1 00:00:00,620 --> 00:00:03,822 ♪ Your eyes ♪ 2 00:00:06,802 --> 00:00:10,004 ♪ Don't shine ♪ 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,975 ♪ Like they used... ♪ 4 00:00:14,976 --> 00:00:16,977 ♪ Like they ♪ 5 00:00:16,978 --> 00:00:20,547 ♪ Used to shine ♪ 6 00:00:21,383 --> 00:00:23,884 ♪ And the thrill ♪ 7 00:00:23,885 --> 00:00:26,287 ♪ Is gone ♪ 8 00:00:26,288 --> 00:00:28,222 ♪ Gone ♪ 9 00:00:28,223 --> 00:00:30,391 ♪ When your lips ♪ 10 00:00:32,794 --> 00:00:35,529 ♪ Meet mine ♪ 11 00:00:35,530 --> 00:00:38,232 ♪ I'm afraid... ♪ 12 00:00:48,492 --> 00:00:50,326 Blood? 13 00:01:26,832 --> 00:01:28,379 CRANE: Why are you eyeing me 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,381 like that? 15 00:01:30,382 --> 00:01:32,449 Do I look ridiculous? I look ridiculous. 16 00:01:33,485 --> 00:01:35,753 I have deciphered every code 17 00:01:35,754 --> 00:01:37,321 from Caesar shift 18 00:01:37,322 --> 00:01:39,490 to Morse, yet the one that will always elude me 19 00:01:39,491 --> 00:01:42,793 is modern dress. 20 00:01:42,794 --> 00:01:45,162 How can one be both business and casual? 21 00:01:45,163 --> 00:01:46,997 There. 22 00:01:46,998 --> 00:01:48,465 All good. 23 00:01:48,466 --> 00:01:49,833 Well... 24 00:01:49,834 --> 00:01:51,635 my wardrobe, perhaps. 25 00:01:51,636 --> 00:01:54,304 I'm afraid that I cannot help you with the rest of your date. 26 00:01:54,305 --> 00:01:56,640 Other than to tell you that you don't have to go. 27 00:01:56,641 --> 00:01:59,309 No, Lieutenant, Katrina and I owe it to each other 28 00:01:59,310 --> 00:02:02,913 to have an evening free from apocalyptic trial. 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,116 A chance for us to see who we are to one another 30 00:02:06,117 --> 00:02:09,620 in this new modern context. 31 00:02:09,621 --> 00:02:11,622 If we are to be anything at all. 32 00:02:11,623 --> 00:02:14,258 A night out isn't gonna change the fact she's done things 33 00:02:14,259 --> 00:02:15,926 to compromise our team. 34 00:02:15,927 --> 00:02:17,828 I realize that. 35 00:02:17,829 --> 00:02:20,063 But tonight is not about our team. 36 00:02:21,700 --> 00:02:24,201 An event at the historical society. 37 00:02:24,202 --> 00:02:26,537 It's pretty much the opposite of putting the past behind you. 38 00:02:26,538 --> 00:02:29,139 Unlike me, Katrina has had precious little time 39 00:02:29,140 --> 00:02:32,276 to adjust to... our world. 40 00:02:32,277 --> 00:02:34,511 Luckily you fit right in to modern times. 41 00:02:34,512 --> 00:02:39,049 A collection from the Adams administration. 42 00:02:39,050 --> 00:02:41,051 How well did you know our second president? 43 00:02:41,052 --> 00:02:43,320 Truth be told, John and Abigail Adams 44 00:02:43,321 --> 00:02:45,289 were more Katrina's friends than mine. 45 00:02:45,290 --> 00:02:46,990 She was Mrs. Adams' midwife. 46 00:02:46,991 --> 00:02:48,826 Delivered all five of their children. 47 00:02:48,827 --> 00:02:50,127 One of them became president, too. 48 00:02:50,128 --> 00:02:52,296 Quite a claim to fame. 49 00:02:52,297 --> 00:02:54,665 If she could actually claim it. 50 00:02:54,666 --> 00:02:56,233 Which reminds me... 51 00:02:56,234 --> 00:02:58,736 no name-dropping Founding Fathers tonight. 52 00:02:58,737 --> 00:02:59,411 I... 53 00:02:59,412 --> 00:03:01,371 No firsthand accounts of apprenticeship with Ben Franklin 54 00:03:01,372 --> 00:03:03,740 or your fling with Betsy Ross. 55 00:03:05,977 --> 00:03:08,479 You had a dalliance with Betsy Ross? 56 00:03:08,480 --> 00:03:10,013 Betsy who? 57 00:03:10,014 --> 00:03:11,715 Good answer. 58 00:03:14,919 --> 00:03:16,720 Have a good night, you two. 59 00:03:26,097 --> 00:03:28,131 About Betsy... 60 00:03:30,935 --> 00:03:32,836 DOCENT: In this self-portrait 61 00:03:32,837 --> 00:03:35,272 of Colonial-era artist James Colby, 62 00:03:35,273 --> 00:03:38,041 you'll note the artist left his canvas unfinished. 63 00:03:38,042 --> 00:03:40,778 The inverted cross lacks detail, 64 00:03:40,779 --> 00:03:43,413 suggesting Colby's desire to leave the viewer... 65 00:03:43,414 --> 00:03:45,516 and perhaps himself... in suspense... 66 00:03:45,517 --> 00:03:47,751 In modern America, 67 00:03:47,752 --> 00:03:50,120 touching in public is quite permitted. 68 00:03:51,623 --> 00:03:54,591 It also warrants the expression "get a room." 69 00:03:54,592 --> 00:03:57,961 The Society was pleased to add the Colby painting, 70 00:03:57,962 --> 00:04:01,031 which once hung in the home of President John Adams. 71 00:04:01,032 --> 00:04:03,033 I do not have any recollection of that painting 72 00:04:03,034 --> 00:04:05,536 - in the Adams residence. - DOCENT: Our next stop 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,938 is the very desk on which Abigail Adams 74 00:04:07,939 --> 00:04:11,074 wrote countless letters to her husband. 75 00:04:11,075 --> 00:04:12,776 Now that I remember. 76 00:04:15,980 --> 00:04:18,615 Oh. Uh, Katrina, 77 00:04:18,616 --> 00:04:20,617 please let me introduce my very dear friend... 78 00:04:20,618 --> 00:04:22,319 Mr. Hollister. 79 00:04:22,320 --> 00:04:23,821 You must be the Society's art restorer 80 00:04:23,822 --> 00:04:25,956 Ichabod speaks so kindly of. 81 00:04:25,957 --> 00:04:27,724 I can tell by the paint on your hands. 82 00:04:27,725 --> 00:04:29,893 Oh, yeah, uh... It won't seem to come off. 83 00:04:29,894 --> 00:04:32,663 Um, Ichabod, you got a minute? 84 00:04:32,664 --> 00:04:34,031 Oh, um... 85 00:04:39,070 --> 00:04:40,504 We've, uh... 86 00:04:40,505 --> 00:04:42,306 We've talked about Sleepy Hollow's 87 00:04:42,307 --> 00:04:43,574 unusual history. 88 00:04:43,575 --> 00:04:45,742 Well, you know, 89 00:04:45,743 --> 00:04:47,244 some of the ghost stories. 90 00:04:47,245 --> 00:04:49,680 - Of course. - Yeah. 91 00:04:49,681 --> 00:04:51,148 Gosh, I don't know, maybe it's just 92 00:04:51,149 --> 00:04:53,750 the paint thinner talking, but, um... 93 00:04:53,751 --> 00:04:55,252 Do you believe in 'em? 94 00:04:55,253 --> 00:04:56,987 Spirits? 