1 00:00:02,008 --> 00:00:03,429 Previously on Revenge... 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,070 - Tell her to go away! - We are gonna be a family. 3 00:00:06,094 --> 00:00:08,313 I finally remember what I did during my blackouts. 4 00:00:08,330 --> 00:00:09,927 All because of that one memory. 5 00:00:09,951 --> 00:00:12,240 You're the only person who knew how to save me. 6 00:00:12,263 --> 00:00:13,869 Brooks: You've seen him before. 7 00:00:13,888 --> 00:00:16,171 And I never thought I'd be happy to see him again. 8 00:00:16,195 --> 00:00:18,775 I've been looking for an apprentice in my Tuscan studio. 9 00:00:18,799 --> 00:00:20,193 Patrick: I've been given an opportunity. 10 00:00:20,216 --> 00:00:21,250 But it means I have to leave. 11 00:00:21,273 --> 00:00:23,561 Goodbye, Mom. I will always love you. 12 00:00:23,580 --> 00:00:27,112 Pascal LeMarchal is on his way from Paris. 13 00:00:27,136 --> 00:00:28,603 Right on schedule. 14 00:00:28,627 --> 00:00:31,607 Stevie Grayson is my biological mother. 15 00:00:31,630 --> 00:00:33,329 Maybe you should give her a chance. 16 00:00:33,352 --> 00:00:35,762 I was in a rehab when I found out I was pregnant. 17 00:00:35,785 --> 00:00:37,356 I couldn't be a decent mother 18 00:00:37,380 --> 00:00:39,470 until I learned how to take care of myself. 19 00:00:39,493 --> 00:00:42,242 Emily: I think Stevie Grayson visited my father in prison. 20 00:00:42,265 --> 00:00:44,802 - What do you think she wanted? - She came here with secrets. 21 00:00:44,825 --> 00:00:46,569 I'm gonna find out every single one. 22 00:00:48,639 --> 00:00:52,666 [ Man singing in Italian ] 23 00:00:53,623 --> 00:00:56,712 Emily: Grace is at the core of tragedy. 24 00:00:59,846 --> 00:01:02,518 For if there's no height at which to drop, 25 00:01:02,538 --> 00:01:04,888 no pride taken in the life lived, 26 00:01:04,912 --> 00:01:07,530 you have nothing to lose. 27 00:01:11,623 --> 00:01:15,228 But once in the free fall of disgrace... 28 00:01:16,684 --> 00:01:19,986 ...the only way to change its momentum 29 00:01:20,010 --> 00:01:22,734 is to use it to your advantage. 30 00:01:30,171 --> 00:01:33,067 I forgot. Tomorrow's the opening night of the opera. 31 00:01:33,090 --> 00:01:34,828 It's Pagliacci. 32 00:01:34,852 --> 00:01:38,270 One of Patrick's favorites. 33 00:01:38,293 --> 00:01:42,591 - I'm sorry he's gone. - Thank you, Daniel. 34 00:01:42,614 --> 00:01:46,071 My only consolation is that your father won't be there. 35 00:01:46,095 --> 00:01:48,419 I'm sorry Emily will, though. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,325 Well... 37 00:01:51,350 --> 00:01:53,018 Maybe not. 38 00:01:53,041 --> 00:01:56,260 Because that was taken yesterday. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,126 [ Gasps ] 40 00:01:59,855 --> 00:02:01,863 It was my assumption that Aiden had left town 41 00:02:01,886 --> 00:02:03,272 after I kicked him out of the house. 42 00:02:03,295 --> 00:02:04,970 Well, I'm glad he stuck around 43 00:02:04,993 --> 00:02:07,882 because I finally have my ticket out of this marriage. 44 00:02:07,905 --> 00:02:10,902 I'm just waiting for her to get home. 45 00:02:10,925 --> 00:02:13,297 You know, that's the first smile I've seen on you in a while. 46 00:02:13,321 --> 00:02:15,950 May I ask you a favor? 47 00:02:15,974 --> 00:02:19,053 Please give me a front-row seat when you tell her. 48 00:02:24,390 --> 00:02:27,055 So, you're sure she only visited him the one time? 49 00:02:27,079 --> 00:02:30,704 Stevie Grayson, A.K.A. Stephanie Pruitt, 50 00:02:30,727 --> 00:02:33,729 only checked into the visitor log once, in 1997. 51 00:02:33,753 --> 00:02:38,539 A few days later, she was busted for a D.U.I. and left for Cali. 52 00:02:41,014 --> 00:02:43,978 That's why I never knew. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,798 And neither did my father. 54 00:02:45,822 --> 00:02:47,348 Stevie used her maiden name so he wouldn't know 55 00:02:47,372 --> 00:02:49,351 that she was a Grayson. 56 00:02:49,374 --> 00:02:53,284 Or she didn't want Conrad to know that she visited him. 57 00:02:53,308 --> 00:02:54,844 So the first thing we need to figure out 58 00:02:54,868 --> 00:02:56,417 is whose side she's on. 59 00:02:56,441 --> 00:03:00,227 If Jack's trying to wrap his head around his newfound mom... 60 00:03:00,245 --> 00:03:02,053 This is gonna blow his mind. 61 00:03:02,077 --> 00:03:03,890 Jack stays out of it. You know that. 62 00:03:03,914 --> 00:03:05,980 Well, this is his mother we're talking about. 63 00:03:06,004 --> 00:03:07,648 Who I can approach directly, 64 00:03:07,669 --> 00:03:09,551 given that I called her to town in the first place. 65 00:03:09,575 --> 00:03:12,370 And what if you have to take her down? 66 00:03:12,393 --> 00:03:14,018 Don't you think you've done enough to Jack, 67 00:03:14,041 --> 00:03:17,388 or are you prepared to destroy him all over again? 68 00:03:19,968 --> 00:03:21,471 You're testing me. 69 00:03:21,495 --> 00:03:23,718 Just want to make sure you're not gonna black out 70 00:03:23,741 --> 00:03:25,522 and become your own worst Emily. 71 00:03:25,545 --> 00:03:27,176 But, seriously, 72 00:03:27,200 --> 00:03:29,605 are you sure that you don't want to bring Jack into this? 73 00:03:29,629 --> 00:03:31,214 Absolutely not, 74 00:03:31,237 --> 00:03:33,961 especially since I don't know what "this" is yet. 75 00:03:40,775 --> 00:03:43,910 I had no idea your father was coming back with you. 76 00:03:43,933 --> 00:03:45,596 He wasn't supposed to. 77 00:03:45,620 --> 00:03:48,567 Well, his arrival is burning up the gossip line. 78 00:03:48,590 --> 00:03:50,856 Everyone wants to know who Pascal LeMarchal 79 00:03:50,879 --> 00:03:52,864 will bring with him to the opera tomorrow. 80 00:03:52,887 --> 00:03:54,637 How do you want me to handle it? 81 00:03:54,660 --> 00:03:58,277 There's nothing to handle. 82 00:03:58,300 --> 00:04:01,378 He'll be gone before the curtain rises. 83 00:04:01,402 --> 00:04:04,403 I flew Margaux over in my Bombardier Global 6000. 84 00:04:04,426 --> 00:04:06,675 - Uh-huh. - Great plane. 85 00:04:06,699 --> 00:04:08,613 You should consider buying one, 86 00:04:08,636 --> 00:04:11,601 assuming you didn't lose everything in your divorce. 87 00:04:11,618 --> 00:04:14,889 Well, as you can see, I've been acquiring assets. 88 00:04:14,912 --> 00:04:17,472 [ Sighs ] By sacrificing so much. 89 00:04:17,496 --> 00:04:20,153 Do you mean the house or Victoria? 90 00:04:20,176 --> 00:04:21,507 'Cause either way, 91 00:04:21,527 --> 00:04:23,981 I'm happy to be free of that fading structure. 92 00:04:24,004 --> 00:04:26,307 Now that you've had time to catch up, 93 00:04:26,332 --> 00:04:27,980 can we get down to business? 94 00:04:27,998 --> 00:04:31,173 Actually, we're on our way to the club for a round of tennis. 