1 00:00:12,760 --> 00:00:16,036 Vil denne dagen noensinne ta slutt? 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,391 Det er fredag i dag. Så... Nei. 3 00:00:22,880 --> 00:00:28,637 Å nei. "Herp" og "Gi-tilbake" er på ferde igjen. 4 00:00:28,760 --> 00:00:34,630 - Hei, Forspill. - Denne tilhører visst deg. 5 00:00:34,760 --> 00:00:40,437 - Du knekte blyanten hans. - Og du ga den tilbake. 6 00:00:40,560 --> 00:00:45,395 Fall til ro, nå! 7 00:00:45,520 --> 00:00:48,318 Jeg har en kunngjøring. 8 00:00:48,440 --> 00:00:55,710 En eller annen slask har brent inn sine initialer på fotballbanen. 9 00:00:55,840 --> 00:00:59,276 Det blir ingen fotballtrening i dag. 10 00:00:59,400 --> 00:01:06,715 Og de på laget vårt trenger faktisk all den treningen de kan få. 11 00:01:06,840 --> 00:01:10,879 Nå til noe mer hyggelig... Eric? 12 00:01:12,640 --> 00:01:16,428 Donna? Trenger dere noe å gjøre? 13 00:01:17,360 --> 00:01:22,480 Vi må få fri. Vi tar bilder til årboka. 14 00:01:24,320 --> 00:01:26,675 Ja vel, Eric. 15 00:01:28,200 --> 00:01:31,033 Du ville aldri løyet om slikt. 16 00:01:31,160 --> 00:01:34,277 Det er vel en mulighet. 17 00:01:40,440 --> 00:01:46,709 - Fine greier. Eric Forman skulker. - Jeg liker å leve farlig. 18 00:01:48,800 --> 00:01:51,439 Hvorfor kjører vi? 19 00:01:51,560 --> 00:01:55,348 - Mamma... - Hva gjør dere her? 20 00:01:55,520 --> 00:01:58,273 Hva gjør dere her? 21 00:01:58,400 --> 00:02:00,630 Jeg skulker. 22 00:02:01,520 --> 00:02:07,550 - Var det brannøvelse? - Jeg gjør noe galt iblant. 23 00:02:07,680 --> 00:02:13,471 - Jeg har skulket før. - Begynner du å bli sur nå, Opie? 24 00:02:14,040 --> 00:02:18,079 Se opp for det ølfatet midt på veien, Opie! 25 00:02:28,320 --> 00:02:30,276 Jøss. 26 00:02:30,400 --> 00:02:33,915 - Det er faktisk et fat. - Med øl. 27 00:02:34,040 --> 00:02:37,271 - Sikkert et tegn. - Av øl. 28 00:02:39,080 --> 00:02:42,516 Jeg skal skulke hver dag fra nå av. 29 00:03:19,640 --> 00:03:25,351 - Hvordan fant dere det? - Vi kom kjørende. Og der sto det. 30 00:03:27,360 --> 00:03:31,194 Så dere kastet nytt lys over ølet. 31 00:03:32,720 --> 00:03:35,632 Min første amerikanske vits. 32 00:03:36,040 --> 00:03:41,160 - Hvor ofte finner man gratis øl? - En gang iblant. 33 00:03:42,400 --> 00:03:47,076 Du har rett. Når Gud gir deg et fat, må du... 34 00:03:47,200 --> 00:03:49,475 Drepe en jomfru. 35 00:03:52,520 --> 00:03:54,988 Nei. 36 00:03:55,120 --> 00:03:57,588 Ha fest. 37 00:03:59,960 --> 00:04:02,428 Sett i gang, Eric. 38 00:04:03,360 --> 00:04:06,670 Inngangsbilletten er to dollar. 39 00:04:06,800 --> 00:04:12,158 Et fat inneholder 168 glass. Drikker vi tre hver... 40 00:04:12,280 --> 00:04:15,192 Andreklassingene drikker ett glass. 41 00:04:15,320 --> 00:04:19,029 Førsteklassingene drikker et halvt glass. 42 00:04:19,160 --> 00:04:26,350 1,5 glass per person. Vi kan be 112 personer. Det blir 224 dollar. 43 00:04:26,480 --> 00:04:29,517 - Det er... - En pen sum. 44 00:04:30,400 --> 00:04:34,154 Hent isterninger. Jeg henter baljen. 45 00:04:34,280 --> 00:04:39,479 - For et herlig syn. - Hei, dere. 46 00:04:39,600 --> 00:04:45,914 Ikke bry dere om meg. Jeg skal bare legge sykepleieruniformen i bløt. 47 00:04:46,040 --> 00:04:51,876 Dere husker vel brannmannen Wilbur? Han hadde en cyste. 