অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যাদের ক্ষমতা আছে, তাদের দায়িত্বটা কী?
সেই ক্ষমতার অপব্যবহার না করার জন্য তারা কি আদৌ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
নাকি ক্ষমতাহীনদের রক্ষা করাই তাদের একমাত্র কাজ?
দুইটা রূপক প্রশ্ন।
বিবাদীপক্ষ রাজনৈতিক এবং আর্থিক ক্ষেত্রে।
তাদের অসীম সম্পদ ব্যবহার করেছেন। নাগরিক নিরাপত্তার বিনিময়ে আর্থিক লাভ করেছেন।
- ফলে প্রাণ হারিয়েছেন অসংখ্য নিরপরাধ মানুষ। - কী বড় বড় সব শব্দ।
তারা একাজ করেছেন, কারণ তারা বিশ্বাস করতেন যে, ওদেরকে কখনো জবাবদিহিতা করতে হবে না।
জানতেন, তাদের ক্ষমতাগুলো তাদেরকে তাদের পরিণতির হাত থেকে বাঁচিয়ে রাখবে।
কিন্তু আজকে, আপনারা, জুরিরা, প্রমাণ করতে পারবেন যে, ব্যাপারটা সেরকম কিছু না।
আরো হাসো।
ওদেরকে দেখিয়ে দেবেন যে, ওদেরকে জবাবদিহিতার মুখোমুখি করানো যায়।
কারণ, যার ক্ষমতা বেশি,
তাকে জবাবও দিতে হবে বেশি।
আর তুমি কেসটা জিতে নিলে।
আর তুমি একেবারেই কোনো সাহায্যে আসলে না।
মনে হচ্ছে এটা আমি বললেই বেশি ভালো হবে।
ওর বদলে আমাকে এটা করতে দেবার, শেষ কথা বলতে দেবার যথেষ্ট সময়ে আছে।
ডেনিস, তুমি জানো না কিন্তু আমি তোমাকে খুন করব।
আর জেন মামলা করবে না। তাই আমি এসব করে পার পেয়ে যাবো।
এটা আমার মতের সাথে সাংঘর্ষিক। আমি খুনের মামলা নেই না। বাই, ডেনিস.
একজন আইনজীবীকে বাদ দিয়ে একজন প্যারালিগালের কথা শুনবে?
হ্যাঁ।
- খুবই অপেশাদার আচরণ। - দুর্দান্ত বলেছ।
- খুবই ভালো ছিল। - কী বলো?
সমাপনী যুক্তির সময়ে সামাজিক দায়িত্বের ব্যাপারটা যেভাবে টেনে আনলে,
ওটার কিছু অংশ শুনে কেঁদে দিয়েছিলাম প্রায়।
এখন জেন ওয়াল্টারসের সেরা মারদাঙ্গা রূপে একদম ছক্কা হাঁকিয়ে দাও।
কী? আমার কোনো মারদাঙ্গা রূপ নেই।
এই যে এখন যেমন আছ।
- একদম নিখুঁত ছিল। - ও আচ্ছা, সত্যিই?
- তোমার তাই মনে হয়? - হ্যাঁ, সত্যিই।
অসাধারণ হয়েছে। আসলেই।
জেন, জিএলকে অ্যান্ড এইচ এর বিপরীতে তোমাকে বেছে নেয়ার একটা কারণ আছে, তাই না?
তোমার উন্নতি শুরু হয়ে গেছে। খুব ভালো এটা।
আমার বুদ্ধিমতী বান্ধবী একদিন একজন ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি বনে যাবে।
একদিন হয়তো হবো, কিন্তু এ মুহূর্তে আমার
- এই কেসটা ঠিকমতো শেষ করা দরকার। - পারবে তুমি।
আর কেসটা আমাদের মনমতো না হলে চেতে হাল্ক হয়ে যেও না হয়?
সবার মাথা ঘুরিয়ে দিও?
আইনী ক্ষেত্র ছাড়া আর কোনো দিক দিয়ে হাল্ক হওয়ার ইচ্ছা নেই আমার।
ওহ, না, জেন।
- না? - না, জেন, এটা মজার কথা না।
- আমি তো শুধু তোমাকেই বলি এটা। - হ্যাঁ।
এক সেকেন্ড।
হ্যাঁ, কথা সত্য আসলে, আমি একজন হাল্ক।
ধরে নিচ্ছি, ঐ ব্যাপারে না জানলে
এই মজার আইনী শো টায় আপনারা মনযোগ দিতে পারবেন না।
তাই, জলদি করে বলে নেই।
কয়েক মাস আগে, আমি আমার কাজিন ব্রুসের সাথে একটা রোড ট্রিপে গিয়েছিলাম,
হ্যাঁ, আর এটা কাজ করল। মানে, আমার হাতটা সারা শুরু হলো।
- কেউই ভাবেনি এটা... - হ্যাঁ, ঐ ব্রুস।
এসবই হয়েছে আমার বানানো একটা ছোট যন্ত্রের কারণে, যেটা আমাকে আমার মানুষ রূপে রাখে।
"কী অবস্থা তোমার" এই প্রশ্নের এত লম্বা জবাব আগে শুনিনি।
তুমি বলেছিলে, তাই জবাব দিয়ে দিলাম।
এটায় কী আছে?