95 00:04:57,822 --> 00:04:59,756 Mr. Crane, excuse me. 96 00:04:59,757 --> 00:05:01,992 - A word? - Uh... 97 00:05:03,361 --> 00:05:06,363 (whispers): All these cracks in the frame... 98 00:05:06,364 --> 00:05:10,333 do you know how embarrassing this could be for the Society? 99 00:05:17,709 --> 00:05:19,509 Katrina. 100 00:05:19,510 --> 00:05:21,612 My dearest friend. 101 00:05:21,613 --> 00:05:23,814 How I wish I were still there. 102 00:05:37,829 --> 00:05:40,631 Katrina? What is it? 103 00:05:40,632 --> 00:05:43,366 I... I felt a dark presence. 104 00:05:45,637 --> 00:05:47,404 Something is amiss. 105 00:05:47,405 --> 00:05:50,374 Grant has also felt some sort of... 106 00:05:50,375 --> 00:05:52,576 haunting. 107 00:05:53,811 --> 00:05:55,879 (bell ringing) 108 00:05:55,880 --> 00:05:58,081 Please make your way to the dining room. 109 00:05:59,717 --> 00:06:01,418 Let's keep our eyes open. 110 00:06:11,429 --> 00:06:13,130 (phone ringing) 111 00:06:19,070 --> 00:06:20,770 You want coffee? 112 00:06:22,340 --> 00:06:23,840 No, I'm good, thank you. 113 00:06:23,841 --> 00:06:25,075 What's that? 114 00:06:25,076 --> 00:06:27,511 This is a... 115 00:06:27,512 --> 00:06:30,080 believe it or not, it's a journal that's been in my family 116 00:06:30,081 --> 00:06:32,950 a couple hundred years. I recently found it. 117 00:06:32,951 --> 00:06:34,451 Cool. Take care of it. 118 00:06:34,452 --> 00:06:36,853 Nowhere safer than the precinct. 119 00:06:36,854 --> 00:06:38,989 (phone rings) 120 00:06:44,362 --> 00:06:46,496 (click) OFFICER: On your knees! 121 00:06:48,866 --> 00:06:51,735 Let me see your hands! 122 00:06:51,736 --> 00:06:53,937 Now! 123 00:07:02,714 --> 00:07:04,114 (handcuffs clicking) 124 00:07:17,628 --> 00:07:22,165 The porcelain is from Thomas Jefferson's Monticello estate. 125 00:07:22,166 --> 00:07:24,001 The flowers etched into this crystal 126 00:07:24,002 --> 00:07:25,736 are a favorite of a First Lady. 127 00:07:25,737 --> 00:07:29,172 They belonged to Abigail Adams. 128 00:07:29,173 --> 00:07:32,743 To you, Katrina... the soon-to-be mother. 129 00:07:32,744 --> 00:07:34,644 I'm so thrilled for you to experience 130 00:07:34,645 --> 00:07:36,246 the joys of motherhood, as I have. 131 00:07:36,247 --> 00:07:38,615 Ichabod is going to be the happiest man alive. 132 00:07:38,616 --> 00:07:41,685 That is, until he meets the little monster. 133 00:07:43,855 --> 00:07:46,857 Seeing her things here... 134 00:07:46,858 --> 00:07:49,493 makes me realize I left that world so abruptly. 135 00:07:49,494 --> 00:07:53,296 I never got the chance to say good-bye to her. 136 00:07:53,297 --> 00:07:54,998 To anyone. 137 00:08:09,447 --> 00:08:11,014 No... 138 00:08:11,015 --> 00:08:13,049 No, it can't be... 139 00:08:13,885 --> 00:08:15,685 (gasps) 140 00:08:28,466 --> 00:08:32,035 I experienced this sense of loss, 141 00:08:32,036 --> 00:08:33,703 myself. 142 00:08:33,704 --> 00:08:36,073 But... 143 00:08:36,074 --> 00:08:38,075 though our friends are gone, 144 00:08:38,076 --> 00:08:40,977 you and I remain. 145 00:08:40,978 --> 00:08:42,879 And we must try 146 00:08:42,880 --> 00:08:44,881 to make our way in the present. 147 00:08:44,882 --> 00:08:46,750 Without them. 148 00:08:46,751 --> 00:08:49,419 Perhaps not. 149 00:08:49,420 --> 00:08:53,323 This place is bringing my old friend Abigail back to me. 150 00:08:53,324 --> 00:08:56,560 I get the distinct feeling these memories have purpose. 151 00:08:56,561 --> 00:08:59,429 (woman shrieks in distance) 152 00:09:41,588 --> 00:09:46,046 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 153 00:09:47,158 --> 00:09:49,597 How is he alive? 154 00:09:49,776 --> 00:09:52,177 We saw him die on the battlefield. 155 00:09:52,178 --> 00:09:53,845 We saw him die. 156 00:09:53,846 --> 00:09:55,447 Nobody here did. 157 00:09:55,448 --> 00:09:57,015 They think he's a cop killer 158 00:09:57,016 --> 00:09:59,017 that's been in hiding the past six weeks. 159 00:09:59,018 --> 00:10:01,586 Henry... 160 00:10:01,587 --> 00:10:03,922 Henry claimed his soul before his death. 161 00:10:03,923 --> 00:10:06,925 Perhaps he has been resurrected in a similar fashion 162 00:10:06,926 --> 00:10:10,195 to your old friend Andy Brooks. 163 00:10:10,196 --> 00:10:12,197 Which means he could be working his way 164 00:10:12,198 --> 00:10:16,134 back into the fold to take us down. 165 00:10:16,135 --> 00:10:18,770 I'm gonna try and find out, but Reyes made him off-limits. 166 00:10:18,771 --> 00:10:21,006 She's gonna deal with it herself after she... 167 00:10:21,007 --> 00:10:22,841 she handles the, uh... 168 00:10:22,842 --> 00:10:24,443 Our deceased restorer. 169 00:10:24,444 --> 00:10:25,777 I'm sorry. 170 00:10:25,778 --> 00:10:28,280 I know you'd become friends. 171 00:10:28,281 --> 00:10:30,315 They said that he was suspended. 172 00:10:30,316 --> 00:10:31,950 Do you think it was ritualistic? 173 00:10:31,951 --> 00:10:34,386 Grant confided 174 00:10:34,387 --> 00:10:36,721 he felt a presence haunting him. 175 00:10:36,722 --> 00:10:38,690 There must be some connection. 176 00:10:38,691 --> 00:10:40,125 For this to happen the same time 177 00:10:40,126 --> 00:10:41,526 that Frank Irving returns from the grave? 178 00:10:41,527 --> 00:10:43,228 Perhaps Grant's killer 179 00:10:43,229 --> 00:10:45,464 was another entity released during Moloch's death. 180 00:10:45,465 --> 00:10:46,865 Listen, Crane, 181 00:10:46,866 --> 00:10:48,233 Reyes is about to roll in 182 00:10:48,234 --> 00:10:49,868 and take over the crime scene. 183 00:10:49,869 --> 00:10:51,870 So you need to start investigating whatever this is 184 00:10:51,871 --> 00:10:53,205 in the next few minutes. 185 00:10:53,206 --> 00:10:55,040 (indistinct police radio communication) 186 00:10:55,041 --> 00:10:56,908 Or less. 187 00:10:56,909 --> 00:10:58,343 I'm sorry your... 188 00:10:58,344 --> 00:11:00,412 date night didn't go well. 189 00:11:00,413 --> 00:11:01,847 Well, no. 190 00:11:01,848 --> 00:11:04,583 Katrina also felt a dark presence. 