95 00:04:31,197 --> 00:04:32,685 Your father's still smarting 96 00:04:32,708 --> 00:04:34,805 from the time I beat him in Saint Tropez. 97 00:04:34,828 --> 00:04:36,895 Revisionist history... [ Chuckles ] 98 00:04:36,918 --> 00:04:40,147 ...a Grayson speciality. 99 00:04:40,171 --> 00:04:42,531 Attends. 100 00:04:43,500 --> 00:04:48,266 _ 101 00:04:48,290 --> 00:04:50,721 _ 102 00:04:50,738 --> 00:04:53,591 _ 103 00:05:00,080 --> 00:05:04,439 - Stevie. Hi. - It's been awhile. 104 00:05:04,462 --> 00:05:07,151 How have you been since last we met? 105 00:05:07,174 --> 00:05:09,793 Well, I'm working on things. 106 00:05:09,816 --> 00:05:11,980 On myself and -- and with Daniel. 107 00:05:12,003 --> 00:05:15,828 Well, then, I'm glad you won't be needing my services. 108 00:05:15,852 --> 00:05:20,362 Actually, can we talk for a moment? 109 00:05:20,386 --> 00:05:22,845 Jack: Thought you might want some of the good stuff 110 00:05:22,868 --> 00:05:24,747 before we head off to lunch. 111 00:05:24,770 --> 00:05:26,637 Jack, hi. 112 00:05:26,660 --> 00:05:28,667 You two know each other? 113 00:05:28,690 --> 00:05:32,046 Oh, everybody knows everybody around here. 114 00:05:32,070 --> 00:05:33,570 Can you excuse us for a second? 115 00:05:33,593 --> 00:05:35,096 Of course. 116 00:05:35,119 --> 00:05:36,666 Emily, it was good to see you again. 117 00:05:36,690 --> 00:05:38,733 Yes. You, too. 118 00:05:41,922 --> 00:05:43,131 What are you doing here? 119 00:05:43,155 --> 00:05:44,493 I just bumped into Stevie. 120 00:05:44,517 --> 00:05:47,335 Right after her A.A. meeting? Seems awfully convenient. 121 00:05:47,358 --> 00:05:48,627 Were you hoping that I wouldn't be here? 122 00:05:48,650 --> 00:05:50,505 Look, I just wanted to ask her a few questions. 123 00:05:50,529 --> 00:05:52,898 I know that she's a Grayson, but she was gone 124 00:05:52,922 --> 00:05:54,789 long before all the stuff with your father happened. 125 00:05:54,812 --> 00:05:56,944 Look, you and I are finally getting back to a good place, 126 00:05:56,967 --> 00:05:59,034 and I'm trying to get there with my mom, too. 127 00:05:59,057 --> 00:06:03,624 Please just let me have this one thing. 128 00:06:06,019 --> 00:06:08,978 Leave Stevie out of it. 129 00:06:10,000 --> 00:06:16,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 130 00:06:18,359 --> 00:06:22,645 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 131 00:06:38,932 --> 00:06:42,490 Oh! Ha ha! That is match! 132 00:06:42,514 --> 00:06:45,102 You've lost your touch, my friend. 133 00:06:45,123 --> 00:06:49,095 I'm surprised you still have your competitive spirit. 134 00:06:49,118 --> 00:06:51,912 I thought you were more into frivolous games these days. 135 00:06:51,936 --> 00:06:54,413 I assume you're referring to my stewardship of Voulez. 136 00:06:54,437 --> 00:06:57,156 Using my brand to publish your memoirs -- 137 00:06:57,179 --> 00:06:58,706 it's beneath you. 138 00:06:58,729 --> 00:07:00,948 Yeah, well, I've decided to put those on ice. 139 00:07:00,972 --> 00:07:02,247 I mean, I'd hate for the world to think 140 00:07:02,271 --> 00:07:03,825 that my story's anywhere near over. 141 00:07:03,848 --> 00:07:06,349 No, I have new aspirations. 142 00:07:06,373 --> 00:07:09,448 And what are they? The French Open? Wimbledon? 143 00:07:09,472 --> 00:07:11,362 That's always been your problem, Pascal. 144 00:07:11,385 --> 00:07:13,277 You're too fixated on your own continent. 145 00:07:14,674 --> 00:07:18,022 And where should I be looking? 146 00:07:18,046 --> 00:07:21,473 Right here, the Americas, where I can shepherd 147 00:07:21,498 --> 00:07:23,406 your new North American base of operations. 148 00:07:23,429 --> 00:07:25,842 I mean, think about it -- a Grayson/LeMarchal alliance 149 00:07:25,865 --> 00:07:28,542 would be something remarkable to reckon with. 150 00:07:28,566 --> 00:07:29,998 I remember when we started out, 151 00:07:30,022 --> 00:07:32,358 you said I was a fool for running a media company. 152 00:07:32,382 --> 00:07:34,314 Well, it was a foolish thing to say. 153 00:07:34,338 --> 00:07:36,991 Now, information is the real seat of power, 154 00:07:37,015 --> 00:07:38,956 and Voulez is just the base of the pyramid. 155 00:07:38,979 --> 00:07:42,701 Considering what you've asked of me in the past, 156 00:07:42,725 --> 00:07:45,604 I think I've done enough for you. 157 00:07:45,628 --> 00:07:48,763 Conrad. Hmm, showing up where you don't belong. 158 00:07:48,786 --> 00:07:51,663 If you remember, I got the membership in the divorce, 159 00:07:51,686 --> 00:07:53,425 hoping to avoid awkward run-ins 160 00:07:53,448 --> 00:07:55,503 whenever I choose to have a quiet lunch out. 161 00:07:55,527 --> 00:07:59,769 I was on my way out anyway, having bested an old friend. 162 00:07:59,793 --> 00:08:03,615 Victoria, you remember Pascal. 163 00:08:06,830 --> 00:08:08,991 Still losing to Conrad, I see. 164 00:08:09,014 --> 00:08:11,985 Just tried to make him feel good about himself -- 165 00:08:12,010 --> 00:08:14,743 something you finally stopped doing after 25 years. 166 00:08:14,766 --> 00:08:18,759 Don't forget -- you're the one who introduced us, Pascal. 167 00:08:18,782 --> 00:08:21,307 I never have. 168 00:08:21,331 --> 00:08:24,160 But now that you've got rid of him, 169 00:08:24,184 --> 00:08:26,462 perhaps you'd like to have lunch with me? 170 00:08:26,485 --> 00:08:29,843 Oh, I'm sure you'll figure something out. 171 00:08:29,866 --> 00:08:32,109 If I remember correctly, 172 00:08:32,133 --> 00:08:34,779 you're never alone for very long. 173 00:08:43,056 --> 00:08:46,191 - Margaux: Oh-hoo. - Jack: Hey, hey, hey. Look who's back. 174 00:08:46,214 --> 00:08:48,222 I can't believe it! 175 00:08:48,246 --> 00:08:52,132 I'm only away a short time, yet you've grown so much. 176 00:08:52,156 --> 00:08:54,461 [ Both chuckle ] 177 00:08:54,485 --> 00:08:56,008 Mm. 178 00:08:57,599 --> 00:08:59,137 How are things with the house? 179 00:08:59,160 --> 00:09:02,031 Well, escrow is closing in eight days, or... 180 00:09:02,054 --> 00:09:03,898 Huit jours. 181 00:09:03,921 --> 00:09:06,901 - Your accent is... not bad. - No? 182 00:09:06,925 --> 00:09:08,970 [ Both laugh ] Are you looking to impress my father? 183 00:09:08,994 --> 00:09:11,057 Actually, I was looking to impress his daughter. 184 00:09:11,081 --> 00:09:13,815 Your French will be put to better use with me anyway, 185 00:09:13,839 --> 00:09:17,345 because I'm hoping my father won't stay through tomorrow. 186 00:09:17,368 --> 00:09:19,273 Although, there continue to be rumors of him 187 00:09:19,297 --> 00:09:21,246 going to the opera. 188 00:09:21,269 --> 00:09:23,779 And I got your mother a ticket. 189 00:09:23,803 --> 00:09:25,446 - You -- - Unless you think it's too soon. 190 00:09:25,470 --> 00:09:27,032 - No. - No? 191 00:09:27,055 --> 00:09:28,965 No, I would love for you to meet her. 192 00:09:28,977 --> 00:09:30,222 Okay. Fantastic. 