1
00:00:00,059 --> 00:00:02,869
- Previously on Sleepy Hollow...
- 200 years in purgatory
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,203
have dearly sapped my skills.
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,004
My powers are peaking.
4
00:00:07,273 --> 00:00:09,012
Give in to the darkness.
5
00:00:09,013 --> 00:00:11,982
There you will find your true self.
6
00:00:13,284 --> 00:00:15,252
I know you still mourn our son.
7
00:00:15,253 --> 00:00:17,687
I just hope his actions have
brought him some peace.
8
00:00:17,688 --> 00:00:20,690
Henry, you're still alive.
9
00:00:20,691 --> 00:00:21,858
I killed Moloch
10
00:00:21,859 --> 00:00:24,427
for you, Mother, for our kind.
11
00:00:24,428 --> 00:00:26,963
It's time for us to begin our work.
12
00:00:26,964 --> 00:00:28,965
My soul is tarnished.
13
00:00:28,966 --> 00:00:30,467
My family needs protection.
14
00:00:30,468 --> 00:00:32,469
You've gone to the dark
side, haven't you?
15
00:00:32,470 --> 00:00:35,205
That other Frank,
it's about to take over
16
00:00:35,206 --> 00:00:37,207
and replace me forever.
17
00:00:37,208 --> 00:00:39,609
This place holds all the answers
18
00:00:39,610 --> 00:00:41,444
to every question we have
about our role as Witnesses.
19
00:00:41,445 --> 00:00:43,479
This is the path that we have to take.
20
00:00:43,480 --> 00:00:45,715
The choice is clear...
destroy the Fenestella.
21
00:00:45,716 --> 00:00:47,717
We just blew up the author of the
Declaration of Independence.
22
00:00:47,718 --> 00:00:49,852
Truth be told, he insisted.
23
00:00:52,389 --> 00:00:54,390
"The Time Traveler was one of those men
24
00:00:54,391 --> 00:00:56,793
"who are too clever to be believed;
25
00:00:56,794 --> 00:00:59,328
"you never felt that you
saw all around him;
26
00:00:59,329 --> 00:01:02,765
"you always suspected
some subtle reserve,
27
00:01:02,766 --> 00:01:04,767
"some ingenuity in ambush,
28
00:01:04,768 --> 00:01:07,169
behind his lucid frankness."
29
00:01:07,170 --> 00:01:09,272
That sounds like someone I know.
30
00:01:09,273 --> 00:01:11,353
I shall take that as a compliment.
31
00:01:13,477 --> 00:01:15,911
I had no idea that a man
out of time was itself
32
00:01:15,912 --> 00:01:17,913
such a time-worn literary trope.
33
00:01:17,914 --> 00:01:18,914
ABBIE: Oh, sure.
34
00:01:18,915 --> 00:01:20,116
Doctor Who,
35
00:01:20,117 --> 00:01:21,750
Connecticut Yankee,
36
00:01:21,751 --> 00:01:23,752
Marty McFly.
37
00:01:23,753 --> 00:01:25,087
List goes on.
38
00:01:25,088 --> 00:01:26,956
Here I thought I was rather unique.
39
00:01:26,957 --> 00:01:28,490
Oh, don't worry... you're the only one
40
00:01:28,491 --> 00:01:29,811
in the nonfiction section.
41
00:01:31,127 --> 00:01:34,129
A cornucopia of knowledge.
42
00:01:34,130 --> 00:01:37,266
Each book key to a different
corner of our soul.
43
00:01:37,267 --> 00:01:40,269
And yet, so few customers.
44
00:01:40,270 --> 00:01:42,371
Preaching to the choir.
45
00:01:42,372 --> 00:01:44,373
Ever since everyone
started downloading books
46
00:01:44,374 --> 00:01:46,375
from the cloud, I've had
to take in research gigs
47
00:01:46,376 --> 00:01:47,843
just to keep the doors open.
48
00:01:47,844 --> 00:01:50,112
For which we are thankful.
49
00:01:50,113 --> 00:01:51,213
Mmm.
50
00:01:51,214 --> 00:01:52,848
Perfect.
51
00:01:52,849 --> 00:01:54,716
Any luck with the titles we asked for?
52
00:01:54,717 --> 00:01:56,351
I wish I could say yes.
53
00:01:56,352 --> 00:01:58,286
I mean, uh, there's rare and obscure,
54
00:01:58,287 --> 00:01:59,688
and then there's your list.
55
00:01:59,689 --> 00:02:01,890
A Study of Apocryphal Prophecy.
56
00:02:01,891 --> 00:02:04,292
Hierarchies of Demonic Evil.
57
00:02:04,293 --> 00:02:05,660
Enoch's Bible.
58
00:02:05,661 --> 00:02:06,995
I mean, uh, where exactly did you say
59
00:02:06,996 --> 00:02:08,356
that you'd seen these books?
60
00:02:09,031 --> 00:02:10,966
- Internet.
- Oxford.
61
00:02:10,967 --> 00:02:15,370
We had access to a private store
that has since been lost.
62
00:02:15,371 --> 00:02:16,638
I'll keep looking.
63
00:02:16,639 --> 00:02:19,974
Let you know if anything turns up.
64
00:02:19,975 --> 00:02:23,978
Destroying Thomas Jefferson's
Fenestella was the right move.
65
00:02:23,979 --> 00:02:25,980
Can't help but wishing
we'd got our hands
66
00:02:25,981 --> 00:02:27,982
on some of the books stored in there.
67
00:02:27,983 --> 00:02:30,585
It seems, absent any definitive guidelines
68
00:02:30,586 --> 00:02:32,587
to our role as Witnesses,
69
00:02:32,588 --> 00:02:35,490
we must continue to define
the rules as we see fit.
70
00:02:35,491 --> 00:02:37,325
We can get more specific.
71
00:02:37,326 --> 00:02:40,006
Like, a Witness always
tips the bartender.
72
00:02:41,196 --> 00:02:42,897
We never fight a land war in Asia.
73
00:02:42,898 --> 00:02:46,067
And must refrain from spoiling
the end of motion pictures.
74
00:02:46,068 --> 00:02:47,702
Thank you, "Rosebud."
75
00:02:47,703 --> 00:02:49,670
Hey, forgive and forget.
76
00:02:49,671 --> 00:02:52,339
All kidding aside,
77
00:02:52,340 --> 00:02:54,742
being a cop or a soldier,
78
00:02:54,743 --> 00:02:56,577
you live and die by a code of conduct.
79
00:02:56,578 --> 00:02:57,945
And I believe in what we do,
80
00:02:57,946 --> 00:02:59,547
but it doesn't make it any easier
81
00:02:59,548 --> 00:03:01,081
keeping friends or relationships.
82
00:03:01,082 --> 00:03:04,718
To be effective, we must
put our bond as Witnesses
83
00:03:04,719 --> 00:03:07,121
before anyone or anything else.
84
00:03:07,122 --> 00:03:08,956
Truer words, Lieutenant.
85
00:03:11,192 --> 00:03:12,960
Truer words.
86
00:03:17,799 --> 00:03:19,967
WOMAN: So when you say you
gambled away all of it,
87
00:03:19,968 --> 00:03:22,769
- what is...
- Money market, savings,
88
00:03:22,770 --> 00:03:25,205
stock accounts, college fund, it's...
89
00:03:25,206 --> 00:03:27,274
I'm so sorry, it's all gone.
90
00:03:27,275 --> 00:03:30,143
(bell tolls)
91
00:03:30,144 --> 00:03:31,311
We can work through it.
92
00:03:31,312 --> 00:03:32,512
(bell tolls)
93
00:03:36,150 --> 00:03:37,377
Idiot!