191 00:11:04,584 --> 00:11:07,752 And these... 192 00:11:07,753 --> 00:11:10,922 once familiar surroundings have spurred memories 193 00:11:10,923 --> 00:11:13,158 of those who have long passed. 194 00:11:13,159 --> 00:11:15,927 You can take the girl out of the 18th century... 195 00:11:15,928 --> 00:11:17,696 But it is a more formidable endeavor 196 00:11:17,697 --> 00:11:20,332 to remove the 18th century from the girl. 197 00:11:20,333 --> 00:11:22,167 Something like that, yeah. 198 00:11:22,168 --> 00:11:25,303 Godspeed to us both, Lieutenant. 199 00:11:48,294 --> 00:11:50,962 REYES: The way the body was positioned after death 200 00:11:50,963 --> 00:11:52,230 suggests some kind of ritual, 201 00:11:52,231 --> 00:11:54,199 a specific internal logic 202 00:11:54,200 --> 00:11:57,836 or meaning for the killer. 203 00:11:58,804 --> 00:12:01,072 Sheriff Leena Reyes. And you are? 204 00:12:01,073 --> 00:12:02,741 Katrina Crane. 205 00:12:02,742 --> 00:12:04,476 Ichabod has a wife? 206 00:12:04,477 --> 00:12:06,311 He never mentioned you. 207 00:12:06,312 --> 00:12:08,914 We've only recently reunited 208 00:12:08,915 --> 00:12:11,750 following an extended separation. 209 00:12:11,751 --> 00:12:14,319 Well, your husband has proven himself to be... 210 00:12:14,320 --> 00:12:17,489 an odd but valuable asset to my department, 211 00:12:17,490 --> 00:12:20,225 especially in a crime scene in a historical society. 212 00:12:20,226 --> 00:12:22,427 You two don't mind sticking around till we wrap 213 00:12:22,428 --> 00:12:23,762 things up here, do you? 214 00:12:29,402 --> 00:12:31,303 Are you all right? 215 00:12:31,304 --> 00:12:33,305 What did the sheriff say? 216 00:12:33,306 --> 00:12:36,141 I am afraid the authorities will never understand 217 00:12:36,142 --> 00:12:38,343 the truth behind this tragedy. 218 00:12:38,344 --> 00:12:40,178 Quite right. 219 00:12:40,179 --> 00:12:42,581 This was no random killing. 220 00:12:42,582 --> 00:12:46,451 This was a specific ritual meant to invoke the Hanged Man. 221 00:12:49,855 --> 00:12:52,657 The twelfth card of major arcana from the tarot. 222 00:12:52,658 --> 00:12:55,260 Since when have you been reading the tarot? 223 00:12:55,261 --> 00:12:58,597 Since someone left a deck in our parlor one summer. 224 00:12:58,598 --> 00:13:00,832 I assumed it was for recreation. 225 00:13:00,833 --> 00:13:02,667 Well, now you know better. 226 00:13:04,670 --> 00:13:07,105 Turning over the Hanged Man reflects struggle 227 00:13:07,106 --> 00:13:10,308 from death to rebirth. 228 00:13:14,146 --> 00:13:15,814 Of course. 229 00:13:15,815 --> 00:13:20,352 This death is identical to a series of murders from 1781. 230 00:13:20,353 --> 00:13:23,521 The manner in which way his throat is sliced 231 00:13:23,522 --> 00:13:25,123 and the body inverted... 232 00:13:25,124 --> 00:13:27,525 The Durham killings. 233 00:13:27,526 --> 00:13:30,462 John Adams was the lawyer seeking justice for the victims. 234 00:13:30,463 --> 00:13:32,230 He was. 235 00:13:32,231 --> 00:13:35,733 But it was not John I learned the specifics of the case from. 236 00:13:36,969 --> 00:13:38,837 It was Abigail Adams. 237 00:13:39,672 --> 00:13:42,007 Your friend, Mrs. Adams, 238 00:13:42,008 --> 00:13:43,808 was a... 239 00:13:43,809 --> 00:13:46,077 - A witch? - Yes. 240 00:13:46,078 --> 00:13:48,513 No. Just highly opinionated. 241 00:13:48,514 --> 00:13:49,748 Right. 242 00:13:49,749 --> 00:13:51,983 A champion for those unrepresented. 243 00:13:51,984 --> 00:13:53,652 This is his latest victim. 244 00:13:53,653 --> 00:13:55,654 The portrait is all that's left of the poor thing. 245 00:13:55,655 --> 00:13:58,256 KATRINA: You see, the victims of these slayings were orphans, 246 00:13:58,257 --> 00:13:59,491 vagrants. 247 00:13:59,492 --> 00:14:00,759 Abigail could not bear 248 00:14:00,760 --> 00:14:02,494 to have their deaths go unremarked. 249 00:14:02,495 --> 00:14:03,895 All found hanged in the same way, 250 00:14:03,896 --> 00:14:06,064 their throats slit in the same location. 251 00:14:06,065 --> 00:14:07,666 A particular area on the neck 252 00:14:07,667 --> 00:14:10,068 had been targeted, the carotid artery. 253 00:14:10,069 --> 00:14:12,570 If punctured, it could result in tremendous blood loss, 254 00:14:12,571 --> 00:14:15,340 particularly if the body was hanged upside down. 255 00:14:15,341 --> 00:14:17,342 That, along with the precision of the cuts, 256 00:14:17,343 --> 00:14:19,411 led Abigail to conclude that the killer... 257 00:14:19,412 --> 00:14:21,079 ...must have a medical background. 258 00:14:21,080 --> 00:14:23,048 Perhaps a surgeon. 259 00:14:23,049 --> 00:14:26,051 She never did find the culprit, though, 260 00:14:26,052 --> 00:14:29,153 and the murders went unsolved. 261 00:14:30,256 --> 00:14:34,025 We may now be facing the same threat. 262 00:14:34,026 --> 00:14:38,363 A threat I was powerless to stop back then. 263 00:14:38,364 --> 00:14:42,300 Perhaps you should call upon your own Abigail for assistance. 264 00:14:42,301 --> 00:14:44,736 These memories of Abigail Adams are not meant 265 00:14:44,737 --> 00:14:47,639 to hold you back, but to guide you forwards. 266 00:14:47,640 --> 00:14:50,208 Mrs. Adams would want you and I 267 00:14:50,209 --> 00:14:53,044 to find this elusive killer. 268 00:14:53,045 --> 00:14:55,480 So let us try. 269 00:14:57,550 --> 00:15:00,318 (siren wailing) 270 00:15:05,891 --> 00:15:07,292 I'll take over. 271 00:15:07,293 --> 00:15:08,293 Are you sure? 272 00:15:08,294 --> 00:15:09,627 Sheriff Reyes... 273 00:15:09,628 --> 00:15:12,297 Gave me the authority to speak to him. 274 00:15:28,914 --> 00:15:30,682 What the hell happened to me? 275 00:15:30,683 --> 00:15:32,350 How much do you remember? 276 00:15:32,351 --> 00:15:35,353 (sighs) You and... 277 00:15:35,354 --> 00:15:38,523 Jenny, Crane, Katrina came to me with a... 278 00:15:38,524 --> 00:15:40,024 a sword? 