Lauries buss er ikke kommet. Kan vi sette oss i bilen? Jeg fryser.
Jeg kaster ikke bort bensin for at du skal ha det godt.
- Kan vi i hvert fall vente inne? - Jeg går ikke inn med de folkene.
Jeg fryser i hjel.
Søstera di har med seg ei venninne, så du må sove i kjelleren.
Kjelleren? De kan sove på Lauries rom.
Og jeg tenkte vi kunne hoppe over en stor kalkun til høsttakkefesten.
- De har små på tilbud. - Vi sparer ikke til høytidsdager.
Kan du se for deg mor spise en kylling?!
Moren din spiser ikke det jeg lager uansett, så det er ikke noe problem.
De burde sove i kjelleren!
Forrige høsttakkefest sa hun at kjeven hennes ikke -
- var sterk nok til å tygge kalkunen. Og det var en flott kalkun!
Far, det er mitt rom!
Hold opp.
Kitty, ikke hiss deg opp over mor, og du skal sove i kjelleren!
Og vi skal alle ha en hyggelig høsttakkefest!
Mamma, pappa, dette er Kate!
Hei, pusen. La oss gå inn i bilen. Du må fryse i hjel.
Så, du er Eric. Søstera di sa ikke at du var så kjekk.
Vi skal få det så gøy denne helgen.
Du kan få sove på rommet mitt.
Vis Kate til rommet ditt.
Ikke glem å vise henne G.I. Joe-dokkene dine.
For en god idé.
Så får du sjansen til å fortelle far om professoren du er sammen med.
- Hva?! - Han tuller.
Jeg håper det ikke blir for kaldt i natt. Jeg sover nesten naken.
- Gleder du deg til høsttakkefesten? - Ja.
Reds mor kommer.
Hva er det hun kaller deg?
Hore.
Hun plager ikke meg så mye som Red, -
- og han er nok anspent nå som det nærmer seg jul, -
- og han bare jobber deltid. - Deltid? Det er tøft.
Når Bob blir anspent, tar vi et boblebad sammen.
Å legge i vann min nakne kropp gjør ham så avslappet.
- Bestemor er i telefonen. - Jeg må gå.
FILMTEKST NORGE AS Nina Elmar Swann
Så, denne Kate, er hun sexy?
Selvsagt. Alle collegejenter er det.
Vi har alle sett brosjyrene.
Donna, hjelp meg å spille litt musikk. Nå!
- Så hun er sexy? - Råsexy.
- Går det bra med deg? - Ja.
Hvordan kan du ha det bra? En collegekvinne sover i senga hans.
Han sover i kjelleren.
Trapper stopper ikke en kåt skolegutt.
Piggtråd stopper ikke en kåt skolegutt.
- En vegg av ild stopper ikke... - Jeg skjønner det.
Stakkars Donna. Så naiv.
Hva vil dere gjøre?
Eric!
Jeg håper det ikke blir for kaldt i natt. Jeg sover nesten naken.
Ja, vel... Jeg antar...
Jeg er helt utslitt, så jeg går hjem.
Fortell meg om skolen.
Jeg skal ta filosofi som hovedfag.
Det er bra, for de har nettopp åpnet en filosofi-fabrikk i Green Bay.
- Hva sa jeg om å være morsom? - Er jeg ikke det?
Det stemmer. Fei garasjen nå.
Ja, sir.
Jeg lurer på om pilgrimene var kloke nok -
- til å ta peanøttsmør på sin selleri?
Kan du ta den? Jeg fikser skuffen.
Kjære Gud. Moren din har ringt meg fem ganger alt i dag. Du kan ta den.
- Jeg vil ikke snakke med henne. - Hun fødte deg.
Hallo. Hei, mor.
Virkelig?
Det er til deg.
Hei, mor Forman.
Akkurat som jeg sa for en halv time siden: Ungene henter deg kl. 12.
Ja, du har rett. Jeg må jobbe med holdningen min. Ha det.
Jeg kunne giftet meg med Bill Bower. Moren hans var død.
- Hva hvis han skriker til meg? - Nei da. Du gjør ham en tjeneste.
Gå da.
Red, for en overraskelse å treffe deg.