94
00:03:37,378 --> 00:03:38,835
It was an accident, you
pulled out in front of me.
95
00:03:38,836 --> 00:03:40,652
You better believe you're gonna
be paying for this, pal.
96
00:03:40,653 --> 00:03:42,455
(bell tolls)
What?
97
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
(bell tolls)
98
00:03:51,432 --> 00:03:54,067
(bell tolls)
99
00:03:54,068 --> 00:03:56,402
Michelle, are you all right?
100
00:03:56,403 --> 00:03:58,170
(bell tolls)
101
00:03:59,006 --> 00:04:00,606
(bell tolls)
102
00:04:06,847 --> 00:04:08,280
(bell tolls)
103
00:04:17,123 --> 00:04:19,358
MAN'S VOICE: You came with him,
104
00:04:19,359 --> 00:04:22,327
your lover, to my funeral?
105
00:04:27,500 --> 00:04:29,501
(coughs)
106
00:04:29,502 --> 00:04:32,170
(groans)
107
00:04:42,382 --> 00:04:45,583
(Parish speaks Latin)
108
00:04:46,686 --> 00:04:49,687
(speaking Latin)
109
00:04:58,731 --> 00:05:02,734
Reyes said the disturbances
were all in close proximity.
110
00:05:02,735 --> 00:05:05,737
Did she mention anything else unusual?
111
00:05:05,738 --> 00:05:08,573
Other than a girl speaking
in her dead father's voice?
112
00:05:08,574 --> 00:05:10,575
No.
113
00:05:10,576 --> 00:05:11,809
Hey, hey.
114
00:05:11,810 --> 00:05:13,177
We got a problem.
115
00:05:13,178 --> 00:05:14,212
As do we.
116
00:05:14,213 --> 00:05:16,047
We're on our way downtown.
117
00:05:16,048 --> 00:05:17,548
Frank Irving has been lying to us.
118
00:05:17,549 --> 00:05:19,050
He's evil.
119
00:05:19,051 --> 00:05:22,320
- What makes you think that?
- He told me.
120
00:05:22,321 --> 00:05:24,822
He's been covering ever since
he came back from the dead.
121
00:05:24,823 --> 00:05:26,524
But Katrina gave his soul
a clean bill of health.
122
00:05:26,525 --> 00:05:28,392
He used a magic rune
to get around her test.
123
00:05:28,393 --> 00:05:30,995
And while it was working,
he was his old self.
124
00:05:30,996 --> 00:05:32,763
He told me to get his family out of town
125
00:05:32,764 --> 00:05:33,897
before he went after them.
126
00:05:33,898 --> 00:05:36,200
- Did he say what he wanted from them?
- No.
127
00:05:36,201 --> 00:05:38,402
Just made me swear to
protect them from him.
128
00:05:38,403 --> 00:05:41,772
I told Cynthia to get
Macey and get out.
129
00:05:41,773 --> 00:05:43,707
Evil or not, it's Frank.
130
00:05:43,708 --> 00:05:45,275
We don't want to hurt him again.
131
00:05:45,276 --> 00:05:47,244
There may be a way to keep
the captain quiescent,
132
00:05:47,245 --> 00:05:49,846
buy time till we can reclaim his soul.
133
00:05:49,847 --> 00:05:53,450
Yet, this solution is rather... extreme.
134
00:05:53,451 --> 00:05:55,731
Are you suggesting we
use the Gorgon's head?
135
00:06:02,593 --> 00:06:04,527
- Could work.
- JENNY: Doesn't a Gorgon's stare
136
00:06:04,528 --> 00:06:05,628
turn people to stone?
137
00:06:05,629 --> 00:06:06,963
I want to help Frank,
138
00:06:06,964 --> 00:06:08,631
not turn him into a museum piece.
139
00:06:08,632 --> 00:06:10,733
Ever since I found one of our
ancestors in that condition,
140
00:06:10,734 --> 00:06:12,635
I've been searching for
a way to bring her back.
141
00:06:12,636 --> 00:06:15,405
We found a reference in a book
on alchemical methodology.
142
00:06:15,406 --> 00:06:17,040
It is the process Pygmalion used
143
00:06:17,041 --> 00:06:19,742
to bring the statue Galatea to life.
144
00:06:20,611 --> 00:06:22,378
The point is it's possible.
145
00:06:22,379 --> 00:06:23,579
Consider it a nuclear option.
146
00:06:23,580 --> 00:06:25,481
It's stashed in the Masonic cell
147
00:06:25,482 --> 00:06:27,750
in the container we used
for the Horseman's head.
148
00:06:27,751 --> 00:06:29,585
Right, 'cause everyone just has
149
00:06:29,586 --> 00:06:31,954
a head-storage jar laying around.
150
00:06:31,955 --> 00:06:33,489
We're on the clock.
151
00:06:33,490 --> 00:06:34,924
As soon as we're done with this,
152
00:06:34,925 --> 00:06:37,085
we'll figure out how to handle Irving.
153
00:06:39,662 --> 00:06:42,664
Thank you.
154
00:06:42,665 --> 00:06:46,101
The woman claims no
memory of what happened.
155
00:06:46,102 --> 00:06:47,736
Eyewitness said she was choking him
156
00:06:47,737 --> 00:06:49,137
without even touching his throat.
157
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Problem is...
158
00:06:50,640 --> 00:06:52,607
the witness had already
downed half a bottle of wine.
159
00:06:52,608 --> 00:06:54,409
Well, the Articles of
Confederation were written
160
00:06:54,410 --> 00:06:55,844
on the back of a bar napkin.
161
00:06:55,845 --> 00:06:57,512
Now,
162
00:06:57,513 --> 00:06:59,514
it does seem improbable
163
00:06:59,515 --> 00:07:03,418
that an electrical surge would
occur at the same instant
164
00:07:03,419 --> 00:07:05,820
as a road rage confrontation.
165
00:07:05,821 --> 00:07:09,157
In our line of work, improbable
means not an accident.
166
00:07:10,459 --> 00:07:12,627
- You say all the victims were local?
- Mmm.
167
00:07:12,628 --> 00:07:13,628
Different ages?
168
00:07:13,629 --> 00:07:15,163
Yeah, same symptoms...
169
00:07:15,164 --> 00:07:17,498
fugue state, no recollection
of what happened.
170
00:07:17,499 --> 00:07:19,500
Wait, an electrical surge,
171
00:07:19,501 --> 00:07:22,703
a bloody handprint,
a voice from beyond the grave.
172
00:07:24,506 --> 00:07:26,507
These are supernatural phenomena,
173
00:07:26,508 --> 00:07:27,708
and we've encountered them before.
174
00:07:27,709 --> 00:07:29,343
Serilda.
175
00:07:30,612 --> 00:07:32,046
Andy Brooks.
176
00:07:32,047 --> 00:07:34,014
I slayed your Mason brethren.
177
00:07:34,015 --> 00:07:35,316
Solomon Kent.
178
00:07:35,317 --> 00:07:37,885
(chanting)
179
00:07:37,886 --> 00:07:40,687
These people are
exhibiting magical powers.
180
00:07:40,688 --> 00:07:42,689
- Yes, Lieutenant.
- Witchcraft.
181
00:07:42,690 --> 00:07:44,691
Now, it seems they all
heard the same sound
182
00:07:44,692 --> 00:07:46,960
before entering the fugue state.
183
00:07:46,961 --> 00:07:50,130
The tolling of a bell.
184
00:07:50,131 --> 00:07:52,132
You thinking what I'm thinking?
185
00:07:52,133 --> 00:07:54,534
I think I am.