193 00:09:35,625 --> 00:09:37,704 Is your... 194 00:09:37,727 --> 00:09:40,539 Your father driving you nuts? 195 00:09:40,563 --> 00:09:42,864 I simply asked for a little muscle 196 00:09:42,888 --> 00:09:44,757 to push Conrad out. 197 00:09:44,781 --> 00:09:48,056 Well, instead, he flies here to play tennis, 198 00:09:48,080 --> 00:09:50,927 and I'm back to being his little girl -- 199 00:09:50,950 --> 00:09:53,228 or at least that's how he treats me. 200 00:09:53,251 --> 00:09:54,085 Right. 201 00:09:54,110 --> 00:09:57,619 When I first started working, my dad, like, wouldn't let me 202 00:09:57,643 --> 00:09:59,979 make any of the deposits or deal with any of the vendors. 203 00:10:00,003 --> 00:10:02,049 What did you do? 204 00:10:02,073 --> 00:10:04,233 Well, I told him to go to hell, and I did it anyway. 205 00:10:04,256 --> 00:10:05,272 And it worked out 206 00:10:05,296 --> 00:10:08,189 'cause he finally started trusting me to run the business. 207 00:10:08,213 --> 00:10:09,762 Of course... 208 00:10:09,786 --> 00:10:12,507 We ran a bar, not a multibillion-dollar company. 209 00:10:12,530 --> 00:10:14,573 A parent is a parent. 210 00:10:14,597 --> 00:10:18,674 [ Carl babbles ] And you're lucky to have such a good one. 211 00:10:18,698 --> 00:10:20,529 Mm-hmm. 212 00:10:27,459 --> 00:10:29,608 Oh, you look sun-kissed, Conrad. 213 00:10:29,631 --> 00:10:31,874 [ Chuckles ] 214 00:10:31,897 --> 00:10:35,208 I was beating an old friend at a game of tennis -- 215 00:10:35,232 --> 00:10:37,233 - Pascal LeMarchal. - Hmm. 216 00:10:37,257 --> 00:10:41,423 He'd like you -- sophisticated, smart, beautiful. 217 00:10:41,447 --> 00:10:47,623 Ah, but on the downside, you're happily married, right? 218 00:10:47,646 --> 00:10:50,597 About that... 219 00:10:50,621 --> 00:10:53,005 So, you had me drag Stevie back here 220 00:10:53,028 --> 00:10:55,141 just to stir up trouble with Victoria? 221 00:10:55,165 --> 00:10:57,126 Well, to be clear, I thought you were sincere 222 00:10:57,149 --> 00:10:59,016 about your desire to get divorced. 223 00:10:59,040 --> 00:11:02,558 But, yeah, it was a convenient way to get back 224 00:11:02,581 --> 00:11:05,557 at my second ex while making amends with my first. 225 00:11:05,580 --> 00:11:08,034 Oh, well, from what I hear, you had nothing to make up for. 226 00:11:08,058 --> 00:11:11,350 Wasn't Stevie on her way to rock bottom back in the day? 227 00:11:11,374 --> 00:11:13,992 While we were married, yes. 228 00:11:14,016 --> 00:11:16,622 So, did something happen after your divorce? 229 00:11:16,646 --> 00:11:19,004 Well, we crossed paths a few years later, 230 00:11:19,027 --> 00:11:22,008 and she tried to reinsert herself into my business -- 231 00:11:22,032 --> 00:11:25,131 not a good choice for anyone. 232 00:11:25,154 --> 00:11:28,407 You know, in the long run, I probably did her a favor. 233 00:11:30,743 --> 00:11:32,557 Still... 234 00:11:38,926 --> 00:11:41,897 There you go. Here's your blanket, sweet boy. 235 00:11:43,911 --> 00:11:45,296 So, this Margaux -- 236 00:11:45,320 --> 00:11:47,064 when do I get to meet her? 237 00:11:47,088 --> 00:11:48,896 How about tomorrow night? 238 00:11:48,919 --> 00:11:51,365 This must be love if you're going to the opera. 239 00:11:51,389 --> 00:11:53,252 [ Both chuckle ] I'm in. 240 00:11:53,275 --> 00:11:55,213 Yeah, she, uh... 241 00:11:55,236 --> 00:11:58,195 She kind of took me by surprise. 242 00:12:01,365 --> 00:12:04,911 I'm proud of you, Jack. 243 00:12:04,934 --> 00:12:07,083 Moving on is a brave thing. 244 00:12:09,910 --> 00:12:12,846 Though I see this, and... 245 00:12:12,869 --> 00:12:14,980 [ Sighs ] ...I wish I'd had the courage 246 00:12:15,004 --> 00:12:17,681 to get back in your life sooner -- 247 00:12:17,704 --> 00:12:21,579 and not just because I could have met her, 248 00:12:21,603 --> 00:12:25,414 but... [ Sighs ] 249 00:12:25,437 --> 00:12:28,529 What? 250 00:12:28,553 --> 00:12:30,877 It's silly. 251 00:12:30,901 --> 00:12:34,353 Maybe things would have turned out different. 252 00:12:38,240 --> 00:12:40,001 Trust me. 253 00:12:40,025 --> 00:12:42,948 What happened was gonna happen. 254 00:12:47,027 --> 00:12:51,290 I met Amanda's father once in prison. 255 00:12:51,313 --> 00:12:53,985 I was one of the people that thought he got a raw deal. 256 00:12:55,653 --> 00:12:58,118 And if you don't mind me asking, 257 00:12:58,142 --> 00:13:02,517 what did Amanda believe? 258 00:13:02,540 --> 00:13:06,249 That her father was an innocent man. 259 00:13:06,272 --> 00:13:08,787 And you? 260 00:13:08,811 --> 00:13:11,347 That the people who follow this path 261 00:13:11,370 --> 00:13:15,681 end up hurt... or worse. 262 00:13:15,705 --> 00:13:18,487 Because of my former husband and his family? 263 00:13:18,511 --> 00:13:20,002 Yes. 264 00:13:20,026 --> 00:13:23,235 Which is why I'd like to drop it. 265 00:13:40,431 --> 00:13:41,195 Marta. 266 00:13:41,218 --> 00:13:44,294 You're requested in the study, Mrs. Grayson. 267 00:13:50,473 --> 00:13:52,539 Well, I'm glad to see you finally came to your senses 268 00:13:52,551 --> 00:13:54,475 and hired the staff back. 269 00:13:54,500 --> 00:13:58,056 Well, now that you're leaving, I figured it was time. 270 00:13:58,079 --> 00:13:59,653 Excuse me? 271 00:14:07,593 --> 00:14:09,448 We're getting a divorce. 272 00:14:09,472 --> 00:14:12,684 As a sign of good faith, I've accessed family funds 273 00:14:12,708 --> 00:14:15,390 to make you an offer that should last several decades, 274 00:14:15,413 --> 00:14:17,827 since I know how much you covet our lifestyle. 275 00:14:17,851 --> 00:14:19,996 It's far more than you deserve, 276 00:14:20,019 --> 00:14:22,039 but small price to pay to get you out. 277 00:14:22,062 --> 00:14:25,991 Yes, but according to the legal definition of adultery, 278 00:14:26,014 --> 00:14:27,317 this doesn't prove a thing. 279 00:14:27,341 --> 00:14:32,131 Well, we'll see about that when we haul you into court. 280 00:14:32,155 --> 00:14:35,930 I can't believe this. 281 00:14:35,953 --> 00:14:39,011 I forgave Daniel for so much. 282 00:14:39,034 --> 00:14:41,230 He shot me on the night 283 00:14:41,253 --> 00:14:42,570 that should have been a dream come true 284 00:14:42,593 --> 00:14:46,844 and forced me into blaming Lydia Davis. 285 00:14:46,867 --> 00:14:49,822 I did it all for Daniel. 286 00:14:49,845 --> 00:14:51,997 After everything we've been through, all of the anguish, 287 00:14:52,021 --> 00:14:53,770 who could blame me for finding comfort 288 00:14:53,794 --> 00:14:55,708 in the arms of someone else? 289 00:14:58,396 --> 00:14:59,629 [ Sighs ] 290 00:14:59,652 --> 00:15:03,035 Consider that a preview to my testimony. 291 00:15:03,059 --> 00:15:05,078 I'll see you at the opera tomorrow, Daniel. 292 00:15:05,102 --> 00:15:08,052 You, too, Victoria. 