- চিটোস আর চপস্টিক? - হ্যাঁ।
যাতে আঙুলে চিটোস না লাগে।
- ওরে খোদা, দারুণ বুদ্ধি তো। - এই পরিবারে তুমিই একমাত্র বুদ্ধিমান নও।
না, চেডও আছে।
ঠিক আছে। তো যা বলছিলাম আরকি, আমার থিওরি হলো,
ওহ, খোদা।
সার্ভিসে যাওয়ার আগে স্টিভ রজার্সের কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
- কে বলেছে? - হিস্ট্রি চ্যানেল।
তো, ও ক্যাপ্টেন আমেরিকা হয়ে গেল।
তারপর থেকে ও হলো আমেরিকার প্রতীক।
ওকে সম্মুখসমরে পাঠান হলো, যোদ্ধানায়কের মর্যাদা দেয়া হলো।
- তারপর ও বরফে জমে গেল। - ঠিক।
তাহলে, আমাকে যা যা বলেছ, তার ওপর ভিত্তি করে জানা যায়,
বরফ থেকে জেগে ওঠার পরে ও একটার পর একটা
পৃথিবী ধ্বংসকারী বিপর্যয়ের মুখে পড়েছে।
তখন তো ও আইনের চোখে ফেরারি ছিল না, তাই না?
তারমানে, ও বেশ ব্যস্ত জীবন কাটাচ্ছিল।
আমি আমার এই বন্ধু এবং কলিগের সম্পর্কে যা যা বলেছি,
তাই তুমি শোনাচ্ছ আবার আমাকে।
- বোঝাই যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন আমেরিকা একটা ভার্জিন ছিল। - সামনে দ্যাখো!
ব্রুস।
ঠিক আছে।
না, জেন। জেন, আমার রক্ত পড়ছে।
দ্য ইনহিবিটর।
জেন, আমার থেকে দূরে থাকো। আমার রক্ত পড়ছে।
দূরে যাও।
মেয়ে, তোমার কী হয়েছে?
কে তোমার এই হাল করেছে?
তুমি কি ঠিক আছ?
এভাবে বলতে চাই না, কিন্তু যে তোমার এই হাল করেছে, সে তোমাকে একটুও ভালোবাসে না।
তোমার ঐ ছেলেকে দরকার নেই। কিংবা ঐ মেয়েকে। কিংবা ওদেরকে।
তোমার জুতো দরকার। এটা একটা পাবলিক বাথরুম।
ঠিক। এইযে এখানে আছে। এটা পরে ফেলো।
ওহ, ধন্যবাদ। কিন্তু আমার একটু সাফ-সুতরো হতে হবে।
আমার মুখে মেকআপ দেয়ার দরকার নেই।
- হ্যাঁ, দরকার আছে। - তোমার কি কোথাও যাওয়া লাগবে?
আমার কাজিনকে বলতে হবে আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য। কারো ফোন নেয়া যাবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, এই নাও।
- ঠিক আছে, আমরা গেলাম। - লেডিস নাইট দুর্দান্ত গেছে।
- নিজেদের যত্ন নিও। - কোথায় যাবো আমরা?
- জানি না। চাবি ওর কাছে। - হেই।
কেমন আছ?
- কী অবস্থা? - ভালো। ধন্যবাদ।
তোমার সাথে কেউ আছে?
- আমি আমার গাড়ির জন্য দাঁড়িয়ে আছি। - তোমার নাম কী?
- মনে হয় আমার বয়ফ্রেন্ড আসছে। - ওহ, এমন করো কেন। কোথায় যাচ্ছ?
এসো তোমাকে সঙ্গ দেই।
হেই, আমরা কেবল একটু বন্ধুত্ব দেখাচ্ছি।
- হ্যাঁ। কোথায় যাচ্ছ? - কী, আমাদের সাথে ভাব নিচ্ছ?
হ্যালো?
সুপ্রভাত।
দুঃখিত, ভাবলাম একটু কাজ করে নেই।
তুমি আবার হাল্ক হয়ে গেছ।
স্মার্ট হাল্ক।
ওয়াও।
হ্যাঁ। আমি এই নাম দেইনি।
এই নামগুলো দেয়ার ব্যাপারে আমাদের হাত থাকে না।
আমরা আছি কোথায়?