186
00:08:00,641 --> 00:08:02,242
We're on to something.
187
00:08:02,243 --> 00:08:04,677
The same bell's been hanging
here since colonial times,
188
00:08:04,678 --> 00:08:06,312
and this is not it.
189
00:08:06,313 --> 00:08:08,147
This one looks like the Liberty Bell,
190
00:08:08,148 --> 00:08:09,428
only without the crack.
191
00:08:10,217 --> 00:08:11,918
You're correct.
192
00:08:11,919 --> 00:08:13,920
This bell was cast from the same mold
193
00:08:13,921 --> 00:08:16,189
as that famous one in Philadelphia.
194
00:08:16,190 --> 00:08:17,757
How can you be sure?
195
00:08:19,226 --> 00:08:22,161
Distinct crown, double
band along the waist,
196
00:08:22,162 --> 00:08:25,064
and the fact that I cracked the original.
197
00:08:25,065 --> 00:08:26,499
The original?
198
00:08:26,500 --> 00:08:28,767
As in, you cracked the Liberty Bell?
199
00:08:30,170 --> 00:08:32,371
A little.
200
00:09:00,353 --> 00:09:03,613
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
201
00:09:07,698 --> 00:09:10,900
The Liberty Bell in Philadelphia
was damaged in 1846.
202
00:09:10,901 --> 00:09:13,302
How could you have been responsible?
203
00:09:13,303 --> 00:09:15,304
Whilst that bell carries the famous name,
204
00:09:15,305 --> 00:09:17,773
many others were cast
from the same mold.
205
00:09:17,774 --> 00:09:20,409
The first of which was a target
206
00:09:20,410 --> 00:09:24,479
for colonial sabotage in the year 1773.
207
00:09:26,282 --> 00:09:28,717
I had orders from General Washington
208
00:09:28,718 --> 00:09:30,319
to locate a crate bearing the mark
209
00:09:30,320 --> 00:09:32,654
of the Axminster Bell Company, London,
210
00:09:32,655 --> 00:09:35,090
and destroy its contents utterly.
211
00:09:36,626 --> 00:09:39,794
In order to discern if
my target was present,
212
00:09:39,795 --> 00:09:42,764
a diversion was necessary.
(clattering)
213
00:09:55,344 --> 00:09:58,479
Armed with a black powder
charge of my own making,
214
00:09:58,480 --> 00:10:01,082
I was prepared to carry out my orders.
215
00:10:01,083 --> 00:10:04,485
At the moment of truth,
my ruse was discovered.
216
00:10:05,954 --> 00:10:09,923
But my decoy had already
served its purpose.
217
00:10:09,924 --> 00:10:12,492
As did my explosive charge.
218
00:10:17,498 --> 00:10:18,765
That was your brilliant plan?
219
00:10:18,766 --> 00:10:19,766
A decoy dummy?
220
00:10:19,767 --> 00:10:21,768
A time-tested tactic
221
00:10:21,769 --> 00:10:23,136
since Hannibal of Carthage.
222
00:10:23,137 --> 00:10:25,305
Washington's orders,
223
00:10:25,306 --> 00:10:27,440
they now make perfect sense.
224
00:10:27,441 --> 00:10:28,608
If these bells
225
00:10:28,609 --> 00:10:29,843
cause people to display
226
00:10:29,844 --> 00:10:31,111
powers of witchcraft,
227
00:10:31,112 --> 00:10:33,146
their use as weapons would be...
228
00:10:33,147 --> 00:10:34,681
undeniable.
229
00:10:34,682 --> 00:10:37,016
And now, one's turned
up on our town square.
230
00:10:37,017 --> 00:10:38,318
Placed with intent.
231
00:10:38,319 --> 00:10:39,385
By whom
232
00:10:39,386 --> 00:10:40,787
and for what purpose
233
00:10:40,788 --> 00:10:43,055
we must determine before it is rung again.
234
00:10:43,056 --> 00:10:44,248
If we're dealing with a witch problem,
235
00:10:44,249 --> 00:10:45,191
we have to call Katrina.
236
00:10:45,192 --> 00:10:47,059
(exhales)
237
00:10:47,060 --> 00:10:50,463
Since our encounter with
the warlock Solomon Kent,
238
00:10:50,464 --> 00:10:54,400
Katrina has been... distant.
239
00:10:54,401 --> 00:10:56,835
Withdrawn.
240
00:10:58,805 --> 00:11:01,373
(Katrina chanting in Romani Greek)
241
00:11:08,931 --> 00:11:10,381
_
242
00:11:18,532 --> 00:11:19,693
_
243
00:11:19,825 --> 00:11:21,593
Your rest was most fitful, Mother.
244
00:11:21,594 --> 00:11:24,729
(chanting)
245
00:11:31,170 --> 00:11:32,410
PARISH: Well done, Mother.
246
00:11:34,106 --> 00:11:35,573
Blood magic.
247
00:11:37,442 --> 00:11:39,076
Your dark side becomes you,
248
00:11:39,077 --> 00:11:40,778
as does true power.
249
00:11:40,779 --> 00:11:42,246
Is this a dream?
250
00:11:43,248 --> 00:11:44,949
Are you truly here?
251
00:11:44,950 --> 00:11:47,117
I apologize for my temerity earlier.
252
00:11:47,118 --> 00:11:49,520
I very much wanted to see you,
253
00:11:49,521 --> 00:11:51,622
but I-I wasn't sure how you'd react.
254
00:11:51,623 --> 00:11:54,558
You are my son, Henry.
255
00:11:54,559 --> 00:11:57,194
I hoped and prayed you were still alive.
256
00:11:57,195 --> 00:11:59,129
In my dream, you said that
257
00:11:59,130 --> 00:12:01,031
you killed Moloch in
order to save my life.
258
00:12:01,032 --> 00:12:02,032
I did.
259
00:12:02,033 --> 00:12:04,267
Instinct,
260
00:12:04,268 --> 00:12:06,603
pure and primal... or so I thought.
261
00:12:06,604 --> 00:12:08,938
Now I realize it was something more.
262
00:12:08,939 --> 00:12:10,440
Destiny.
263
00:12:11,242 --> 00:12:13,576
Our destiny.
264
00:12:15,746 --> 00:12:18,648
I have so much to tell you.
265
00:12:21,051 --> 00:12:25,254
Bells have long been associated
with pagan ceremonies,
266
00:12:25,255 --> 00:12:27,923
Druidic and Wiccan rituals.
267
00:12:27,924 --> 00:12:30,593
From May Day to Walpurgisnacht.
268
00:12:30,594 --> 00:12:31,894
This particular bell has
269
00:12:31,895 --> 00:12:33,329
definite connections to witchcraft.
270
00:12:33,330 --> 00:12:35,998
This is an ancient pagan symbol,
271
00:12:35,999 --> 00:12:37,633
and this
272
00:12:37,634 --> 00:12:40,469
is the corporate emblem
of Axminster Bell Company.
273
00:12:40,470 --> 00:12:43,238
The very same was on
the crate I sabotaged.
274
00:12:43,239 --> 00:12:46,441
A symbol associated with
the "Ritual of Awakening,"
275
00:12:46,442 --> 00:12:47,809
a ceremony
276
00:12:47,810 --> 00:12:49,244
that sparks the power
277
00:12:49,245 --> 00:12:50,845
of those with witch heritage.
278
00:12:52,481 --> 00:12:56,117
There was once a thriving
coven in this area.
279
00:12:56,118 --> 00:12:57,919
Their descendants could
number into the thousands.
280
00:12:57,920 --> 00:13:00,188
A bell rings and 1,000
people turn into witches?