279 00:15:40,025 --> 00:15:42,293 (shouting) 280 00:15:42,294 --> 00:15:45,029 After that, it all goes blank. 281 00:15:45,030 --> 00:15:46,765 Based on the way you've been looking 282 00:15:46,766 --> 00:15:48,800 at me, I'm guessing I lost. 283 00:15:48,801 --> 00:15:51,135 No, we won. 284 00:15:54,540 --> 00:15:56,474 But there was a cost. 285 00:15:57,443 --> 00:15:58,510 You died. 286 00:15:58,511 --> 00:16:00,211 Six weeks ago, 287 00:16:00,212 --> 00:16:01,846 we buried you ourselves. 288 00:16:01,847 --> 00:16:03,848 So... 289 00:16:03,849 --> 00:16:07,852 what-what are you saying, I'm a walking corpse right now? 290 00:16:07,853 --> 00:16:10,688 Nobody else knows that? 291 00:16:10,689 --> 00:16:12,190 We told your family. 292 00:16:12,191 --> 00:16:15,059 Cynthia and Macey have been grieving you. 293 00:16:15,060 --> 00:16:17,061 How am I here? 294 00:16:17,062 --> 00:16:19,063 How am I breathing? 295 00:16:19,064 --> 00:16:20,465 Your soul belongs 296 00:16:20,466 --> 00:16:22,700 to the Horseman of War, so... 297 00:16:22,701 --> 00:16:26,471 as far as I can tell, your being here is a sign of his return. 298 00:16:26,472 --> 00:16:28,573 You think I'm dangerous? 299 00:16:30,709 --> 00:16:34,479 I don't know what happened to me. 300 00:16:34,480 --> 00:16:38,983 I walked in the door, looking for a safe place. 301 00:16:38,984 --> 00:16:41,719 Looking for you. 302 00:16:44,890 --> 00:16:49,527 You couldn't possibly understand how much I want you to be here... 303 00:16:52,064 --> 00:16:56,568 the old you, the friend that I've been grieving. 304 00:16:56,569 --> 00:16:59,671 But it's hard to know. 305 00:16:59,672 --> 00:17:02,907 You remember Brooks, how he betrayed us. 306 00:17:02,908 --> 00:17:05,610 I cannot risk that happening again. 307 00:17:05,611 --> 00:17:08,046 So what are you gonna do? 308 00:17:08,047 --> 00:17:10,048 I am gonna tell your wife, 309 00:17:10,049 --> 00:17:12,517 so that she doesn't find out some other way. 310 00:17:12,518 --> 00:17:13,785 Bring her here. 311 00:17:15,187 --> 00:17:18,556 Cynthia will know that it is really me. 312 00:17:20,526 --> 00:17:22,560 Abbie... 313 00:17:22,561 --> 00:17:25,797 you cannot leave me like this. 314 00:17:25,798 --> 00:17:27,031 Please! 315 00:17:27,032 --> 00:17:28,266 I'm sorry. 316 00:17:28,267 --> 00:17:30,802 Abbie...! 317 00:17:32,872 --> 00:17:34,205 (indistinct police radio communication) 318 00:17:34,206 --> 00:17:35,607 KATRINA: The smallest details 319 00:17:35,608 --> 00:17:39,177 fill in the largest canvas. 320 00:17:40,613 --> 00:17:42,947 Prior to his death, 321 00:17:42,948 --> 00:17:44,782 Grant was rebuked 322 00:17:44,783 --> 00:17:47,418 over the condition of this painting. 323 00:17:50,556 --> 00:17:53,157 The artist's tools. 324 00:17:53,158 --> 00:17:54,492 The blade. 325 00:17:54,493 --> 00:17:56,794 That red paint was not there before. 326 00:18:03,969 --> 00:18:05,403 Blood. 327 00:18:05,404 --> 00:18:07,805 It's wet. 328 00:18:07,806 --> 00:18:10,308 - Fresh. - The art docent 329 00:18:10,309 --> 00:18:12,143 identified this as a self-portrait 330 00:18:12,144 --> 00:18:14,078 of the artist who painted it. 331 00:18:14,079 --> 00:18:15,914 Not only would a surgeon have an understanding 332 00:18:15,915 --> 00:18:17,181 of human anatomy... 333 00:18:17,182 --> 00:18:19,050 So, too, would an artist. 334 00:18:21,186 --> 00:18:22,954 The assassin we seek, 335 00:18:22,955 --> 00:18:26,190 he's been hiding here all along, 336 00:18:26,191 --> 00:18:28,459 finding safe harbor in the one place 337 00:18:28,460 --> 00:18:30,862 no one would imagine to look. 338 00:18:44,515 --> 00:18:45,817 It seems our long-dead artist 339 00:18:45,818 --> 00:18:47,986 has found a way to escape that painted world. 340 00:18:47,987 --> 00:18:51,356 And murder an innocent man in ours. 341 00:18:53,058 --> 00:18:55,627 How is it even possible? 342 00:18:55,628 --> 00:18:56,861 Moloch used mirrors as portals 343 00:18:56,862 --> 00:18:59,063 between this world and purgatory. 344 00:18:59,064 --> 00:19:02,200 That painting could also act as such a doorway. 345 00:19:03,569 --> 00:19:06,838 Grant also had paint on his hands. 346 00:19:06,839 --> 00:19:10,508 Perhaps he disturbed the picture whilst restoring it. 347 00:19:10,509 --> 00:19:14,012 Somehow activating the cursed energy lying dormant within it. 348 00:19:15,381 --> 00:19:17,882 If we are indeed contending with the same serial killer 349 00:19:17,883 --> 00:19:20,084 in the modern day, 350 00:19:20,085 --> 00:19:24,255 we must endeavor to learn of this artist, James Colby. 351 00:19:24,256 --> 00:19:27,058 Did you know of him? 352 00:19:27,059 --> 00:19:28,993 He was once hailed as a visionary, 353 00:19:28,994 --> 00:19:32,030 a man who would document the birth of America on canvas. 354 00:19:32,031 --> 00:19:35,400 I take it he gained no notoriety. 355 00:19:35,401 --> 00:19:37,669 His talents were wasted on drinks and lechery; 356 00:19:37,670 --> 00:19:40,905 his palette tempted more by port than paint. 357 00:19:40,906 --> 00:19:43,675 He was ultimately cast out by Washington's circle. 358 00:19:43,676 --> 00:19:48,279 Here... when Colby was exiled, he became a limner artist, 359 00:19:48,280 --> 00:19:50,281 traveling the Hudson Valley, offering portraits 360 00:19:50,282 --> 00:19:53,117 in exchange for room and board. 361 00:19:53,118 --> 00:19:58,122 He disappeared without a trace in 1782. 362 00:19:58,123 --> 00:20:00,058 It follows the same pattern, 363 00:20:00,059 --> 00:20:02,460 the murders Abigail Adams sought to solve... 364 00:20:02,461 --> 00:20:03,728 Were committed 365 00:20:03,729 --> 00:20:05,630 by this man. 366 00:20:05,631 --> 00:20:07,866 Through some form of enchantment, 367 00:20:07,867 --> 00:20:09,434 his spirit is using that painting 368 00:20:09,435 --> 00:20:10,869 as refuge. 369 00:20:10,870 --> 00:20:12,437 That must be why he drains 370 00:20:12,438 --> 00:20:14,605 his victims of blood. 