মেক্সিকো।
চিন্তা কোরো না, তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা হয়েছে। তারা জানে আমরা ঠিক আছি।
ব্লিপের সময়ে এখানেই বসে নিজেকে ঠিক করেছি আমি।
হাল্ক আর ব্যানারের সত্তাগুলোকে একত্র করেছি।
এই ছোট্ট বিচ হাউজ ল্যাবে বসে।
হ্যাঁ। টনি কয়েক বছর আগে এটা বানিয়ে দিয়েছিল আমাকে।
- টনি স্টার্ক। - ওহ, ঠিক, ঠিক, ঠিক।
ও মজা করে বলত যে, এটা ও লোন দিয়েছে আমাকে।
আর একদিন ও এখানে এসে দখল করে নেবে এটা।
তুমি ঠিক আছ?
দাঁড়াও।
- আমরা কি একটা স্পেসশিপে ধাক্কা খেয়েছি? - হ্যাঁ।
সাকারান ক্লাস এইট কুরিয়ার ক্র্যাফট।
সম্ভবত একটা মেসেজ পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।
আমাকে ব্যাপারটার গভীরে যেতে হবে।
বোঝোই তো, হাল্ক হলে আশেপাশে অদ্ভুত জিনিস ঘটতেই থাকে।
কিন্তু প্রথমে তোমাকে ঠিক করতে হবে আমাদের।
আমাকে? আমার কী হয়েছে?
আমি বদলে গেছি।
দ্যাখো।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
আমার রক্ত তোমার শরীরে ঢুকে গেছে।
আর দুর্ঘটনার পর তুমি প্রাণঘাতী গামা রে তেজস্ক্রিয়তার শিকার হয়েছ।
প্রাণঘাতী?
আমি কি মারা যাবো?
না, আরো কিছু ঘটার আছে। সেটাই তোমাকে বলব এখন।
এই বাক্যের মাঝখানে
- থামতে হয় না, ব্রুস! - ঠিক আছে।
দ্যাখো, দ্যাখো।
আমাদের দুইজনের শরীরে দুর্লভ কিছু জিনগত বৈশিষ্ট্য আছে।
এর ফলে আমরা গামা তেজস্ক্রিয়তাকে সংশ্লেষণ করে
অন্য কিছুতে রূপান্তরিত করতে পারি।
তারমানে আমিও এখন একটা হাল্ক হয়ে যাবো।
তোমার রক্ত পরীক্ষা করে দেখছিলাম আমি।
আর এটা যেভাবে গামাকে সংশ্লেষণ করল,
যে এটাকে ব্যবহার করে নিজের হাতকে একদম সারিয়ে ফেলতে পারলাম আমি।
কারণ আমি তোমার চেয়ে ভালো?
এটাকে অন্যরকম বলা যেতে পারে।
অন্যরকম মানে তুলনামূলক ভালো।
শেষ কথা হলো, আমার হাত সেরে গেছে
আর এখন আমি আমার সবগুলো সত্তাকে সমণ্বিত করতে পেরেছি।
স্মাগ(ভাবমারা) হাল্ক।
স্মার্ট হাল্ক।
নিজেকে স্মার্ট বলার ব্যাপারটাই তো ভাবমারা।
আমি এই নাম দেইনি।
ব্যবহার তো করো। পরোক্ষভাবে মেনে নিয়েছ।
আইন কপচিও না।
তোমার রক্ত পরীক্ষা যেহেতু করেই ফেলেছি...
একটু নাটকীয় হয়ে যাচ্ছে ব্যাপারটা।
বলতেই হচ্ছে যে, এখন এই দুনিয়ায় বেরোনোটা একটু বিপজ্জনক।
কারণ এতে এক লক্ষ ভাগের এক ভাগ হলেও আমাদের মতো আরেকজন হওয়ার সম্ভাবনা থেকে যায়।
ঠিক আছে। তুমি তো সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছ।
এখন আমাকে ঠিক করে দাও। স্বাভাবিক করে দাও।
জেন, এটা কখনো দূর হবে না।
কী বলতে চাইছ?
তোমাকে ব্রুস বানিয়ে রাখে যে যন্ত্রটা, ওটা দাও আমাকে।
ঐ যন্ত্রটা একটা প্রোটোটাইপ।
- শুধু আমাকে নিয়ন্ত্রণের জন্য... - দারুণ, আমাকেও একটা বানিয়ে দাও।
আমাকে নিয়ন্ত্রণের জন্য।
- আমি এটা পারব না, জেন। - হ্যাঁ, তুমি পারবে।
জেন, আমি এ নিয়ে বছরের পর বছর সংগ্রাম করে যাচ্ছি।
এতদিনে শুধু নিজের দুইটা অংশকে একত্র করতে পারি আমি।
ল্যাবে একটু সময় দিলে তোমাকেও এরকম বানিয়ে দিতে পারব।
না। না। আমি একটা হাল্ক হতে চাই না।
খোদা, মাত্রই নিজের অফিসটা পেয়েছিলাম আমি।
- আর কিছু করার নেই। - আমার বিজনেস কার্ড আছে।
আগের অবস্থায় আর কখনো ফিরে যেতে পারবে না তুমি।
ওহ, কী?
