Jepp, hundre sekker med gjødsel.
Kona og jeg skal så ny plen.
Er jeg ikke hjemme, så tøm det foran entreen.
Ha det.
Trener Jefferson kommer til å få spader.
Han skulle ikke gitt meg en 2-er.
Å nei! Dick Tracy sitter fast i en kjempemusling.
Farvel, kjære Dick.
En mann blir spist av en kjempe- musling. Jeg er ikke Freud, men...
Eric, "The Omen" går på drive-in- kinoen. Vet du hva det betyr?
Det blir klining der.
Jeg liker deg som venn, Kelso...
Får jeg ta med en jente?
Ja. Det blir knall. Skrekkfilmer tenner damene fortere enn porno.
Er det sant?
Gid noen kunne lage en pornoskrekkfilm.
Da ville det ikke vært noen grenser.
Eric! Er han ikke-amerikanske gutten her?
Det er Fez.
Familien Erdman ringte. De vil at han skal...
Gå hjem!
Kelso, slutt å si "porno".
Jeg sa ikke det. Fez gjorde det.
Du er en tispe!
Vet du hva dette er, Red?
Et dameblad.
Det er "Cosmopolitan".
Jeg tok testen "Hvor spontant er forholdet ditt?" Og vet du hva?
Hva da? - Vi fikk tre av ti riktige.
Og jeg jukset.
Jeg merker at du surmuler.
Jeg surmuler ikke. Det ville bryte med rutinen.
Gud forby at det skjedde noe nytt og vi plutselig hadde det morsomt.
Ok, her er et forslag.
Skal du og jeg ta en kveld på byen?
Bare vi to.
Det ville vært fint, Red.
Vi går på Phillies.
Phillies? Du tar biff og jeg tar kylling. Igjen.
Kanskje jeg ikke tar biff. Jeg liker skinkesteken.
Skinkestek? Da kan jeg endre ett svar på testen. Fire av ti.
Vi har gått fra "forutsigbart" til "rutinepreget". Hurra.
Jeg går og skifter.
Pokker ta "Cosmopolitan"!
Da vi tok deg som utvekslingsstudent, ble du vårt ansvar.
Vi liker ikke disse lømlene du er sammen med.
De er vennene mine. - Det er det de vil at du skal tro.
Vi er ikke urokkelige. Vi godtok at du begynte med eau de cologne.
Men nå har du brakt djevelens musikk inn i hjemmet.
Det er ikke djevelens musikk. Den er Erics.
Rebecca, la gutten få høre.
Hør når hun spiller den baklengs.
Det kan ikke være bra for plata.
"Djevel, elsk meg. Djevelen lever." Det er klart som dagen.
Hva er det som er morsomt?
På mitt språk lød det: "Jeg vil ha sex med tassen din."
Hvilket jeg aldri har hatt.
La oss se en film i kveld. - "Alle Presidentens Menn"?
Å? Jeg har hørt den ikke er så bra.
Kanskje "The Omen"?
Går ikke den på drive-in-kinoen?
Gjør den det?
Ja, den går visst der.
Vil du?
I kveld?
Ja vel.
Barnet var fem år gammelt. Noe forferdelig skjedde.
Sannheten. Hvor skal det ende?
"The Omen"? På drive-in-kinoen! - Ja. Hva skal jeg gjøre?
Jeg liker Eric og vil gjerne ha et fysisk forhold, men...
Det kalles å "kline", Donna. Si det.
Ok. Kline.
Men jeg vil ikke at det skal skje offentlig.
Det må ikke være vulgært. Jeg vil ikke føle press.
Nå blir det en offentlig, vulgær pressgreie.
Man vil kline på et romantisk sted, f eks i Irland eller Disney World.
Disney World?
Ja. Beklager. Men altså...
Ba han deg på drive-in-kinoen?
Sa Donna ja? - Sa du ja?
Ja. - Ja.
Herlig. Jackie og jeg blir med. - Nei.
Blir du med? - Hvorfor?
Hvorfor ikke? - Dere blir konkurranse.
Dere blir et slags smutthull.
Dere ville gjort meg nervøs.
Jeg kan snakke med deg hvis jeg blir nervøs. Du er vel lei sex nå.
Hva mener du?
Dere har gjort det tusen ganger.
Sant nok. - Vi har aldri gjort det.
Ja. Skled inn på andre date.
Han tok meg på skrittet én gang, ved et uhell.
Ja, ja.
Vi kommer. - Greit. Vi kommer ikke.
Flott.
Kjolen sier: "Se på meg. Glo på meg!"
Er den helt feil? - Nei. Du ser flott ut.
Særlig til en middag på Lion's Head. - Nei... Hva?
Skulle ikke vi på Phillies?
Jeg har ombestemt meg.
Det gjør du aldri.
Lion's Head... Det er en fin restaurant.
De former smøret til små blomster.
Og det er annerledes. Vi har ikke vært der på flere år. Det blir gøy.
Dette er så spennende.
Skal vi på en så fin restaurant, må jeg barbere nakken din.
Det er sant. Jeg hørte det.
Djevelen synger baklengs på plata.
Det er ikke djevelen, det er kongressen.
De vedtok en hemmelig lov for å legge skjulte meldinger på platene.
De vil ta livet av rocken. De vet vi blir kåte av den.
Blir ikke vi kåte av nesten alt?
Jeg blir kåt av tegnefilmer.
Og mat.
Når man spiller plata baklengs, hører man djevelen snakke.
Jeg hører ham overalt.
Natas eblit. Erreh nid re natas!
Satan er din herre. Tilbe satan!
Men først, gi satan en kirsebærbrus.
Gi meg en kirsebærbrus, Fez!
Beklager. Jeg misforsto.
