:39,642 Decision time, mate. 830 00:40:39,677 --> 00:40:40,910 You hit "enter," 831 00:40:40,945 --> 00:40:43,279 and that bank account zeroes out. 832 00:40:43,314 --> 00:40:45,381 And the Graysons are left with nothing. 833 00:40:45,394 --> 00:40:48,519 So this is why you wanted to solve the Falcon's riddle... 834 00:40:48,554 --> 00:40:50,455 To bankrupt the Graysons. 835 00:40:51,101 --> 00:40:52,924 Aiden, we're not ready for this. 836 00:40:52,958 --> 00:40:56,094 On the contrary. There's no more time to lose. 837 00:40:56,128 --> 00:40:58,196 Aiden, don't! 838 00:40:58,230 --> 00:41:02,366 (Panting) 839 00:41:08,795 --> 00:41:10,253 (Man) The recent revelation 840 00:41:10,287 --> 00:41:12,388 of Governor Stoddard's heart condition 841 00:41:12,423 --> 00:41:13,890 has sent shock waves throughout the state, 842 00:41:13,924 --> 00:41:17,093 and with New Yorkers headed to the polls in a matter of days, 843 00:41:17,128 --> 00:41:19,162 the news almost ensures a victory 844 00:41:19,196 --> 00:41:20,964 for challenger Conrad Grayson... 845 00:41:20,998 --> 00:41:25,435 Incredible. Two days from now, you'll be governor of New York. 846 00:41:25,469 --> 00:41:27,203 ...as likely voters in precincts all around the state 847 00:41:27,238 --> 00:41:29,405 - say that their... - Well, I'll drink to that. 848 00:41:29,440 --> 00:41:31,941 (All toasting indistinctly) 849 00:41:31,976 --> 00:41:34,661 (Nolan) It's done. The Graysons are bankrupt. 850 00:41:34,671 --> 00:41:36,238 What happened? Where did the money go? 851 00:41:36,272 --> 00:41:39,334 In an account so secret, not even the Falcon can find it. 852 00:41:39,358 --> 00:41:40,763 Tell me you didn't use 853 00:41:40,798 --> 00:41:42,865 your administration code to gain access. 854 00:41:42,900 --> 00:41:44,767 The Graysons will know it was you. 855 00:41:47,071 --> 00:41:48,893 That makes $3,000. 856 00:41:48,914 --> 00:41:50,281 Let's go get my girl. 857 00:41:50,315 --> 00:41:52,850 She is not your girl, Regina. 858 00:42:06,298 --> 00:42:09,133 (Alarm buzzing) 859 00:42:14,408 --> 00:42:15,674 (Alarm ringing) (Declan) The door's jammed. 860 00:42:15,709 --> 00:42:16,809 (Siren wailing) What the hell? 861 00:42:16,843 --> 00:42:18,010 It's a blackout. 862 00:42:18,044 --> 00:42:19,278 (Car alarms wailing, horns honking) 863 00:42:22,924 --> 00:42:27,010 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 864 00:42:27,653 --> 00:42:28,932 (Emily) The whole city's out. 865 00:42:28,966 --> 00:42:30,300 That's impossible. 866 00:42:30,334 --> 00:42:32,802 Manhattan runs off several independent power grids. 867 00:42:32,837 --> 00:42:34,804 (Sirens wailing, horns honking) 868 00:42:34,839 --> 00:42:36,673 Carrion. 869 00:42:38,521 --> 00:42:40,556 It's started. 870 00:42:41,305 --> 00:42:47,683 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org