জেন, কী হয়েছে? তোমার কী লাগবে?
আমার..
এখন একটু ভালো লাগছে?
শোনো...
আমি জানি এটা শুনে হজম করা কঠিন,
কিন্তু তোমাকে এখন জীবন-যাপনের ধরন বদলে ফেলতে হবে।
চাপে পড়া লাগে, এমন পরিস্থিতি এড়িয়ে চলবে, মানুষ থেকে দূরে থাকবে, আর...
আমি মানুষ থেকে দূরে থাকতে পারব না। আমি কাজ করব কীভাবে?
তুমি আর তোমার চাকরিতে ফেরত যেতে পারবে না।
নিজের হাল্ক সত্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে না শেখা পর্যন্ত এখানেই থাকবে তুমি।
সেটা করতে কতদিন লাগবে?
হাল্কের সাথে মধ্যস্থতায় আসার
এই অভিযান অনেক বছরের।
আমার বিবর্তনের প্রতিটা ধাপ চিহ্নিত করেছি আমি।
কখনো ভাবিনি এটা একটা সিলেবাস হয়ে যাবে, তারপরেও এটাই ঘটল।
আশা করা যায়, আমার সাহায্য পেয়ে
তোমার বিবর্তন আমার চেয়ে একটু দ্রুত গতিতে ঘটবে।
কত বছর বুঝিয়েছ?
১৫ বছরের কাছাকাছি।
পনেরো বছর?
আমাদের প্রধান উদ্দেশ্য হবে, হাল্ক থাকাবস্থায় তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা।
ভেবেছিলাম আমাদের প্রধান উদ্দেশ্য আমাকে একটা হাল্ক হওয়া থেকে বিরত রাখা।
এই রূপান্তরগুলো সাধারণত তীব্র মানসিক চাপের কারণে ঘটে।
তাই তোমার আবেগের শেষ সীমা সম্পর্কে জানতে হবে আমাকে।
ওহ! পিক্সারের একটা মুভি ছেড়ে দাও তাহলে।
ইনসাইড আউট এ বিং বং যখন ওয়াগন থেকে ঝাঁপ দিলো।
বিং বং। না। না।
দাঁড়াও।
আমাকে মনযোগী হতে হবে।
সাধারণত রাগ আর ভয়ের কারণে ঘটে এটা।
এই দুই আবেগ দ্বারাই তো মেয়েরা গঠিত।
ঠিক আছে। এভাবে চেষ্টা করে দেখা যাক।
ব্রুস।
মনে হচ্ছে, রূপান্তরিত না হলে আমি মারা পড়ব।
তোমার কি এজন্য অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
- না। - না?
হাহা। হাসি পাচ্ছে না, ব্রুস।
কী, আমাকে মেরে ফেলবে নাকি?
- হেলমেট পরো! আমাদের ডাটা দরকার! - এভাবে কাজ হবে না!
অ্যাই উন্মাদ, এই চেম্বারটাকে কীসের জন্য ব্যবহার করো তুমি?
হ্যাঁ! হ্যাঁ। হ্যাঁ।
না। না।
না, না, না।
না।
না। না। না।
শান্ত হও, মেয়ে।
শান্ত হও।
এমন ভান করছ যেন আমি একটা পাগলা ঘোড়া।
জেন?
হ্যাঁ?
দাঁড়াও, তুমি এখনো জেন আছ?
হ্যাঁ।
আর আমি জেগে আছি।
আরে দারুণ। তোমার কোনো অল্টার ইগো নেই।
তোমার ভেতরে কি একটাই সত্তা?
তাই তো মনে হচ্ছে।
জেন, সেটা তো বিশাল ব্যাপার।
হিংসা হচ্ছে আমার।
আমার কি এরকমই লাগছে? আমার...
তোমাকে আরেকটা লোকের সাথে দশ বছর ধরে কোস্তাকুস্তি করা লাগবে না।
দারুণ।
ভায়া।
এখানে প্রায় মিলিয়ন ডলারের ক্ষতি করে দিলে তুমি।
তোমার কি একবারও মনে হচ্ছে না যে, তোমাকে অন্য কেউ নিয়ন্ত্রণ করছে?
