I annen halvtime av"American Bandstand"-
- får dere høre Shields and Yarnell. Først: "The Spotlight Dance".
- Jackie! Døra! Banke! - Jeg visste ikke at du drev med sånt.
- Er Donna her? - Nei.
Jeg må snakke med noen. Jeg har virkelig bruk for en venn nå.
- Ja, lykke til med det. - Eric!
Kan jeg snakke med deg? Jeg har alltid stolt på deg.
- Du er en veldig fin fyr. - Å nei da!
Joda.
Ja vel...
Hva er det? Glemte Kelso bursdagen din?
Jeg er gravid.
Du er helt fjern! Hva er det?
- Dette må du love å ikke si videre. - Kors på halsen. Få høre.
Ikke her.
Klart jeg støtter Wolverines. Jeg er cheerleader, ikke cheerløgner.
I drømmen gav to av de tre medspillerne meg druer, -
- mens jeg spilte en vakker låt for dem på trekkspillet mitt.
Nakne.
Det med trekkspillet uroer meg mer enn det med nakenheten.
Kutt ut, Michael! Jeg trenger all den maten jeg kan få nå!
Hei sann...
Jeg må på do.
Jackie?
Oi!! Du har aldri bedt meg bli med deg på do før!
Det er en stor dag.
Hun har vært så rar i det siste.
Jeg tror det er på tide å gjøre det slutt.
Ja, det hadde vært noe! Kanskje du skulle bli voksen?!
- Er det sant? - Ja, Donna. Det er sant.
Jeg bærer Michael Kelsos barn.
Du går på high school. Hvordan kunne du være så dum?
Jeg går på high school.
- Hvorfor brukte du ikke noe? - Kusinen min fortalte meg-
- at man ikke blir gravid de første åtte dagene etter mensen.
Jaha... Åtte dager etter første dag eller siste dag?
Jeg vet ikke. Hun ringte ikke tilbake.
Barnet vil ødelegge hele livet for meg!
Jeg må gå med flate sko. Jeg legger på meg og blir for tjukk til å heie.
- For ikke å snakke om barnet. - Hva skal jeg gjøre?
- Det er så vanskelig. - Vi kommer oss gjennom dette.
- Hva sier Kelso til det hele? - Det er altfor pinlig å si det til ham!
Du lå med ham.
Jeg vet det, men vi snakket ikke!
Du må fortelle ham det. Ellers gjør jeg det.
Tusen takk, Donna! Takk!
Jackie, jeg har ikke lyst til å si det.
Jeg tror han vet det.
- Hva er det?! - Ingenting.
Vi er bare litt overrasket over at du er hjemme.
Hva så? Jeg hadde bare ikke lyst til å reise bort i vårferien.
Er du etterlyst i Fort Lauderdale?
Hun vil sikkert bare være sammen med oss og Eric.
Hvorfor er du hjemme?
Det har vært en veldig slitsom termin.
Du greier deg sikkert kjempefint!
Hele karaktersystemet er så subjektivt.
Det viktigste med college er jo erfaringen.
Nei, det er ikke det.
Posten er kommet.
Ingenting!
Jeg måtte kjøre folk hjem, og så...
Bla-bla! Du er forsinket!
- Vis ansvar for egne handlinger. - Det er det lett for deg å si, kompis!
Gutten bruker narkotika!
Må ikke gå glipp av "Sanford and Son".
Mor...
- Kan jeg snakke litt med deg? - Det er klart.
En venn av meg, vi snakker ikke om meg, -
- er gravid. - Er det deg?
- Nei, mamma. Det er ikke meg. - Gudskjelov!
Jeg fikk et fryktelig flashback til da jeg var 16 og...
Hva sa du, lille venn?
Det med svangerskap er så skremmende.
Jackie... Jeg mener venninnen min...
Det er deg, ikke sant?
Nei.
Én natt med sengekos, og nå er livet bare kaos.
Tenker du på deg og Eric?
Nei. Kanskje.
Jo.
La meg fortelle deg hva jeg tror, vennen min.
