1
00:00:00,181 --> 00:00:01,754
Previously on Sleepy Hollow...
2
00:00:01,755 --> 00:00:03,638
The beacon is too slow, too weak.
3
00:00:03,639 --> 00:00:05,538
It wakes the creatures,
but they do not come.
4
00:00:05,573 --> 00:00:08,074
I don't want to have a latte
with my deadbeat dad.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,963
Grabbing a cup of coffee with the guy
6
00:00:09,964 --> 00:00:11,731
wouldn't be the end of the world.
7
00:00:11,766 --> 00:00:14,167
The Nevins case. Shouldn't
this be wrapped up by now?
8
00:00:14,202 --> 00:00:15,442
I just need a little more time.
9
00:00:15,470 --> 00:00:17,004
How much more time do you need?
10
00:00:17,038 --> 00:00:19,206
- Hey, Randall.
- Last time I saw you,
11
00:00:19,240 --> 00:00:21,108
you left my ass handcuffed to a bathtub.
12
00:00:21,142 --> 00:00:22,332
You know why I fell in love with you
13
00:00:22,333 --> 00:00:23,477
back when we were new agents
14
00:00:23,511 --> 00:00:25,245
- in training?
- You never said that before.
15
00:00:25,280 --> 00:00:27,481
I know your transition
home is a trying one.
16
00:00:27,515 --> 00:00:29,316
ABBIE: I didn't eat
or sleep for a year.
17
00:00:29,350 --> 00:00:31,151
Do not worry. I haven't
completely lost it.
18
00:00:31,185 --> 00:00:32,452
Not yet anyway.
19
00:00:40,361 --> 00:00:42,796
(slow footsteps approaching)
20
00:00:57,979 --> 00:01:00,113
You mourn the loss of your power?
21
00:01:00,148 --> 00:01:04,217
I once sensed every element
that binds this world,
22
00:01:04,252 --> 00:01:08,221
felt them as one breathes air.
23
00:01:08,256 --> 00:01:11,158
But I gave unto you
that which you deserve.
24
00:01:11,192 --> 00:01:14,127
My strength grows each day.
25
00:01:14,162 --> 00:01:17,130
Perhaps a small token of my affection...
26
00:01:17,165 --> 00:01:19,199
is warranted.
27
00:01:30,244 --> 00:01:32,379
(grunts)
28
00:01:33,881 --> 00:01:35,382
My love,
29
00:01:35,416 --> 00:01:38,352
I received but only
a fraction of my power.
30
00:01:38,386 --> 00:01:41,521
Now you know exactly how I feel.
31
00:01:41,556 --> 00:01:45,992
Summoning one pitiful creature
at a time to feed my hunger.
32
00:01:46,027 --> 00:01:50,731
Existing on drops of rain
rather than a flood.
33
00:01:55,536 --> 00:01:57,604
You wish to be my equal?
34
00:01:59,374 --> 00:02:01,375
Then as I suffer...
35
00:02:01,409 --> 00:02:04,711
so shall you.
36
00:02:09,317 --> 00:02:12,886
(panting)
37
00:02:12,920 --> 00:02:15,555
- Hands where I can see 'em!
- (coughing)
38
00:02:17,658 --> 00:02:19,659
Atticus Nevins.
39
00:02:19,694 --> 00:02:22,062
FBI's most wanted.
40
00:02:22,096 --> 00:02:24,331
Looks like your running days are over.
41
00:02:24,365 --> 00:02:26,533
(police radio chirps)
This is Hammond. I got him.
42
00:02:26,567 --> 00:02:28,168
Meet me back at the road.
43
00:02:28,202 --> 00:02:29,569
Tell dispatch we'll need
transpo and escort.
44
00:02:29,604 --> 00:02:30,804
Copy that, calling it in.
45
00:02:30,838 --> 00:02:32,172
How did you find me?
46
00:02:32,206 --> 00:02:33,573
Security footage caught you
47
00:02:33,608 --> 00:02:35,275
near a storage facility in Elmsford.
48
00:02:35,309 --> 00:02:36,877
Don't feel bad.
49
00:02:36,911 --> 00:02:38,779
Everyone's luck runs
out sooner or later.
50
00:02:38,813 --> 00:02:41,348
(growling)
51
00:02:41,382 --> 00:02:42,849
What was that?
52
00:02:42,884 --> 00:02:45,285
Stay put.
53
00:02:50,758 --> 00:02:52,392
(growling)
54
00:02:52,427 --> 00:02:54,761
(yelling): No! No!
55
00:02:54,796 --> 00:03:00,734
(singing along with recording):
♪ O sole mio... ♪
56
00:03:01,769 --> 00:03:04,037
(singing in Italian)
57
00:03:05,973 --> 00:03:07,774
(Italian opera song continues)
58
00:03:13,414 --> 00:03:16,416
(resumes singing)
59
00:03:22,990 --> 00:03:24,558
(humming)
60
00:03:27,495 --> 00:03:29,196
(song ends)
61
00:03:29,230 --> 00:03:31,131
Salud.
62
00:03:31,165 --> 00:03:34,367
(door opening)
63
00:03:34,402 --> 00:03:38,371
Buona sera, Signorina.
64
00:03:38,406 --> 00:03:39,739
Buona sera.
65
00:03:39,774 --> 00:03:43,076
Okay.
66
00:03:43,110 --> 00:03:45,779
You know I'm loving the
five-star treatment, but...
67
00:03:45,813 --> 00:03:47,981
you got to stop spoiling me, Crane.
68
00:03:48,015 --> 00:03:49,349
(laughs)
69
00:03:49,383 --> 00:03:51,751
When patriot prisoners of war
70
00:03:51,786 --> 00:03:54,654
were freed after the British
retreated from Philadelphia,
71
00:03:54,689 --> 00:04:00,193
they dined for weeks in order
to revive their broken spirits.
72
00:04:00,228 --> 00:04:03,230
You know, I fended for
myself ten months
73
00:04:03,264 --> 00:04:04,798
in those catacombs.
74
00:04:04,832 --> 00:04:07,200
I don't need to be pampered, Crane.
75
00:04:07,235 --> 00:04:11,571
You, Lieutenant,
are a woman of infinite pride
76
00:04:11,606 --> 00:04:13,974
and unparalleled resourcefulness.
77
00:04:14,008 --> 00:04:15,442
But...
78
00:04:17,111 --> 00:04:19,613
...after the deprivation you endured...
79
00:04:20,982 --> 00:04:24,150
...this is the very least I could do.
80
00:04:29,490 --> 00:04:31,124
Mm, and a reminder.
81
00:04:31,158 --> 00:04:33,260
We are to attend
82
00:04:33,294 --> 00:04:36,429
the cinema this evening with
Miss Jenny and Master Joe.
83
00:04:36,464 --> 00:04:39,266
Top of the billing at
the Music Hall is E.T.,
84
00:04:39,300 --> 00:04:42,269
which apparently concerns
a diminutive being
85
00:04:42,303 --> 00:04:44,905
stranded far from home.
86
00:04:47,608 --> 00:04:50,544
Perhaps a different suggestion...
87
00:04:50,578 --> 00:04:53,813
No. Crane, E.T.'s a classic.
You should see it.
88
00:04:53,848 --> 00:04:56,216
Truth is I came home
to pick up a few things.
89
00:04:56,250 --> 00:04:57,884
I booked some time at the range.
90
00:04:57,919 --> 00:05:01,087
Gotten a little rusty
since I've been away, so,
91
00:05:01,122 --> 00:05:03,356
keep it warm for me.
92
00:05:03,391 --> 00:05:05,525
Yes, of course I can.
93
00:05:07,128 --> 00:05:08,528
Are you maintaining a journal?
94
00:05:08,563 --> 00:05:10,530
Yeah, it's supposed to help me
95
00:05:10,565 --> 00:05:12,332
"define and sort through my trauma,"
96
00:05:12,366 --> 00:05:13,934
but seeing as how every day
97
00:05:13,968 --> 00:05:16,536
I was down there was the
same as the one before,
98
00:05:16,571 --> 00:05:17,971
it makes for a pretty boring read.
99
00:05:18,005 --> 00:05:19,539
And...