না।
ভেতরে শুধু আমিই আছি।
প্রথমবার ব্যাপারটা এত তীব্র ছিল যে, কী ঘটছে তাই মনে করতে পারছিলাম না।
কিন্তু এখন এটার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
হুম, বেশ,
তাহলে এসব ধাপ এড়ানো যাবে তাহলে।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এখানে আমার কাজ শেষ।
এত তাড়াতাড়ি না।
তুমি এখনো নিজের রূপান্তরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
আচ্ছা, আমি জেন রূপে ফেরত যাবো কীভাবে?
তুমি একাজ কীভাবে করো?
সাধারণত, জেট থেকে পড়ে গেলে কিংবা রোবটের ঠ্যাঙানি খেলে
আমি ব্যানাররূপে জেগে উঠি।
কিছুদিনের জন্য নাতাশা আমাকে ঘুমপাড়ানি গান শুনিয়ে শান্ত করেছিল।
ব্যাপারটা কীভাবে ঘটে, আবার বলো তো?
এটার ভালো ব্যাখ্যা দিতে পারব না আমি।
আচ্ছা, দুইজনের ক্ষেত্রেই দেখলাম, চেতনা হারিয়ে ফেললে এমনটা হয়।
ঠিক তা না।
একবার আমি ঐরূপে দুইবছর আটকে ছিলাম।
মহাকাশে ছিলাম।
- না, আমি এইরূপে দুইবছর আটকে থাকতে পারব না। - আমি বলেছি "একবার"।
হাল্ক হওয়ার ব্যাপারে অনেককিছু জানতে হবে তোমাকে।
এই পরিমাণ ক্ষমতা যে কী বিপজ্জনক, সেটা তুমি খতিয়ে ভাবোনি মনে হয়।
তোমার দ্বারা কী পরিমাণ ক্ষতি করা সম্ভব, জানো?
মানে, একটা ভুল হলে, একবার রেগে গেলে কারো জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন এসে যাবে।
আচ্ছা, আমি সাবধানে থাকব।
তুমি আবেগাক্রান্ত হতে পারবে না।
হাল্কের রাগের কথা বাদ দাও।
সাধারণ রাগেই সবকিছু লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে।
আশেপাশের সবার জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।
আর একবার যদি মানুষ তোমাকে দানব হিসেবে দেখা শুরু করে,
সেটা কখনোই মুছে ফেলতে পারবে না।
বেশ।
কীভাবে হাল্ক হতে হয়, শেখাও প্লিজ।
ডায়ালেক্টিকাল বিহেভিওরাল থেরাপি।
এর ফলে আমরা দুইটা বিপরীত সত্যকে একই সাথে ধরে রাখতে পারি।
প্রথমে কিছু ইয়োগা পদ্ধতি দিয়ে ধ্যানে বসবো আমরা।
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এসব দেহ-মন-আত্মার ব্যাপারে বিশ্বাস করো।
ডায়ালেক্টিকাল বিহেভিওরাল থেরাপি হলো প্রমাণিত সাইকোথেরাপি।
এটা চিকিৎসা বিজ্ঞান, আধ্যাত্মিক কিছু না।
তোমার ভাবনাগুলোকে ভেসে যেতে দাও, ঘাড়টাকে নরম করো।
পারলে হাঁটুগুলো বাঁকা করো।
বায়ুত্যাগ কোরো না।
নমস্তে, সারাদিন ধরে।
এটা আসলে উপস্থিতির ব্যাপার।
নিজের পরিস্থিতিকে মেনে নেয়ার ব্যাপার।
ওহ, ভেবেছিলাম, নিজের পশ্চাদ্দেশকে শক্ত করার ব্যাপার এইটা।
হাত মেলাও।
ছিহ, জেন। আমি তোমার কাজিন।
চোখ বন্ধ করে শ্বাস নাও।
ওয়াও।
DBT - Dialectical behavior therapy
দেখতে পাচ্ছি তুমি ডিবিটির জন্য প্রস্তুত নও।
একটু বিশ্রাম নাও এখন, আর সকালবেলা আমরা ভিন্ন কৌশলে কাজ করব না হয়?
ওয়াও।
জেসাস, এসব কী ভাই?
এখনো নিয়ন্ত্রণে আছ? তীব্র রাগ জেগে উঠছে না?
না, স্বাভাবিক পরিমাণ রাগ জেগে উঠছে!
তুমি অবশ্য ঘুমানোর সময়ে তোমার জেন রূপে ফিরে যাও।
এভাবে কানের কাছে হর্ন দেয়াটা কি জরুরি ছিল?
