Søndag kveld kl. 20.38
I Eric Formans oppkjørsel
Jeg laget til en tallerken med rester til deg.
Det minner meg på at avfallskvernen min fremdeles er ødelagt.
Håper du har glede av det. - Vi kan gå ut og spise på søndag.
Da får alle spise noe de liker.
På tide å dra hjem, bestemor.
Bilen må varmes opp i ti minutter. - Han er en flink gutt.
Synd at han ikke har et bedre hjem.
Da jeg oppfostret barn på en perfekt måte...
Nå er den varm nok. La meg få se baklyktene.
Skru av den beatnik-musikken.
Følg med på veien.
Du liker ikke at jeg besøker dere. - Jo, det gjør jeg.
Du er en skitten løgner. Det må du ha lært av moren din.
Det er det som er problemet.
Du kritiserer mamma hele tiden.
Jeg sier det slik som det er. - Hør her. Du er skikkelig frekk.
Hvorfor er du så slem? Det hadde ikke tatt livet av deg hvis du var snill.
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Hva er det som foregår? - Jeg spiller litt basket.
Jeg kan ta den.
Hvorfor sover bestemoren din i bilen?
Hun sover ikke. Hun er død.
Jeg mener det.
Hva mener du med det?
Jeg skulle kjøre henne hjem. Jeg kjeftet på henne.
Så døde hun.
Hva sa Red til det? - Jeg vil ikke si det til ham.
Er du gal? Du må gjøre noe!
Jeg må bare hente 8-sporskassetten.
Kan du flytte foten din litt?
Hun er død!
Herregud!
Eric, du er i sjokk. Du må fortelle det til Red nå!
Kan du gjøre det? - Kom igjen.
Jeg glemte Tupperware-boksen.
Typisk bestemoren din å sende tilbake maten. Hvorfor finner jeg meg i det?
Jeg syns du er litt hard mot henne nå.
Hun er en ond kvinne.
Hva sa hun om meg i dag? - Ikke så mye.
Fikk du henne hjem i god behold?
Det skjedde noe rart.
Det er noe jeg ikke skjønner.
Hvordan traff hun fortauet?
Jeg åpnet døren. - Hva tenkte du på?
Bare kjeft på ham. Han er sikkert ikke opprørt.
Eric, ta med moren din inn. Hun er hysterisk.
Da vi kjørte, sa jeg til henne...
Det nytter ikke å bli opprørt nå!
Når skal man bli det, da?
Jeg tar meg av dette, Eric. Ta med moren din inn.
Dette er et fryktelig tap.
Sa ikke du at hun var ond?
Jeg har ikke sagt det.
Jeg er så glad for at du er her.
Jeg skulle ha eksamen denne uka. - Jeg er lei for det.
Det kom veldig beleilig. Jeg var dårlig forberedt.
Men jeg savner bestemor.
Det gjør vi alle.
Hva skal vi med all maten?
Det hjelper å gjøre noe.
Vil du ha litt gryterett til vaflene?
Ja visst.
Hvordan tok broren din nyheten? - Han snakket om følelser og slikt.
Jeg la på.
Jeg betaler ikke riks for å høre på slikt sprøyt.
Onkel Marty lever ut følelsene sine.
Han er en dumskalle.
Du er ikke sint på Marty. Du går gjennom en av de fem stadiene-
i bearbeidingen av død. - Hva er det du prater om?
Det er fem stadier: Fornektelse, sinne, -
forhandling, depresjoner og aksept.
Hos meg er det to stadier.
Sinne og drikking.
Jeg bryr meg ikke om hva du sa. Du tok ikke livet av henne.
Jo, jeg gjorde det.
Sjokket av at barnebarnet kalte henne slem, -
tok livet av henne.
Har du fortalt dette til Red? - Jeg vil ikke snakke med ham om det.
Dette er dobbelt så galt som den gangen jeg ikke raket hagen.
Jeg vil ikke snakke om det. - Du trenger å snakke om det!
Vi snakker ikke om slikt her i familien.
Hjemme hos deg får du en klem hver gang du har en følelse.
Jeg prøvde å hjelpe. - Det hjelper ikke å snakke!
Det som kan hjelpe meg, er å drikke.
Det er dumt.
Forman, la oss drikke oss dritings.
Hyde er en god venn. Han hjelper meg å komme over bestemors død.
Er bestemoren din død?
La oss drikke oss dritings.
Som medmenneske... Ikke som brødre...
Men som medmenneske... Hvordan føler du deg?
Hva faen er det som mangler deg? - Jeg er ikke redd følelsene mine.
Det er jeg.
Hvem vil ha litt Monte Cristo?
Deilige smørbrød. Ikke noe rødt kjøtt.
Bare skinke.
Vi må snakke om begravelsen. - Ikke uro deg for det.
Jeg betaler den. - Det er ikke snakk om en tur på byen.
Vi deler kostnadene. - Red, du er så sjenerøs.
Selv om du har lite penger.
Jeg vil ha det aller beste for mamma.
Det vil vi alle.
Men når jeg har det vondt, gråter jeg ikke som en småjente.
Kelner!
Forman, slapp av.
Vi trenger en mugge øl og fire glass.
Har dere legitimasjon?
Her er min. De andre glemte sine i militærleiren.
Er dere i militæret? Hvilken base er dere stasjonert på?
Det er en hemmelig militærbase.
Jeg heter Charlotte. Dette er søsteren min Charlene.
Jeg heter Ted.
Sersjant Shaft.
Dere kan kalle meg Honcho.
Jeg heter Eric Forman.
Sett det på regningen vår. Gi en shot til alle.
Hva er det som foregår? - De sjekker oss.