371 00:20:16,141 --> 00:20:18,476 CRANE: The blood on his tool from killing Grant, 372 00:20:18,477 --> 00:20:21,379 he's using it to paint the inverted cross, 373 00:20:21,380 --> 00:20:25,250 to finish that image of the Hanged Man. 374 00:20:25,251 --> 00:20:28,253 Like the Hanged Man itself, Colby plans his resurrection 375 00:20:28,254 --> 00:20:30,488 by finishing the unfinished work. 376 00:20:30,489 --> 00:20:32,757 If he requires more blood 377 00:20:32,758 --> 00:20:36,127 to paint with, he will take another victim. 378 00:20:43,769 --> 00:20:45,236 He's gone. 379 00:20:45,237 --> 00:20:48,606 And the cross, it grows more complete. 380 00:20:48,607 --> 00:20:50,241 Miller. 381 00:20:50,242 --> 00:20:52,277 All these cracks in the frame... 382 00:20:52,278 --> 00:20:54,078 CRANE: When I saw him arguing with Grant, 383 00:20:54,079 --> 00:20:55,947 he touched the painting. 384 00:20:55,948 --> 00:21:00,451 And when we first saw Grant, he had red paint on his hands. 385 00:21:00,452 --> 00:21:02,954 That must be how Colby accesses victims. 386 00:21:02,955 --> 00:21:04,522 (gasps) Ichabod. 387 00:21:04,523 --> 00:21:06,624 You touched the painting as well. 388 00:21:06,625 --> 00:21:09,994 All the more reason for me to find Miller before Colby. 389 00:21:09,995 --> 00:21:11,663 We mustn't let anyone else near this painting. 390 00:21:11,664 --> 00:21:13,965 DOCENT: Right in here. 391 00:21:24,843 --> 00:21:27,779 Uh... you remain with the painting, 392 00:21:27,780 --> 00:21:31,149 and ensure no one else comes near it. 393 00:21:32,151 --> 00:21:34,485 With a... different distraction. 394 00:21:37,656 --> 00:21:40,558 Mr. Miller, a word, if you please. 395 00:21:40,559 --> 00:21:43,161 Frank Irving is alive? 396 00:21:43,162 --> 00:21:46,130 I don't know if "alive" is the right term, 397 00:21:46,131 --> 00:21:48,032 but he's back. 398 00:21:48,033 --> 00:21:50,401 This is incredible. 399 00:21:51,804 --> 00:21:53,171 Isn't it? 400 00:21:56,475 --> 00:21:58,643 - Does he remember anything? - The fight. 401 00:21:58,644 --> 00:21:59,811 But not his death. 402 00:21:59,812 --> 00:22:02,046 You think he's covering, 403 00:22:02,047 --> 00:22:04,148 because Henry owns his soul. 404 00:22:04,149 --> 00:22:07,151 This isn't our first round with a resurrected friend. 405 00:22:07,152 --> 00:22:08,853 Irving's not the same as Brooks. 406 00:22:08,854 --> 00:22:10,922 Brooks made a deal with Moloch. 407 00:22:10,923 --> 00:22:13,324 Irving was our friend. 408 00:22:13,325 --> 00:22:15,927 He went to prison protecting his family. 409 00:22:15,928 --> 00:22:18,830 He died fighting for us. 410 00:22:18,831 --> 00:22:21,032 I will never forget that. 411 00:22:22,101 --> 00:22:24,502 But the key word here is "died." 412 00:22:24,503 --> 00:22:26,204 He died. 413 00:22:26,205 --> 00:22:28,439 We all saw it. 414 00:22:28,440 --> 00:22:29,941 What else could that mean except that 415 00:22:29,942 --> 00:22:31,275 he's here on Henry's behalf? 416 00:22:31,276 --> 00:22:32,443 Yeah, but... Henry's gone. 417 00:22:32,444 --> 00:22:34,178 Might even be dead. 418 00:22:34,179 --> 00:22:36,447 Irving's soul could be released. 419 00:22:36,448 --> 00:22:37,949 Until we know for sure... 420 00:22:37,950 --> 00:22:40,451 we've got to prepare for the worst. 421 00:22:40,452 --> 00:22:43,087 Meaning you want a weapon. 422 00:22:43,088 --> 00:22:45,523 To use against Irving. 423 00:22:45,524 --> 00:22:47,925 If we have to put a dead man back in the grave, 424 00:22:47,926 --> 00:22:49,627 that's what we do. 425 00:22:49,628 --> 00:22:51,762 Even if that man is Irving. 426 00:22:53,732 --> 00:22:55,733 I need to stay here, 427 00:22:55,734 --> 00:22:57,301 'cause Cynthia's on her way over. 428 00:22:57,302 --> 00:22:59,203 And in case anything else undead happens. 429 00:22:59,204 --> 00:23:01,873 - Hawley must know of something we can use. - He's out of town. 430 00:23:01,874 --> 00:23:03,875 I'll try to get ahold of him. 431 00:23:03,876 --> 00:23:06,277 I'm sure there's some... zombie-killing crossbow 432 00:23:06,278 --> 00:23:09,113 or local corpse cannon he's got a bead on. 433 00:23:09,114 --> 00:23:11,449 I need to know that I can count on you for this. 434 00:23:11,450 --> 00:23:13,551 I'm game. 435 00:23:13,552 --> 00:23:15,653 But whatever I bring back... 436 00:23:15,654 --> 00:23:18,456 I really hope we won't need to use it. 437 00:23:18,457 --> 00:23:20,791 Me, too. 438 00:23:24,758 --> 00:23:28,427 Sorry I couldn't give you any details on the phone. 439 00:23:28,489 --> 00:23:30,023 Since Frank's death, 440 00:23:30,024 --> 00:23:32,493 I've had to get used to your cryptic messages. 441 00:23:32,494 --> 00:23:35,329 I don't love it, but... I understand. 442 00:23:35,330 --> 00:23:36,897 You deal with forces 443 00:23:36,898 --> 00:23:38,966 I didn't even know existed until recently, so... 444 00:23:38,967 --> 00:23:40,567 I told you six weeks ago 445 00:23:40,568 --> 00:23:44,338 that his death saved lives, possibly thousands of them. 446 00:23:44,339 --> 00:23:47,241 Abby, why am I here? 447 00:23:47,242 --> 00:23:50,444 Like you and like your daughter, I've mourned him. 448 00:23:52,881 --> 00:23:55,248 And earlier tonight... 449 00:23:59,420 --> 00:24:02,589 This is a live feed from the precinct's 450 00:24:02,590 --> 00:24:04,591 interrogation room. 451 00:24:05,426 --> 00:24:06,927 My God. 452 00:24:06,928 --> 00:24:08,829 ABBIE: He walked in here, turned himself in. 453 00:24:08,830 --> 00:24:09,830 Seemingly no memory 454 00:24:09,831 --> 00:24:11,899 of how he got here, 455 00:24:11,900 --> 00:24:14,868 what happened to him after. 