48 00:04:52,000 --> 00:04:58,235 Det er en væskefylt blære. Nesten som en kule med badeolje. 49 00:04:58,360 --> 00:05:04,754 Hvis man tar et instrument, og stikker hull på den... 50 00:05:04,880 --> 00:05:09,476 Så trykker man på den med tommelen. Hei, slabbedask. 51 00:05:09,600 --> 00:05:13,673 Hva gjør du med baljen? 52 00:05:13,800 --> 00:05:19,158 - Vi jobber med et skoleprosjekt. - Vi skal lage en vulkan. 53 00:05:21,800 --> 00:05:27,716 - Slabbedask. - Av is? Den smelter nok. 54 00:05:29,200 --> 00:05:32,112 - Sett i gang. - Kos dere. 55 00:05:33,400 --> 00:05:38,190 - Vi må få fatet ut herfra. - Hvor skal festen holdes? 56 00:05:38,320 --> 00:05:42,552 Jeg skal treffe Jackie på vårt hemmelige sted. 57 00:05:42,680 --> 00:05:45,877 Et tomt hus på Sherman. 58 00:05:46,000 --> 00:05:49,595 Man kan gjøre hva man vil der. 59 00:05:49,720 --> 00:05:54,271 Si fra hvis dere finner et sted å gjemme ølfatet. 60 00:05:58,320 --> 00:06:00,390 Jeg har et forslag. 61 00:06:02,640 --> 00:06:09,034 Det er en Sylvania, ikke sant? Den kjøpte du ikke i min forretning. 62 00:06:09,160 --> 00:06:13,153 Nei. Jeg fikk den til spesialpris. 63 00:06:16,400 --> 00:06:18,994 Nå lurte du meg. 64 00:06:20,200 --> 00:06:26,309 Nå er jeg spent. Jeg gikk glipp av den første episoden. 65 00:06:26,440 --> 00:06:31,070 Den rike karen er kjedelig. 66 00:06:31,200 --> 00:06:36,991 Og den fattige karen, spilt av Nick Nolte, er spennende. 67 00:06:37,120 --> 00:06:41,079 Supert. Hvem vil ha noe å drikke? 68 00:06:41,200 --> 00:06:46,035 - Vi lager daiquiri. - Jeg vet ikke om vi har nok is. 69 00:06:46,160 --> 00:06:50,870 - Eric fylte en hel balje. - En balje med is? 70 00:06:52,280 --> 00:06:55,875 De skal lage en vulkan. 71 00:06:56,000 --> 00:07:00,994 Det var det Donna trengte alle plastbegrene til. 72 00:07:04,280 --> 00:07:07,556 - Plastbeger? - Vulkanbeger, ja. 73 00:07:09,360 --> 00:07:14,036 Skulle nesten tro at de hadde et fat med øl. 74 00:07:14,160 --> 00:07:17,072 - Fy fader. - Kom, Bob. 75 00:07:18,520 --> 00:07:24,789 Jeg elsker "Rik og fattig". Får håpe jeg ikke blir helt revet med. 76 00:07:24,920 --> 00:07:27,070 Det håper jeg også. 77 00:07:27,440 --> 00:07:32,116 De kan være hvor som helst. Som en nål i en høystakk... 78 00:07:32,240 --> 00:07:36,597 De dro av sted i en trekjerre. Vi finner dem nok. 79 00:07:38,320 --> 00:07:44,839 Rene jungelen her ute. Når sola går ned, kommer rottene fram. 80 00:07:44,960 --> 00:07:51,991 Jeg mistet postkassa i fjor. Pakket kommer fra Sheboygan. 81 00:07:55,200 --> 00:07:59,716 Hvor mange vandrehistorier er i omløp her, tro? 82 00:07:59,840 --> 00:08:03,276 Åtte stykker. 83 00:08:05,360 --> 00:08:12,550 Jeg rappa ikke nøklene fra mors meklerkontor for å ha fest her. 84 00:08:12,680 --> 00:08:18,949 Det er som et frynsegode. Jeg gjør det for din skyld. 85 00:08:19,080 --> 00:08:21,310 Ja vel, da. 86 00:08:26,000 --> 00:08:29,913 Tomt basseng, tomt hus. Fullt ølfat. 87 00:08:31,680 --> 00:08:34,319 Du vet å skjemme bort jenter. 88 00:08:34,440 --> 00:08:39,594 Når jeg først slår ut håret, gjør jeg det til gagns. 