কমেডির জন্য অবশ্যই জরুরি ছিল।
তোমাকে তোমার সব আসবাবপত্র অনেক মজবুত করে বানাতে হবে।
দশ ফুটের কম ছাত ওয়ালা বাসায় থাকার কথা কল্পনাতেও আনবে না।
বিশ্বাস করো।
তোমার দুইটা ওয়ারড্রোব লাগবে, একটা জেনের জন্য, একটা হাল্ক শরীরের জন্য।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে?
নিকি।
স্প্যান্ডেক্স।
স্প্যান্ডেক্স হলো তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
পাথর ছোঁড়া। একটা পাথরকে ছুঁড়ে মারবে। ব্যাপার না।
- আমি? - হ্যাঁ, একটা ছোট পাথরকে তুলে ধরো।
প্রথমবারেই বেশি বড় নিও না।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- খুব ভালো। - তোমাকে দেখাচ্ছিলাম কীভাবে ছুঁড়তে হয়।
- বেশ, দেখলাম। - তাই?
হায়রে পুরুষজাতি!
হাল্ক হতে গেলে ভারসাম্য রাখতে হয়।
মাটিতে ঘুষি!
এটা তো সোজা।
তেড়িবেড়ি করবে না।
খুব বাজে কাজ করেছ।
পুরোই।
তারমানে সব ব্যাপারেই আমি ছক্কা পিটিয়ে যাচ্ছি।
আইনজীবী হিসেবে এসবকে কাজে লাগাতে পারব কবে?
জেন, এরকম ক্ষমতা পাওয়ার মানে নিজের নামে আর তোমার
প্রিয়জনদের নামে মৃত্যু পরোয়ানা জারি করা।
দারুণ। আরেকভাবে আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেল।
- ধন্যবাদ, ব্রুস। - ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমাকে হাল্ক হওয়ার ক্ষতিকর দিকগুলো বলছি।
কিন্তু বেশ কিছু লাভও আছে।
আমাদের দেহ অস্বাভাবিক গতিতে অ্যালকোহল হজম করতে পারে।
এর মানে আমরা বহুত গিললেও মাতাল হবো না।
খালি মজা হবে, বমি হবে না।
সেটা ভালো।
- তুমি নিজের হাতে এই বার বানিয়েছ? - ওহ, হ্যাঁ।
- মুগ্ধ হয়ে গেলাম। - হ্যাঁ, আমি আর টনি মিলে।
টনি বেশিরভাগ সময়ে মদ খেত, বসে থাকত, আর স্টিভকে নিয়ে অভিযোগ করত।
ওহ, স্টিভ।
খুব কঠিন সময়ের মাঝে একটু ভালো সময় ছিল ওটা।
কঠিন সময়ের মাঝে একটু ভালো সময়ের উদ্দেশ্যে।
এর উদ্দেশ্যেই খেলাম।
ব্রুস, তুমি বলতে ভুলে গিয়েছিলে যে,
হ্যাংওভার - মদ খাওয়ার পরেরদিনের প্রতিক্রিয়া
আমাকে একটা হাল্ক সাইজের হ্যাংওভার সামলাতে হবে।
আহ, এটা বাইন্ডারে লিখে রাখতে হবে।
বাইরে দেখা হবে।
ঢেউগুলো আছড়ে পড়ার শব্দ শোনো।
নিঃশ্বাসটা অনুভব করো, কোনো চিন্তা ছাড়াই।
আমি কবে এখান থেকে যেতে পারব বলে মনে হয়?
জেন, একটা একটা করে প্রতিদিনের ওপর মনোযোগ দাও।
মানে,
আমাকে আসলেই আমার জীবনে ফিরে যেতে হবে।
জানি আমি তোমাকে অনেক চাপ দিচ্ছি,
কিন্তু সুপারহিরো হতে গেলে অগ্নিপরিক্ষা দিতেই হবে।
ব্রুস, আমি কোনো সুপারহিরো হবো না।
তুমি আর কী করবে হাল্ক হয়ে?