Det er positivt. - Ok.
Kan vi få snakke med damene?
De er sammen med oss. - De kom hit sammen med oss.
Kom dere vekk. De prøver å sjekke oss opp.
Nå har du fått nok ildvann, store høvding.
Hvis du ypper deg mot Eric Forman, ypper du deg mot meg.
Er du på jakt etter bråk?
Ja...
Jeg er på jakt etter på bråk.
Noen andre som vil prøve?
Vi er tre stykker.
Hvor var vi?
Dere sjekket meg opp.
Hvor er Eric? Klokka er to om natta.
Eric raser fra seg.
Han har ikke de følelsesmessige verktøyene til å takle dette.
Du er et følelsesmessig verktøy, Marty.
Hvem vil ha sitronkake?
Hvor pokker har du vært? - Jeg var på en bar.
Har du drukket? - Nei, jeg har slåss.
Eric, det er helt i orden. Slipp ut følelsene.
Få dem inn igjen!
Når en far og sønn...
Du er så nær å bli tatt hodelås på.
God natt.
Eric? Selv om det har skjedd en tragedie i familien, -
hjelper det ikke å gå amok. Tenk at sønnen min slåss i en bar...
Nesten som en som slåss i barer.
Slutt å lage mat. Gå til sengs.
Greit.
Når klokken ringer, må en av dere ta steiken ut av ovnen.
Ellers skal dere få svi.
Sett deg ned, Eric.
Ikke drikk den.
Hold den inntil øyet ditt.
Det var en spøk.
Så dette er øl?
Selv om vi alle savner Bernice, -
må vi huske på at hun har kommet til et bedre sted enn dette.
Du trenger bare å kjøre noen mil bort herfra for å gjøre det.
Går det bra?
Jeg vet ikke, Michael.
Døden kommer helt uventet. Vi er så sårbare.
Vi vet ikke når livets flamme blir blåst ut av dødens vind.
Hva?
Jeg er så kåt. Er ikke du?
Skal vi prøve bilen? - Omkledningsrommet.
Jeg vet at vi ikke var enig i alt.
Jeg giftet meg med Red og du hatet meg.
Prøv å være mer hyggelig mot Gud.
Livet er så komplisert.
Vi blir gamle og dør.
Gudskjelov for jeg er ung og sexy.
Tenk at de skal kaste den ringen.
Jeg klarer det ikke.
Det er et lik her.
Vel...
Herregud!
De bør lukkes.
Du har blåøye.
Det er ganske sexy.
Du skulle sett motstanderen. - Ga du ham en omgang?
Nei, men han var diger. Du skulle sett ham.
Bare det at jeg fikk slaget viser at jeg er en tøffing.
Unnskyld.
Donna, jeg er lei for det.
Jeg var helt sprø forleden kveld.
Nå har jeg kommet over det. Det nytter ikke å dvele over slikt.
Har du snakket ut med Red? - Nei, for pokker.
Så du undertrykker alt? - Det er bedre enn å ta det opp nå.
Klem.
Jeg er lei for at moren din døde.
Det er trist, liksom.
Hei...
Ganske stilig begravelse.
Jeg er lei for tapet av moren din, -
og for at Kelso er en idiot.
Mr Red, du må alltid huske på-
at en mors godhet bringes videre i livet av hennes sønner.
Har du hilst på søsteren min Marty?
Hva er dette? - Kameraer.
Faren min var amatørfotograf.
Har du nakenbilder av din bestemor? - Nei.
Nå har du det!
Her er togbanen min.
Din? Det var vår togbane.
Du lekte aldri med den.
Vil du beholde togene?
Hvis ikke du vil ha dem. - Jeg spør deg om hva du vil.
Gi uttrykk for ønskene dine. - Kutt ut det pisspreiket.
Si: "Marty, jeg vil ha togene."
Marty...
Jeg kan gjerne ta hånd om disse.
Ber du om å få dem? - Nei!
Greit, da kan jeg beholde dem.
Bare gjør det! Jeg vil ikke ha dem!
Kitty, gå og si til det svinet at jeg vil ha tilbake togene mine!
Red, dette er ditt problem. Jeg må lage en pai.
Der ser du.
Marty ga deg togene. - Han gjorde det.
Han satte til og med opp togbanen helt riktig.
Fem stopp, fem ganger så mye moro.
Men han får ikke leke med dem når han kommer på besøk.
Du må dele med broren din. - Jeg vil ikke!
Jeg går og lager kake til kaffen.
Flotte tog.
Jeg trodde at bestemoren din hadde kastet dem.
Hun var snill.
Da jeg var liten, hatet jeg fersken.
Da mor laget ferskenpai, laget hun en liten blåbærpai ved siden av, -
bare til meg.
Hun var den første som kalte meg Red.
Den siste gangen jeg så henne...
Jeg sa ikke at jeg var glad i henne.
Jeg sa ikke engang "adjø".
Jeg sa: "la meg få se baklyktene".
Pappa...
Det siste jeg sa til henne, var:
"Det vil ikke ta livet av deg å være litt snill."
Jeg tror det gjorde det, for hun døde.
Det måtte være du som gjorde noe slikt.
Det er greit.
Jeg vet det.
Hva er det, Kitty?
Jeg er tom for egg.
Og mel.
Kom hit.
Kom, Eric.
Tror dere at diamantene er ekte?
Familiestund? Dere skal få være i fred.
Jeg venter her borte.
Jeg er lei for at den siste samtalen vår ikke gikk så fint.
Det var ikke det jeg følte for deg.
Hvorfor drepte du meg? Jeg vil aldri tilgi deg.
Hva gjør du her?
Fryser ballene av meg for spøkens skyld.