456 00:24:14,869 --> 00:24:17,504 You needed to hear this 457 00:24:17,505 --> 00:24:19,540 from me before word got out. 458 00:24:19,541 --> 00:24:21,542 To everyone else, 459 00:24:21,543 --> 00:24:22,709 the manhunt is over. 460 00:24:22,710 --> 00:24:24,845 To us, he's back from the dead. 461 00:24:24,846 --> 00:24:27,114 No one can ever know that. 462 00:24:27,115 --> 00:24:29,049 But, um... 463 00:24:29,050 --> 00:24:31,818 how is he... 464 00:24:33,087 --> 00:24:34,755 Okay... (sniffles) 465 00:24:34,756 --> 00:24:36,890 Abbie, I need to see him. 466 00:24:36,891 --> 00:24:38,959 Okay. He wants to see you, too. 467 00:24:40,528 --> 00:24:43,063 I'm sorry, we can't take that risk. 468 00:24:43,064 --> 00:24:44,765 Not until we know. 469 00:24:44,766 --> 00:24:46,700 - Know what? - If he's dangerous. 470 00:24:46,701 --> 00:24:48,035 You remember the blood contract 471 00:24:48,036 --> 00:24:50,137 he made with Henry Parish? 472 00:24:50,138 --> 00:24:51,371 We need to know 473 00:24:51,372 --> 00:24:53,040 for sure... 474 00:24:53,041 --> 00:24:55,609 if your husband's here to pose a threat. 475 00:24:56,444 --> 00:24:58,745 How do we do that? 476 00:25:01,716 --> 00:25:06,453 Grant said that he wanted to remount the painting, but... 477 00:25:06,454 --> 00:25:09,556 he couldn't get the canvas separated from the backing. 478 00:25:09,557 --> 00:25:11,992 - What else did Grant say? - He said... 479 00:25:11,993 --> 00:25:14,561 the painting spoke to him. 480 00:25:14,562 --> 00:25:17,130 That he'd heard a voice... 481 00:25:17,131 --> 00:25:19,132 and it wanted blood. 482 00:25:19,133 --> 00:25:22,736 And you believed him... 483 00:25:22,737 --> 00:25:24,972 because you heard it, too? 484 00:25:24,973 --> 00:25:27,374 (quietly): Mm-hmm. 485 00:25:41,022 --> 00:25:43,190 We found him, Abigail. 486 00:25:43,191 --> 00:25:46,193 Finally. 487 00:25:46,194 --> 00:25:49,463 If only I could let you know. 488 00:26:07,982 --> 00:26:10,817 (footsteps approaching) 489 00:26:15,890 --> 00:26:17,924 (door opens) 490 00:26:20,728 --> 00:26:23,363 (whispers): Colby. 491 00:26:29,037 --> 00:26:31,071 (door creaks) 492 00:26:45,687 --> 00:26:47,921 JENNY: I can't believe Hawley is not here 493 00:26:47,922 --> 00:26:50,891 to help me retrieve these demon-killing bullets. (grunts) 494 00:26:50,892 --> 00:26:52,826 How did Hawley authenticate 495 00:26:52,827 --> 00:26:54,528 that the bullets are made from platinum 496 00:26:54,529 --> 00:26:55,996 from the actual Gates of Hell? 497 00:26:55,997 --> 00:26:57,230 I have no idea. 498 00:26:57,231 --> 00:26:59,366 But he said his previous buyer 499 00:26:59,367 --> 00:27:01,868 was satisfied, so here I am. 500 00:27:02,670 --> 00:27:04,204 Guess even treasure hunters 501 00:27:04,205 --> 00:27:05,739 have Yelp reviews. 502 00:27:15,783 --> 00:27:19,086 Oh, you've... got to be kidding me. 503 00:27:19,087 --> 00:27:20,087 What? 504 00:27:20,088 --> 00:27:21,621 Hawley said the bullets 505 00:27:21,622 --> 00:27:24,758 were buried with the guy, not in him. 506 00:27:25,693 --> 00:27:27,794 Ugh... 507 00:27:36,971 --> 00:27:39,172 (squishing) Ugh... 508 00:27:42,243 --> 00:27:43,410 (groans) 509 00:27:43,411 --> 00:27:45,779 Ew... 510 00:27:48,282 --> 00:27:51,618 Ugh... do you remember that Thanksgiving... 511 00:27:51,619 --> 00:27:55,122 Mama had you reach inside the turkey and grab the giblets? 512 00:27:55,123 --> 00:27:56,490 Mm-hmm. 513 00:27:56,491 --> 00:27:57,724 (groans) 514 00:27:57,725 --> 00:27:59,492 It's my turn. 515 00:28:04,665 --> 00:28:06,400 (groans, sighs) 516 00:28:06,401 --> 00:28:08,568 Oh, God. 517 00:28:08,569 --> 00:28:10,170 You need me to come over there? 518 00:28:10,171 --> 00:28:11,571 No, no, it's okay. 519 00:28:11,572 --> 00:28:14,074 I just got one more. I'll be back soon. 520 00:28:14,075 --> 00:28:16,009 - (Jenny groans) - Okay. 521 00:28:16,844 --> 00:28:18,412 (squishing) 522 00:28:18,413 --> 00:28:19,613 Ugh! 523 00:28:21,182 --> 00:28:22,449 (growling) 524 00:28:22,450 --> 00:28:24,684 (screams, gasps) 525 00:28:24,685 --> 00:28:26,720 (growling) 526 00:28:30,024 --> 00:28:31,324 (growling growing weaker) 527 00:28:31,325 --> 00:28:33,093 (grunts, pants) 528 00:28:33,094 --> 00:28:36,296 - (growling stops) - (gasps, pants) 529 00:28:37,799 --> 00:28:41,668 Thanks for telling me to leave one in the body, Hawley! 530 00:28:41,669 --> 00:28:44,137 You need to leave. 531 00:28:44,138 --> 00:28:47,040 - Immediately. - But the police are here. 532 00:28:47,041 --> 00:28:48,575 The police cannot protect you. 533 00:28:49,444 --> 00:28:51,011 What are you saying? 534 00:28:51,012 --> 00:28:53,713 You think whatever killed Grant is 535 00:28:53,714 --> 00:28:54,948 coming after me now? 536 00:28:54,949 --> 00:28:56,283 Miller, stop talking. 537 00:28:56,284 --> 00:28:57,851 - Help me. - They'll think 538 00:28:57,852 --> 00:28:59,853 I'm running... because I'm guilty. 539 00:28:59,854 --> 00:29:02,322 (grunts with effort) 540 00:29:12,700 --> 00:29:15,068 (grunting) 541 00:29:17,038 --> 00:29:19,039 (yells) 542 00:29:22,550 --> 00:29:25,203 No. Miller. 543 00:29:25,204 --> 00:29:26,671 KATRINA: Killing Miller could be 544 00:29:26,672 --> 00:29:28,306 all Colby requires to finish 545 00:29:28,307 --> 00:29:29,974 the resurrection ritual he started. 546 00:29:29,975 --> 00:29:32,210 Wait, wait. 547 00:29:32,211 --> 00:29:34,712 The fractures in the frame. 548 00:29:35,948 --> 00:29:37,315 There's a pattern to them. 549 00:29:37,316 --> 00:29:40,885 As if they were made intentionally. 550 00:29:44,356 --> 00:29:46,958 These are not mere cracks. 551 00:29:46,959 --> 00:29:49,027 KATRINA: They are runes. 552 00:29:49,028 --> 00:29:51,896 To what purpose? 553 00:29:51,897 --> 00:29:53,898 They are part of an entrapment hex. 554 00:29:54,633 --> 00:29:56,067 Placed on this painting 555 00:29:56,068 --> 00:29:59,070 to keep the killer locked inside it. 556 00:29:59,071 --> 00:30:01,039 Then this was imprisonment. 557 00:30:01,874 --> 00:30:03,574 Place here by whom? 558 00:30:04,376 --> 00:30:05,743 Reverend Knapp. 559 00:30:05,744 --> 00:30:07,879 My own coven. 560 00:30:07,880 --> 00:30:10,415 Upon request by Abigail Adams, 561 00:30:10,416 --> 00:30:12,529 after I was gone. It's all in here 562 00:30:12,530 --> 00:30:13,851 in her secret records. 