100
00:05:19,574 --> 00:05:21,741
to answer the question
that you are thinking,
101
00:05:21,776 --> 00:05:24,911
but not asking directly...
102
00:05:24,946 --> 00:05:26,379
I'm fine.
103
00:05:27,682 --> 00:05:29,049
And thanks to you,
104
00:05:29,083 --> 00:05:33,987
I'm taking it all
meal by splendid meal.
105
00:05:34,021 --> 00:05:36,323
Signore Crane.
106
00:05:36,357 --> 00:05:37,924
Tenente.
107
00:05:43,030 --> 00:05:44,531
(door closes)
108
00:05:54,675 --> 00:05:57,577
Sure you don't want me
to come in with you?
109
00:05:58,813 --> 00:06:00,580
I'm sure.
110
00:06:00,615 --> 00:06:02,148
You can do this, Jen.
111
00:06:02,183 --> 00:06:04,684
You need to.
112
00:06:11,292 --> 00:06:13,693
(indistinct chatter)
113
00:06:19,200 --> 00:06:20,367
Hey.
114
00:06:20,401 --> 00:06:22,168
Thanks for meeting me.
115
00:06:22,203 --> 00:06:25,438
Hope I didn't bring you
too far out of your way.
116
00:06:28,676 --> 00:06:30,810
I was surprised you took my call.
117
00:06:30,845 --> 00:06:33,179
You kind of caught me off guard.
118
00:06:36,450 --> 00:06:38,551
You're the spitting image
of your mother, you know?
119
00:06:38,586 --> 00:06:40,253
Same hair,
120
00:06:40,287 --> 00:06:42,489
- eyes.
- This is a mistake.
121
00:06:42,523 --> 00:06:44,991
Jennifer, Jennifer, wait.
122
00:06:47,862 --> 00:06:50,830
Look, you don't owe me anything,
123
00:06:50,865 --> 00:06:52,565
but for what it's worth,
124
00:06:52,600 --> 00:06:55,101
I'm just here to listen to
whatever you need to say.
125
00:06:57,805 --> 00:07:00,473
I have hated you for as
long as I can remember.
126
00:07:00,508 --> 00:07:03,610
I've had epic conversations
with you in my mind,
127
00:07:03,644 --> 00:07:05,478
just telling you all
128
00:07:05,513 --> 00:07:07,213
the many, many reasons
129
00:07:07,248 --> 00:07:08,568
I think you're a terrible person.
130
00:07:10,818 --> 00:07:13,553
Asking you why you abandoned us,
131
00:07:13,587 --> 00:07:16,423
how you could just walk
away from your family.
132
00:07:17,658 --> 00:07:19,392
(scoffs)
133
00:07:19,427 --> 00:07:21,094
But now that you're sitting
here right in front of me,
134
00:07:21,128 --> 00:07:23,596
I don't know what to say to you.
135
00:07:28,469 --> 00:07:30,403
I'd say you're closing in on it.
136
00:07:30,438 --> 00:07:32,338
Why did you leave us?
137
00:07:33,908 --> 00:07:35,041
Because of Mom?
138
00:07:35,076 --> 00:07:36,209
No.
139
00:07:36,243 --> 00:07:38,244
No, it was me.
140
00:07:39,480 --> 00:07:42,782
When her illness kicked in...
141
00:07:42,817 --> 00:07:45,518
I didn't know how to handle it.
142
00:07:45,553 --> 00:07:47,320
And being a fool, I drank.
143
00:07:47,354 --> 00:07:49,055
In the end, I joined the Navy
144
00:07:49,090 --> 00:07:50,857
because we needed medical benefits.
145
00:07:50,891 --> 00:07:52,792
I also needed to sober up.
146
00:07:52,827 --> 00:07:55,962
So, they shipped me overseas,
long-term deployments.
147
00:07:55,996 --> 00:07:59,065
I stayed for three consecutive tours.
148
00:07:59,100 --> 00:08:01,301
And when I got out six years later,
149
00:08:01,335 --> 00:08:03,269
life had moved on.
150
00:08:03,304 --> 00:08:05,238
Yeah, Mom was dead.
151
00:08:05,272 --> 00:08:07,440
Abbie and me were in foster care.
152
00:08:07,475 --> 00:08:10,744
And I've lived with the shame
and regret for decades.
153
00:08:13,214 --> 00:08:15,181
But I'm not here
154
00:08:15,216 --> 00:08:17,450
looking for absolution
155
00:08:17,485 --> 00:08:18,485
or forgiveness.
156
00:08:18,519 --> 00:08:19,819
Then what do you want?
157
00:08:19,854 --> 00:08:21,654
To tell you...
158
00:08:21,689 --> 00:08:23,323
there wasn't anything you did,
159
00:08:23,357 --> 00:08:27,193
or your sister, or your mother.
160
00:08:27,228 --> 00:08:29,596
I think it's important you
both hear that from me.
161
00:08:30,931 --> 00:08:33,199
I'd like to see Abbie.
162
00:08:39,406 --> 00:08:42,375
(gunshots)
163
00:08:53,554 --> 00:08:54,788
(gunshots)
164
00:09:00,161 --> 00:09:02,395
(gunshots)
165
00:09:13,908 --> 00:09:15,341
(sighs)
166
00:09:15,376 --> 00:09:16,943
Maybe lay off the coffee.
167
00:09:16,977 --> 00:09:18,812
Might be giving you the jitters.
168
00:09:20,447 --> 00:09:21,915
I don't drink the stuff anymore.
169
00:09:21,949 --> 00:09:23,416
Maybe start up again.
170
00:09:23,450 --> 00:09:24,884
I'm gonna chalk this up
171
00:09:24,919 --> 00:09:27,754
to us both having A type personalities.
172
00:09:27,788 --> 00:09:29,389
Seemed like a better option
173
00:09:29,423 --> 00:09:32,225
than take-out food and paperwork. You?
174
00:09:32,259 --> 00:09:35,261
I needed to clear my head, that's all.
175
00:09:35,296 --> 00:09:36,930
Maybe I should have checked to see
176
00:09:36,964 --> 00:09:39,566
if you had time booked
before I showed up.
177
00:09:39,600 --> 00:09:41,634
It's fine, Danny.
178
00:09:43,571 --> 00:09:46,606
So our talk the other day...
179
00:09:46,640 --> 00:09:49,843
I said some things I
wasn't expecting to admit.
180
00:09:53,447 --> 00:09:55,415
You said 'em.
181
00:09:55,449 --> 00:09:58,017
And, honestly, I meant them.
182
00:09:58,052 --> 00:09:59,452
Not to make things awkward,
183
00:09:59,486 --> 00:10:01,588
but to get things back on track for us.
184
00:10:01,622 --> 00:10:03,356
You know, having each
other's backs again,
185
00:10:03,390 --> 00:10:05,425
trusting each other.
186
00:10:05,459 --> 00:10:07,794
Things happened, the Nevins
case, but that doesn't mean
187
00:10:07,828 --> 00:10:10,463
we have to throw away everything
we worked so hard to build.
188
00:10:12,366 --> 00:10:13,967
It's too important.
189
00:10:14,001 --> 00:10:16,469
You're too important.
190
00:10:19,073 --> 00:10:21,674
Maybe next time we
have a chat like this,
191
00:10:21,709 --> 00:10:25,178
it's not in the FBI gun
range at 8:00 at night.
192
00:10:25,212 --> 00:10:27,580
There's a pancake house
around the corner,
193
00:10:27,615 --> 00:10:29,349
if you want to be a diva about it.
194
00:10:29,383 --> 00:10:30,917
Another time. Woman with a gun.
195
00:10:30,951 --> 00:10:32,385
(laughs)
196
00:10:32,419 --> 00:10:34,387
I heard that.
197
00:10:34,421 --> 00:10:36,022
(phone buzzes)
198
00:10:36,056 --> 00:10:39,359
(sighs)
199
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
(phone buzzes)
200
00:10:53,908 --> 00:10:55,108
(coughing) Please don't shoot.
201
00:10:55,142 --> 00:10:56,376
Nevins?!
202
00:10:56,410 --> 00:10:57,810
Mills, thank God you got my message.
203
00:10:57,845 --> 00:10:59,545
Hands behind your head!
204
00:10:59,580 --> 00:11:00,747
- The a reason I...
