Jeg vil høre den gitarsoloen en gang til.
Bruk hodetelefon.
Bra. Nå kan du vikle kabelen rundt halsen.
Er det greit å jobbe på den kommunale dynga?
Nei. Men den statlige dynga, derimot...
- På jakt etter en jobb? - Alt koster penger. Bensin, klær...
- Og damer. - Nei. Det kalles prostitusjon.
Det stemmer. Men man får ikke alltid det man har betalt for.
- Sa han, som aldri har hatt dame. - Husker dere sykkelbudet Esther?
- Hva skjedde med henne? - Hun er sammen med onkelen min.
Jeg drar hjem. Foreldrene mine skal til Lake Geneva i helga.
- Vil dere ha suvenirer? - Askebeger.
En dame.
- Skal foreldrene dine reise bort? - Ja.
Jeg skal passe min lillesøster. Jeg blir helt alene.
Jeg skal se på tv. Og kanskje bestille pizza.
Jeg har et forslag. Vi kan ha fest hos Donna.
- En toga-fest! - Michael.
- Kanskje hun vil være alene. - Ja. Mutters alene.
- Fint om noen kom innom. - Da gjør vi det. Jeg tar med øl.
Jeg har aldri vært på fest i USA. Er jeg invitert?
Samme for meg. Kommer du, Eric?
Ja. Det høres gøy ut.
- Ha det så lenge. - Fest hos Donna!
- Dere er helt korka! - Hvordan det?
Dette er noe nytt. Jeg er enig med Jackie.
- Syns du jeg er korka? - Donna la alt til rette, -
- og du rotet det til. - Hun skulle være alene hjemme.
Jeg er helt korka!
Vi vurderer å skaffe oss en jobb.
Det er din jobb å få gode karakterer, gå på college-
- og flytte hjemmefra.
Jeg jobbet på et slakteri i min ungdom, og lærte å bruke hammer.
Fatso Burger trenger folk. Jeg kan jo søke på jobb der.
Du kan skaffe deg en trøstesløs jobb senere.
Arbeidslivet handler ikke om moro. Det handler om arbeid.
Man må finne ut hvor mye dritt man tåler fra sjefen.
Og så tar man imot litt til.
Se på meg. Bare tapere slutter.
- Kan jeg skaffe meg en jobb? - Det får vi snart vite.
- Fest på lørdag. - Jippi.
- Tenk at Forman overså signalene. - Hvilke signaler?
"Stakkars meg. Mutters alene i det store huset."
"Jeg og nattkjolen min."
"Skulle ønske at den magre nabogutten var her."
Han er ikke mager. Og hvorfor diskuterer jeg dette med deg?
Så alle vet det! Jeg ville bare være alene med ham.
- Nå går det ikke. - Hvordan opplever du det?
Det er frustrerende. Jeg bød meg jo fram.
- Har du problemer med nattesøvnen? - Det hender.
Ville du sovet bedre om den magre nabogutten lå ved siden av deg?
Få høre.
- God dag. Eric Forman. - Nei.
Fast håndtrykk. Ikke som en fisk. En gang til.
- God dag. Eric... - Stå rett.
Rett i ryggen, og hold fisken.
- Ikke vær frekk i kjeften. - Greit.
God dag. Eric Forman.
- Og...? - "Og...?"
- Fortell om arbeidsuka på skolen. - Det gir de blanke i.
Vis dem diplomet fra naturfagutstillingen.
- Blanke, ja. - Ikke vær så lut i ryggen.
Er det ikke det samme som å stå rett?
Nå er du frekk i kjeften. Du får sparken!
Slik funker det.
Våre ansatte er helt enestående mennesker.
Dere lurer vel på hvordan dere kan komme like langt som meg.
Hvis dere står på, og bruker rett teknikk på begerdispenseren, -
- kan dere bli som meg. Nå setter vi i gang.
Hvorfor satse på Fatso Burger?
- En god erfaring. - Faren til dama mi eier stedet.
- Jeg liker uniformene. - For å organisere de ansatte.
- Hva er din beste egenskap? - Gode sosiale ferdigheter.
Jeg svarer ikke på teite spørsmål.
Øynene mine. Og rumpa, skulle jeg tro.
Nevn noe dere anser for å være en av deres svakheter.
- Jeg lar folk herse med meg. - Jeg elsker sjokolade.
Jeg er brutalt ærlig. Dust.
Hva sysler dere med om fem år, tro?
- Jobber her. - Går med masse gullkjeder.
Rockstjerne. Nei, filmstjerne.
Nei. Jo. Rockstjerne.
Fengsel.
Tusen takk for at dere kom innom.
Eric. Velkommen i Fatso Burger-familien.
Jeg er så lei meg, pappa.
De ansatte Eric i stedet for Michael.
Hvorfor gjorde de det?
La meg fortelle en liten historie om Fåret og Flittig.
Fåret hører ikke på andre.
Flittig gjør som han får beskjed om.
Ifølge forskriftene skal man tørke fra venstre mot høyre.
Det kom en stor bestilling. "Jeg hjelper til," sier Flittig.
Men vent nå litt. Hvor er Fåret?
Du verden.
Vi får se hva som skjer her.
Dette glemte jeg nesten!
Sånn skal det gjøres.
Husk at du må vaske hendene etter hvert toalettbesøk.
Ikke tale om. Det gjør bare harry typer.
- Så Michael er Fåret? - Til de grader.
- Vær ansvarsbevisst. - Ingen fester.
- Og vær snill mot søsteren din. - Og ligg unna gutter.
De er bare ute etter én ting. Skikkelig svinske greier.
Nok om det. Hei, Eric. Kommer du innom i helga?
Sørg for at guttene holder seg unna Donna.
Jeg fikk jobben. Jeg er visst rett mann for Fatso Burger.