Har du ikke det, vil Satan ha ingefærøl.
Da var det Werner, to personer.
Red, hva er dette for et sted?
Hvor er det blitt av Lion's Head?
Det brant ned. Fem døde. Trist. Velkommen til Blanigan's. Navn?
Et øyeblikk bare.
Hva syns du?
Det er iallfall annerledes.
Kanskje det ikke er så ille. - Unna vei!
Betjeningen er ivrig.
Jeg skal skaffe oss et rolig bord.
Gratulerer, gratulerer, gratulerer med dagen!
Jeg setter oss på lista.
Forman, to stykker.
Ok. Det tar ca to timer.
Her er tjue dollar. - 15 minutter.
Du vil ikke at stedet skal brenne ned to ganger?
Ok, vi har et ledig bord nå.
Det var det jeg tenkte.
Vi er heldige i kveld.
Kan du ta deg av denne? - Ja.
Den tar seg bra ut.
Da kjører vi.
Kanskje jeg skal dra hjem og lage popcorn først. Det er så dyrt.
Jackie og Kelso, hva gjør dere her?
Lkke noe. Hva gjør dere her?
Donna og jeg skal på drive-in-kinoen.
Takk, Eric. Vi blir gjerne med. Setter du deg i bilen?
Sett deg i bilen!
Det var ikke dette vi ble enige om!
Sorry.
Jeg skal ta det rolig. Prøv å henge med.
Vi skal på drive-in!
Jeg er servitøren deres, Guy. Vil dere prøve salatbaren vår?
Hva er en salatbar?
Alle ingrediensene er der, så du kan lage din egen salat!
Må kona lage sin egen salat?
Det er verdt en tur.
Du tuller? - Red!
Nei, ta det med ro.
Guy... Kona har ikke pyntet seg til en kveld ute på restaurant-
for å lage sin egen salat. Det kan hun gjøre hjemme, helt gratis.
Men hun ville ikke hatt åtte dressinger å velge mellom.
Er du frekk? - Halspulsåren din stikker ut.
Jeg kan ikke hente salaten.
Hva slags restaurant er dette?
Åtte servitører synger, men ingen kan servere en salat!
Red, halspulsåren...
La oss gå, Kitty.
Gratulerer med dagen!
Til helvete med bursdagen deres!
Legg høyttaleren tilbake når du drar. Ellers skades bilen og høyttaleren.
Filmen høres til og med ekkel ut.
Det er ikke filmen.
Går det bra her oppe?
Nei.
Jeg vil ha popcorn. Kan Eric og Kelso hente det?
Eric kan hente det. - Nei.
Du er ikke med for å suge på trynet til Kelso.
Jeg vet det. Jeg beklager.
Dette er pinlig.
Ja, og jeg var en dårlig venn. Ikke mer klining.
Jeg lover.
Du, det popcornet... Jeg trenger penger.
Jeg vil ikke ha. Inn i bilen igjen!
Hun vet ikke hva hun vil ha.
Nei. Vi skal se på filmen med Eric og Donna.
Men jeg gikk glipp av begynnelsen. - Gutten er en djevel de må drepe.
Se på meg, Damian. Alt er til deg.
Donna, det er bare en film.
Vil du sitte et annet sted? - Mer enn gjerne.
Ja, her er vi. På Phillies igjen.
Ja. Gode gamle Phillies. God mat til en rimelig penge.
Skal du bestille biff?
Nei. Jeg tar skinkesteken.
Ikke legg hatten på disken.
Kamerat, kan jeg få litt melk og fløte?
Dette virker kjent.
Sånn får vi djevelmusikken forbi Ozzie og Harriet.
Følg med.
Alice Cooper, møt Pat Boone.
"Lkke stopp meg, Boone! - Nei, det gjør vondt!"
Tenk om vertsforeldrene mine hører på den?
Da befaler satan oss til å drepe dem.
Nei.
Vi bruker hodetelefoner.
Kitty, jeg beklager det i kveld.
Det er ikke din feil, Red.
Du vet hvor emosjonell jeg blir når jeg leser "Cosmopolitan".
Gjett om jeg gjør.
Vi forsøkte, iallfall. Vi har visst blitt litt sedate. Vi har stagnert.
På vår alder er det uunngåelig. - Nå er det nok!
Du har vel ikke flashback til krigen?
Hold deg fast, Kitty. Kvelden er ikke slutt.
Stjernene er virkelig... Glem det.
Hva?
Lkke noe.
Jackie og Kelso har funnet seg til rette.
Ja. Det er en romslig bil.
Ja. Sofasetet i en Vista Cruiser...
Er som i en stor Pontiac Catalina. - Interessant.
Ok, ungdommer. Riv dere løs. Kom igjen.
Hei, dere er voksne. - Det har du rett i.
Beklager, sir. Min feil.
Det er i orden. Vi gjør alle feil.
Gå og arrester noen tenåringer som røyker gress-
før jeg gir deg et voksent spark bak!
Ja, sir. Takk, sir. Ha en god kveld.
Red, det var søtt.
Du ga ham bare en advarsel.
Ja.
Men du slipper ikke unna så lett.
Raindrops keep falling on my head...
Hørselen blir ikke ødelagt?
Nei, du har godt av det.
Hei, far. - Hei, sønn.
Hvordan var filmen? - Ganske gyselig.
Hvordan endte den? - Jeg husker ikke.
Det var gutten sin...
Hvordan hadde du det?
Fantastisk.
Flott. God natt.
Natta.
Vær stille når du går opp. Moren din er veldig trøtt.
Phillies var gøy. - Absolutt.
Pålitelig. - Som alltid.
Mos ditlla. - Giletilåp.
Ttlosba. - Yøg rav Sillihp.