- Now!
205
00:11:00,781 --> 00:11:02,682
- (coughing)
- Up against the tree.
206
00:11:02,716 --> 00:11:04,083
I don't know if you're stupid or crazy,
207
00:11:04,118 --> 00:11:06,552
but I'm bringing you in.
208
00:11:06,587 --> 00:11:07,720
(handcuffs jangling)
209
00:11:07,755 --> 00:11:09,355
Hand.
210
00:11:10,524 --> 00:11:13,026
- (grunts)
- (coughing)
211
00:11:15,262 --> 00:11:17,230
What in the hell happened to you?
212
00:11:17,264 --> 00:11:18,598
Another run-in with Pandora?
213
00:11:18,632 --> 00:11:20,066
Worse.
214
00:11:25,806 --> 00:11:27,040
You saw what did this?
215
00:11:27,074 --> 00:11:28,474
It came after me, too.
216
00:11:28,509 --> 00:11:29,575
It's inhuman.
217
00:11:29,610 --> 00:11:30,777
It's unstoppable.
218
00:11:30,811 --> 00:11:32,946
I know this creature, Mills.
219
00:11:32,980 --> 00:11:36,149
If you want to stop it,
you need my help.
220
00:12:02,780 --> 00:12:09,280
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
221
00:12:16,337 --> 00:12:18,305
This is cozy.
222
00:12:18,339 --> 00:12:19,413
It's a monster-proof cell.
223
00:12:19,804 --> 00:12:21,772
Should be plenty to
hold a worm like you.
224
00:12:23,675 --> 00:12:25,581
I don't know what attacked you,
225
00:12:25,582 --> 00:12:27,715
but it's too bad it
didn't finish the job.
226
00:12:27,750 --> 00:12:29,050
We didn't end things
227
00:12:29,084 --> 00:12:30,431
- on good terms, did we?
- Oh, what,
228
00:12:30,432 --> 00:12:32,320
you mean when you almost
put a bullet in my head?
229
00:12:32,354 --> 00:12:34,222
JENNY: Or when you helped
Pandora raise an evil god
230
00:12:34,256 --> 00:12:35,623
that almost killed us all?
231
00:12:35,658 --> 00:12:37,158
Yeah, I guess we're not quite over it.
232
00:12:37,192 --> 00:12:39,227
Hey, I'm the one who was
shot, who was arrested,
233
00:12:39,261 --> 00:12:41,329
who lived on the streets like an animal.
234
00:12:41,363 --> 00:12:43,331
Whatever you went through,
I don't think it was enough.
235
00:12:43,365 --> 00:12:45,099
Are you sure about that, son?
236
00:12:46,268 --> 00:12:47,802
Take a look.
237
00:12:53,309 --> 00:12:55,743
My God.
238
00:12:55,778 --> 00:12:57,245
It's pretty, isn't it?
239
00:12:57,279 --> 00:12:58,234
(coughing)
240
00:12:58,235 --> 00:12:59,614
Pandora wanted her pound of flesh,
241
00:12:59,648 --> 00:13:01,249
but she wanted it literally.
242
00:13:02,418 --> 00:13:03,451
(grunting)
243
00:13:03,485 --> 00:13:04,953
Did you know a man
244
00:13:04,987 --> 00:13:06,487
can live without a spleen?
245
00:13:08,524 --> 00:13:10,825
Pandora promised him riches and glory
246
00:13:10,859 --> 00:13:13,828
in exchange for obtaining
the Eye of Providence for her.
247
00:13:13,862 --> 00:13:17,432
When he failed to do so,
she terminated his services.
248
00:13:17,466 --> 00:13:19,353
How the mighty fall.
249
00:13:19,354 --> 00:13:21,569
JOE: All right, so why'd
you come to us, huh?
250
00:13:21,604 --> 00:13:22,787
Big fish like you,
251
00:13:22,788 --> 00:13:25,239
I mean, you must have a lot of
people you can go to for help.
252
00:13:25,274 --> 00:13:27,241
Oh, yeah. One little arrest,
253
00:13:27,276 --> 00:13:29,477
all my associates
turn their backs on me,
254
00:13:29,511 --> 00:13:31,613
- huh?
- So I see your angle.
255
00:13:31,647 --> 00:13:33,748
You help us catch the monster...
256
00:13:33,782 --> 00:13:35,183
And we help you get out of town.
257
00:13:35,217 --> 00:13:36,618
I need some assurances.
258
00:13:36,652 --> 00:13:38,653
Safe passage out of the country.
259
00:13:38,687 --> 00:13:41,823
- Passport, money that can't be traced.
- Thanks but...
260
00:13:41,857 --> 00:13:44,459
we'll find the creature ourselves.
261
00:13:44,493 --> 00:13:46,995
No, you won't.
262
00:13:47,029 --> 00:13:49,130
Not without my help.
263
00:13:49,164 --> 00:13:52,033
This isn't one of
Pandora's utility players.
264
00:13:52,067 --> 00:13:54,268
You won't believe where it comes from.
265
00:13:55,337 --> 00:13:56,537
People are dying out there.
266
00:13:56,572 --> 00:13:57,701
We need him to talk.
267
00:13:57,702 --> 00:13:59,307
This calls to mind an
interrogation tactic
268
00:13:59,341 --> 00:14:00,308
of Washington's.
269
00:14:00,342 --> 00:14:03,311
Now, if used properly,
270
00:14:03,345 --> 00:14:06,214
it could encourage him
to loosen his tongue.
271
00:14:07,783 --> 00:14:10,184
- (coughing)
- (door opens)
272
00:14:12,488 --> 00:14:14,656
Here's the deal: depending on the value
273
00:14:14,690 --> 00:14:16,858
of the information that you give us,
274
00:14:16,892 --> 00:14:20,194
we will consider getting you
across the Canadian border.
275
00:14:20,229 --> 00:14:23,831
No guarantees, no assurances.
276
00:14:23,866 --> 00:14:25,833
And as a gesture of good faith,
277
00:14:25,868 --> 00:14:27,535
in accordance with the proper treatment
278
00:14:27,569 --> 00:14:31,372
of prisoners and with the
proviso you cooperate,
279
00:14:31,407 --> 00:14:33,041
you shall be fed.
280
00:14:35,577 --> 00:14:37,178
ABBIE: But if you mess with us,
281
00:14:37,212 --> 00:14:39,180
we will gift wrap you to the FBI.
282
00:14:44,753 --> 00:14:47,155
(chewing, crunching sounds)
283
00:14:52,761 --> 00:14:54,362
Ugh.
284
00:14:54,396 --> 00:14:55,830
Uh...
285
00:14:58,868 --> 00:15:00,368
ABBIE: You said that you had
286
00:15:00,402 --> 00:15:02,704
information about this creature.
287
00:15:06,041 --> 00:15:07,842
'91. Iraq.
288
00:15:07,876 --> 00:15:10,078
End of Gulf War One.
289
00:15:10,112 --> 00:15:12,013
Pulling back from Al Busayyah,
290
00:15:12,047 --> 00:15:14,015
rumor starts to float
around about a cave,
291
00:15:14,049 --> 00:15:15,850
just north of the Saudi border.
292
00:15:15,884 --> 00:15:17,085
They say it's full of millions
293
00:15:17,119 --> 00:15:18,886
of dollars of Iraqi gold.
294
00:15:18,921 --> 00:15:22,056
And being a true privateer,
you decided to retrieve it.
295
00:15:22,091 --> 00:15:24,292
Some men in the platoon and I,
296
00:15:24,326 --> 00:15:28,129
we ran a little undercover,
off-the-record mission...
297
00:15:28,163 --> 00:15:30,798
This war might prove interesting
after all, gentlemen.
298
00:15:30,833 --> 00:15:33,234
MAN: Webb, Chalsen,
check for trip wires!
299
00:15:33,268 --> 00:15:34,469
Roger that, Sergeant!
300
00:15:34,503 --> 00:15:37,038
...including someone you knew.
301
00:15:37,072 --> 00:15:41,542
If you're done ruining the
moment, Sergeant Corbin.
302
00:15:41,577 --> 00:15:44,979
That's right. Saint August Corbin,
303
00:15:45,013 --> 00:15:47,582
Marine sergeant, moral babysitter.