293 00:15:08,075 --> 00:15:10,201 Let her go. 294 00:15:10,224 --> 00:15:12,619 She's trying to goad you. 295 00:15:12,643 --> 00:15:14,687 I want her out. 296 00:15:17,678 --> 00:15:20,123 But I thought you wanted a divorce. 297 00:15:20,147 --> 00:15:22,897 Oh, I'll get one when the time is right. 298 00:15:22,920 --> 00:15:24,556 Well, sounds like you handled it with panache. 299 00:15:24,580 --> 00:15:26,025 Still, I can't believe Daniel 300 00:15:26,049 --> 00:15:27,451 had a tail on me and I didn't know it. 301 00:15:27,474 --> 00:15:29,757 Well, you were a little off your game at the time. 302 00:15:29,781 --> 00:15:31,084 Well, now that I'm back, 303 00:15:31,096 --> 00:15:32,946 the last thing I need is Daniel tracking my every move. 304 00:15:32,970 --> 00:15:34,602 I can't afford any more wild cards. 305 00:15:34,626 --> 00:15:36,246 [ Knock on door ] 306 00:15:42,784 --> 00:15:45,414 Emily Grayson. 307 00:15:45,437 --> 00:15:48,267 Why don't you tell me who you really are? 308 00:15:59,283 --> 00:16:02,923 "Everybody knows everybody" -- that's what you said, right? 309 00:16:02,947 --> 00:16:04,793 But was everybody the maid of honor 310 00:16:04,817 --> 00:16:07,482 at Amanda's wedding? 311 00:16:08,994 --> 00:16:13,378 That must have been quite the betrayal to the Graysons -- 312 00:16:13,397 --> 00:16:15,381 you supporting a Clarke -- 313 00:16:15,405 --> 00:16:18,951 unless you were double-crossing Amanda. 314 00:16:18,975 --> 00:16:22,345 Does Jack suspect something? 315 00:16:22,368 --> 00:16:24,150 Look, I don't know who you think I am, 316 00:16:24,173 --> 00:16:26,322 but I'm not just another witness that you can toy with. 317 00:16:26,346 --> 00:16:30,373 You call me into town under the guise of hating Daniel, 318 00:16:30,396 --> 00:16:32,320 and then you claim to be happy. 319 00:16:32,343 --> 00:16:33,400 I think it's pretty clear 320 00:16:33,423 --> 00:16:37,325 that you haven't been honest with me since the moment we met. 321 00:16:37,349 --> 00:16:42,139 Why should I believe you're an ally? 322 00:16:42,163 --> 00:16:46,111 Because Amanda was like a sister to me. 323 00:16:46,134 --> 00:16:50,174 And what the Graysons did to her and her father makes me sick. 324 00:16:50,197 --> 00:16:52,517 So... 325 00:16:52,539 --> 00:16:56,458 The real the question is, why are you married to Daniel? 326 00:16:57,949 --> 00:16:59,640 What's your stake in this? 327 00:16:59,663 --> 00:17:04,102 Like Amanda... 328 00:17:04,126 --> 00:17:07,449 ...maybe you... 329 00:17:07,472 --> 00:17:10,478 I think David Clarke was innocent. 330 00:17:16,497 --> 00:17:18,716 Did you ever do anything about it? 331 00:17:18,740 --> 00:17:20,841 I tried. 332 00:17:20,860 --> 00:17:24,951 I even met with him once. 333 00:17:24,974 --> 00:17:27,080 A few days later, 334 00:17:27,104 --> 00:17:32,241 I was pulled over and blew a 0.14. 335 00:17:32,265 --> 00:17:37,112 I never drove drunk. Conrad had set me up. 336 00:17:37,135 --> 00:17:40,739 And a D.U.I. is grounds for disbarment. 337 00:17:40,762 --> 00:17:42,335 And if he was willing to go that far, 338 00:17:42,359 --> 00:17:44,884 at least you know you were onto something. 339 00:17:44,908 --> 00:17:47,749 You're looking for answers, too, aren't you? 340 00:17:47,773 --> 00:17:51,410 For Amanda. 341 00:17:51,433 --> 00:17:54,398 Maybe I can help. 342 00:17:57,028 --> 00:17:59,327 Thanks, Stevie, but 343 00:17:59,351 --> 00:18:00,936 after everything that's happened, 344 00:18:00,959 --> 00:18:03,928 it's important for me to put Jack's feelings first. 345 00:18:03,948 --> 00:18:06,233 And... 346 00:18:06,257 --> 00:18:08,253 I know he wants to let this go. 347 00:18:28,417 --> 00:18:30,719 [ Both grunt ] 348 00:18:33,310 --> 00:18:37,852 Javier? 349 00:18:37,870 --> 00:18:40,195 Somebody didn't forget what I taught him inside. 350 00:18:40,219 --> 00:18:41,867 What the hell are you doing? 351 00:18:41,891 --> 00:18:44,070 I was looking for a bottle opener. 352 00:18:45,326 --> 00:18:48,640 Please tell me you did not hack your way out of prison. 353 00:18:48,663 --> 00:18:52,203 No, man. I'm out. On the up-and-up. 354 00:18:54,002 --> 00:18:55,327 And breaking the law already. 355 00:18:55,351 --> 00:18:57,778 You have some serious security breaches, 356 00:18:57,801 --> 00:18:59,387 which I can help you with. 357 00:19:00,338 --> 00:19:02,087 You said I could crash here. 358 00:19:02,111 --> 00:19:05,938 If you had nowhere else to st-- 359 00:19:05,962 --> 00:19:08,507 You have nowhere else to stay. 360 00:19:08,530 --> 00:19:09,857 But what about your mom? 361 00:19:09,880 --> 00:19:11,657 You'd think she'd appreciate that I used the money I stole 362 00:19:11,680 --> 00:19:13,573 from the N.S.A. to put her through night school, 363 00:19:13,585 --> 00:19:15,848 but she just can't seem to get over the first part 364 00:19:15,871 --> 00:19:17,455 or the "getting caught" part. 365 00:19:17,478 --> 00:19:19,557 Well, you were kind of an idiot. 366 00:19:19,580 --> 00:19:22,264 I mean, signing your hacks with an anagram of your name? 367 00:19:22,287 --> 00:19:24,482 Which you told me, like, every day. 368 00:19:24,506 --> 00:19:26,854 Yeah, because you had a lot to learn, 369 00:19:26,878 --> 00:19:30,297 and I had a lot of time to teach you. 370 00:19:30,320 --> 00:19:33,350 How about you let me put it to good use, huh? 371 00:19:33,365 --> 00:19:34,714 Come on. What do you got in the hopper these days? 372 00:19:34,736 --> 00:19:37,368 I bet it is something huge. 373 00:19:37,392 --> 00:19:38,378 All right, you know what? 374 00:19:38,401 --> 00:19:40,155 Don't worry about what I'm working on. 375 00:19:40,179 --> 00:19:44,044 Just... focus on finding yourself a place to stay. 376 00:19:44,068 --> 00:19:48,316 For now... I can crash? 377 00:19:48,339 --> 00:19:50,018 [ Sighs ] 378 00:19:50,042 --> 00:19:53,823 For one day. One day only. 379 00:20:00,185 --> 00:20:01,653 I had to meet the man 380 00:20:01,677 --> 00:20:05,079 who took snapshots of the wiliest person I know. 381 00:20:05,102 --> 00:20:06,147 You're good. 382 00:20:06,171 --> 00:20:08,218 Thank you, Mrs. Grayson. 383 00:20:08,242 --> 00:20:11,925 But your son said I'd satisfied his need for my services. 384 00:20:11,948 --> 00:20:14,462 Well, I have a new angle I'm working on, 385 00:20:14,485 --> 00:20:16,570 and I think you're just the person to help me out. 386 00:20:16,591 --> 00:20:17,924 [ Doors open ] 387 00:20:17,992 --> 00:20:20,224 Excuse me, Mrs. Grayson, but your dress has arrived. 388 00:20:20,248 --> 00:20:21,587 Already? 389 00:20:21,611 --> 00:20:24,405 Oh. Would you excuse me? 390 00:20:31,696 --> 00:20:34,890 I had an inspiration for what you could wear to the opera. 391 00:20:34,913 --> 00:20:36,409 Well, I applaud your presumption. 392 00:20:36,427 --> 00:20:37,977 I've already picked out a gown. 393 00:20:38,000 --> 00:20:39,994 Not like this one. 394 00:20:40,018 --> 00:20:43,807 I had it overnighted by the designers. 