281
00:13:00,189 --> 00:13:01,823
(laughs)
282
00:13:01,824 --> 00:13:03,091
We're talking mayhem.
283
00:13:03,092 --> 00:13:04,826
Only three people were affected.
284
00:13:04,827 --> 00:13:07,462
Clearly, this ritual did not
have the intended effect.
285
00:13:07,463 --> 00:13:09,008
Whatever the case, we
have to make sure that
286
00:13:09,009 --> 00:13:10,098
that bell does not ring again.
287
00:13:10,099 --> 00:13:12,099
We crack it. Same way you did.
288
00:13:13,335 --> 00:13:15,169
It's a shame we used all the C-4
289
00:13:15,170 --> 00:13:16,671
when we took down the Fenestella.
290
00:13:16,672 --> 00:13:18,706
Fear not.
291
00:13:18,707 --> 00:13:19,940
With the correct
292
00:13:19,941 --> 00:13:21,509
ingredients, I can concoct
293
00:13:21,510 --> 00:13:24,812
the exact black powder
charge I used in 1773.
294
00:13:29,651 --> 00:13:31,785
I hope you find my home
295
00:13:31,786 --> 00:13:33,487
more appealing than
last time you visited.
296
00:13:33,488 --> 00:13:35,789
After a long, fallow winter,
297
00:13:35,790 --> 00:13:38,391
spring has come again
to Fredericks Manor.
298
00:13:39,727 --> 00:13:42,529
You can let your guard down.
299
00:13:42,530 --> 00:13:43,797
I mean you no harm.
300
00:13:43,798 --> 00:13:45,031
Oh?
301
00:13:45,032 --> 00:13:48,535
I want to believe you, Henry.
302
00:13:48,536 --> 00:13:50,303
It's difficult,
303
00:13:50,304 --> 00:13:52,539
after all the things that you have done.
304
00:13:52,540 --> 00:13:55,141
Misguided choices that
I have come to regret.
305
00:13:55,142 --> 00:13:56,643
You stood by Moloch's side
306
00:13:56,644 --> 00:13:58,244
as he sought to bring the Apocalypse.
307
00:13:58,245 --> 00:14:00,012
His apocalypse, not mine.
308
00:14:01,548 --> 00:14:03,082
I have something to show you, Mother.
309
00:14:03,083 --> 00:14:05,751
A gift from Captain Irving.
310
00:14:05,752 --> 00:14:09,255
John Dee's Grand Grimoire.
311
00:14:17,764 --> 00:14:20,165
The enchantments within the Grimoire
312
00:14:20,166 --> 00:14:22,366
are the most powerful ever assembled...
313
00:14:23,269 --> 00:14:25,070
...and most dangerous.
314
00:14:25,071 --> 00:14:26,572
Whoever holds it is capable
315
00:14:26,573 --> 00:14:28,841
of so much destruction.
316
00:14:28,842 --> 00:14:31,877
I no longer seek wanton carnage, Mother.
317
00:14:31,878 --> 00:14:34,112
I've found my path.
318
00:14:34,113 --> 00:14:37,049
To bring back our kind.
319
00:14:37,050 --> 00:14:38,283
Our kind?
320
00:14:39,452 --> 00:14:41,286
You mean the Awakening Ritual.
321
00:14:41,287 --> 00:14:42,888
I tried the ancient rite this morning,
322
00:14:42,889 --> 00:14:44,356
but it didn't take.
323
00:14:44,357 --> 00:14:47,425
A few with witches'
blood heard the call,
324
00:14:47,426 --> 00:14:48,927
but only for the briefest moment.
325
00:14:48,928 --> 00:14:50,795
As my father is mortal,
326
00:14:50,796 --> 00:14:53,431
my blood is diluted.
327
00:14:54,266 --> 00:14:57,368
Only a pure-blood witch
328
00:14:57,369 --> 00:14:59,037
can perform this ritual effectively.
329
00:14:59,038 --> 00:15:02,473
If you were to ring the bell,
330
00:15:02,474 --> 00:15:04,375
its peal would be heard
331
00:15:04,376 --> 00:15:07,211
in every corner of Sleepy Hollow.
332
00:15:07,212 --> 00:15:09,280
The transformation would be complete.
333
00:15:09,281 --> 00:15:11,382
Create Witchbreed?
334
00:15:11,383 --> 00:15:12,616
To what end?
335
00:15:12,617 --> 00:15:14,485
A coven.
336
00:15:14,486 --> 00:15:16,220
The most powerful ever known.
337
00:15:16,221 --> 00:15:19,089
1,000 strong,
338
00:15:19,090 --> 00:15:21,425
with you and I as its leaders.
339
00:15:21,426 --> 00:15:23,994
No longer would our kind be hunted,
340
00:15:23,995 --> 00:15:27,131
marginalized, burned.
341
00:15:27,132 --> 00:15:29,833
A coven.
342
00:15:29,834 --> 00:15:31,602
With you and I at the center of it.
343
00:15:31,603 --> 00:15:33,637
Mm-hmm.
344
00:15:34,906 --> 00:15:36,773
What about your father?
345
00:15:38,409 --> 00:15:40,110
He is not one of us.
346
00:15:41,779 --> 00:15:44,013
In the end, he never can be.
347
00:15:47,451 --> 00:15:50,320
You're asking me to give up
348
00:15:50,321 --> 00:15:52,188
everything I have believed in,
349
00:15:52,189 --> 00:15:53,823
fought for, for 200 years.
350
00:15:53,824 --> 00:15:55,224
Yes, I am.
351
00:15:56,527 --> 00:15:59,195
This is a dream I cannot dream alone.
352
00:15:59,196 --> 00:16:01,965
This is why I saved you from Moloch:
353
00:16:01,966 --> 00:16:03,866
to save us both.
354
00:16:05,135 --> 00:16:07,570
So we could have the
family we never had.
355
00:16:10,207 --> 00:16:12,327
I can't do this without you, Mother.
356
00:16:18,799 --> 00:16:20,633
(Crane humming)
357
00:16:29,911 --> 00:16:31,812
(laughs)
358
00:16:31,813 --> 00:16:33,981
If only we had such a wealth of tools
359
00:16:33,982 --> 00:16:35,549
whilst building a nation.
360
00:16:37,018 --> 00:16:38,819
What, pray tell,
361
00:16:38,820 --> 00:16:40,621
are "seasonal items"?
362
00:16:40,622 --> 00:16:42,189
ABBIE: It's a thing.
363
00:16:42,190 --> 00:16:44,458
People decorate their lawns
for different holidays.
364
00:16:44,459 --> 00:16:47,194
Uh, flashing hearts for Valentine's,
365
00:16:47,195 --> 00:16:49,663
animatronic ghosts for Halloween,
366
00:16:49,664 --> 00:16:50,931
and Christmas is, like,
367
00:16:50,932 --> 00:16:52,766
the Super Bowl of lawn deco.
368
00:16:52,767 --> 00:16:56,169
But which holiday requires
monopedal pink birds
369
00:16:56,170 --> 00:16:59,005
and a band of barbate pygmies?
370
00:16:59,006 --> 00:17:00,974
Arbor Day.
371
00:17:05,212 --> 00:17:06,212
Last on the list.
372
00:17:06,213 --> 00:17:07,681
Now we have everything we need
373
00:17:07,682 --> 00:17:09,449
- to make black powder explosives.
- Shh.
374
00:17:09,450 --> 00:17:10,525
Keep it down. Last thing we need
375
00:17:10,526 --> 00:17:12,018
is to be arrested by Homeland Security.