304
00:15:47,616 --> 00:15:49,584
It's your party, Atticus.
305
00:15:49,618 --> 00:15:51,986
I just came along to make
sure no one gets killed.
306
00:15:52,020 --> 00:15:53,321
WEBB: Sergeant!
307
00:15:56,358 --> 00:15:58,726
You called it, Sergeant Nevins.
308
00:15:58,761 --> 00:16:00,361
The damn mother lode.
309
00:16:00,395 --> 00:16:02,697
Well, there's no perimeter defenses,
310
00:16:02,731 --> 00:16:03,731
no booby traps?
311
00:16:03,766 --> 00:16:05,800
This is all way too easy.
312
00:16:05,834 --> 00:16:07,802
NEVINS: Just like the whole operation.
313
00:16:07,836 --> 00:16:10,238
Load 'em up, boys!
314
00:16:25,020 --> 00:16:25,753
(snarling)
315
00:16:28,357 --> 00:16:30,658
(gunshots)
316
00:16:30,692 --> 00:16:32,927
Ambush! Fall back!
317
00:16:34,196 --> 00:16:35,029
(shrieking)
318
00:16:51,046 --> 00:16:52,513
What the hell was that?
319
00:17:00,689 --> 00:17:03,658
August saved my life that day.
320
00:17:07,396 --> 00:17:10,531
So after the war,
321
00:17:10,566 --> 00:17:13,868
August is obsessed with trying
to figure out what we had seen.
322
00:17:13,902 --> 00:17:16,804
It was his first contact
with the supernatural,
323
00:17:16,839 --> 00:17:18,539
and it never left him.
324
00:17:18,574 --> 00:17:20,975
Imagine my shock when
the same damn creature
325
00:17:21,009 --> 00:17:23,377
shows up in Sleepy Hollow.
326
00:17:23,412 --> 00:17:25,652
That's a good story. This
helps us find the creature how?
327
00:17:25,681 --> 00:17:29,050
You take me to August's files.
328
00:17:29,084 --> 00:17:32,787
I guarantee you'll get what you need.
329
00:17:32,821 --> 00:17:33,689
You mean these files?
330
00:17:33,714 --> 00:17:35,590
JOE: Yeah, we've gone
through those already.
331
00:17:35,624 --> 00:17:37,824
There's nothing that matches
the creature you described.
332
00:17:39,228 --> 00:17:40,161
Mother, may I?
333
00:17:41,430 --> 00:17:43,798
Yeah.
334
00:17:43,832 --> 00:17:44,999
(clicking)
335
00:17:48,570 --> 00:17:50,171
(sighs)
336
00:17:55,644 --> 00:17:57,612
Now, what you all don't know is
337
00:17:57,646 --> 00:18:02,183
what a paranoid bastard
ol' Sheriff Corbin was.
338
00:18:05,754 --> 00:18:07,622
He had major...
339
00:18:09,057 --> 00:18:11,459
(thump, click)
340
00:18:12,895 --> 00:18:15,129
...trust issues.
341
00:18:17,933 --> 00:18:22,203
You want to know everything he
knew about that-that-that thing?
342
00:18:22,237 --> 00:18:23,738
Try August Corbin's
343
00:18:23,772 --> 00:18:26,407
case file number one.
344
00:18:26,441 --> 00:18:28,976
All right. Come on.
345
00:18:32,447 --> 00:18:34,582
Well, according to the
sheriff's research,
346
00:18:34,616 --> 00:18:37,785
the creature is an ancient
Mesopotamian ghallu,
347
00:18:37,819 --> 00:18:40,321
more commonly known as a demonic ghoul.
348
00:18:40,355 --> 00:18:42,490
They're used as guardians
of sacred temples and crypts.
349
00:18:42,524 --> 00:18:44,859
Ruthless predators,
said to hunt without mercy.
350
00:18:44,893 --> 00:18:46,360
Ah, here. The creature's
351
00:18:46,395 --> 00:18:48,329
only weakness is something known
352
00:18:48,363 --> 00:18:50,898
as an Aurum Scarabaeus Sacer.
353
00:18:53,168 --> 00:18:54,435
A Golden Scarab.
354
00:18:54,469 --> 00:18:56,003
"Whomsoever possesses the scarab
355
00:18:56,038 --> 00:18:58,606
"shall become master to the
ghoul, which will perform
356
00:18:58,640 --> 00:18:59,874
- its every bidding."
- JOE: Okay.
357
00:18:59,908 --> 00:19:01,742
So we find the scarab thing,
358
00:19:01,777 --> 00:19:03,744
we stop the monster.
359
00:19:07,749 --> 00:19:11,118
MAN: I don't feel so good
stealing from our old boss.
360
00:19:11,153 --> 00:19:12,753
This is Nevins we're talking about.
361
00:19:12,788 --> 00:19:14,655
Mr. Loyalty is dead.
362
00:19:14,690 --> 00:19:17,291
Hey. Randall Martin's stock is rising.
363
00:19:17,326 --> 00:19:19,427
If he's gonna take over
Nevins' operation,
364
00:19:19,461 --> 00:19:22,463
we have got to get into his good books.
365
00:19:22,497 --> 00:19:25,700
Let's go.
366
00:19:32,674 --> 00:19:35,309
The place has been cleaned out.
367
00:19:35,344 --> 00:19:37,945
By who? Randall?
368
00:19:37,980 --> 00:19:40,181
(sighs) Someone else got here first.
369
00:19:41,965 --> 00:19:42,850
Vin...
370
00:19:44,052 --> 00:19:45,186
(screaming)
371
00:19:46,728 --> 00:19:50,809
No one knows anything about a golden
artifact that controls a goul.
372
00:19:51,744 --> 00:19:53,885
- Hey, is this a bad time?
- Reynolds is running
373
00:19:53,886 --> 00:19:55,205
a briefing in a few minutes,
374
00:19:55,206 --> 00:19:56,555
and I can't find the damn
statewide warrant list.
375
00:19:56,589 --> 00:19:57,723
I saw Dad.
376
00:19:57,757 --> 00:20:00,626
Yesterday.
377
00:20:00,660 --> 00:20:03,695
I wasn't completely sure
I wanted to tell you.
378
00:20:03,730 --> 00:20:05,530
It's not exactly the right time.
379
00:20:05,565 --> 00:20:08,533
- It's never really the right time.
- Abbie,
380
00:20:08,568 --> 00:20:11,536
you're different than
before you disappeared.
381
00:20:11,571 --> 00:20:13,372
You're dealing with it every day.
382
00:20:13,406 --> 00:20:14,806
Don't think I can't see that.
383
00:20:14,841 --> 00:20:17,542
I know when you're hurting.
384
00:20:17,577 --> 00:20:20,212
I don't want anything
to cause you more pain.
385
00:20:22,482 --> 00:20:24,683
That's not your call, sis.
386
00:20:24,717 --> 00:20:26,518
I know.
387
00:20:26,552 --> 00:20:29,521
Which is why I'm here right now.
388
00:20:29,555 --> 00:20:32,057
He wants to see you.
389
00:20:32,091 --> 00:20:34,292
What'd you tell him?
390
00:20:34,327 --> 00:20:35,961
Told him I'd talk to you.
391
00:20:35,995 --> 00:20:37,029
You did.
392
00:20:37,063 --> 00:20:38,330
I appreciate it.
393
00:20:44,103 --> 00:20:45,570
(sighs)
394
00:20:45,605 --> 00:20:48,407
What did it feel like,
395
00:20:48,441 --> 00:20:50,275
seeing him?
396
00:20:50,309 --> 00:20:52,044
It wasn't easy.
397
00:20:59,419 --> 00:21:01,386
Gary Wallis and Vincent Rota.
398
00:21:01,421 --> 00:21:04,022
Found in a storage unit in Elmsford.
399
00:21:04,057 --> 00:21:07,426
Similar M.O. to the first
killing in Pocantico Hills.
400
00:21:07,460 --> 00:21:09,895
Evidence of rage. Overkill.
401
00:21:09,929 --> 00:21:11,463
Ritualistic evisceration.
402
00:21:11,497 --> 00:21:14,099
Wallis and Rota were known associates
403
00:21:14,133 --> 00:21:16,134
of Atticus Nevins, who's still at large.