563 00:30:14,942 --> 00:30:16,277 She discovered that 564 00:30:16,278 --> 00:30:19,347 Colby was the killer and set out to stop him. 565 00:30:19,820 --> 00:30:23,289 Abigail allowed herself to be captured. 566 00:30:23,290 --> 00:30:26,826 You'll be my finest work, Mrs. Adams. 567 00:30:26,827 --> 00:30:28,861 But, Colby was unaware 568 00:30:28,862 --> 00:30:31,731 Abigail had enlisted the aid of Reverend Knapp. 569 00:30:31,732 --> 00:30:33,466 Dejicio! 570 00:30:33,467 --> 00:30:35,201 Eradico! 571 00:30:37,204 --> 00:30:38,504 Evorto! 572 00:30:39,706 --> 00:30:44,510 Your murderous rampage is over, Mr. Colby. 573 00:30:45,312 --> 00:30:47,513 (Colby screaming) 574 00:30:53,387 --> 00:30:56,856 Colby's imprisoned within the canvas. 575 00:30:56,857 --> 00:30:59,392 Abigail kept this painting to keep watch over him. 576 00:30:59,393 --> 00:31:01,360 And Grant had the misfortune 577 00:31:01,361 --> 00:31:02,662 to release him. 578 00:31:02,663 --> 00:31:03,896 REYES: Mr. and Mrs. Crane. 579 00:31:03,897 --> 00:31:05,364 We're looking 580 00:31:05,365 --> 00:31:06,732 for the event curator, Miller. 581 00:31:06,733 --> 00:31:09,535 No, I've... not seen him. 582 00:31:10,704 --> 00:31:12,738 What are you two doing in here, anyway? 583 00:31:12,739 --> 00:31:14,774 Saying good-bye. 584 00:31:14,775 --> 00:31:16,275 Ichabod wanted to appreciate 585 00:31:16,276 --> 00:31:19,178 Grant's work for one last time. 586 00:31:19,179 --> 00:31:21,981 Don't be long. 587 00:31:23,951 --> 00:31:27,587 Thank you, Sheriff. 588 00:31:27,588 --> 00:31:30,756 If Colby dragged Miller into his world, is it possible 589 00:31:30,757 --> 00:31:33,292 for me to enter voluntarily and stop him? 590 00:31:33,293 --> 00:31:36,462 It might be possible, 591 00:31:36,463 --> 00:31:38,297 but we need privacy. 592 00:31:38,298 --> 00:31:40,399 We must take the painting somewhere else. 593 00:31:40,400 --> 00:31:43,102 I know where to take it. 594 00:31:46,974 --> 00:31:49,642 This is where Grant did his work. 595 00:31:53,747 --> 00:31:56,015 (sighs) Are you ready? 596 00:32:03,657 --> 00:32:04,991 What are you doing? 597 00:32:04,992 --> 00:32:06,659 No more separating. 598 00:32:06,660 --> 00:32:08,728 We do this together. 599 00:32:08,729 --> 00:32:11,497 This monster was once captured by my dearest friend. 600 00:32:11,498 --> 00:32:14,133 I plan to make sure he remains imprisoned. 601 00:32:15,402 --> 00:32:17,436 (sighs) For Abigail. 602 00:32:20,240 --> 00:32:22,508 For Abigail. 603 00:32:28,582 --> 00:32:32,318 From this plane to another, we seek a doorway. 604 00:32:32,319 --> 00:32:35,488 Transitorum portalis accredo. 605 00:32:35,489 --> 00:32:38,291 Penetrare, introire, invadere. 606 00:32:38,292 --> 00:32:41,460 (wind whooshes, thunder rumbles) Transitorum portalis accredo. 607 00:32:41,461 --> 00:32:44,497 Penetrare, introire, invadere. 608 00:32:46,099 --> 00:32:48,667 (thunder rumbling) 609 00:32:55,142 --> 00:32:57,543 (gasps) Oh, we're inside. 610 00:32:57,544 --> 00:33:00,179 (window cracks, crow caws) 611 00:33:02,115 --> 00:33:04,450 And have entered the mind of a murderer. 612 00:33:04,451 --> 00:33:06,218 (thunder crashes) 613 00:33:14,695 --> 00:33:17,396 Frank... 614 00:33:17,397 --> 00:33:19,431 Jenny? 615 00:33:20,734 --> 00:33:24,170 You're a sight for sore eyes. 616 00:33:24,171 --> 00:33:26,672 Hang in there, friend. 617 00:33:38,485 --> 00:33:41,854 They're transferring him to a holding cell. 618 00:33:41,855 --> 00:33:45,124 At least you got to talk to him first. 619 00:33:49,996 --> 00:33:52,231 Thank you. 620 00:33:52,232 --> 00:33:55,601 Just promise me, these bullets are a last resort. 621 00:33:56,937 --> 00:34:00,239 I saw a monster tonight, and Frank Irving... 622 00:34:00,240 --> 00:34:02,608 he's not one. 623 00:34:02,609 --> 00:34:04,343 I know it seems that way. 624 00:34:04,344 --> 00:34:06,612 The department doctor gave him a medical exam... 625 00:34:06,613 --> 00:34:08,514 standard procedure for criminal intake... 626 00:34:08,515 --> 00:34:11,417 and everything about him appears normal. 627 00:34:12,753 --> 00:34:15,221 It's not his heart and lungs I'm worried about. 628 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 It's his soul. 629 00:34:17,057 --> 00:34:18,624 It's what we can't see. 630 00:34:20,360 --> 00:34:22,528 He doesn't need a medical exam. 631 00:34:22,529 --> 00:34:24,463 He needs a supernatural one. 632 00:34:25,465 --> 00:34:27,433 Maybe Katrina could do it. 633 00:34:27,434 --> 00:34:30,269 (laughs quietly) 634 00:34:30,270 --> 00:34:32,071 (wry laugh) I know. 635 00:34:32,072 --> 00:34:34,140 I'm not her biggest fan, either. 636 00:34:34,141 --> 00:34:37,509 But she may be our best hope at knowing if we can trust him. 637 00:34:38,712 --> 00:34:40,746 We owe it to Irving to try. 638 00:34:43,216 --> 00:34:46,652 I thought maybe Katrina could, uh, do some kind 639 00:34:46,653 --> 00:34:48,921 of supernatural physical on Irving... 640 00:34:48,922 --> 00:34:51,557 assess if his soul has been darkened. 641 00:34:51,558 --> 00:34:52,958 The fact that you're not picking up 642 00:34:52,959 --> 00:34:56,629 has me a little more worried. 643 00:34:56,630 --> 00:34:59,432 Whatever the hell's going on over there... 644 00:34:59,433 --> 00:35:01,033 I got your back. 645 00:35:02,636 --> 00:35:05,070 CRANE: We must find Miller, 646 00:35:05,071 --> 00:35:06,639 but before Colby completes the ritual. 647 00:35:06,640 --> 00:35:08,808 (thunder crashes, rumbles) 648 00:35:08,809 --> 00:35:11,610 Any idea what this place is? 649 00:35:11,611 --> 00:35:15,514 This house belonged to the Colby family. 650 00:35:15,515 --> 00:35:18,350 It seems to be abandoned. 651 00:35:18,351 --> 00:35:21,353 Colby is here somewhere... 652 00:35:21,354 --> 00:35:24,256 (thunder crashes) 653 00:35:24,257 --> 00:35:26,825 ...controlling this sick manifestation. 654 00:35:28,361 --> 00:35:30,463 Be vigilant. 