বছরের পর বছর ধরে যে ক্যারিয়ারকে গড়ে তুলেছি, তাতে ফিরে যাবো।
বিশাল শিক্ষা ঋণ দিয়ে পড়া ল ডিগ্রিটা ব্যবহার করব।
একটা ছেড়ে আরেকটা করতে হবে, এমনটা নয়, জেন।
আমি শুধু তোমাকে দেখাচ্ছি যে, আমরা যা চাই, আর যা হচ্ছে তার মাঝামাঝি থাকা যায়।
কিন্তু আমরা এমন ভান করতে পারি না যে, আমাদের দুইজনের মতো অতি স্বল্প কয়েকজন মানুষই
ওকে আসলে বাঁচাতে পারবে।
সেজন্যই তোমার চাপ সামলানোর ক্ষমতা। তোমার আবেগ, বিশেষ করে রাগ নিয়ন্ত্রণের
ক্ষমতার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে আমাদেরকে।
ব্রুস, একটা কথা। নিজের রাগ সামলাতে আমার জুড়ি নেই।
- হুম। - সবসময়েই একাজ করি আমি।
রাস্তায় আমার উদ্দেশ্যে অশ্লীল কথা বললে,
আমি যে ক্ষেত্রে দক্ষ, সেক্ষেত্রে অযোগ্য লোকেরা আমাকে জ্ঞান দিতে আসলে।
প্রতিদিনই তো একাজ করি আমি। কারণ, এটা না করলে,
বলা হবে আমি আবেগী, আমার সাথে কাজ করা কঠিন। কিংবা খুন করাও হয়ে যেতে পারে আমাকে।
তাই নিজের রাগ সামলানোর ক্ষেত্রে ব্যাপক দক্ষতা আছে আমার। কারণ এই কাজটা তোমার চেয়ে অনেক বেশিবার করা লাগে আমাকে।
তাই এসবকিছু দেখে মনে হচ্ছে, আমার সাথে বড় ধরনের অবিচার করা হচ্ছে।
দেখলে?
না। আমিই একাজ করছি।
আচ্ছা, এটা তো একেবারেই ভিন্ন পরিস্থিতি।
আমি মনে হয় তোমার ঐসব গবেষণার উর্ধ্বে চলে গেছি।
তোমাকে ভালবাসি, ব্রুস, কিন্তু আমি বাড়ি গেলাম।
ঠিক আছে।
জেন, তুমি পালাচ্ছ কেন?
- জেন। - আমি জিপটা ধার নেবো,
ওটা লস অ্যাঞ্জেলসে নিয়ে যাবো, আমার কাছ থেকে পরে নিয়ে এসো ওটা।
জেন, থামো।
একবার থেমে ভাবো এক মিনিট।
আমি তো শুধু এসব নিয়েই ভাবছি, ব্রুস।
আমি তোমার ডায়লেক্টিকাল বিহেভিওরাল থেরাপি নিয়েছি, আমি সহজেই রূপান্তরিত হতে পারি,
আর এখন আমি খুশিমনে নিজের জীবনে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
আমি জানি তুমি ইচ্ছা করে এমনটা হওনি।
কিন্তু পছন্দ করো আর নাই করো, তুমি এখন একজন সুপারহিরো।
আর আমরা না বাঁচালে এই দুনিয়াকে এখন কারা বাঁচাবে?
তুমি কি কমিকবই থেকে ডায়লগ মারছ?
আমি দুঃখিত। একজন সুপারহিরো হওয়ার ব্যাপারটা আমাকে একবিন্দু আকর্ষণ করছে না।
আমি তোমার মতো না।
আর আমি তোমার মতো হবোও না।
কোনো গোপন সরকারি কন্ট্রাক্টর স্কোয়াডে যোগ দিয়ে
পুরো জীবনটা শেষ করে দেবার ইচ্ছা নেই আমার।
- আমার জীবন শেষ হয়ে যায়নি। - সত্যিই?
ওহ, তারমানে তুমি এখন একা হয়ে কোনো বন্ধু ছাড়া, সম্পর্ক ছাড়া
পরিবার থেকে দূরে একটা বিচ্ছিন্ন দ্বীপে লুকিয়ে নেই এখন?
তারমানে এক দশকজুড়ে জমানো ট্রমা সামলাতে হচ্ছে না তোমাকে?
তুমি এ জীবন আমার জন্য কেন চাও, ব্রুস?
তোমার মতো হওয়া থেকে সাবধানে থাকা উচিত আমার।
দুনিয়াটাকে বাঁচানোর জন্য এটুকু মূল্য তো দিতেই হবে।
আমি যে আমার মতো করে মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
তাতে তো কোনো ভুল নেই।
জীবনের বড় একটা সময় নিজের এই রূপ থেকে পালিয়ে বেরিয়েছি আমি।
নিজের অর্ধেক সত্তাকে অস্বীকার করে বাঁচা যায় না, বিশ্বাস করো।
- বিদায়। - ঠিক আছে।
- কী করছ তুমি? - আরেকবার ভেবে দেখো।
হ্যাঁ, ভেবে দেখলাম। আমি তারপরেও চলে যাবো।
জেন, খবরদার।
সত্যি বলছি।
আমিও!
কী ভেবেছ? যা মনে আসে তাই বলে চলে যাবে?
হ্যাঁ!
জেন!
ব্রুস?
খুব বাজে কাজ করেছ।
তোমার থেকেই তো শিখেছি।
দ্যাখো, জেন, তুমি যতোটা পেরেছ করেছ, এর চেয়ে ভালো কিছুও করা সম্ভব তোমার পক্ষে।
এসব ডায়লেক্টিকাল বিহেভিওরাল হাবিজাবি বাদ দাও!