404
00:21:16,169 --> 00:21:17,636
The storage unit
405
00:21:17,670 --> 00:21:20,472
was rented by a shell company
controlled by Nevins.
406
00:21:20,506 --> 00:21:22,908
Which means this could be
407
00:21:22,942 --> 00:21:25,477
a rival moving in on his old operation.
408
00:21:25,511 --> 00:21:26,806
We're working to figure out
409
00:21:26,807 --> 00:21:28,346
what kind of murder
weapon was responsible
410
00:21:28,347 --> 00:21:29,909
for these wounds.
411
00:21:30,383 --> 00:21:32,250
Forensics is sorting... (voice fades)
412
00:21:32,285 --> 00:21:35,687
- (indistinct whispering)
- Beautiful.
413
00:21:39,726 --> 00:21:41,960
SOPHIE (quietly): Hey.
414
00:21:41,994 --> 00:21:44,029
Hey.
415
00:21:44,063 --> 00:21:46,465
You okay?
416
00:21:48,334 --> 00:21:50,035
Migraine coming on.
417
00:21:50,069 --> 00:21:51,195
Oh.
418
00:21:51,196 --> 00:21:53,772
A kill this violent is a big statement.
419
00:21:53,806 --> 00:21:57,976
Is it just me or is all of this
way too close to Nevins?
420
00:21:58,010 --> 00:21:59,344
Creature goes after Nevins,
421
00:21:59,378 --> 00:22:00,946
then takes out two of his own guys.
422
00:22:00,980 --> 00:22:02,848
There's definitely
something we're missing.
423
00:22:02,882 --> 00:22:04,850
I'm gonna grab some old files.
424
00:22:04,884 --> 00:22:06,318
Buy me some time.
425
00:22:06,352 --> 00:22:08,320
Yeah, I got your back.
426
00:22:08,354 --> 00:22:11,156
♪
427
00:22:27,640 --> 00:22:30,208
Mmm. He's getting under
your skin, isn't he?
428
00:22:30,243 --> 00:22:31,643
Two more men have died.
429
00:22:31,677 --> 00:22:33,378
If am to labor at finding answers,
430
00:22:33,412 --> 00:22:36,014
I refuse to be taunted
by his blatant apathy.
431
00:22:36,048 --> 00:22:37,849
Still, despite my very best efforts,
432
00:22:37,884 --> 00:22:41,353
I'm no closer to finding
scarab nor Ghoul.
433
00:22:41,387 --> 00:22:42,854
Yeah. I dug this up.
434
00:22:42,889 --> 00:22:45,824
Customs Enforcement list.
435
00:22:45,858 --> 00:22:47,359
Hundreds of missing ancient artifacts,
436
00:22:47,393 --> 00:22:49,361
including...
437
00:22:50,296 --> 00:22:53,265
The golden scarab.
438
00:22:53,299 --> 00:22:55,066
Mm-hmm. Main suspect in the case:
439
00:22:55,101 --> 00:22:57,335
Randall Martin.
440
00:22:57,370 --> 00:22:59,037
Former employee of Nevins,
441
00:22:59,071 --> 00:23:02,474
making a play to take over
his whole operation.
442
00:23:02,508 --> 00:23:05,143
Whoever has the scarab
controls the Ghoul.
443
00:23:05,178 --> 00:23:07,746
And if Mr. Martin wishes
to be taken seriously
444
00:23:07,780 --> 00:23:09,815
as heir to Atticus Nevins' empire,
445
00:23:09,849 --> 00:23:13,518
having a vicious monster
as a pit bull is a decent start.
446
00:23:14,954 --> 00:23:16,521
JENNY (over radio):
Okay, I got your back.
447
00:23:16,556 --> 00:23:18,323
Go find where Randall's
hidden the creature.
448
00:23:18,357 --> 00:23:20,325
Copy that, Jenny.
449
00:23:20,359 --> 00:23:22,727
(footsteps nearby)
450
00:23:31,737 --> 00:23:33,738
(grunting)
451
00:23:36,442 --> 00:23:39,110
(weak, gasping breaths)
452
00:23:41,948 --> 00:23:44,583
(panting)
453
00:23:44,617 --> 00:23:47,018
Okay. I'm impressed.
454
00:23:48,988 --> 00:23:53,491
(panting)
455
00:23:53,526 --> 00:23:55,794
♪
456
00:23:58,030 --> 00:23:59,898
Looks ghoul-sized to me.
457
00:23:59,932 --> 00:24:02,200
(sighs) All right, we need to be sure.
458
00:24:04,070 --> 00:24:06,137
- Okay, careful.
- Yeah.
459
00:24:09,108 --> 00:24:10,909
(gun clicks)
460
00:24:12,945 --> 00:24:14,980
RANDALL: As much as I'd like
to see your reaction,
461
00:24:15,014 --> 00:24:16,448
you don't want to open that crate.
462
00:24:16,482 --> 00:24:17,716
Guns on the ground,
463
00:24:17,750 --> 00:24:20,285
both of you on your knees.
464
00:24:20,319 --> 00:24:21,386
Right now!
465
00:24:21,420 --> 00:24:22,454
Okay.
466
00:24:22,488 --> 00:24:23,989
Yep.
467
00:24:25,691 --> 00:24:28,760
You two just can't stop
messing with my business.
468
00:24:28,794 --> 00:24:30,262
Randall...
469
00:24:30,296 --> 00:24:33,098
what you're doing... it's not you.
470
00:24:33,132 --> 00:24:36,902
My days in the minor league are over.
471
00:24:36,936 --> 00:24:38,937
Nevins' operation is mine.
472
00:24:38,971 --> 00:24:41,640
Anyone who tries to mess with that...
473
00:24:43,009 --> 00:24:44,442
...is gonna feel my wrath.
474
00:24:44,477 --> 00:24:46,645
Listen, Randall,
you want Nevins' empire,
475
00:24:46,679 --> 00:24:47,779
just take it, okay?
476
00:24:47,813 --> 00:24:50,315
Just don't use that.
477
00:24:50,349 --> 00:24:52,951
Man, we know what's inside that crate.
478
00:24:52,985 --> 00:24:53,937
We know you're using
479
00:24:53,938 --> 00:24:55,787
the scarab artifact to control it.
480
00:24:55,821 --> 00:24:57,088
Scarab?
481
00:24:57,123 --> 00:24:58,924
What the hell are you talking about?
482
00:24:58,958 --> 00:25:00,158
No, no, no.
483
00:25:03,596 --> 00:25:05,430
He's not controlling the Ghoul.
484
00:25:05,464 --> 00:25:08,133
Look, Randall,
we're all in danger, okay?
485
00:25:08,167 --> 00:25:10,602
The only ones in danger are you two.
486
00:25:10,636 --> 00:25:12,170
This is business.
487
00:25:12,204 --> 00:25:13,972
Nothing person...
488
00:25:14,006 --> 00:25:15,440
(grunting)
489
00:25:19,745 --> 00:25:21,579
(growling)
490
00:25:32,123 --> 00:25:33,556
(grunts)
491
00:25:33,591 --> 00:25:35,592
(growling)
492
00:25:41,098 --> 00:25:42,232
(hisses)
493
00:25:43,434 --> 00:25:44,467
(bellows)
494
00:25:47,805 --> 00:25:50,406
(grunting)
495
00:25:50,441 --> 00:25:52,542
(snarling)
496
00:25:52,576 --> 00:25:53,776
(shrieks)
497
00:25:55,446 --> 00:25:58,047
(supernatural trilling)
498
00:26:00,518 --> 00:26:02,152
(low growling)
499
00:26:02,186 --> 00:26:03,653
(gasping)
500
00:26:03,687 --> 00:26:05,088
(panting)
501
00:26:05,122 --> 00:26:06,689
It targeted Randall.
502
00:26:06,724 --> 00:26:09,192
That means somebody else
is controlling the creature.
503
00:26:11,061 --> 00:26:12,729
Nevins.
504
00:26:12,763 --> 00:26:14,597
You said you searched
him when he came in,
505
00:26:14,632 --> 00:26:15,999
and that he didn't
have anything on him,
506
00:26:16,033 --> 00:26:18,568
especially not any kind of artifact.