89 00:08:40,560 --> 00:08:43,472 Kom ned, Fez! 90 00:08:44,920 --> 00:08:49,391 Får jeg vondt i magen, blir det verst for deg. 91 00:08:50,640 --> 00:08:55,589 Drikk opp ølet snarest mulig, da. 92 00:08:55,920 --> 00:09:00,789 Vi må følge reglene. Snart dukker de andre opp. 93 00:09:01,360 --> 00:09:04,670 - De andre? - Alle som betyr noe. 94 00:09:04,800 --> 00:09:09,351 Og det omfatter deg, for en gangs skyld. 95 00:09:09,480 --> 00:09:15,316 - Ligg unna! - Nå drikker vi øl. Min tur først. 96 00:09:15,440 --> 00:09:19,274 - Jeg fikk øye på det. - Men jeg så det først. 97 00:09:19,400 --> 00:09:21,755 Uten å si noe? 98 00:09:21,880 --> 00:09:26,271 - Still deg bakerst i køen! - Åssen får man ølet ut? 99 00:09:26,400 --> 00:09:29,551 - Gjennom krana. - Hvilken kran? 100 00:09:42,080 --> 00:09:46,437 - Vi trenger en kran. - Jeg har en lommekniv. 101 00:09:47,760 --> 00:09:50,832 Så fint. Da kan vi skjære ut ølet. 102 00:09:51,440 --> 00:09:57,280 - De selger kraner på spritutsalget. - Har noen penger til det? 103 00:09:57,280 --> 00:09:57,359 - De selger kraner på spritutsalget. - Har noen penger til det? 104 00:09:59,840 --> 00:10:05,472 - Hvorfor skulle jeg tatt med penger? - Jeg har bensinpenger. 105 00:10:07,120 --> 00:10:11,636 Når kvelden er omme, har vi tjent over 200 dollar. 106 00:10:11,760 --> 00:10:16,356 - Hvordan skal vi gjøre det? - Ingen anelse. 107 00:10:16,480 --> 00:10:20,837 - Hvem skal kjøpe krana? - Overlat det til meg. 108 00:10:20,960 --> 00:10:23,110 Michael! 109 00:10:25,880 --> 00:10:30,237 Velkommen i bassenget. Jeg er deres vert. Fez. 110 00:10:31,080 --> 00:10:34,868 - To dollar, takk. - Hva skal dette bety? 111 00:10:35,280 --> 00:10:40,229 Vi skal hjelpe moren din med å vise fram huset. 112 00:10:40,360 --> 00:10:46,595 - Inngangsbilletten er to dollar. - Han ljuger. Det er min oppgave. 113 00:10:46,720 --> 00:10:53,831 Den magre nabogutten gjør visst hva som helst for å imponere rødtoppen. 114 00:10:55,080 --> 00:10:58,436 Han vil vel imponere sine venner. 115 00:10:58,560 --> 00:11:03,588 - Gruppepress... - Vennene hans er ikke snerten. 116 00:11:06,040 --> 00:11:11,637 - Kelso er snerten. - Gi deg. Jeg er mer snerten enn ham. 117 00:11:25,360 --> 00:11:30,480 Skru den av! Speid etter bilen deres. 118 00:11:31,800 --> 00:11:33,870 Skal bli. 119 00:11:39,520 --> 00:11:41,715 Unnskyld. 120 00:11:46,400 --> 00:11:49,631 Så dere har fått nye ølseidler. 121 00:11:53,240 --> 00:11:57,518 Hei. Jeg er 25 år. 122 00:11:57,640 --> 00:12:02,668 Faren min ba meg stikke innom og kjøpe en ølkran. 123 00:12:02,800 --> 00:12:07,316 Han er 43. Så vi er begge gamle nok. 124 00:12:07,440 --> 00:12:12,275 Jeg skal ikke drikke øl. Jeg tror ikke på slikt. 125 00:12:12,400 --> 00:12:17,633 - Men salg av alkohol er bra. - Vær så god. 126 00:12:17,760 --> 00:12:23,232 - Fordi jeg er 25, ikke sant? - Fordi du kan betale. 