395 00:20:43,831 --> 00:20:46,132 You're friends with Dolce & Gabbana? 396 00:20:46,156 --> 00:20:47,549 I have many friends. 397 00:20:47,573 --> 00:20:50,678 Well, I recently had dinner with Domenico. 398 00:20:50,690 --> 00:20:52,264 Your name didn't come up. 399 00:20:52,287 --> 00:20:53,743 Oh, really? 400 00:20:53,767 --> 00:20:57,401 Well, I'm trying not to give people reasons to talk about me. 401 00:20:57,425 --> 00:21:00,569 Which is a big difference from the man I met years ago. 402 00:21:02,324 --> 00:21:04,138 I have changed. 403 00:21:04,161 --> 00:21:08,053 So have you. Divorce suits you. 404 00:21:08,077 --> 00:21:11,306 Your charms won't work on me, Pascal. 405 00:21:11,329 --> 00:21:14,124 Not this time. 406 00:21:14,147 --> 00:21:17,776 Perhaps we should go, then. 407 00:21:17,799 --> 00:21:21,954 Oh, maybe I should try on that gown. 408 00:21:21,977 --> 00:21:23,821 The designers are friends of mine, after all. 409 00:21:23,844 --> 00:21:26,230 I wouldn't want to offend. 410 00:21:26,253 --> 00:21:28,097 And it's stunning. 411 00:21:28,120 --> 00:21:31,597 I look forward to seeing you at Pagliacci. 412 00:21:39,208 --> 00:21:42,787 I saw Emily last night. 413 00:21:42,806 --> 00:21:45,835 Did she call you? 414 00:21:45,859 --> 00:21:47,826 I went to her. 415 00:21:47,893 --> 00:21:49,702 What's going on there? 416 00:21:49,725 --> 00:21:50,864 [ Chuckling ] Nothing. 417 00:21:50,887 --> 00:21:55,650 She sent me away out of loyalty to you. 418 00:21:55,673 --> 00:21:57,540 We've been through a lot. 419 00:21:57,564 --> 00:22:01,403 And the lawyer in me says you both want to do right by Amanda, 420 00:22:01,427 --> 00:22:03,606 so why discourage that? 421 00:22:08,480 --> 00:22:12,214 I know it's selfish, but... 422 00:22:12,237 --> 00:22:16,570 I don't want another thing taken from me. 423 00:22:16,594 --> 00:22:18,672 This is worth fighting for. 424 00:22:18,696 --> 00:22:20,046 I don't know that it is. 425 00:22:20,069 --> 00:22:23,956 An innocent man was put behind bars. 426 00:22:23,979 --> 00:22:29,776 If there's anything that can be done, I want to help. 427 00:22:29,799 --> 00:22:31,364 It's that important to you? 428 00:22:31,388 --> 00:22:35,309 Cases like David Clarke's were the reason I became a lawyer. 429 00:22:35,333 --> 00:22:37,931 I wanted to be in the trenches, fighting for the underdog, 430 00:22:37,954 --> 00:22:42,040 which is what I do every day in my divorce practice. 431 00:22:42,064 --> 00:22:45,894 For me, it's all about justice. 432 00:22:45,917 --> 00:22:50,229 And how were you gonna get that for David Clarke? 433 00:22:53,282 --> 00:22:56,751 After he was convicted, I looked into his case, 434 00:22:56,775 --> 00:22:58,771 and I received a suspicious piece of evidence, 435 00:22:58,794 --> 00:23:03,588 but I couldn't verify the source. 436 00:23:03,612 --> 00:23:08,086 Once I was disbarred, my firm confiscated everything. 437 00:23:08,109 --> 00:23:12,846 And with that... went all hope. 438 00:23:12,869 --> 00:23:15,912 Now there's no way to get that information. 439 00:23:20,023 --> 00:23:22,804 Nolan: Push the 36th floor. 440 00:23:22,827 --> 00:23:24,327 Jack, you sure you're up for this? 441 00:23:24,351 --> 00:23:25,911 Well, if you could have just hacked the files, then -- 442 00:23:25,934 --> 00:23:27,757 Well, if you'd wanted something from this century, no problem, 443 00:23:27,825 --> 00:23:30,433 but everything else is on hard drives that aren't connected to anything else. 444 00:23:30,447 --> 00:23:33,451 So, therefore, you have to physically break into their archives. 445 00:23:33,474 --> 00:23:35,518 And this thing's rigged to open the security door? 446 00:23:35,529 --> 00:23:37,279 Hmm. It will be. 447 00:23:37,302 --> 00:23:39,119 Look, once you're in, 448 00:23:39,142 --> 00:23:41,180 you're gonna locate the June 1997 hard -- 449 00:23:41,204 --> 00:23:42,942 Grab it and get out of there. I know. Yeah. 450 00:23:42,965 --> 00:23:45,570 I will meet you after my meeting. 451 00:23:45,595 --> 00:23:49,651 Ms. Stevie's old firm is fairly high-profile, 452 00:23:49,675 --> 00:23:51,063 and I need new lawyers 453 00:23:51,087 --> 00:23:53,259 if I'm gonna flood the market with new product. 454 00:23:53,282 --> 00:23:55,860 Jack, I can't keep depriving the world of my genius. 455 00:23:55,883 --> 00:23:57,874 Yeah, about that, do you want me to stop the elevator? 456 00:23:57,897 --> 00:24:00,909 I just have to get through the security firewall 457 00:24:00,932 --> 00:24:04,239 through the network, and then we should be good to go. 458 00:24:04,262 --> 00:24:06,524 Almost there. [ Chuckles ] 459 00:24:06,547 --> 00:24:09,459 [ Beeping ] Oh, Jack of little faith. 460 00:24:09,483 --> 00:24:12,043 [ Elevator bell dings ] 461 00:24:19,209 --> 00:24:20,976 - This just came for you. - Thank you. 462 00:24:21,044 --> 00:24:22,411 Nolan Ross. 463 00:24:22,479 --> 00:24:24,360 I have a meeting with the head of the patent department. 464 00:24:24,383 --> 00:24:27,216 Yes, Mr. Ross. One second, please. 465 00:24:27,284 --> 00:24:29,537 Nolan Ross is here to see you, sir. 466 00:24:29,560 --> 00:24:31,643 Please have a seat. He'll be right with you. 467 00:24:31,666 --> 00:24:33,427 Thanks. 468 00:24:36,156 --> 00:24:38,516 [ Beeping, lock clicks ] 469 00:24:46,035 --> 00:24:48,982 June '97. 470 00:24:49,006 --> 00:24:50,940 June '97. 471 00:24:51,007 --> 00:24:54,897 [ Sighs ] 472 00:24:54,921 --> 00:24:57,926 No dates. 473 00:25:06,704 --> 00:25:10,556 Look, I work fast, so I want a team that can secure patents 474 00:25:10,579 --> 00:25:14,127 as quickly as I'm going to need them. 475 00:25:14,149 --> 00:25:17,249 All due respect, Mr. Ross, seems of late, 476 00:25:17,258 --> 00:25:22,483 your legal needs are more the "keep me off death row" kind. 477 00:25:22,507 --> 00:25:27,532 Well, last year was fraught with unforeseeable obstacles, 478 00:25:27,555 --> 00:25:30,831 but I am ready to chart a new course. 479 00:25:30,855 --> 00:25:32,473 Well, if that's the case, 480 00:25:32,497 --> 00:25:34,470 we may be interested in your comeback. 481 00:25:34,493 --> 00:25:36,076 Don't call it a comeback. 482 00:25:36,099 --> 00:25:38,765 I've been here for years. [ Cellphone vibrates ] 483 00:25:41,162 --> 00:25:43,170 Excuse me. 484 00:25:43,193 --> 00:25:45,116 Our time is money, Mr. Ross. 485 00:25:45,140 --> 00:25:47,911 And I can afford it. 486 00:25:50,016 --> 00:25:51,282 [ Cellphone vibrates ] 487 00:25:53,377 --> 00:25:54,974 Nolan! 488 00:25:54,997 --> 00:25:57,287 Javier: Nope. You got upgraded to Javier. 489 00:25:57,310 --> 00:25:59,025 Do you know what year the firm was founded? 490 00:25:59,048 --> 00:26:01,663 - I'm sorry. Who is this? - Do you want their info or mine? 491 00:26:01,687 --> 00:26:05,890 What year, and what's the first number on the drives? 