507
00:26:18,602 --> 00:26:20,303
Nothing on him.
508
00:26:23,107 --> 00:26:24,607
The scarab isn't an artifact.
509
00:26:27,578 --> 00:26:29,546
(phone rings)
510
00:26:29,580 --> 00:26:30,880
Hi.
511
00:26:30,915 --> 00:26:33,149
Abbie, Abbie, Randall is dead.
512
00:26:33,184 --> 00:26:34,484
He's not controlling the Ghoul.
513
00:26:34,518 --> 00:26:36,486
You need to search Nevins.
514
00:26:36,520 --> 00:26:37,820
We did. He's clean.
515
00:26:37,855 --> 00:26:39,789
No. No, Abbie, he's not clean.
516
00:26:39,823 --> 00:26:40,957
You need to search him again.
517
00:26:40,991 --> 00:26:42,692
Hang up the phone, Mills.
518
00:26:44,662 --> 00:26:46,262
You have the scarab.
519
00:26:47,865 --> 00:26:51,100
A good smuggler uses
every possible advantage.
520
00:26:52,270 --> 00:26:56,206
See, when Pandora did
that little splenectomy,
521
00:26:56,240 --> 00:26:57,740
she inadvertently gave me
522
00:26:57,775 --> 00:26:59,809
(crackling, squishing) a little...
523
00:26:59,843 --> 00:27:01,477
(groans): oh, just a little spot
524
00:27:01,512 --> 00:27:03,680
for some contraband.
525
00:27:07,184 --> 00:27:08,985
Come on.
526
00:27:10,187 --> 00:27:12,121
Come on.
527
00:27:12,156 --> 00:27:14,090
The cave in Iraq...
528
00:27:14,124 --> 00:27:16,826
you took more than just gold.
529
00:27:16,860 --> 00:27:18,428
Oh, even back then
530
00:27:18,462 --> 00:27:19,662
I was always looking for
531
00:27:19,697 --> 00:27:21,764
something extra-special to sell.
532
00:27:21,799 --> 00:27:24,834
I managed to sneak away from my unit
533
00:27:24,868 --> 00:27:27,470
and what do I find?
534
00:27:40,217 --> 00:27:41,484
(gasps)
535
00:27:41,518 --> 00:27:42,986
I had no idea
536
00:27:43,020 --> 00:27:46,222
the power I held
in the palm of my hand.
537
00:27:46,257 --> 00:27:48,157
(growls)
538
00:27:50,361 --> 00:27:51,694
(panting)
539
00:27:54,164 --> 00:27:57,634
And then I felt it, immediately.
540
00:27:57,668 --> 00:28:00,036
I had complete control of the creature.
541
00:28:00,070 --> 00:28:02,171
(chuckles)
542
00:28:04,475 --> 00:28:07,277
One little thought entered my head.
543
00:28:07,311 --> 00:28:08,077
(screaming)
544
00:28:11,482 --> 00:28:14,050
Ambush! Fall back!
545
00:28:14,918 --> 00:28:17,053
(explosion)
546
00:28:21,225 --> 00:28:23,226
What the hell was that?
547
00:28:24,595 --> 00:28:26,562
(chitters)
548
00:28:29,700 --> 00:28:31,697
Pandora and her man may have
549
00:28:31,698 --> 00:28:32,879
summoned the creature,
550
00:28:32,880 --> 00:28:34,066
but I can control him.
551
00:28:34,100 --> 00:28:35,434
I just had to
552
00:28:35,468 --> 00:28:36,868
rescue this little sucker
553
00:28:36,903 --> 00:28:38,904
from one of my storage units.
554
00:28:41,107 --> 00:28:45,577
That cave turned out to be the
tip of a very lucrative iceberg.
555
00:28:45,611 --> 00:28:47,379
Corbin identified dozens
556
00:28:47,413 --> 00:28:49,569
of crypts and tombs
and every one of them
557
00:28:49,570 --> 00:28:50,916
had artifacts and creatures...
558
00:28:50,950 --> 00:28:52,718
Which you're gonna use
to buy your freedom.
559
00:28:52,752 --> 00:28:53,885
I already have a buyer.
560
00:28:53,920 --> 00:28:56,888
I just... needed access.
561
00:28:56,923 --> 00:28:59,157
Bad plan, because you're going to jail.
562
00:28:59,192 --> 00:29:00,829
No, I'm not.
563
00:29:01,045 --> 00:29:01,988
Because...
564
00:29:02,164 --> 00:29:04,432
wait for it...
565
00:29:07,970 --> 00:29:09,437
(growling)
566
00:29:09,471 --> 00:29:10,471
(laughs)
567
00:29:14,610 --> 00:29:15,877
Fido, would you mind, uh...?
568
00:29:18,047 --> 00:29:19,747
Oh...
569
00:29:19,782 --> 00:29:21,416
one more trick to show you.
570
00:29:28,958 --> 00:29:31,059
(shrieking)
571
00:29:34,730 --> 00:29:36,931
It's been fun.
572
00:29:36,966 --> 00:29:38,600
Okay, Fido...
573
00:29:38,634 --> 00:29:40,001
sic 'em, boy.
574
00:29:41,804 --> 00:29:43,338
(growls)
575
00:30:08,649 --> 00:30:10,283
We need more firepower.
576
00:30:10,317 --> 00:30:11,951
Of course, it's on the
other side of the room.
577
00:30:11,986 --> 00:30:13,679
I'll draw it away. Go. Go.
578
00:30:13,680 --> 00:30:14,947
Hey. Hey, hey!
579
00:30:16,850 --> 00:30:18,150
(growls)
580
00:30:25,425 --> 00:30:27,226
- (phone ringing)
- Uh, Abbie?
581
00:30:27,260 --> 00:30:29,128
I need you to stop Nevins.
582
00:30:29,162 --> 00:30:30,195
He took Corbin's files.
583
00:30:34,166 --> 00:30:35,266
Crane, move!
584
00:30:35,301 --> 00:30:36,868
(gunshots)
585
00:30:36,902 --> 00:30:39,385
- (gunshots)
- Abbie!
586
00:30:39,639 --> 00:30:41,839
You need to find Nevins;
he'll be in the tunnels by now.
587
00:30:42,508 --> 00:30:44,509
(gunshots)
588
00:30:44,544 --> 00:30:46,711
(growls)
589
00:30:53,753 --> 00:30:54,886
I'm open to any ideas right now.
590
00:30:54,921 --> 00:30:56,822
(gunshot)
591
00:30:58,157 --> 00:30:58,857
The scarab.
592
00:31:00,526 --> 00:31:02,327
Target the scarab on his chest.
593
00:31:02,361 --> 00:31:04,496
It may be his proverbial Achilles heel.
594
00:31:05,264 --> 00:31:06,231
Go.
595
00:31:09,802 --> 00:31:11,970
Lieutenant!
596
00:31:19,312 --> 00:31:20,879
JENNY (in distance): He can't be far.
597
00:31:21,313 --> 00:31:22,900
He was playing us the whole time;
598
00:31:22,901 --> 00:31:23,920
I should've seen it.
599
00:31:23,921 --> 00:31:25,254
Later, okay?
600
00:31:25,289 --> 00:31:26,589
Hey, let's split up.
601
00:31:26,624 --> 00:31:28,625
We'll cover ground faster.
602
00:31:43,808 --> 00:31:45,775
(loud growl)
603
00:31:45,810 --> 00:31:48,178
Crane, I can't hit a target that small.
604
00:31:48,212 --> 00:31:50,346
Go. Go, go.
605
00:31:50,381 --> 00:31:52,248
Lieutenant! Lieutenant,
606
00:31:52,283 --> 00:31:53,516
you have this.
607
00:31:55,486 --> 00:31:56,786
(growls)
608
00:31:56,821 --> 00:31:57,454
(Crane grunts)
609
00:31:58,556 --> 00:31:59,222
Come on.
610
00:32:05,196 --> 00:32:06,196
Lieutenant!
611
00:32:08,065 --> 00:32:09,466
Come on, come on...
612
00:32:16,841 --> 00:32:18,708
Shoot it!
613
00:32:26,517 --> 00:32:28,952
(growls)
614
00:32:36,026 --> 00:32:38,027
Nice shooting, Mills.