655 00:35:30,464 --> 00:35:33,032 (thunder crashes) 656 00:35:36,803 --> 00:35:39,138 (wind whistling) 657 00:35:39,139 --> 00:35:40,906 (thunder rumbles) 658 00:35:51,318 --> 00:35:57,223 There's so much sadness and pain in this house. 659 00:35:57,224 --> 00:36:00,092 Colby must have been dissuaded from his talents. 660 00:36:01,361 --> 00:36:03,362 Only to later turn death 661 00:36:03,363 --> 00:36:05,631 into his own form of art. 662 00:36:05,632 --> 00:36:07,032 (glass breaking) 663 00:36:07,033 --> 00:36:09,169 Miller. 664 00:36:14,251 --> 00:36:16,619 Miller. 665 00:36:16,620 --> 00:36:19,088 Is he still alive? 666 00:36:19,089 --> 00:36:21,723 Just. 667 00:36:24,361 --> 00:36:27,529 Oh, he's done it. 668 00:36:27,530 --> 00:36:29,965 Colby has freed himself to escape this realm forever. 669 00:36:29,966 --> 00:36:33,035 We have little time. Lower him. 670 00:36:33,036 --> 00:36:35,871 (groans, coughs) 671 00:36:35,872 --> 00:36:37,273 (thunder rumbling) 672 00:36:37,274 --> 00:36:38,674 (groaning) 673 00:36:41,144 --> 00:36:43,545 (grunts, pants) 674 00:36:43,546 --> 00:36:44,673 Quickly. 675 00:36:44,674 --> 00:36:45,898 He's lost quite a bit of blood. 676 00:36:45,899 --> 00:36:50,036 - Take us back. - Revertere. Referre. Regredi. 677 00:36:50,037 --> 00:36:53,339 Revertere. Referre. Regredi. 678 00:36:53,340 --> 00:36:56,442 Revertere. Referre. Regredi. 679 00:36:56,443 --> 00:36:58,444 - Revertere. Referre. - Katrina. 680 00:37:02,849 --> 00:37:06,352 Revertere. Referre. Regredi. 681 00:37:06,353 --> 00:37:08,754 Too... 682 00:37:08,755 --> 00:37:09,589 late. 683 00:37:09,590 --> 00:37:10,856 Finish it! 684 00:37:10,857 --> 00:37:13,025 Katrina, get us out of here! 685 00:37:13,026 --> 00:37:14,627 Revertere. 686 00:37:14,628 --> 00:37:17,296 - Katrina? - Referre. Regredi. 687 00:37:17,297 --> 00:37:18,965 - Katrina, quickly! - Revertere. 688 00:37:18,966 --> 00:37:20,399 - Referre. - Katrina, finish it! 689 00:37:20,400 --> 00:37:21,200 Regredi. 690 00:37:27,374 --> 00:37:29,242 - The painting. - Must be destroyed. 691 00:37:29,243 --> 00:37:30,676 Quickly! 692 00:37:40,621 --> 00:37:42,121 (groaning) 693 00:37:42,122 --> 00:37:43,022 Ichabod! 694 00:37:50,831 --> 00:37:53,999 (gunshot) 695 00:37:59,273 --> 00:38:00,773 The painting! 696 00:38:00,774 --> 00:38:02,967 Lieutenant, fire at the painting! 697 00:38:19,860 --> 00:38:21,393 You didn't answer your phone. 698 00:38:23,163 --> 00:38:25,364 (indistinct police radio communication) 699 00:38:27,934 --> 00:38:30,703 Sheriff, any details on Miller's condition? 700 00:38:30,704 --> 00:38:33,139 EMT says Miller's gonna make it. 701 00:38:33,140 --> 00:38:35,875 You know, the knife used to slit his throat 702 00:38:35,876 --> 00:38:37,877 and Hollister's was found on the suspect, 703 00:38:37,878 --> 00:38:39,545 but no further I.D. 704 00:38:39,546 --> 00:38:41,714 Perhaps a vagrant... 705 00:38:41,715 --> 00:38:44,250 as unknown to this world, as to his own. 706 00:38:46,353 --> 00:38:48,954 Ma'am... is there anything that you need me to do? 707 00:38:48,955 --> 00:38:51,023 How about follow instructions? 708 00:38:51,024 --> 00:38:52,792 I gave you a direct order not to speak 709 00:38:52,793 --> 00:38:54,226 - to Frank Irving. - Sheriff Reyes, 710 00:38:54,227 --> 00:38:56,295 I did not mean to undermine you in any way. 711 00:38:56,296 --> 00:38:58,163 And yet, you did. 712 00:39:03,737 --> 00:39:06,238 It seems one of us will always be out of her favor. 713 00:39:06,239 --> 00:39:07,873 Mm. 714 00:39:07,874 --> 00:39:10,343 My sense is, 715 00:39:10,344 --> 00:39:12,578 you did the right thing with Captain Irving. 716 00:39:12,579 --> 00:39:14,180 You learn anything? 717 00:39:14,181 --> 00:39:16,082 Not enough. 718 00:39:16,083 --> 00:39:19,051 And I don't know how we're going to get near him now. 719 00:39:19,052 --> 00:39:21,554 Well, at the very least, 720 00:39:21,555 --> 00:39:24,190 I'm grateful you arrived when you did. 721 00:39:24,191 --> 00:39:25,591 And enchanted bullets. 722 00:39:25,592 --> 00:39:27,193 - Mm! - Nice touch. 723 00:39:27,194 --> 00:39:28,994 (laughs quietly) 724 00:39:28,995 --> 00:39:30,863 You better text me next time you decide 725 00:39:30,864 --> 00:39:34,300 to go jumping into a painting. 726 00:39:41,174 --> 00:39:44,209 Lieutenant, if you'll excuse me. 727 00:39:57,124 --> 00:40:01,427 All I could think about tonight was Abigail Adams. 728 00:40:01,428 --> 00:40:05,731 And then, Abigail Mills appeared. 729 00:40:05,732 --> 00:40:09,468 One Abigail has guided you to another. 730 00:40:09,469 --> 00:40:13,739 Like the Hanged Man, 731 00:40:13,740 --> 00:40:17,376 you and I have been in a state of suspension. 732 00:40:17,377 --> 00:40:22,648 Trapped in the same old patterns, but... 733 00:40:22,649 --> 00:40:26,652 the forces that have kept us as such are gone. 734 00:40:28,088 --> 00:40:32,091 We will find a new state of being. 735 00:40:32,092 --> 00:40:34,693 Together. 736 00:40:37,564 --> 00:40:40,766 Come. 737 00:40:55,115 --> 00:40:57,249 Ma'am... 738 00:40:57,250 --> 00:41:00,653 I know it was wrong of me to go around you and speak to Frank... 739 00:41:00,654 --> 00:41:02,087 I get it, Mills. 740 00:41:02,088 --> 00:41:03,789 You're loyal to him. 741 00:41:03,790 --> 00:41:05,424 You've remained by his side 742 00:41:05,425 --> 00:41:07,426 through everything he's been accused of, 743 00:41:07,427 --> 00:41:09,161 and I've continued to ask myself why. 744 00:41:09,162 --> 00:41:11,497 Is there something you know that the rest us don't? 745 00:41:11,498 --> 00:41:13,699 And now, I guess we're gonna find out. 746 00:41:13,700 --> 00:41:15,167 What do you mean? 747 00:41:15,168 --> 00:41:17,102 The DA just called. 748 00:41:17,103 --> 00:41:18,604 They've received evidence 749 00:41:18,605 --> 00:41:22,007 they say will vindicate Frank Irving, so... 750 00:41:22,008 --> 00:41:26,434 after all this, he could go free. 751 00:41:30,959 --> 00:41:35,816 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.