সত্যি বলতে আমি একাজ করতে চাচ্ছি না।
একটু চেয়েছি, এত বেশি না।
এসবের মধ্যে দিয়ে যে গেছে, তার কথা শুনছ না কেন তুমি?
কারণ আমরা ভিন্ন ভিন্ন মানুষ!
- গর্দভ! - বেকুব!
এই তোমার দৌড়?
আমার বার!
দুঃখিত।
তুমি ঠিক করে দেবে এটা।
তুমি তোমার আইনজীবীর জীবনে ফিরে যেতে চাইলে সে সিদ্ধান্তকে আমি সম্মান করি।
ধন্যবাদ।
ও মন থেকে একথা বলেনি।
জেনে রাখো, এই পৃথিবীতে আমিই একমাত্র মানুষ যে জানে
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ।
আমি জানি।
- তাই যেকোনোসময়ে ফোন কোরো। - ধন্যবাদ, ব্রুস। সবকিছুর জন্য।
আর কিছু কঠিন সত্য কথা বলে দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
বাহ, ক্ষমা চাওয়ার সময়ে যে কথার জন্য ক্ষমা চাইছ, সে কথাটাকে আরো জোরদার করে দিলে দেখি।
খুবই আইনজীবিসুলভ আচরণ।
হ্যাঁ, হাল্কের চেয়ে আইনজীবি হিসেবেই আমি বেশি পটু।
এখন কে ভাব নিচ্ছে?
দ্যাখো।
তুমি তোমার মত পাল্টালে
এই দরজা সবসময়েই খোলা থাকবে।
ধন্যবাদ।
পরের ফ্যামিলি ডিনারে দেখা হবে।
দেখা হবে, ছোটবোন।
এভাবেই ঘটেছিল সবকিছু।
তারপর থেকে হাল্ক নিয়ে কোনো উদ্ভট ঘটনা ঘটেনি।
তো, এখন আমার পরিবার জানে, নিকি জানে, আর আপনারাও জানেন।
এককথায়, আমি ঠিক বলেছিলাম, আর ব্রুস ভুল বলেছিল।
আর আমাকে কখনোই একটা হাল্ক হতে হবে না।
ঠিক আছে। এখন আমি আমার কেসটা জিততে গেলাম।
আইনজীবীর খেলা হবে এখন।
আমি আপনাকে শুধু এই কেসের ব্যাপারগুলোর দিকে তাকাতে বলছি।
তাহলেই দেখবেন যে, নিজের ব্যবসাকে সামলানোর
সম্পূর্ণ অধিকার আছে আমার মক্কেলের।
একটা উচ্চাভিলাষী সম্প্রসারণ পরিকল্পনা সাধন করতে গিয়ে
দুর্ভাগ্যবশত এই অনাকাঙ্খিত মৃত্যুগুলো ঘটেছে।
মানুষের জীবনের ওপর ঝুঁকি পড়বে, সেটা কি আমার মক্কেল জানতেন?
এটা তর্কের বিষয়, আপনি কতখানি জানেন, তার ওপর নির্ভর করছে।
কোনো গড়বড় কোরো না, ওয়াল্টারস।
মিস ওয়াল্টারস, আপনার সমাপনী যুক্তি?
জুরিতে থাকা ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
ওহ, খোদা!
দরজা লাগাও!
নড়বে না।
তোমাকে তোমার কাজ করতে হবে।
- ঠেকিয়ে রেখো না। - এখানে, সবার সামনে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এমন করো কেন।
সামাজিক দায়িত্ব না তোমার?
জেন। জলদি।
ওহ, খোদা, এই জামাটা খুব পছন্দ ছিল আমার।
বাঁচাও! বাঁচাও!
জেন, জুতো খোলো।
- ঠিক। - ঠিক আছে।
তুমি কে হে?
জেনিফার ওয়াল্টার্স, অ্যাটর্নি অ্যাট ল।
আমি এখন আমার সমাপনী যুক্তি উত্থাপন করতে প্রস্তুত।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ব্যাপারটা ভাবলেই খারাপ লাগে।
স্টিভ রজার্স নিজের দেশের জন্য এতকিছু করল, কিন্তু একবার সেক্সের অভিজ্ঞতাটাও হলো না তার।
ওর পাছা কী সুন্দর দেখেছ?
এরকম পাছাওয়ালা লোকের তো ভার্জিন হয়ে মরা ঠিক না।
ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক।
স্টিভ রজার্স তো ভার্জিন না।
১৯৪৩ সালের ইউএসও ট্যুরে এক মেয়ের কাছে নিজের কৌমার্য খুইয়েছে সে।
হ্যাঁ, আমি জানতাম।
তুমি মাতাল নও?
ক্যাপ্টেন আমেরিকা চু…
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।