127 00:12:23,360 --> 00:12:26,955 - Men jeg er 25 år. - Det kreves ikke. 128 00:12:27,080 --> 00:12:29,992 Jeg har leg i lommeboka mi. 129 00:12:30,120 --> 00:12:34,033 Slikt skjer stadig vekk. Gå din vei. 130 00:12:42,440 --> 00:12:48,436 - Hva har du der, Kel-Shmo? - Morsom vri på navnet mitt. 131 00:12:55,800 --> 00:13:00,715 Denne er visst din. Du herpa greia hans. 132 00:13:00,840 --> 00:13:03,752 Og du ga den tilbake til ham. 133 00:13:06,040 --> 00:13:11,637 - Skjønner du hva jeg mener? - Ja. Du har forklart det bra. 134 00:13:11,760 --> 00:13:16,834 Han er tøff. Men innerst inne er han ikke slem. 135 00:13:18,520 --> 00:13:21,910 Ikke mer daiquiri på deg. 136 00:13:24,920 --> 00:13:28,390 Hva setter du pris på hos menn? 137 00:13:28,520 --> 00:13:33,036 Jeg er jo gift. Jeg er ikke lenger på utkikk. 138 00:13:33,200 --> 00:13:39,753 Det får en til å fantasere. Iblant drømmer jeg om Walter Cronkite. 139 00:13:41,520 --> 00:13:44,717 Jeg får drikke opp din daiquiri. 140 00:13:49,560 --> 00:13:53,348 - Den er ødelagt. - Jeg har teip. 141 00:13:53,480 --> 00:13:57,393 Teip? Vet du hvor høyt trykket er? 142 00:13:57,520 --> 00:14:02,469 - Jeg har en hel rull med teip. - Dette går ikke. 143 00:14:02,600 --> 00:14:07,549 - Hent krana til faren din. - Han har ingen kran. 144 00:14:07,680 --> 00:14:12,834 Han har kunstige sitroner med ekte sitronsaft. 145 00:14:12,960 --> 00:14:18,193 Og tannpirkere formet som sverd. Han er en cocktail-far. 146 00:14:18,320 --> 00:14:23,713 - Cocktail-fedre har ølkraner. - Vi ber deg aldri om noe. 147 00:14:23,840 --> 00:14:29,437 - Dere ber meg stadig om noe. - Så en ting til går vel greit. 148 00:14:29,560 --> 00:14:32,154 Jeg har gjort nok. 149 00:14:33,520 --> 00:14:41,313 Er krana ødelagt? Hvorfor kjøpte du en ødelagt kran? 150 00:14:41,440 --> 00:14:46,070 - Er du helt korka? - Du herpa den jo. 151 00:14:49,760 --> 00:14:52,194 Å nei! 152 00:14:53,080 --> 00:14:57,232 Du kunne jo ikke vite det. 153 00:14:57,360 --> 00:15:00,989 - Ikke hakk på ham! - Han er en tulling. 154 00:15:01,120 --> 00:15:04,396 - Hva? - Dere er tullinger, begge to. 155 00:15:04,520 --> 00:15:07,273 Skal dere kanskje banke meg? 156 00:15:07,400 --> 00:15:13,714 Krana er ødelagt, og det er deres skyld! Tullinger! 157 00:15:13,840 --> 00:15:17,230 Du er... uforskammet. 158 00:15:17,360 --> 00:15:20,796 - Få våre fire dollar tilbake. - Fez. 159 00:15:24,160 --> 00:15:26,310 Virker det kjent? 160 00:15:31,480 --> 00:15:37,157 Du rev i stykker sedlene, og ga dem tilbake. Supert! 161 00:15:37,760 --> 00:15:40,069 Men nok om det. 162 00:15:44,080 --> 00:15:48,437 Vi kom for å feste. Og fest skal det bli. 163 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 En ung kar kjøpte en kran. 164 00:16:03,000 --> 00:16:07,949 - En ung kar? - Se. De har piña colada på boks. 165 00:16:09,560 --> 00:16:12,279 Vi har et ærend her. 166 00:16:13,480 --> 00:16:19,919 Jeg mener jeg hørte noe om en fest. Mer husker jeg ikke. 167 00:16:20,040 --> 00:16:26,559 En seddel med Andrew Jackson på vil nok hjelpe på hukommelsen. 168 00:16:28,320 --> 00:16:30,595 Han er ikke hjemme. 169 00:16:32,120 --> 00:16:36,989 Men Lincoln vanker sammen med Washington-tvillingene. 170 00:16:37,120 --> 00:16:40,908 Vet de noe om denne festen, tro? 171 00:16:41,040 --> 00:16:45,192 En skikkelig luring, hva? 172 00:16:46,440 --> 00:16:52,151 Vi får se hvor lur du er når jeg vrir om halsen på deg! 173 00:16:52,280 --> 00:16:55,431 De sa noe om et tomt hus på Sherman. 