615
00:32:38,062 --> 00:32:40,130
It's just about practice.
616
00:32:40,164 --> 00:32:42,132
(panting)
617
00:32:44,735 --> 00:32:46,069
Agent Foster.
618
00:32:46,103 --> 00:32:47,403
- How's it going?
- All right.
619
00:32:47,438 --> 00:32:49,405
Can I ask you guys...
620
00:32:49,440 --> 00:32:51,508
are they all this ugly?
621
00:32:51,542 --> 00:32:53,409
Uh...
622
00:32:53,444 --> 00:32:54,744
actually, usually they're worse.
623
00:32:54,779 --> 00:32:57,213
This one's not too bad.
624
00:33:08,959 --> 00:33:10,927
Toss your weapon.
625
00:33:12,129 --> 00:33:13,363
This is your girl, here.
626
00:33:18,502 --> 00:33:20,336
You were family once.
627
00:33:20,371 --> 00:33:21,538
"Family."
628
00:33:21,572 --> 00:33:23,807
August Corbin hated me.
629
00:33:23,841 --> 00:33:26,709
He was just a holier-than-thou
son of a bitch.
630
00:33:26,744 --> 00:33:28,044
He never gave in to temptation.
631
00:33:28,078 --> 00:33:30,046
He never took a bribe.
632
00:33:30,080 --> 00:33:33,216
You could literally choke
on his saintliness.
633
00:33:33,250 --> 00:33:35,848
Don't you move.
634
00:33:41,392 --> 00:33:43,593
You know, I actually think my
father meant a lot more to you
635
00:33:43,627 --> 00:33:46,029
than you're willing to admit.
636
00:33:46,063 --> 00:33:48,665
And I know how that is, believe me.
637
00:33:48,699 --> 00:33:50,433
I mean, I spent my whole life
638
00:33:50,467 --> 00:33:52,902
pretending like
his opinion didn't matter to me.
639
00:33:52,937 --> 00:33:55,071
And I have just been trying
640
00:33:55,105 --> 00:33:58,942
for so long to understand him.
641
00:33:58,976 --> 00:34:02,712
And, you know what, man,
I think I finally do.
642
00:34:02,746 --> 00:34:04,714
You loved him, Atticus.
643
00:34:04,748 --> 00:34:08,284
We both did.
644
00:34:08,319 --> 00:34:10,687
And you know damn well
what he'd say to you right now.
645
00:34:14,058 --> 00:34:16,025
The hell with August Corbin.
646
00:34:19,630 --> 00:34:21,464
And the hell with you.
647
00:34:24,468 --> 00:34:26,436
(running footsteps departing)
648
00:34:37,107 --> 00:34:39,008
(sniffs)
649
00:34:39,042 --> 00:34:40,242
Hey.
650
00:34:40,277 --> 00:34:41,444
Hey.
651
00:34:44,047 --> 00:34:46,115
How are you?
652
00:34:46,149 --> 00:34:47,883
Well, I fought a ghoul
653
00:34:47,918 --> 00:34:49,885
so... horrible. (chuckles)
654
00:34:49,920 --> 00:34:50,786
(chuckles)
655
00:34:50,821 --> 00:34:52,989
Come here.
656
00:34:59,596 --> 00:35:01,564
(sighs)
657
00:35:01,598 --> 00:35:04,567
Nevins got away with the one
document Corbin's been trying
658
00:35:04,601 --> 00:35:06,569
to keep from everyone for 20 years.
659
00:35:06,603 --> 00:35:09,505
Well, then we'll go get it back.
660
00:35:09,539 --> 00:35:12,508
You and I are getting pretty
good at tracking stuff down.
661
00:35:12,542 --> 00:35:14,343
"Good"?
662
00:35:14,378 --> 00:35:16,345
We're the best.
663
00:35:16,380 --> 00:35:18,681
We're like Bonnie and Clyde.
664
00:35:18,715 --> 00:35:20,483
Minus the crime spree.
665
00:35:23,120 --> 00:35:25,254
You know how you said
you would give anything
666
00:35:25,288 --> 00:35:28,257
for a few more minutes with your dad?
667
00:35:28,291 --> 00:35:32,061
You're not the only one
who felt that way.
668
00:35:32,095 --> 00:35:35,131
But you made that happen for me.
669
00:35:37,367 --> 00:35:40,736
Nobody's ever done anything
like that for me before.
670
00:35:40,771 --> 00:35:42,672
Well, you know,
671
00:35:42,706 --> 00:35:45,074
your dad took off on you
when you were a kid.
672
00:35:45,108 --> 00:35:47,076
Mine was partners with a thief.
673
00:35:47,110 --> 00:35:50,146
So, uh, we got that in common.
674
00:35:50,180 --> 00:35:53,315
(chuckles)
675
00:35:53,350 --> 00:35:55,918
You know, I hated him for a long time.
676
00:35:55,952 --> 00:35:58,754
Thought he was...
being more of a father
677
00:35:58,789 --> 00:36:01,824
to everyone else than
he was to me, but...
678
00:36:01,858 --> 00:36:04,694
knowing the company
he had to keep, the...
679
00:36:04,728 --> 00:36:07,997
the secrets that he had to protect...
680
00:36:09,599 --> 00:36:11,072
...I wish I could tell him just once
681
00:36:11,073 --> 00:36:13,936
that I think he was one hell of a guy.
682
00:36:15,138 --> 00:36:16,939
I envy that.
683
00:36:25,615 --> 00:36:29,285
♪ My sins from my youth ♪
684
00:36:29,319 --> 00:36:33,923
♪ Don't remember my sins... ♪
685
00:36:33,957 --> 00:36:35,658
I'd ask how you found me, but...
686
00:36:35,692 --> 00:36:37,993
you are a federal agent.
687
00:36:38,028 --> 00:36:39,862
I should have called.
688
00:36:39,896 --> 00:36:41,697
I'm just glad to see you.
689
00:36:41,732 --> 00:36:44,200
Yeah, Jenny wasn't gonna
tell me that she'd seen you.
690
00:36:44,234 --> 00:36:46,135
But, you know, with her and
I, it's hard to hide things
691
00:36:46,169 --> 00:36:47,703
for long, so...
692
00:36:48,672 --> 00:36:51,240
I came here
693
00:36:51,274 --> 00:36:56,846
because I need to ask you
something about Mom.
694
00:36:56,880 --> 00:36:58,433
Right.
695
00:36:58,434 --> 00:37:00,502
When she began to unravel,
696
00:37:00,536 --> 00:37:02,206
what were the first signs?
697
00:37:02,207 --> 00:37:04,609
And how fast did it come on?
698
00:37:04,643 --> 00:37:07,245
Well, I-I don't remember how it started.
699
00:37:07,279 --> 00:37:09,247
It came in fits and starts.
700
00:37:09,281 --> 00:37:12,483
She'd be fine one minute and
then having hallucinations
701
00:37:12,518 --> 00:37:14,552
the next. It was like she was living
702
00:37:14,586 --> 00:37:16,654
in two different realities.
703
00:37:16,688 --> 00:37:18,383
As it went along,
704
00:37:18,384 --> 00:37:20,324
she pushed me away, wouldn't let me in.
705
00:37:20,359 --> 00:37:22,226
And that's when you left us.
706
00:37:22,261 --> 00:37:25,229
Well, I started thinking maybe
I was the problem, you know?
707
00:37:25,264 --> 00:37:27,899
Maybe if I wasn't around,
things would get better.
708
00:37:27,933 --> 00:37:29,901
But, truthfully,
709
00:37:29,935 --> 00:37:31,335
I was just scared as hell.
710
00:37:31,370 --> 00:37:32,503
So was Mom.
711
00:37:32,538 --> 00:37:33,938
But she faced it all alone.
712
00:37:33,972 --> 00:37:35,840
She died alone.
713
00:37:35,874 --> 00:37:37,475
Hell, maybe that's
714
00:37:37,509 --> 00:37:39,076
in the cards for all of us.
715
00:37:39,111 --> 00:37:41,078
That's the way the Mills women kick off,
716
00:37:41,113 --> 00:37:42,780
crazy and alone.