376
00:17:12,019 --> 00:17:14,487
Which begs the question:
377
00:17:14,488 --> 00:17:15,453
how do we blow up the bell
378
00:17:15,454 --> 00:17:17,123
without taking down
half the town square?
379
00:17:17,124 --> 00:17:19,659
If memory serves true,
380
00:17:19,660 --> 00:17:21,494
there is an entrance to the tunnels
381
00:17:21,495 --> 00:17:23,296
via an alleyway off the town square.
382
00:17:23,297 --> 00:17:26,366
It's been bricked over, but
can be easily reopened.
383
00:17:26,367 --> 00:17:28,534
And since the tunnels were
built to store munitions...
384
00:17:28,535 --> 00:17:30,403
They can contain an explosion.
385
00:17:30,404 --> 00:17:32,505
All we need is to drag the bell inside,
386
00:17:32,506 --> 00:17:33,740
place the charge,
387
00:17:33,741 --> 00:17:35,207
light the fuse...
388
00:17:36,977 --> 00:17:38,377
My good man.
389
00:17:38,378 --> 00:17:40,980
Could you direct me
to the store quadrant
390
00:17:40,981 --> 00:17:42,381
where I might find flint and steel?
391
00:17:42,382 --> 00:17:44,150
Uh... is that a CD,
392
00:17:44,151 --> 00:17:45,651
or a cologne?
393
00:17:45,652 --> 00:17:47,186
'Cause we don't carry either.
394
00:17:49,056 --> 00:17:50,656
A lighter.
395
00:17:50,657 --> 00:17:51,891
Modern marvel.
396
00:17:51,892 --> 00:17:53,326
Right by checkout.
397
00:17:53,327 --> 00:17:54,894
Lighters require refueling,
398
00:17:54,895 --> 00:17:57,329
whereas flint and steel
can always be relied upon.
399
00:17:57,330 --> 00:18:00,232
Now, I appreciate the modern world.
400
00:18:00,233 --> 00:18:04,069
But sometimes, old school
is the best school.
401
00:18:04,070 --> 00:18:05,871
Oh. Batteries.
402
00:18:05,872 --> 00:18:07,306
We need...
403
00:18:09,576 --> 00:18:11,377
(Crane grunts)
404
00:18:11,378 --> 00:18:13,112
Now we have an entrance.
405
00:18:13,113 --> 00:18:17,115
Now to end the trouble this
wicked bell represents.
406
00:18:19,419 --> 00:18:20,953
All that remains is to push the bell
407
00:18:20,954 --> 00:18:21,920
into the tunnels...
408
00:18:21,921 --> 00:18:23,122
Take cover!
409
00:18:23,123 --> 00:18:24,756
(gunshot)
410
00:18:30,063 --> 00:18:31,463
Irving.
411
00:18:31,464 --> 00:18:33,064
He's got a bolt action single-shot.
412
00:18:33,933 --> 00:18:34,933
He needs time to reload.
413
00:18:34,934 --> 00:18:37,569
Jenny, wait.
414
00:18:37,570 --> 00:18:39,638
I got this.
415
00:18:39,639 --> 00:18:41,940
You two... blow that bell to hell.
416
00:19:03,796 --> 00:19:06,598
IRVING: When Henry sent
me to guard the bell,
417
00:19:06,599 --> 00:19:09,279
I'd hoped you'd show.
418
00:19:10,469 --> 00:19:12,871
Save me the trouble of finding you myself.
419
00:19:14,507 --> 00:19:16,141
My family...
420
00:19:16,142 --> 00:19:18,143
where are they, Jenny?
421
00:19:18,144 --> 00:19:20,311
You told me this would happen, Frank!
422
00:19:20,312 --> 00:19:22,480
You told me to keep them away from you.
423
00:19:22,481 --> 00:19:25,316
Tell me where my family is.
424
00:19:25,317 --> 00:19:27,997
Or next time, I shoot to kill.
425
00:19:43,135 --> 00:19:45,336
♪ ♪
426
00:19:58,484 --> 00:20:00,184
(panting)
427
00:20:00,185 --> 00:20:03,105
CRANE: A few hundred feet
should be far enough.
428
00:20:05,824 --> 00:20:07,391
Crane...
429
00:20:10,529 --> 00:20:12,730
Henry.
430
00:20:14,800 --> 00:20:16,467
PARISH: You must have
431
00:20:16,468 --> 00:20:18,069
so many questions.
432
00:20:18,070 --> 00:20:20,438
Let Katrina go.
433
00:20:21,373 --> 00:20:23,074
Let's keep this between us.
434
00:20:23,075 --> 00:20:24,915
You want to tell him,
Mother, or should I?
435
00:20:29,548 --> 00:20:31,382
You came of your own free will.
436
00:20:31,383 --> 00:20:34,352
I did not expect you to understand.
437
00:20:34,353 --> 00:20:36,687
No. No, Katrina...
438
00:20:36,688 --> 00:20:38,355
Whatever Henry has told you,
439
00:20:38,356 --> 00:20:40,424
you cannot trust a word he says.
440
00:20:40,425 --> 00:20:41,926
I trust what I feel.
441
00:20:41,927 --> 00:20:45,262
He has done nothing but
try to destroy us.
442
00:20:45,263 --> 00:20:47,264
He saved me from Moloch.
443
00:20:47,265 --> 00:20:49,166
He saved all of us.
444
00:20:49,167 --> 00:20:51,335
Now he's trying to turn
people into witches.
445
00:20:51,336 --> 00:20:53,370
The bell is a gift.
446
00:20:53,371 --> 00:20:54,738
I am awakening
447
00:20:54,739 --> 00:20:56,407
what is already within their blood.
448
00:20:56,408 --> 00:20:58,609
What about the rest of Sleepy Hollow?
449
00:20:58,610 --> 00:21:01,078
Innocent bystanders.
450
00:21:01,079 --> 00:21:04,615
We are the innocent
that have been wronged.
451
00:21:04,616 --> 00:21:06,217
PARISH: This town should be ours!
452
00:21:06,218 --> 00:21:08,385
What we were owed; promised.
453
00:21:08,386 --> 00:21:10,220
"Promised"?
454
00:21:10,221 --> 00:21:11,912
By whom?
455
00:21:11,913 --> 00:21:13,624
General Washington made
a pact with our coven.
456
00:21:13,625 --> 00:21:15,459
If we helped win the war,
457
00:21:15,460 --> 00:21:19,096
witches would finally
reintegrate into society.
458
00:21:19,097 --> 00:21:20,431
A promise
459
00:21:20,432 --> 00:21:21,932
he reneged on.
460
00:21:21,933 --> 00:21:24,935
And one that must be
reconciled at any cost.
461
00:21:24,936 --> 00:21:26,870
I understand
462
00:21:26,871 --> 00:21:29,907
why you are drawn in by
what he is offering.
463
00:21:29,908 --> 00:21:33,577
But it is bait that hides a hook.
464
00:21:33,578 --> 00:21:35,112
You are wrong.
465
00:21:35,113 --> 00:21:36,880
He has changed.
466
00:21:36,881 --> 00:21:38,882
No, no, Ka... No, that's guilt.
467
00:21:38,883 --> 00:21:40,651
Guilt...
468
00:21:40,652 --> 00:21:42,653
at what you perceive to be
your failings as a mother.
469
00:21:42,654 --> 00:21:46,590
No! It was always meant
to be the two of us.
470
00:21:46,591 --> 00:21:49,359
I've always needed her.
471
00:21:51,062 --> 00:21:54,264
I am sorry it took me so
long to see the truth.
472
00:21:55,767 --> 00:21:57,234
The idea that a mortal man and I
473
00:21:57,235 --> 00:21:58,669
could truly make a life together...