Jeg bor her, Bob.
- Jeg går inn. - Red, jeg...
Jeg ville be deg om en tjeneste.
Det blir så travelt i butikken min før jul, -
- og jeg kunne trenge litt hjelp. - Tilbyr du meg en jobb?
Lkke oppfatt dette feil. Dette er ikke veldedighet.
- Veldedighet? - Nei, ikke veldedighet.
Jeg ser ikke etter arbeid uansett. God natt, Bob.
Midge, han skrek til meg!
Kom inn.
Jøss.
Hva?
Jeg kom bare opp for å hente noe å sove i.
- Jeg ser deg siden. - Du kan bli og prate litt.
- Ja vel. - Lukk døra.
Ja vel.
Så...
Kate.
Det er vel en forkortelse for Katherine?
Ja.
Sett deg ned.
Har du tenkt over hvor du vil gå på skolen ennå?
Vel, jeg liker din skole.
Jeg syntes den var...
Jeg må legge meg nå.
Vi er i senga.
Jeg skjønner.
- God natt. - God natt.
- Eric... - Bare et øyeblikk.
Baseball. Vietnam. Richard Nixon. Jenta som melder været. Nei!
Glassmaneter, store edderkopper. Grav dypt.
Den dagen vi rygget over Skipper i oppkjørselen, -
- og måtte begrave ham i stedet for å dra på tivoli.
Greit.
Nå går det bra.
Og god natt.
God morgen, Red. God høsttakkefest.
Du er tidlig oppe.
Heldigvis hørte jeg telefonen ringe da moren din ringte kl 05.
Det var flaks.
Før jeg glemmer det, så sa Laurie hva hun ønsker seg til jul.
En bærbar TV til studenthybelen sin.
Jeg jobber deltid og hun vil ha TV.
Kanskje du kan få en billig i Bobs butikk.
Jeg trenger ikke hjelp av Bob.
Vet du hva han gjorde i går? Han tilbød meg en jobb.
Gjorde han?
Vel, vi må flytte vekk fra en så ond mann.
Du er virkelig morsom om morgenen.
Hei, kalkungutten.
Vil du vise meg kråsen din?
- Så du klinte med en collegejente? - På en måte.
Begynn å snakke.
Fortell det som en historie. En sexy historie.
Greit.
Hun puttet hele tunga si inn i munnen min.
Og du ville ikke tro at en jente har så mye tunge.
Det er supert.
- Å, ja. - Hva?
Jeg føler meg skyldig. Nesten skitten.
Skitten er bra.
Jeg liker å føle meg skitten.
Nei, jeg føler meg ille. Jeg tror jeg må si det til Donna.
Virkelig? Vel, på vegne av menn overalt...
Det rette er å sjonglere begge til du blir avslørt.
Dere skjønner det ikke. Jeg klarer ikke å skjule noe.
Så fort hun ser på meg, vil hun vite det.
Hei, hva snakker dere om?
- Jeg kysset en jente. - For en jævel!
Du gjorde hva?
Du vet venninna til søstera mi fra college?
- Det ludderet? - Ja.
- Jeg kysset henne. - Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg føler meg skyldig, for det var... virkelig kyssing.
Så det vi gjør, er ikke virkelig kyssing?
Jeg syntes du burde vite det, siden vi har en "ting".
- Ikke sant? - Vi har tydeligvis ikke en "ting", -
- hvis du går rundt og kysser horete jenter.
Så du er sint.
Sint? Nei.
Hvorfor skulle jeg være sint? Du kan kysse hva du vil.
Start med din egen rumpe!
Hvorfor er dere her? Hvorfor er dere alltid her?
Det er høsttakkefest. Har dere ikke familier?
- Donna, vil du snakke? - Hun tok det nok ikke så bra.
Tok hva bra?
Eric klinte med Kate.
- Noe mer? - Sønnen din er en hore.
Eric.
Donna gikk nettopp forbi og så opprørt ut. Vet du hvorfor?
Jeg aner ikke. Hun virket bra da vi...
- Du vet det alt. - Selvsagt vet jeg det.
Donna er så søt. Hvordan kunne du gjøre dette mot henne?