717
00:37:42,814 --> 00:37:44,348
No. That's not gonna happen to you.
718
00:37:44,383 --> 00:37:45,349
You don't know that.
719
00:37:45,384 --> 00:37:47,652
You have no idea who I am.
720
00:37:47,686 --> 00:37:50,388
You don't know a lot
about me either, Abbie.
721
00:37:50,422 --> 00:37:52,189
The one thing I know about our family,
722
00:37:52,224 --> 00:37:54,025
your mother's side and mine,
723
00:37:54,059 --> 00:37:55,960
is that we're strong people.
724
00:37:55,994 --> 00:37:57,562
Yeah, I've made mistakes.
725
00:37:57,596 --> 00:37:59,964
Had the hell knocked out of me.
726
00:37:59,998 --> 00:38:01,799
But I'm still standing.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,668
And so are you.
728
00:38:08,373 --> 00:38:10,775
You know what I remember?
729
00:38:12,277 --> 00:38:15,613
Um...
730
00:38:15,647 --> 00:38:18,616
your voice.
731
00:38:18,650 --> 00:38:20,618
Used to read stories to me,
732
00:38:20,652 --> 00:38:23,020
sing songs.
733
00:38:23,055 --> 00:38:25,823
I loved that voice.
734
00:38:28,026 --> 00:38:30,394
And I'm sorry you haven't
heard it in a while.
735
00:38:30,429 --> 00:38:32,063
Me, too.
736
00:38:32,097 --> 00:38:33,831
But, Abbie,
737
00:38:33,865 --> 00:38:36,000
if you're going through
something difficult right now,
738
00:38:36,034 --> 00:38:38,402
I want to help.
739
00:38:40,238 --> 00:38:43,007
Yeah, I have people for that now.
740
00:38:45,711 --> 00:38:48,512
Maybe one day.
741
00:38:53,752 --> 00:38:56,120
(phone rings)
742
00:38:58,991 --> 00:39:01,192
Are you avoiding my calls?
743
00:39:01,226 --> 00:39:04,362
Because it's been a few
days since we last spoke.
744
00:39:04,396 --> 00:39:05,763
It's been a busy time.
745
00:39:05,797 --> 00:39:08,532
Any problems I should
know about, Daniel?
746
00:39:08,567 --> 00:39:09,867
Such as?
747
00:39:09,901 --> 00:39:11,302
I've heard that Agent Mills
748
00:39:11,336 --> 00:39:13,871
is not as stable as she once was,
749
00:39:13,905 --> 00:39:15,873
that she's changed.
750
00:39:15,907 --> 00:39:17,808
Mills is a good agent.
751
00:39:17,843 --> 00:39:19,644
She'll find her feet again.
752
00:39:19,678 --> 00:39:22,613
Under your keen eye,
Daniel, I have no doubt.
753
00:39:22,648 --> 00:39:24,882
Oh, one other thing:
I want you to downgrade
754
00:39:24,916 --> 00:39:26,617
the search for Atticus Nevins.
755
00:39:26,652 --> 00:39:28,619
Minor resources only.
756
00:39:28,654 --> 00:39:30,721
Why the hell would I do that?
757
00:39:30,756 --> 00:39:33,758
Because I ordered you to.
758
00:39:35,761 --> 00:39:37,762
Satisfied?
759
00:39:39,965 --> 00:39:41,932
It's a start.
760
00:39:41,967 --> 00:39:43,654
The funds have already been transferred
761
00:39:43,655 --> 00:39:44,769
to your account in Geneva,
762
00:39:44,803 --> 00:39:46,470
and there is a plane standing by,
763
00:39:46,505 --> 00:39:48,439
waiting to take you
wherever you choose.
764
00:39:48,473 --> 00:39:51,742
Oh, and I have a, uh,
cash bonus for you.
765
00:39:54,813 --> 00:39:56,414
You have something for me.
766
00:39:58,350 --> 00:40:01,318
From the files of August Corbin.
767
00:40:01,353 --> 00:40:05,355
It's the exact coordinates
of the nine sacred sites.
768
00:40:05,356 --> 00:40:08,125
Well, I can't tell you how
much this means to us.
769
00:40:08,160 --> 00:40:10,094
Well, I don't really care.
770
00:40:10,128 --> 00:40:12,763
I just retired.
771
00:40:12,798 --> 00:40:15,132
Yes, Mr. Nevins...
772
00:40:15,167 --> 00:40:16,934
(gunshot)
773
00:40:16,968 --> 00:40:19,170
...you just did.
774
00:40:24,710 --> 00:40:26,423
Bologna on whole wheat?
775
00:40:26,424 --> 00:40:28,125
That is the Charlie Brown of sandwiches.
776
00:40:29,184 --> 00:40:31,160
The bald boy with awful luck?
777
00:40:31,195 --> 00:40:33,842
- "Good grief."
- (chuckles)
778
00:40:33,843 --> 00:40:35,677
I take offense.
779
00:40:37,681 --> 00:40:39,648
I'll make us a real sandwich.
780
00:40:39,683 --> 00:40:41,383
And give me a hand.
781
00:40:46,623 --> 00:40:48,023
I see your wheels turning.
782
00:40:48,058 --> 00:40:49,458
Go on and ask.
783
00:40:49,493 --> 00:40:52,127
You saw your father.
784
00:40:52,162 --> 00:40:54,129
I did.
785
00:40:54,164 --> 00:40:56,131
I'm still processing it.
786
00:40:58,802 --> 00:41:02,171
By your tone, am I to assume
this topic is to be shelved
787
00:41:02,205 --> 00:41:03,672
until later discussion?
788
00:41:03,707 --> 00:41:05,140
Nailed it.
789
00:41:05,175 --> 00:41:06,408
But I will talk about the fact
790
00:41:06,443 --> 00:41:07,910
that it has been hard lately,
791
00:41:07,944 --> 00:41:09,411
adjusting to being back,
792
00:41:09,446 --> 00:41:12,781
and I guess I want you to know
793
00:41:12,816 --> 00:41:14,350
that I am working on it.
794
00:41:16,353 --> 00:41:19,522
You have endured an ordeal
few can even imagine.
795
00:41:19,556 --> 00:41:21,357
Except you.
796
00:41:21,391 --> 00:41:23,792
You know exactly what
it's like to look around
797
00:41:23,827 --> 00:41:26,128
and everything is exactly the same
798
00:41:26,162 --> 00:41:29,465
but completely different.
799
00:41:34,504 --> 00:41:36,505
I'm trying really hard.
800
00:41:36,540 --> 00:41:38,340
And you will succeed.
801
00:41:40,610 --> 00:41:44,580
Just as you were by my side when
I returned to Sleepy Hollow,
802
00:41:44,614 --> 00:41:46,582
so I shall be by yours.
803
00:41:46,616 --> 00:41:49,752
♪
804
00:41:49,786 --> 00:41:52,755
You know what I'm in the mood for?
805
00:41:52,789 --> 00:41:55,224
- A beer.
- (sighs)
806
00:41:55,258 --> 00:41:58,227
A pint of ale to raise
one's spirits aloft.
807
00:41:58,261 --> 00:42:01,063
And I believe Miss Jenny is tending bar
808
00:42:01,097 --> 00:42:02,431
at Mabie's Tavern this evening.
809
00:42:02,465 --> 00:42:04,066
Okay, you go, grab us a table.
810
00:42:04,100 --> 00:42:05,935
I need 20 minutes to finish some work.
811
00:42:05,969 --> 00:42:07,703
And then I'll pay for the next round.
812
00:42:07,737 --> 00:42:09,672
Very good.
813
00:42:10,874 --> 00:42:12,775
- No, I want hot wings.
- Oh.
814
00:42:14,844 --> 00:42:18,213
No poultry is safe in
Sleepy Hollow this dark night.
815
00:42:18,248 --> 00:42:19,415
(chuckles)
816
00:42:21,418 --> 00:42:23,252
(door opens, closes)
817
00:42:25,789 --> 00:42:27,790
♪
818
00:42:57,754 --> 00:42:59,755
♪
819
00:43:20,443 --> 00:43:23,278
You saved me.
820
00:43:23,313 --> 00:43:25,648
I'm yours.
821
00:43:25,841 --> 00:43:31,882
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.