474
00:21:58,670 --> 00:22:01,438
You... be wary.
475
00:22:01,439 --> 00:22:02,639
What you're saying
476
00:22:02,640 --> 00:22:04,508
now cannot be unsaid.
477
00:22:04,509 --> 00:22:06,510
In a way,
478
00:22:06,511 --> 00:22:10,347
it is a relief to finally
be able to speak it.
479
00:22:11,816 --> 00:22:14,251
I do not belong here in this time.
480
00:22:14,252 --> 00:22:16,486
Among humankind.
481
00:22:16,487 --> 00:22:18,822
Beside you.
482
00:22:18,823 --> 00:22:21,992
If this truly is your...
483
00:22:21,993 --> 00:22:24,027
choice...
484
00:22:25,263 --> 00:22:27,130
...so be it.
485
00:22:27,131 --> 00:22:28,999
But the bell?
486
00:22:29,000 --> 00:22:30,867
You shall not have the bell.
487
00:22:30,868 --> 00:22:32,836
The bell is ours.
488
00:22:32,837 --> 00:22:35,806
And the Awakening Ritual
will occur tonight.
489
00:22:35,807 --> 00:22:37,374
When the Perigean
490
00:22:37,375 --> 00:22:39,843
tide is the highest,
my powers shall peak.
491
00:22:39,844 --> 00:22:42,078
And you shall not interfere.
492
00:22:59,474 --> 00:23:01,541
Oh! What's their next move?
493
00:23:01,542 --> 00:23:03,877
How long before they ring that bell?
494
00:23:03,878 --> 00:23:06,446
Katrina will wait until the
Perigean tide is at its highest
495
00:23:06,447 --> 00:23:08,382
before she performs her ritual.
496
00:23:08,383 --> 00:23:10,684
So, a matter of hours?
497
00:23:12,020 --> 00:23:13,987
Is it possible that Henry could've cast
498
00:23:13,988 --> 00:23:16,290
some kind of spell on her?
499
00:23:16,291 --> 00:23:18,725
There is no need to soften
the blow, Lieutenant.
500
00:23:18,726 --> 00:23:21,728
Katrina has chosen to
side with the enemy.
501
00:23:21,729 --> 00:23:24,398
When we made those
rules this morning,
502
00:23:24,399 --> 00:23:27,701
I had no idea they would
be so sorely tested.
503
00:23:27,702 --> 00:23:29,570
Yeah, you're telling me?
504
00:23:29,571 --> 00:23:31,638
Jenny's out there facing Irving alone.
505
00:23:31,639 --> 00:23:33,474
And we
506
00:23:33,475 --> 00:23:34,541
are in here!
507
00:23:34,542 --> 00:23:37,344
We must stay focused on our duty.
508
00:23:37,345 --> 00:23:38,812
Henry.
509
00:23:38,813 --> 00:23:41,315
Henry is the source of all our ills.
510
00:23:41,316 --> 00:23:42,583
We take out the heart of this evil,
511
00:23:42,584 --> 00:23:45,219
the limbs will surely follow.
512
00:23:46,721 --> 00:23:49,490
I will not hesitate.
513
00:23:49,491 --> 00:23:51,692
Not again.
514
00:23:53,762 --> 00:23:55,229
One thing's for sure.
515
00:23:55,230 --> 00:23:58,098
I'm glad I'm not in this alone.
516
00:23:58,099 --> 00:24:01,902
I echo that sentiment, Lieutenant.
517
00:24:01,903 --> 00:24:03,837
The witch bell.
518
00:24:03,838 --> 00:24:04,872
You cracked it once.
519
00:24:04,873 --> 00:24:07,708
Let's do it again.
520
00:24:07,709 --> 00:24:09,109
They would take it somewhere safe.
521
00:24:09,110 --> 00:24:10,444
Fredericks Manor, maybe?
522
00:24:10,445 --> 00:24:12,346
No, no. We'd expect that.
523
00:24:12,347 --> 00:24:14,949
There is another possible location.
524
00:24:14,950 --> 00:24:17,351
The bell I intercepted in 1773
525
00:24:17,352 --> 00:24:19,353
was en route to Sleepy Hollow Town Hall.
526
00:24:19,354 --> 00:24:22,123
That town hall's been
boarded up for years now.
527
00:24:22,124 --> 00:24:24,725
We arm ourselves to the teeth.
528
00:24:24,726 --> 00:24:26,794
Stage a full-frontal assault.
529
00:24:26,795 --> 00:24:28,229
A distraction?
530
00:24:28,230 --> 00:24:30,064
Long enough to find the bell.
531
00:24:30,065 --> 00:24:31,799
Destroy it.
532
00:24:38,740 --> 00:24:40,975
This is where my old coven used to meet.
533
00:24:40,976 --> 00:24:42,443
Long before you were born.
534
00:24:42,444 --> 00:24:43,878
Then it is fitting
535
00:24:43,879 --> 00:24:47,648
that this is where the bell should ring.
536
00:24:49,384 --> 00:24:51,219
Our new coven rise
537
00:24:51,220 --> 00:24:53,954
from the ashes of the old.
538
00:24:55,324 --> 00:24:56,891
Mother?
539
00:24:56,892 --> 00:24:59,560
You were having second thoughts?
540
00:24:59,561 --> 00:25:01,129
Oh, no.
541
00:25:01,130 --> 00:25:02,997
Quite the opposite.
542
00:25:02,998 --> 00:25:04,265
When I fought
543
00:25:04,266 --> 00:25:05,433
the warlock Solomon Kent,
544
00:25:05,434 --> 00:25:06,968
he told me I had...
545
00:25:06,969 --> 00:25:09,504
neglected the truth about myself.
546
00:25:09,505 --> 00:25:11,606
But he was wrong.
547
00:25:11,607 --> 00:25:14,509
It's not about... dark magic
548
00:25:14,510 --> 00:25:16,978
or power.
549
00:25:16,979 --> 00:25:19,314
It is about you.
550
00:25:19,315 --> 00:25:23,251
I never should've left you
the way I did, Henry.
551
00:25:23,252 --> 00:25:26,621
All those years ago.
552
00:25:26,622 --> 00:25:29,924
We're together now.
553
00:25:29,925 --> 00:25:32,093
We shall create...
554
00:25:32,094 --> 00:25:34,763
what we both desire most.
555
00:25:34,764 --> 00:25:36,965
(laughs) My darling boy.
556
00:25:39,001 --> 00:25:41,081
Do you realize what you have done?
557
00:25:42,038 --> 00:25:44,572
You have given me back my soul.
558
00:25:45,841 --> 00:25:48,510
(gunshot nearby)
559
00:25:49,645 --> 00:25:53,214
Henry Parish!
560
00:26:01,190 --> 00:26:04,159
Henry!
561
00:26:04,160 --> 00:26:06,962
(quiet laugh)
562
00:26:06,963 --> 00:26:10,365
You have to admire his tenacity.
563
00:26:12,502 --> 00:26:13,702
You prepare the ritual.
564
00:26:13,703 --> 00:26:15,370
I'll take care of this.
565
00:26:25,915 --> 00:26:29,818
I know you're near, Jenny!
566
00:26:29,819 --> 00:26:32,421
You can't run forever.
567
00:26:34,891 --> 00:26:37,092
But I can.
568
00:26:47,003 --> 00:26:48,704
I recall there were two Witnesses
569
00:26:48,705 --> 00:26:50,773
in the Book of Revelation.
570
00:26:50,774 --> 00:26:53,075
(car engine humming nearby)
571
00:27:02,619 --> 00:27:05,421
We've been here before.