492 00:26:05,913 --> 00:26:08,426 All right. Uh... 493 00:26:08,449 --> 00:26:09,577 [ Clears throat ] 494 00:26:09,600 --> 00:26:13,984 Uh, uh, 1978, and, um, E23754. 495 00:26:14,008 --> 00:26:15,617 Are you sure that's not "56"? 496 00:26:15,640 --> 00:26:18,089 - You're right. It's 56. - Thought so. 497 00:26:18,111 --> 00:26:20,060 It's a basic rolling-code crypto. 498 00:26:20,084 --> 00:26:22,376 I saw tats in prison that were harder to figure out than that. 499 00:26:22,399 --> 00:26:24,166 Oh, right. Of course. 500 00:26:24,190 --> 00:26:25,730 You're Nolan's friend from prison. 501 00:26:25,755 --> 00:26:27,298 Okay, you want June '97. 502 00:26:27,305 --> 00:26:29,624 It's gonna be L39935, L39936. 503 00:26:29,648 --> 00:26:32,422 And grab L39937 in case you read wrong again. 504 00:26:32,490 --> 00:26:34,644 And I just broke my probation on landline, 505 00:26:34,668 --> 00:26:38,465 which is gonna be traced in 5, 4, 3 -- later. 506 00:26:38,481 --> 00:26:41,424 [ Beep ] 507 00:26:41,447 --> 00:26:43,749 L39935. 508 00:26:47,533 --> 00:26:49,999 You're still here. 509 00:26:50,022 --> 00:26:52,206 I thought without a future as a partner, 510 00:26:52,218 --> 00:26:54,223 you would lose interest in Voulez. 511 00:26:54,246 --> 00:26:57,475 I was curious as to how, in this new-media era, 512 00:26:57,498 --> 00:27:00,000 a magazine could start out so successfully, 513 00:27:00,023 --> 00:27:04,064 so I had a forensic accountant look into the books, 514 00:27:04,087 --> 00:27:07,060 and I think I may have underestimated you, Pascal. 515 00:27:07,084 --> 00:27:10,509 You also underestimate the power of the LeMarchal name. 516 00:27:10,533 --> 00:27:12,552 Margaux: He's right. 517 00:27:12,576 --> 00:27:14,032 Now get out. 518 00:27:14,051 --> 00:27:16,031 That's my girl. 519 00:27:16,054 --> 00:27:18,989 No, I'm talking to you, Pascal. 520 00:27:19,013 --> 00:27:22,617 This is my magazine. Its success is because of me. 521 00:27:22,640 --> 00:27:25,529 But your presence here is not only unneeded, 522 00:27:25,552 --> 00:27:27,745 it's unwanted. 523 00:27:29,541 --> 00:27:31,946 See? That's what happens when you have kids too young. 524 00:27:31,970 --> 00:27:33,285 You don't raise them properly. 525 00:27:33,308 --> 00:27:34,870 Oh, well, that may be so, 526 00:27:34,893 --> 00:27:37,150 but allow me to applaud your success 527 00:27:37,174 --> 00:27:39,334 at raising the bottom line. 528 00:27:39,358 --> 00:27:43,177 It appears, Margaux, that Voulez is losing money 529 00:27:43,200 --> 00:27:46,828 to the tune of a million every quarter. 530 00:27:46,852 --> 00:27:48,787 Our ledgers show we're in the black, Conrad. 531 00:27:48,811 --> 00:27:49,844 No, that's true. 532 00:27:49,867 --> 00:27:52,044 But when they cross the pond to Pascal's accountants, 533 00:27:52,067 --> 00:27:54,460 the numbers change. 534 00:27:54,580 --> 00:27:56,865 That's a savvy move, Pascal -- indulging your daughter 535 00:27:56,889 --> 00:28:01,045 while creating a handsome quarterly write-off. 536 00:28:01,069 --> 00:28:04,401 What? Is this true? 537 00:28:04,413 --> 00:28:07,842 This is why I said business wasn't for you, sweetheart. 538 00:28:07,865 --> 00:28:09,439 You're an evil man. 539 00:28:09,462 --> 00:28:13,221 Now this from a woman who fired my son to save her company, 540 00:28:13,244 --> 00:28:15,707 whom you're more than welcome to reinstate once I've moved 541 00:28:15,731 --> 00:28:18,631 into the LeMarchal Manhattan headquarters. 542 00:28:18,651 --> 00:28:22,087 That's assuming we now see eye-to-eye, Pascal. 543 00:28:22,099 --> 00:28:25,798 Are you sure you want to go down that road? 544 00:28:25,821 --> 00:28:29,160 Hmm? 545 00:28:29,184 --> 00:28:32,824 'Cause it goes back 20 years. 546 00:28:41,598 --> 00:28:43,899 It was important to Stevie that you have them. 547 00:28:43,923 --> 00:28:45,249 Why did you do this? 548 00:28:45,273 --> 00:28:46,739 Because your father was important to me, too. 549 00:28:46,761 --> 00:28:48,645 I don't want you involved, Jack. 550 00:28:48,669 --> 00:28:51,147 Emily, your dad was a good man, an innocent man. 551 00:28:51,170 --> 00:28:53,025 And isn't that what this is all about? 552 00:28:53,049 --> 00:28:55,784 - The fight for justice? - This is my fight, not yours. 553 00:28:55,808 --> 00:28:59,010 - Would you just let me help? - No! 554 00:28:59,034 --> 00:29:01,153 Look, you were right. 555 00:29:01,177 --> 00:29:02,739 We're finally getting back to a good place. 556 00:29:02,763 --> 00:29:06,449 I honored what you asked me before -- 557 00:29:06,473 --> 00:29:08,995 I left your mother alone. 558 00:29:09,018 --> 00:29:11,308 I need you to do the same. 559 00:29:11,331 --> 00:29:14,067 Just stay out of it. Please. 560 00:29:25,286 --> 00:29:26,919 What are you doing? 561 00:29:26,942 --> 00:29:28,212 I retained your P.I., 562 00:29:28,235 --> 00:29:30,255 who discovered that Aiden's in Bermuda, 563 00:29:30,278 --> 00:29:33,219 which is good because it means he poses no imminent threat. 564 00:29:33,243 --> 00:29:36,401 Hold on a second, you're using my detective? 565 00:29:36,413 --> 00:29:37,399 Since when? 566 00:29:37,423 --> 00:29:41,270 Since Emily rejected that huge settlement. 567 00:29:41,294 --> 00:29:43,031 I was testing her, Daniel. 568 00:29:43,055 --> 00:29:46,351 Grifters have their price, and Emily couldn't be bought. 569 00:29:46,375 --> 00:29:49,188 She's targeting our family and not our fortune. 570 00:29:49,212 --> 00:29:51,033 The best way to expose what she's after 571 00:29:51,056 --> 00:29:52,406 is to keep her here with you. 572 00:29:52,430 --> 00:29:56,259 [ Chuckles ] Absolutely not. I'm getting that divorce. 573 00:29:56,282 --> 00:30:00,505 Don't you find it odd that she happened to date Aiden Mathis, 574 00:30:00,528 --> 00:30:03,998 whose father planted the bomb on Flight 197 575 00:30:04,010 --> 00:30:05,290 and that she was close with Amanda Clarke, 576 00:30:05,313 --> 00:30:08,495 whose childhood home she was living in. 577 00:30:08,519 --> 00:30:11,039 There's a connection. 578 00:30:11,062 --> 00:30:12,612 I'm going to find out what her plan is. 579 00:30:12,627 --> 00:30:14,174 To what end? 580 00:30:14,197 --> 00:30:17,719 Your theories could take months or even years to prove. 581 00:30:17,743 --> 00:30:20,397 Now, right now the only plan that I'm concerned about 582 00:30:20,420 --> 00:30:22,792 is getting her the hell out of my life. 583 00:30:32,571 --> 00:30:34,739 What were you thinking? 584 00:30:36,536 --> 00:30:38,614 I should have told you Jack approached me. 585 00:30:38,637 --> 00:30:40,209 Well, it can't happen again, Nolan. 586 00:30:40,231 --> 00:30:41,935 We've talked about this. What the -- 587 00:30:41,958 --> 00:30:45,353 Where the hell did you even get this stuff? 588 00:30:45,376 --> 00:30:48,723 Javier. Uh, he decoded the labels. 589 00:30:48,746 --> 00:30:50,249 Javier? 