Iblant skjer ting i øyeblikkets rus.
I baksetet på en bil kan man ikke tenke på prevensjon.
Takk, mamma.
Sanford tror han får et digert infarkt! Kom og se på!
Jeg har tenkt på det. Jeg skal gjøre det som er riktig.
Jeg må ta ansvar. Jeg skal bli far.
Det gode er at du får kjøpt øl om du kommer med en unge på armen.
Og jeg liker jo barn. Jeg har fremdeles noe Lego.
Det blir flott!
Og Jackie får kjempedigre mukatots.
For oss som bare kan engelsk... Hva er mukatot?
Føtter. De blir både lange og hvite. Svært tilfredsstillende.
Jævla utlending!
Skremmende. Kanskje må jeg gifte meg.
Og ikke bare det. Gift med Jackie. Det er direkte uhyggelig.
- Jeg skal aldri mer ha sex. - Artig.
Jeg mener det. Det er ikke verdt det.
- Det kunne like gjerne vært deg. - Neppe.
- Jeg måtte nok hatt sex da. - Det er urettferdig.
Det skal jeg love deg. Jeg vil ha sex.
Skal si du oppholder deg mye ved postkassen.
Aner ikke hva du snakker om.
Hva er viktigere enn å hore rundt i Fort Lauderdale i en uke?
Jeg vet det. Karakterene dine. Du stryker.
Bingo! Forman scorer! Lkke sant?
Vet du hva? Pappa liker meg. Han liker ikke deg.
- Hva skal det være? - Det gjaldt bilder til Forman.
Et øyeblikk, bare.
- Eric! Er du ikke bra? - Jeg bare... Hvordan har du det?
- Vær så god. Kan jeg hjelpe deg? - Det var en resept til Pinciotti.
Tester godlukt for Donna, hva? Det er pokker så søtt!
Takk, sir.
Vær så god. Det blir 21,50.
Det var da stivt for hostesaft?
Pinciotti, Donna. Ortho-Novum.
- Orthohva? - Ortho-Novum.
P-piller.
Midge!
Midge?
Bob er en typisk, hardtarbeidende amerikaner.
Han elsker familien og har aldri snytt på skatten.
Livet er godt, men han har merket små endringer hos sin datter.
- Hvordan var det på skolen? - Bra. Jeg fikk A på en prøve.
I kveld skal jeg drikke cocktailer med rektor.
Vil du ha oss unnskyldt, pappa? Vi må gjøre lekser.
Bob skjønner at datteren blir voksen. Nå som Donna tar p-piller, -
- er hun hva fagfolk kaller "åpen for forslag."
Kom, Bob. Jeg vil vise deg noe.
P-pillen lar Donna ligge med mange partnere, -
- ikke bare Eric.
Hei, mr Pinciotti. Skal si datteren din har det i seg!
Skjønner du, Bob? Hun er "Åpen for forslag".
Og nå er det faktisk min tur.
Eric, du spiser ikke. Er du uvel?
Du virker utafor. Skjedde det noe på apoteket?
Hva skjedde på apoteket?
Ingenting. Hold munn!
Vær grei mot søsteren din. Hvor ble det av posten, Kitty?
Jeg så etter. Det var ikke noe post.
Posten blir borte. Jeg tror vi har en brevtyv her.
Jeg syns jeg så en konvolutt fra universitetet i bh-en din. Hva var det?
Hva?
Donna tar p-piller!
Hva har du gjort?
Ingenting!
Middagen er slutt. Du! Kjøkkenet! Nå!
Jeg vet at du er 17, og vi kan ikke hindre at du gjør som du vil.
Jo da!
- Vis respekt for henne. - Ved å holde fingrene av fatet!
For en uskikkelig gutt du er, Eric!
La oss snakke om prevensjon.
Prevensjon? Lkke gjør det! Det er prevensjonen din.
Jeg skal be for deg.
Du er djevelen.
- Visste dere at hun stryker? - Ikke skift emne.
Du har fått rare tanker i hodet, og Donna er en hyggelig pike.