572
00:27:05,422 --> 00:27:09,058
You bare your teeth,
then you back down!
573
00:27:09,059 --> 00:27:11,127
You don't have what it takes
574
00:27:11,128 --> 00:27:14,630
to do violence to your only son.
575
00:27:26,310 --> 00:27:28,144
You've not learned a thing
576
00:27:28,145 --> 00:27:30,546
since Moloch dragged you
577
00:27:30,547 --> 00:27:32,649
from your fetid box.
578
00:27:32,650 --> 00:27:34,263
Moloch...
579
00:27:34,264 --> 00:27:36,832
was self-righteous and self-serving.
580
00:27:36,833 --> 00:27:38,634
Like you!
581
00:27:38,635 --> 00:27:41,303
He abandoned me just as you did.
582
00:27:41,304 --> 00:27:44,607
I did not abandon you, Henry.
583
00:27:45,642 --> 00:27:48,310
I did not even know you existed.
584
00:27:48,311 --> 00:27:51,180
You're as much a man out of time as I.
585
00:27:51,181 --> 00:27:54,116
Yet you cling to the past so tightly
586
00:27:54,117 --> 00:27:57,653
like an angry, unruly child.
587
00:28:09,466 --> 00:28:11,367
Lieutenant!
588
00:28:15,042 --> 00:28:16,657
Thank you, Mother.
589
00:28:26,611 --> 00:28:30,614
How many Witnesses did I say
were specified in the Bible?
590
00:28:31,917 --> 00:28:35,686
You may be one short of a pair.
591
00:28:36,307 --> 00:28:38,875
This is how a mother nurtures her son.
592
00:28:40,478 --> 00:28:43,314
Murder in cold blood.
593
00:28:43,315 --> 00:28:44,949
You and Abbie chose this fight.
594
00:28:44,950 --> 00:28:47,818
You know our cause is noble.
595
00:28:47,819 --> 00:28:50,855
How can you disregard all that you were?
596
00:28:50,856 --> 00:28:53,557
All that we have been?
597
00:28:54,660 --> 00:28:57,361
It is already done.
598
00:28:57,362 --> 00:29:00,631
I pulled you from purgatory, Katrina.
599
00:29:00,632 --> 00:29:03,668
This path...
600
00:29:03,669 --> 00:29:05,970
this path will send you back.
601
00:29:12,711 --> 00:29:15,480
The bell.
602
00:29:15,481 --> 00:29:17,048
The bell!
603
00:29:20,987 --> 00:29:22,854
Last chance.
604
00:29:29,128 --> 00:29:33,031
A valiant attempt,
clever even, Ms. Mills.
605
00:29:36,336 --> 00:29:39,538
But sadly, all for naught.
606
00:29:48,849 --> 00:29:51,450
(Irving grunting)
607
00:29:54,755 --> 00:29:57,189
(hissing)
608
00:30:02,563 --> 00:30:04,530
Nowhere left to run, Jenny.
609
00:30:04,531 --> 00:30:06,399
I'm not gonna let you hurt them, Frank!
610
00:30:06,400 --> 00:30:07,734
They're my family.
611
00:30:07,735 --> 00:30:10,570
You, Abbie and Crane.
612
00:30:10,571 --> 00:30:13,873
All the time I have known you,
613
00:30:13,874 --> 00:30:16,409
you have used me.
614
00:30:18,512 --> 00:30:21,181
You didn't even come
615
00:30:21,182 --> 00:30:23,183
visit me in Tarrytown.
616
00:30:23,184 --> 00:30:26,720
You didn't even bring by my daughter.
617
00:30:26,721 --> 00:30:29,423
So stop pretending
618
00:30:29,424 --> 00:30:32,125
you care about my family.
619
00:30:32,126 --> 00:30:34,027
And tell me
620
00:30:34,028 --> 00:30:36,129
what I want to know, Jenny.
621
00:30:36,130 --> 00:30:39,433
Or I will tear you apart!
622
00:30:39,434 --> 00:30:41,235
They're afraid of you, Frank!
623
00:30:41,236 --> 00:30:43,237
They don't want to be with you!
624
00:30:43,238 --> 00:30:44,405
They will.
625
00:30:44,406 --> 00:30:47,241
When the bell tolls,
626
00:30:47,242 --> 00:30:50,044
they'll know what's in their blood.
627
00:31:02,458 --> 00:31:04,459
How does it feel to be tied to a stake
628
00:31:04,460 --> 00:31:06,761
awaiting the flames?
629
00:31:06,762 --> 00:31:10,431
Go to hell.
630
00:31:10,432 --> 00:31:12,967
It's your turn, I'm afraid.
631
00:31:12,968 --> 00:31:15,637
You will be the first to burn.
632
00:31:15,638 --> 00:31:18,173
Are you ready to begin, Mother?
633
00:31:18,174 --> 00:31:19,307
We are ready.
634
00:31:19,308 --> 00:31:21,910
Join your power with mine.
635
00:31:21,911 --> 00:31:24,179
Why stop at Sleepy Hollow
636
00:31:24,180 --> 00:31:26,381
when we can have so much more?
637
00:31:29,686 --> 00:31:31,854
The decoy plan was a bust.
638
00:31:31,855 --> 00:31:34,123
So much for the old ways.
639
00:31:34,124 --> 00:31:36,692
- (chanting)
- Not entirely.
640
00:31:36,693 --> 00:31:39,828
The bomb on the bell,
they haven't spotted it yet.
641
00:31:39,829 --> 00:31:42,298
Doesn't change the fact that
we're tied up and weaponless.
642
00:31:42,299 --> 00:31:43,966
Tied, yes.
643
00:31:43,967 --> 00:31:45,768
Hardly weaponless.
644
00:31:45,769 --> 00:31:46,936
I have two
645
00:31:46,937 --> 00:31:48,771
flintlock pistols beneath my coat
646
00:31:48,772 --> 00:31:51,173
loaded with Greek fire charges.
647
00:31:51,174 --> 00:31:53,009
You been holding out on me?
648
00:31:53,010 --> 00:31:55,278
I did say "armed to the teeth."
649
00:31:55,279 --> 00:31:58,181
A direct hit to the black
powder would ignite it.
650
00:31:58,182 --> 00:32:00,183
Oh, for a shard of glass.
651
00:32:00,184 --> 00:32:02,151
Sharp rock.
652
00:32:03,120 --> 00:32:05,755
How about flint and steel?
653
00:32:06,791 --> 00:32:08,992
Side pocket.
654
00:32:10,861 --> 00:32:14,164
(chanting continues)
655
00:32:16,234 --> 00:32:19,069
(bell tolling)
656
00:32:33,552 --> 00:32:36,153
I can feel them, Mother.
657
00:32:36,154 --> 00:32:38,355
Our coven is awakening.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,161
Henry can stop a bullet.
659
00:32:44,162 --> 00:32:46,063
If he catches on,
660
00:32:46,064 --> 00:32:48,166
we'll never hit the target.
661
00:32:48,167 --> 00:32:50,168
Unless we split his concentration.
662
00:32:50,169 --> 00:32:53,137
Make him a target, too.
663
00:32:54,740 --> 00:32:56,274
He's the Horseman of War; he's immortal.
664
00:32:56,275 --> 00:32:57,509
No.
665
00:32:57,510 --> 00:32:59,377
I do not believe he is.
666
00:32:59,378 --> 00:33:00,945
His face, he bleeds.
667
00:33:00,946 --> 00:33:03,682
If he bleeds, he may be mortal.
668
00:33:03,683 --> 00:33:05,050
Are you ready for that?