Skulle ønske at jeg ikke hadde sagt det.
Det hørtes kult ut.
Kommer du på festen på lørdag?
Jeg jobber den kvelden. Men hvis jeg får fri...
- Da kan jeg komme innom. - Låter bra.
Det kan bli ganske sent. Etter at de andre er gått.
Jeg kan jo la lyset stå på, hvis du vil det.
Ja... Det ville vært fint.
Står lyset på, tryner jeg ikke.
- Greit. - Låter bra.
Donna...
- Det lyset? - Ja.
- Ha det! - Blir du med til dammen?
Nei. Jeg må jobbe.
- Blir du med på kafeen? - Nei. Jeg må jobbe.
- Blir du med på kino? - Nei. Jeg må jobbe.
Min nye bikini er så trang. Skal jeg vise deg det?
Jeg... må jobbe.
- Åssen går det med gulvvasken? - Jeg er glad for å være en av dere.
Din dåsemikkel.
Hei, min minstelønn-venn. Jeg forlanger service.
Velkommen til Fatso Burger. Hva skal det være?
Helt tragisk, burger-gutt.
Jeg fatter ikke at han ikke ansatte meg.
- Du har jo fortsatt meg. - Vet du hva jeg tror grunnen er?
Jeg er kjekk, og han er sjalu!
Denne kroppen er min forbannelse!
Hvis du jobbet her, kunne du ikke truffet meg når jeg ønsket det.
Sussebass.
Kutt ut. Det gir meg visse behov.
Toga!
Stilig kjole.
- Har du tatt med tre øl? - Vi kan jo dele.
Skål for bortkastede ungdomsår.
Fest.
- Hei, Fez. - God kveld.
Hvilke damer her er lette på tråden?
Vennene dine bruker fars stereoanlegg.
- Ingen får gå inn! - Hei, søta.
- Hei! - Hun er søsteren min.
- Hun er 14 år. - I mitt hjemland...
Det er forbudt her.
Jeg forstår.
Michael. Vi må ta en prat. Inne.
Denne festen er helt ræva.
Den magre nabogutten ville nok hjulpet på humøret.
Dra og besøk ham. Jeg passer ungene.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Velkommen på Fatso Burger. Hva skal det være?
- Det er meg, gutten min. - Jeg er nødt til å si det.
Jeg har pause, og tok med suppe til deg.
- Kjeks. - Omsider noe spiselig.
- Åssen går det? - Kjempebra.
- Åssen går det? - Helt forferdelig.
Jeg er utslitt. Leksene venter.
Og polyester gir meg visst utslett.
- Jeg har feid oppkjørselen. - Det hadde jeg glemt.
Jeg tar meg av dette. Sett deg, du.
Spis suppen din.
Vil du slutte, har din far og jeg full forståelse for det.
- Sa pappa det? - Overlat faren din til meg.
- Hvem sa at du fikk ta pause? - Det sa jeg.
- Jeg er moren hans. - Ja vel.
Sett deg. Vi må ta en prat.
Velkommen om bord.
Du virker som en taper iblant.
Jeg vil ha hus og unger. Og kanskje en lysekrone.
Kan du ikke gi meg det, kaster vi bort tida.
Du må legge deg mer i selen.
Det er vått her.
"Kjære Penthouse..."
Å nei! Du har stukket hull på vannsenga!
De legger kanskje ikke merke til det.
Jeg er forelsket i et får.
- Hei. - Donna.
Velkommen til Fatso Burger. Pokker ta det.
- Hva gjør du her? - Jeg kjedet meg.
- Sier du det? - Det er ikke rare festen uten deg.
- Du er så rar. - Hold tåta.
Jeg sa at de skulle reise bort-
- for at vi skulle vanke sammen. Du og jeg. Alene.
Jeg bare...
Så...?
Jeg er lei for det. Jeg må tenke på jobben min.
Og... arbeidslivet er ikke moro. Det er arbeid.
Bare tapere slutter.
Du vet vel hva som er viktig for deg.
Ha det så lenge.
Nå har vi ikke mer øl igjen.
Formans far har kjøleskap i garasjen. Han oppbevarer øl der.
Det var hans påfunn!
Jeg skal banke deg.
Hei, Red. Er Forman hjemme?
Han er iallfall ikke i kjøleskapet.
Er du hjemme igjen? Så fint.
Jeg kom hjem tidlig. Jeg savnet ungene. Hva gjør du her?
Jeg var på vei hjem fra jobben. Noen lot lyset stå på.
Det ser man ikke fra ditt hus. For et skarpt blikk.
Jeg ba deg passe på Donna. Og det gjør du til og med midt på natta.
Du er en grei kar. Jeg blåser i det de sier om deg.
- Lurte deg! God natt. - Jeg skulle bare...
- God natt, da. - God natt, Eric.
Pappa. Jeg slutter på jobben.
- Slutter du? - Ja.
Jeg er en taper, og jeg kunne ikke kverket en ku med en hammer. Nå?
Alle slutter i sin første jobb. Det er ikke så farlig.
Var det alt? Nå ble jeg faktisk litt skuffet.
Det var ingen jobb for et ekte mannfolk.
Det var en dustete jobb hvor han måtte bruke hårnett.
- Sånn skal det låte. - Det gikk ut over dine plikter her.
Du gjorde en elendig jobb med oppkjørselen.
- Jeg syns at han var flink. - Det så ikke slik ut.
Greit. Gjør det selv.
Hei, Forman. Hvor er det brede Fatso-smilet?
- Hvordan fikk du jobb her? - Jeg hadde tenkt å studere.
Men så ble jeg daglig leder. Nå er jeg min egen sjef.
- Nei. Jeg har mange overordnede. - Jeg slutter.
Det ville jeg også gjort.