590 00:30:50,273 --> 00:30:53,467 He's this millennial computer genius from prison that I -- 591 00:30:53,490 --> 00:30:54,758 Are you kidding me? 592 00:30:54,782 --> 00:30:57,657 He got out. He landed on my doorstep. 593 00:30:57,669 --> 00:31:00,110 I don't know. He looks up to me. 594 00:31:00,134 --> 00:31:02,294 Lord knows why. 595 00:31:02,318 --> 00:31:06,122 I know I've been a little dormant lately, 596 00:31:06,145 --> 00:31:08,146 but... I've still got a lot of ideas. 597 00:31:08,157 --> 00:31:11,398 You don't have to prove yourself to me, Nolan. 598 00:31:11,421 --> 00:31:15,011 I just hope you didn't tell Javier too much. 599 00:31:15,035 --> 00:31:17,771 Oh, don't worry. 600 00:31:17,794 --> 00:31:22,128 He had no idea what we were stealing or why. 601 00:31:22,152 --> 00:31:24,876 Good. 602 00:31:24,900 --> 00:31:27,624 Hey, look at this. 603 00:31:33,573 --> 00:31:35,897 Wow. 604 00:31:35,921 --> 00:31:38,774 That's a bombshell. 605 00:31:38,798 --> 00:31:43,418 But who made the bomb? 606 00:31:43,441 --> 00:31:46,153 My next target. 607 00:32:07,383 --> 00:32:10,109 Hmm, why don't you practice for the spotlight 608 00:32:10,133 --> 00:32:13,393 'cause it's gonna keep getting hotter. 609 00:32:13,416 --> 00:32:17,046 Charlotte, I haven't seen you in forever. 610 00:32:17,071 --> 00:32:18,361 [ Chuckles ] 611 00:32:18,385 --> 00:32:21,913 I cover Voulez' gossip line now, so busy, busy. 612 00:32:21,928 --> 00:32:24,744 - But that doesn't mean we can't catch up over lunch. - Oh, I'd love that. 613 00:32:24,812 --> 00:32:26,246 [ Cellphone chimes ] 614 00:32:26,313 --> 00:32:29,471 See what I mean? [ Beep ] 615 00:32:29,495 --> 00:32:32,684 - Pascal LeMarchal just arrived. - Hmm. 616 00:32:32,708 --> 00:32:35,108 I'll introduce you. 617 00:32:35,132 --> 00:32:36,247 Pascal. 618 00:32:36,259 --> 00:32:38,936 Hi, Charlotte. How are you? 619 00:32:38,959 --> 00:32:41,144 Have you met my sister-in-law, Emily Grayson? 620 00:32:41,168 --> 00:32:42,448 Hi. Nice to meet you. 621 00:32:42,471 --> 00:32:45,007 _ 622 00:32:45,031 --> 00:32:46,452 _ 623 00:32:46,475 --> 00:32:48,495 Oui, yeah. 624 00:32:48,518 --> 00:32:50,737 Excuse me. 625 00:32:57,416 --> 00:32:59,917 I knew you couldn't resist. 626 00:32:59,940 --> 00:33:01,788 Well, fine art's meant to be displayed. 627 00:33:01,811 --> 00:33:03,174 And appreciated. 628 00:33:03,187 --> 00:33:04,973 Keep your distance, Pascal. 629 00:33:04,997 --> 00:33:09,329 This dress may touch my body, but you'll never be so lucky. 630 00:33:14,219 --> 00:33:17,330 You look handsome, Mr. Porter. 631 00:33:17,353 --> 00:33:19,775 It's a pleasure, Ms. Grayson. 632 00:33:19,798 --> 00:33:21,181 "Stevie," please. 633 00:33:21,205 --> 00:33:25,097 It's so nice to meet the woman who's making my son so happy. 634 00:33:26,753 --> 00:33:29,433 - If you'll both excuse me. - Sure. 635 00:33:31,288 --> 00:33:33,656 Ah. You must be Jack. 636 00:33:33,679 --> 00:33:35,846 Mr. LeMarchal, it's so nice to meet you. 637 00:33:35,870 --> 00:33:38,820 I always enjoy meeting a fellow self-made man. 638 00:33:40,699 --> 00:33:42,554 I'm in town for a few more days. 639 00:33:42,577 --> 00:33:44,723 Hope we can spend some time together. 640 00:33:44,735 --> 00:33:46,471 I would like that very much. 641 00:33:48,074 --> 00:33:49,784 Should we find our seats? 642 00:33:49,807 --> 00:33:51,476 Um, I'll just be a moment. 643 00:33:51,498 --> 00:33:55,906 - All right. Nice to meet you. - Take care. 644 00:33:55,930 --> 00:33:57,257 Yes? 645 00:33:57,280 --> 00:33:58,849 I thought you were leaving tomorrow. 646 00:33:58,870 --> 00:34:00,669 Oh, I might stay a little bit longer 647 00:34:00,693 --> 00:34:03,331 to handle some unfinished business. 648 00:34:03,354 --> 00:34:06,658 And maybe teach you a thing or two, sweetheart. 649 00:34:13,834 --> 00:34:16,558 Excuse me. 650 00:34:16,582 --> 00:34:18,240 I'll fill you in on everything later, 651 00:34:18,263 --> 00:34:21,300 but it's time to show our fathers what we're capable of. 652 00:34:21,323 --> 00:34:23,519 Care to join me? 653 00:34:23,542 --> 00:34:26,345 I'm certainly in a fighting mood. 654 00:34:27,954 --> 00:34:30,482 [ Man singing in Italian ] 655 00:34:38,226 --> 00:34:40,340 [ Cellphone vibrates ] 656 00:34:46,571 --> 00:34:48,954 Mom. 657 00:34:48,973 --> 00:34:51,760 You are not gonna believe this. 658 00:34:51,779 --> 00:34:54,449 This just came across the Voulez tip line. 659 00:34:57,638 --> 00:35:00,021 It can't be true, can it? 660 00:35:03,804 --> 00:35:05,941 How could you? 661 00:35:05,964 --> 00:35:06,939 I'm sorry? 662 00:35:06,962 --> 00:35:09,489 Faking a pregnancy to force Daniel into marriage. 663 00:35:09,512 --> 00:35:10,745 [ Crowd murmuring ] 664 00:35:10,768 --> 00:35:13,035 What kind of lunatic are you?! 665 00:35:13,059 --> 00:35:15,040 [ Sighs ] You want to do this now? 666 00:35:15,064 --> 00:35:18,046 Your medical records are out there. 667 00:35:18,070 --> 00:35:20,441 Now everyone knows. 668 00:35:20,453 --> 00:35:22,768 - Those are private. - So it's true? 669 00:35:22,792 --> 00:35:24,987 [ Singing continues ] 670 00:35:25,011 --> 00:35:28,228 Where are you going, Emily?! 671 00:35:30,278 --> 00:35:32,591 You can run Emily, but this will follow you. 672 00:35:32,609 --> 00:35:34,317 Your dirty, little secret is out. 673 00:35:34,340 --> 00:35:36,630 You're nothing but a fraud and a liar 674 00:35:36,654 --> 00:35:39,170 who deceived my son into marriage! 675 00:35:39,193 --> 00:35:42,152 Emily Thorne, you are done here. 676 00:35:42,175 --> 00:35:44,477 After everything I've done to protect you, Daniel. 677 00:35:44,500 --> 00:35:46,355 This is over. 678 00:35:46,378 --> 00:35:47,717 You don't know what you're doing. 679 00:35:47,740 --> 00:35:49,091 Emily, dear, it's time to leave. 680 00:35:49,114 --> 00:35:51,563 Don't touch me! 681 00:35:54,497 --> 00:35:56,732 [ Man sobbing operatically ] 682 00:36:06,375 --> 00:36:07,809 [ Camera shutters clicking ] 683 00:36:07,876 --> 00:36:09,310 [ Reporters shouting questions ] 684 00:36:35,588 --> 00:36:37,088 The divorce papers. 685 00:36:38,691 --> 00:36:40,138 I had them redrafted, 686 00:36:40,145 --> 00:36:42,686 so don't think that settlement amount is still in there. 687 00:36:42,709 --> 00:36:44,692 You'll be leaving with nothing. 688 00:36:44,716 --> 00:36:47,696 Well, I still have the fact that Daniel shot me. 689 00:36:47,720 --> 00:36:51,409 You called a press conference, got up on that balcony, 690 00:36:51,432 --> 00:36:54,720 and told the world that Lydia shot you. 691 00:36:54,743 --> 00:36:57,332 So, which story is it? Hmm? 692 00:36:57,356 --> 00:37:00,333 After last night, no one's going to believe you. 693 00:37:00,356 --> 00:37:02,200 You'll look like a resentful woman 694 00:37:02,223 --> 00:37:05,100 caught in a lie about a pregnancy that never existed. 695 00:37:09,713 --> 00:37:12,390 Then I guess you both got what you wanted. 696 00:37:23,230 --> 00:37:24,914 Oh, I just love the opera. 