Du gir ham en gal forestilling. Sex er ikke skittent.
Men ikke rent heller!
Apropos renslighet. Sørg for at neglene er stelt til enhver tid.
Og forspill er veldig viktig.
Nei, det er ikke det.
Jo. Det er det.
Jeg er stolt over at min datter handlet så ansvarlig.
Jeg er faren hennes. Du skulle sagt det. Tenk deg hva jeg følte-
- der jeg stod sammen med Eric da apotekeren kom med p-pillene!
Vet Eric om det? Supert, pappa!
- Hun er sammen med Eric! - Desto bedre.
- Vil du heller se henne gravid? - Det skjer ikke Donna!
- Det skjedde med oss! - Kommer du trekkende med det igjen?
- Hei, Laurie. Er Eric her? - Nei. Kan du passe på døra?
- Hva gjør du? - Karakterene mine.
Jeg må lage B av noen F-er før Red får se dem.
De ser på Bonanza. Jeg må stikke.
Lurt å ta p-piller. Det lureste jeg noen gang har funnet på.
Bare vent til du begynner på college.
Ha det.
Donna!
- Vet du hva!? - Venter du tvillinger?
Nei. Jeg er ikke gravid.
Å, gudskjelov!
Endelig kan jeg glemme alt det ekle. Jeg skal aldri mer...
Du skal ikke bare glemme dette! Du har vært kjempeheldig!
Som venn tillater jeg deg ikke å ta dette på noen teit måte!
Er vi venner?
Hold munn!
- Jeg har begynt med p-piller. - Herregud!
Du kommer til å bli dritpopulær!
Det var ikke derfor!
Men for å slippe å bli igjen i denne møkkabyen!
De bygger faktisk en ny K-Mart nå!
Når dette er over, kan jeg gjøre akkurat som jeg vil.
Det samme kan du om du ikke ødelegger det nå.
Fortell om de pillene. Forandrer de håret på noen måte?
Bare håret på overleppa.
Jeg skjønner ikke hva de pillene er til. Er hun syk?
Nei. Hun tar dem for å ha all den sexen hun vil uten å bli gravid.
Med et så nyttig produkt på markedet, hva tenkte du på? Dust!
Vet du hva du burde gjøre? Du burde nok slå opp med Donna.
Så mye bekymringsfri sex kan ta livet av deg.
Der har du plan B.
Skulle ønske Jackie hadde tenkt på p-piller.
Jeg skulle gjerne gjort alt dette helt annerledes.
- Nei da! - Nei, du har rett. Jeg ville ikke det.
Jeg skulle gjort det slutt da jeg hadde sjansen.
Får jeg snakke med deg alene, Eric?
Michael. Jeg er ikke gravid.
Ja!
- Var ikke det en lettelse? - Jo!
Så bra. Jeg slår nemlig opp med deg.
Hva?!
Denne opplevelsen har åpnet øynene på meg.
Intet skal hindre min drøm om å bli cheerleader for Dallas Cowboys.
Slo hun opp med meg?
Jepp.
Så leit for deg.
Kunne jeg fått telefonnummeret hennes?
- Så foreldrene dine vet det også? - Ja.
Jeg hadde en fin prat om forspill med Red og Kitty.
Beklager.
Det gjør jeg også.
Du må ikke tro at dette endrer noe mellom oss.
Jeg tror ikke det.
Men det kunne jo det...
- Ikke sant? - Jo da. Hvem vet.
Kanskje blir det deg.
- I kveld? - Når tiden er inne.
Ja vel.
Nå, kanskje?
Nei.
- Nå, da? - Nei.
- Nå? - Ja. Nei.
Men nå?
- Jeg venter. - Kjeften!
Jeg har jo snart bursdag.
Det er for din egen skyld, gutt.
Hvem ga? (Gud, så ubehagelig dette er.)
Jeg sier tre hjerter (Se på ham. Han vil kverke meg.)
Tre spar. (Hvis den kåte sønnen din rører min lille Donna, dreper jeg ham.)
Dette er moro! (Dette er moro!)