174 00:16:55,560 --> 00:17:00,031 Jeg vet hvor det er. Det er det tomme huset der. 175 00:17:00,160 --> 00:17:03,948 Bra jobba, Starsky. Kom, så drar vi. 176 00:17:17,200 --> 00:17:21,239 Gå til den dype enden. Moren min har visning. 177 00:17:21,360 --> 00:17:24,796 - Folk jobber jo. - Vær stille! 178 00:17:26,280 --> 00:17:32,389 Terrassen er ny, og den flislagte hagegangen fører til bassenget. 179 00:17:34,120 --> 00:17:41,276 Det er fullt av ungdommer fra nabolaget. Primært hvite ungdommer. 180 00:17:41,400 --> 00:17:43,789 Det er et pent strøk. 181 00:17:43,920 --> 00:17:50,268 Iblant later Bob som om han er fattig. Jeg kaller ham Buster. 182 00:17:50,400 --> 00:17:54,598 Han banker på, og jeg åpner i nattøyet. 183 00:17:54,720 --> 00:17:58,952 Han sier: "Trenger den rike fruen hjelp i huset?" 184 00:17:59,080 --> 00:18:04,916 Så sier jeg: "Det er noe som må gjøres på soverommet." 185 00:18:05,040 --> 00:18:09,716 Jeg skal ikke gå i detalj, men vi havner i senga. 186 00:18:12,280 --> 00:18:17,400 Dette er like morsomt å lage som det er å spise. 187 00:18:18,000 --> 00:18:22,118 Hvordan får du Bob til å være med på leken? 188 00:18:22,800 --> 00:18:25,360 Han får belønning. 189 00:18:29,640 --> 00:18:32,757 Iblant gikk Red i matrosdress. 190 00:18:32,880 --> 00:18:36,316 - Sier du det? - Men han var i Marinen. 191 00:18:41,280 --> 00:18:43,589 Å, Kitty! 192 00:18:52,600 --> 00:18:55,831 - Har han fortsatt uniformen? - Nei. 193 00:18:59,360 --> 00:19:01,999 Bare lua. 194 00:19:09,520 --> 00:19:11,954 Jeg tok fars kran! 195 00:19:14,560 --> 00:19:17,279 Fra tjuvene. 196 00:19:21,280 --> 00:19:24,431 Vi var helt fra oss av bekymring. 197 00:19:24,560 --> 00:19:29,588 - Vi gikk glipp av "Rik og fattig". - Unnskyld oss. 198 00:19:29,720 --> 00:19:33,030 - Vi tar med oss denne. - Forsvinn! 199 00:19:34,000 --> 00:19:37,151 - Vi er ikke ferdige. - Ikke vi heller. 200 00:19:37,280 --> 00:19:41,273 - Dra hjem, og vent på meg der. - Ditto. 201 00:19:44,040 --> 00:19:45,996 Kom hit. 202 00:19:48,280 --> 00:19:52,114 Jeg kan umulig være sint på deg. 203 00:19:57,920 --> 00:20:01,310 Dra hjem med det stygge trynet ditt. 204 00:20:05,920 --> 00:20:09,993 - Pappa vil kverke meg. - Det sier du alltid. 205 00:20:10,120 --> 00:20:13,430 Denne gangen vil han gjøre det. 206 00:20:13,560 --> 00:20:19,351 Jeg skulket, tok meg inn på eiendommen og hadde stjålet øl. 207 00:20:19,480 --> 00:20:24,793 Og så seilte jeg ned i en hageslange med pappas kran. 208 00:20:24,920 --> 00:20:27,309 Det var utrolig kult. 209 00:20:28,880 --> 00:20:31,872 - Sier du det? - Ja. 210 00:20:39,680 --> 00:20:41,910 Du så farlig ut. 211 00:20:42,800 --> 00:20:47,476 Har jeg nevnt at jeg knuste en kar i algebra? 212 00:20:47,600 --> 00:20:50,239 God natt, Knuser'n. 213 00:20:55,720 --> 00:20:57,711 Kom igjen, Red. 214 00:21:04,280 --> 00:21:10,230 Jeg er så glad i gutten. Og Donna er så søt. 215 00:21:10,360 --> 00:21:14,672 - Rålekker dame. - Hun er min datter. 216 00:21:14,800 --> 00:21:20,113 - Tror du ikke jeg vet hva du mener? - Nå drar vi. Vi tar... 217 00:21:20,240 --> 00:21:23,516 - Kutt ut. - Nei vel. 218 00:21:25,360 --> 00:21:27,590 Greit.