697 00:37:24,938 --> 00:37:27,371 You never know what performance you're going to get. 698 00:37:27,392 --> 00:37:29,736 Did you leak the medical records? 699 00:37:29,760 --> 00:37:34,048 No. The timing was curious. 700 00:37:34,064 --> 00:37:36,337 I love you, Daniel. 701 00:37:36,361 --> 00:37:40,451 And I simply saw an opportunity to help you, and I took it, 702 00:37:40,474 --> 00:37:43,199 but I'm still keeping my eye on Ms. Thorne. 703 00:37:43,222 --> 00:37:46,016 If she sticks around, your theory's correct. 704 00:37:46,027 --> 00:37:47,847 She's targeting us. 705 00:37:47,871 --> 00:37:50,313 And I will find out why. 706 00:37:56,857 --> 00:37:59,493 If you get sauce on my couch, 707 00:37:59,505 --> 00:38:03,570 you're buying me a new one, and, uh, I meant what I said. 708 00:38:03,594 --> 00:38:06,862 You can stay for one day, which is over now. 709 00:38:06,885 --> 00:38:09,151 Is that any way to treat your tech support? 710 00:38:09,175 --> 00:38:12,310 And besides, I can't legally leave anyways. 711 00:38:12,333 --> 00:38:14,587 I, uh... 712 00:38:14,611 --> 00:38:17,341 I sort of gave my parole officer your address. 713 00:38:17,364 --> 00:38:21,039 You put yourself under house arrest at my house? 714 00:38:22,695 --> 00:38:26,902 I just want to live alone. Is that too much to ask? 715 00:38:28,675 --> 00:38:32,386 Is this a... Is this a picture of me? 716 00:38:32,409 --> 00:38:34,323 Yeah, I'm, uh... 717 00:38:34,335 --> 00:38:36,178 I'm thinking about becoming an artiste. 718 00:38:36,199 --> 00:38:40,349 Not according to these scribbles, but... 719 00:38:40,361 --> 00:38:42,169 Wait. What is the rest of this, really? 720 00:38:42,192 --> 00:38:44,282 It's an idea for a web aggregator. 721 00:38:44,298 --> 00:38:47,952 Think of it as antisocial media. 722 00:38:47,975 --> 00:38:50,132 I just... can't crack it. 723 00:38:50,154 --> 00:38:52,907 That's 'cause you're using C++. 724 00:38:52,930 --> 00:38:55,043 I could fix this in a nanosecond with binary. 725 00:38:55,066 --> 00:38:58,281 Do you see? That's what I'm talking about. 726 00:38:58,304 --> 00:39:02,072 And, seriously, thanks for letting me stay, man. 727 00:39:02,096 --> 00:39:04,726 You're the only guy I liked inside, so I'm in your debt. 728 00:39:04,749 --> 00:39:11,183 Well, based on, uh, what I'm seeing here... 729 00:39:11,197 --> 00:39:13,565 ...you might be able to repay me. 730 00:39:16,831 --> 00:39:19,582 Conrad: The one time I miss the opera, 731 00:39:19,606 --> 00:39:24,089 something interesting actually happens. 732 00:39:24,113 --> 00:39:26,484 It was extraordinary. 733 00:39:26,508 --> 00:39:28,234 I feel pretty bad for your daughter-in-law. 734 00:39:28,257 --> 00:39:33,070 Oh, I'm sure by now, she's my ex-daughter-in-law. 735 00:39:33,094 --> 00:39:34,879 I was on my way out. 736 00:39:34,902 --> 00:39:38,298 Please... Feel free to drink on my tab. 737 00:39:38,321 --> 00:39:39,730 Now, Pascal, come on. 738 00:39:39,753 --> 00:39:43,194 You and I both know you're gonna give me what I want. 739 00:39:43,217 --> 00:39:44,216 [ Sighs ] 740 00:39:44,239 --> 00:39:50,139 Conrad, I understand you don't hear "no" very often, 741 00:39:50,150 --> 00:39:55,946 but I have no intention of merging our companies. Ever. 742 00:39:55,970 --> 00:40:01,742 Well, what if I got you the one thing you've always wanted 743 00:40:01,766 --> 00:40:03,222 but never had? 744 00:40:03,245 --> 00:40:05,411 I have everything a man could want. 745 00:40:05,434 --> 00:40:08,781 Except Victoria. 746 00:40:15,594 --> 00:40:17,652 [ Knock on door ] 747 00:40:25,993 --> 00:40:30,134 - Hey. - Hey. 748 00:40:30,202 --> 00:40:31,870 I just wanted to make sure you were okay. 749 00:40:33,386 --> 00:40:35,218 Press is saying some pretty harsh stuff. 750 00:40:36,392 --> 00:40:40,211 No, I'm fine. Everything went as expected. 751 00:40:41,772 --> 00:40:45,013 Of course. You were behind it. 752 00:40:45,036 --> 00:40:48,070 Look, as much as I hated using Charlotte, 753 00:40:48,093 --> 00:40:51,334 I had to create a public break from the Graysons, 754 00:40:51,358 --> 00:40:53,209 and I needed them to feel like they won. 755 00:40:53,232 --> 00:40:57,835 Which you would only do if you had a new plan. 756 00:40:57,858 --> 00:40:59,631 Tell me what's going on. 757 00:40:59,655 --> 00:41:02,594 You know how dangerous this is, 758 00:41:02,617 --> 00:41:04,508 and I don't want you getting hurt again. 759 00:41:04,519 --> 00:41:06,243 I'm not sitting on the sidelines anymore, Emily. 760 00:41:06,266 --> 00:41:07,769 What you are doing -- 761 00:41:07,793 --> 00:41:11,309 it's not just about justice for your father. 762 00:41:11,333 --> 00:41:13,728 It's also for Declan... 763 00:41:13,751 --> 00:41:16,584 - And Amanda. - Yes, and I will get it for them. 764 00:41:16,607 --> 00:41:18,409 I got you that information yesterday, 765 00:41:18,433 --> 00:41:20,229 which means I'm now involved, and so is my mother. 766 00:41:20,253 --> 00:41:21,789 So you can either make this a fight, 767 00:41:21,812 --> 00:41:24,325 or you can get good with it now. 768 00:41:28,537 --> 00:41:31,108 What was on those drives? 769 00:41:37,529 --> 00:41:41,181 "Conrad, per you request, I handled TWM. 770 00:41:41,204 --> 00:41:44,345 Your DC plan is safe." 771 00:41:44,369 --> 00:41:47,590 I assume "DC's" your dad, but what's "TWM"? 772 00:41:47,614 --> 00:41:49,222 I don't know, but I'm gonna figure it out. 773 00:41:49,246 --> 00:41:50,101 How? 774 00:41:50,169 --> 00:41:53,330 - My mom said she never knew who wrote the letter. - I think I do. 775 00:41:53,354 --> 00:41:55,021 Look at this. 776 00:41:55,044 --> 00:41:57,855 There's a shadow on the edge of the note where it was scanned, 777 00:41:57,879 --> 00:41:59,841 which means it wasn't standard American measurements. 778 00:41:59,864 --> 00:42:01,320 It was European. 779 00:42:01,344 --> 00:42:02,626 [ Sighs ] 780 00:42:02,649 --> 00:42:04,778 And this is a note I received 781 00:42:04,802 --> 00:42:08,887 when I agreed to let Voulez cover my wedding. 782 00:42:08,911 --> 00:42:11,529 It's the same handwriting. 783 00:42:17,185 --> 00:42:18,606 Pascal is a part of this? 784 00:42:18,618 --> 00:42:21,067 Yeah, I think he is. 785 00:42:21,090 --> 00:42:22,558 And I know you love his daughter, 786 00:42:22,581 --> 00:42:25,775 which is why I don't want you involved in this. 787 00:42:30,334 --> 00:42:34,225 [ Sighs ] 788 00:42:34,248 --> 00:42:36,984 Then we have to take the risk... 789 00:42:37,003 --> 00:42:40,041 And hope that there's no collateral damage. 790 00:42:40,065 --> 00:42:43,587 I'll make sure there won't be. 791 00:42:43,611 --> 00:42:46,024 Pascal won't even know he was hit. 792 00:42:46,144 --> 00:42:50,817 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com 793 00:42:51,305 --> 00:42:57,307 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org