669
00:33:05,051 --> 00:33:08,553
Duty above all else, Lieutenant.
670
00:33:14,694 --> 00:33:16,628
I'll take the warlock.
671
00:33:16,629 --> 00:33:19,364
You take the bell.
672
00:33:19,365 --> 00:33:22,134
In three, two, and...
673
00:33:22,135 --> 00:33:23,469
now.
674
00:33:23,470 --> 00:33:25,150
- No!
- (gunshot)
675
00:33:26,072 --> 00:33:28,640
(gunshot)
676
00:33:44,625 --> 00:33:46,225
(gasping)
677
00:33:46,226 --> 00:33:47,593
It's too late for that.
678
00:33:48,562 --> 00:33:50,229
Save the bell.
679
00:33:50,230 --> 00:33:51,998
Finish our work.
680
00:33:51,999 --> 00:33:54,067
The coven means nothing
without you, Henry.
681
00:33:54,068 --> 00:33:57,103
Not Henry.
682
00:33:57,104 --> 00:33:58,672
The name you chose...
683
00:33:58,673 --> 00:34:00,473
Was Jeremy.
684
00:34:00,474 --> 00:34:02,642
Jeremy.
685
00:34:10,084 --> 00:34:11,524
(sighs)
686
00:34:15,156 --> 00:34:17,491
My family.
687
00:34:18,693 --> 00:34:20,494
I'm sorry it had to end like this.
688
00:34:20,495 --> 00:34:22,663
I have no regret.
689
00:34:24,432 --> 00:34:26,333
"He was a man.
690
00:34:26,334 --> 00:34:28,102
(sniffles)
691
00:34:28,103 --> 00:34:31,539
Take him for all and all."
692
00:34:31,540 --> 00:34:35,943
"I shall not see his like again."
693
00:34:35,944 --> 00:34:39,013
Father?
694
00:35:00,169 --> 00:35:02,370
(bellowing)
695
00:35:02,371 --> 00:35:04,205
(coughs)
696
00:35:08,511 --> 00:35:10,712
(choking)
697
00:35:22,592 --> 00:35:24,059
(coughing)
698
00:35:25,061 --> 00:35:27,162
How did I get down here?
699
00:35:27,163 --> 00:35:29,031
Nice try, Frank.
700
00:35:29,032 --> 00:35:31,834
Jenny.
701
00:35:31,835 --> 00:35:33,602
What did I do?
702
00:35:33,603 --> 00:35:34,904
How did I get here?
703
00:35:34,905 --> 00:35:37,106
(hissing)
704
00:35:39,242 --> 00:35:41,444
Cynthia.
705
00:35:43,514 --> 00:35:44,947
Macey?
706
00:35:47,217 --> 00:35:48,985
Tell me they're okay.
707
00:35:51,188 --> 00:35:53,423
It's me.
708
00:35:53,424 --> 00:35:55,425
Frank.
709
00:35:55,426 --> 00:35:57,660
How do I know that?
710
00:36:00,197 --> 00:36:02,932
You don't.
711
00:36:09,807 --> 00:36:11,741
Frank?
712
00:36:11,742 --> 00:36:13,610
(chuckles)
713
00:36:17,615 --> 00:36:20,083
You better not be lying to me.
714
00:36:23,454 --> 00:36:25,355
(sighs)
715
00:36:27,392 --> 00:36:29,493
Katrina?
716
00:36:29,494 --> 00:36:33,464
You know how much we both cared for him.
717
00:36:33,465 --> 00:36:35,966
We tried everything
we could to save him.
718
00:36:38,737 --> 00:36:40,204
This is not your fault.
719
00:36:41,473 --> 00:36:43,807
No. It's yours.
720
00:36:45,010 --> 00:36:47,511
(groaning)
721
00:36:49,147 --> 00:36:51,015
You...
722
00:36:51,016 --> 00:36:54,485
are the source of my
sorrow, Ichabod Crane.
723
00:36:58,123 --> 00:37:00,158
You are the reason
724
00:37:00,159 --> 00:37:02,327
I was not there to raise my son.
725
00:37:02,328 --> 00:37:04,162
I never should have saved your life
726
00:37:04,163 --> 00:37:06,097
when the Horseman cut you down.
727
00:37:06,098 --> 00:37:09,100
I never should have put you to sleep.
728
00:37:09,101 --> 00:37:12,270
I should've let you die!
729
00:37:12,271 --> 00:37:15,506
And this time, I will.
730
00:37:17,643 --> 00:37:19,177
(sniffles)
731
00:37:19,178 --> 00:37:22,347
(chanting incantation)
732
00:37:34,727 --> 00:37:36,328
Katrina!
733
00:37:39,332 --> 00:37:41,533
Lieutenant!
734
00:38:02,381 --> 00:38:04,582
(bird screeches)
735
00:38:09,154 --> 00:38:12,323
Katrina!
736
00:38:19,565 --> 00:38:21,766
Come on.
737
00:38:28,908 --> 00:38:31,109
♪ ♪
738
00:38:51,931 --> 00:38:54,199
(neighing)
739
00:39:00,707 --> 00:39:02,908
♪ ♪
740
00:39:24,130 --> 00:39:26,331
(gasps)
741
00:39:50,057 --> 00:39:52,591
The traveler spell, it worked.
742
00:39:58,332 --> 00:39:59,999
Oh, Jeremy.
743
00:40:00,000 --> 00:40:02,201
I will never leave you ever again.
744
00:40:27,528 --> 00:40:29,729
♪ ♪
745
00:40:33,935 --> 00:40:35,635
SOLDIER: Ho!
746
00:40:35,636 --> 00:40:37,837
You, stop there.
747
00:40:40,108 --> 00:40:42,309
Stop!
748
00:40:42,310 --> 00:40:44,778
Do you have papers?
749
00:40:46,381 --> 00:40:48,081
Papers?
750
00:40:51,052 --> 00:40:52,986
I must have left them in my sock drawer.
751
00:40:52,987 --> 00:40:54,221
You know how that is.
752
00:40:54,222 --> 00:40:55,289
Did we say you could speak?
753
00:40:55,290 --> 00:40:56,790
Excuse me.
754
00:40:56,791 --> 00:40:58,058
Silence.
755
00:40:58,059 --> 00:40:59,827
Or you'll rue this day.
756
00:40:59,828 --> 00:41:03,130
If you think what I think
that you're thinking...
757
00:41:11,306 --> 00:41:13,507
This is wrong on so many levels.
758
00:41:13,508 --> 00:41:15,576
Clearly, she's touched.
759
00:41:15,577 --> 00:41:19,346
Put her in shackles so
she causes no harm.
760
00:41:21,016 --> 00:41:22,650
Oh.
761
00:41:22,651 --> 00:41:24,952
No! Hey!
762
00:41:24,953 --> 00:41:26,520
My things.
763
00:41:26,521 --> 00:41:28,877
You cannot just take them from me.
764
00:41:28,878 --> 00:41:31,402
I told you I can use
them to identify myself.
765
00:41:31,403 --> 00:41:33,076
Just speak to a judge, fugitive.
766
00:41:33,077 --> 00:41:34,522
Wait, wait, wait, wait, wait...
767
00:41:34,523 --> 00:41:37,552
I have information. I can
change the course of this war.
768
00:41:37,553 --> 00:41:39,165
- Oh, do you now?
- That's right.
769
00:41:39,166 --> 00:41:40,901
And what might this information be?
770
00:41:44,264 --> 00:41:46,289
There's only one person I'll talk to...
771
00:41:47,437 --> 00:41:50,323
Captain Ichabod Crane.
772
00:41:51,374 --> 00:41:56,467
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.