Jeg vet ikke. Det virker som det alltid skjer noe ille med meg.
Som om jeg har uflaks.
Gutten min, du har ikke uflaks.
Grunnen til at det skjer ille ting med deg, er at du er en dust.
Fiks det nå.
Donna...
- Kan vi snakke? - Jeg lar dere være alene.
Nei, bli. Vi har ikke hemmeligheter her i huset.
Vi sniker oss ikke rundt som en liten, kåt rotte -
- og kysser andre jenter!
Donna, vær så snill å komme hjem til meg for å spise dessert.
Alle vil være der. Du er alltid der.
Ikke la noe dumt jeg gjorde ødelegge det.
Jeg kan ikke stole på deg, så hvorfor skal du kunne stole på meg?
Hør her... Donna, vær så snill?
Jeg er virkelig lei meg.
- Og jeg føler meg skikkelig ille. - Bra!
- Stakkars. - Mamma!
Jeg mente selvsagt deg.
Som matjournalist, ville jeg finne ut -
- hva som gjør en moderne kalkun så god.
Amen. La oss spise.
Er alt på bordet? Det føles som jeg har glemt noe.
Herregud, jeg har glemt moren din!
Hallo? Mor Forman. Nei, jeg har ikke glemt deg.
Ungene dro for en halv time siden for å hente deg.
Legg det tilbake.
Toyotaen blokkerer bilen min. Jeg trenger nøklene!
For Guds skyld, kjør!
Er du sikker på at de ikke er der? Se ut av vinduet.
Har du på deg brillene?
- Hvor er bestemor? - Hun kommer ikke.
Hun drar til fetter Joel for høsttakkefesten.
Det er ikke så ille.
Hun sa det var synd hun ikke fikk tilbringe det som kan bli hennes -
- siste høsttakkefest med familien, men hun håper vi koser oss.
Vet du hva? Det er fint.
Jeg trenger ikke å kysse en gammel dames r-u-m-p-e på min høytidsdag.
Du hørte hva jeg stavet.
Glem det.
Får de ansatte rabatt i butikken din?
- 20%. - På hva som helst?
Som en bærbar TV?
Ja visst.
Gratulerer, Bob. Du har nettopp ansatt meg.
Bra. Det gleder meg.
Du vet du må kalle meg Mr Pinciotti på jobben.
Der lurte jeg deg godt.
- Hei, Donna. Jeg er så glad du kom. - Jeg kom bare fordi mor tvang meg.
Hei, Donna. Hyggelig å se deg. Her har du litt pai.
- Jeg vil ikke ha noen dum pai. - Det var ikke jeg som kysset henne!
Vil du ha litt pai, Bob?
Ja, takk.
- Donna... - Ikke lek tøff med meg.
Greit.
- Nei, vi må snakke sammen. - Jeg skal starte. Kom deg ut!
Hva vil du jeg skal si? Jeg har sagt unnskyld.
Vil du glemme oss, fordi jeg kysset en jente?
Hvorfor gjorde du det?
Det er blitt sagt at jeg er en dust.
- Likte du det? - Ja. Jeg likte det.
"Nei" ville vært et bedre svar.
Donna, hør her.
Det kysset var flott.
Hvis jeg kunne ta det tilbake, så ville jeg det.
For det er ikke verdt å ødelegge det vi to har.
Eric, du er en dust.
Betyr det "jeg tilgir deg, din dust", -
- eller "kom deg ut av mitt hus, din dust"?
Mest det første.
- Tunge. - Å, ja.
- La oss gå og spise dessert. - Bare et øyeblikk.
- Donna? - Bare et minutt.
Silkelaken. Joe Namaths rumpe.
Jordbær. Sakte dansing.
Vaskemaskinen som står ustøtt.
Nå går det bra.
Du har vel ikke fortalt noen andre om i går kveld? Det er litt pinlig.
For meg, ikke deg.
Nei, det er vår lille hemmelighet.
Så, Kate, du og Eric, hva?
Som i "Manndomsprøven". Eldre kvinne, yngre mann.
Hvis du liker å splitte par, kan du bare gjøre det med meg...
Hei, Kate. Kan jeg få se kjempetunga di?