Point Place, Wisconsin Lørdag, kl. 21.37
I Eric Formans bil
Hva er det du holder på med?
Ingenting.
Hvordan går det der bak?
Ok. Jeg tar ikke av BHen din.
Nei, hvorfor skulle du ville det?
"Kyllingbua"?
Hvor store er vingene deres?
Brystene!
Hvor store er brystene deres?
Dette er Fez.
Min første tøyseoppringing.
Kvelder sammen med deg er som et eventyr.
Ja, det er jammen livlig.
Hvorfor har du ikke kjæreste?
Kanskje du bør gjøre noe med håret.
Hei, du. Er det et motell i dette hølet?
Det er et herberge tre høl lenger ned i gata.
Takk, jeg heter Chrissy. - Jeg heter Hyde.
Jeg spurte ikke. Vil du bli med på Vespaen og vise hvor det er?
Jeg tror jeg elsker deg.
Kjærlighet er et foreldet begrep som industrialister har brukt-
for å undertrykke kvinner.
Ja, jeg elsker deg.
FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø
Pokker!
Hva var det som skjedde?
Du slo meg 15-0.
Hva så? Det er så kjedelig å slå ballen med to streker!
Jeg trenger noe annet.
Jeg må slå ballen med...
Mindre streker.
Hvor har Red verktøyet sitt? - Du bør ikke...
Garasjen! - Det er jeg som får skylden.
Jeg vet det.
Tenk å møte en radikaler som deg på et slikt dødt sted.
Tenk at du bare er på gjennomreise.
Du er mørk og frastøtende...
Du er paranoid.
Jeg visste ikke at det fantes slike jenter.
Har du tenkt over at det er en seng her?
Dette er perfekt.
Er du lett på tråden også?
Ja.
Det etablerte vil ikke at vi skal ha sex fordi det gir oss en god følelse.
Hvis vi klarer å ha det godt selv, trenger vi ikke det etablerte.
Hver gang vi har sex, er det en stor protest.
Jeg føler at en stor protest er på gang.
Takk for at du ville hjelpe meg med heimkunnskapen.
Jackie, har du laget pai før?
Nei, jeg lager ikke mat. Jeg stoler på at utseendet holder.
Michael...
Jackie...
Hva gjør du her? - Jeg baker pai.
Jeg lager små streker.
Greit.
Donna, skal vi ta en kjøretur i kveld?
Tror du at du klarer å få opp bilen?
Hvor skal vi kjøre?
Donna og jeg skal...
Jeg skjønner.
Skal dere dumpe meg?
Akkurat slik som Hyde.
Jeg skjuler ikke følelsene mine.
Jeg håper på vennskap og aksept.
Hva er det jeg får?
Utestengning.
Ensomhet.
Når blir det Fez' tur?
Hvor er min hore?
Pokker ta deg. Dro du på ridetur uten meg?
Nei.
Jeg har møtt en fantastisk kvinne. Chrissy.
Hun skal begynne helt på scratch i NY.
Vent litt...
Hva skal hun der? - Hun skal starte et punkband.
Et punkband?
Stilig. Hva er punk for noe?
Det er en nihilistisk protest mot den kommersielle rocken.
Det er revolusjonens musikk.
Jeg trodde du sa at Blue Oyster Cult var det.
Poenget er at hun spurte om jeg ville bli med.
Hva skal du i New York? - Det er en storby.
Barene er åpne til klokka fire. Det er der musikken skapes.
Hvis jeg kan lykkes der... - Du gjør ikke det.
Hvis jeg kan lykkes der... - Men du gjør ikke det!
Hør på meg.
Hvis jeg kan lykkes der...
Nå mistet jeg tråden!
Du har ti sekunder på å forklare deg.
Ni. - Den tellingen...
Tre. - Det var ikke fem sekunder!
Nå er det iallfall det.
Mindre streker! Lkke gjør meg noe!
Mindre streker? Er den ødelagt?
Jeg er for flink i ping pong. Det er en forbannelse.
Det er kjedelig. Jeg har ikke spilt det på en måned.
Nettopp! Følg med videre.
Derfor demonterte jeg det. Det blir morsommere med mindre streker.
Du kan være inne på noe. Vi får prøve.
Siden du allerede har skrudd det opp...
Hvis ikke vi får det sammen igjen, skylder du meg 118 dollar.
Jeg har ikke 118 dollar.
Da må jeg drepe deg.
Jackie, la oss gå gjennom dette.
Hva tror du gikk galt med denne paien?
For mange egg? - Nei.
Formen var for liten. - Langt ifra.
Er det fordi Michael ikke elsker meg lenger?
Det er fordi du snakket om Michael på telefonen, istedenfor å passe på.
Enda en gang.
Din løgner!
Hyde, her er du den kuleste.
Vet du hvor mange kule som bor i New York?
Tenk på Lou Reed. Vil du prøve deg på noe slikt?
Det er moro i Point Place.
Det er moro.
Jeg kommer til å savne dere.
Men Chrissy er kul. Det er The Big Apple, for faen!
Tror du Lou Reed står i telefon- katalogen? Jeg tror han liker meg.
Lou Reed...
Hvor skal du? Hvem er Chrissy?
Det er ikke så ille her. Vi har TV og peanøttsmør.
Og så har jeg denne...
Ballen trillet under tørketrommelen.
Du kan ikke dra herfra.
Du ga meg min første øl. Så kastet jeg opp i koppen.
Det var morsomt.
Stopp opp litt!
Det er ingen som forteller meg noe.
Hva gjør ballen under tørketrommelen?
Så Hyde skal dra?
Ja...
Ja, det er nesten som om tiden flyr forbi oss.
Man må gripe dagen. - Det er sant.
Hva er det som er så morsomt? - Ingenting.
Si det. - Jeg vet at du prøver deg på BHen.
Hvordan visste du det?
Hver gang du gjør det, slutter leppene å bevege seg.
Liker du det ikke?
Jeg har det fint.
Men jeg vil ha litt oppmerksomhet mens du strever med undertøyet mitt.
Jeg også er her.
Ikke alt dreier seg om tvillingene.
"Tvillingene"? Kaller du dem det?
Det er sexy.
Greit...
Kjør meg hjem.
Jackie, ta pengene og kjøp en pai.
Hvis jeg kjøper en pai, har jeg mislyktes.
Hvis du baker den, mislykkes du også.
Skal Hyde flytte til New York? - Han er bare 17.
Moren tillater ikke det. - Hydes mor drikker.
Hun bryr seg ikke. Sånn er fulle folk.
Da lager vi en pai til.
Jeg lager fyllet, og jeg lager bunnen.
Hva skal jeg lage?
Du kan gå inn i stua og lage en drink til meg.
Han kan ikke droppe skolen. New York passer ikke for en 17-åring.
Det er Sodoma og Gomorra med undergrunn.
Vi må snakke med ham. Moren hans gjør ikke det.
Noen må slå litt fornuft inn i den idioten.
Red, du bryr deg om ham.
Vi synes ikke at du skal dra. - New York er et farlig sted.
Du trenger artium. - Der blir man ranet uten grunn.
Vet du hvordan arbeidsmarkedet er? - Folk er uforskammet der.
Du har følelser. - Uten vitnemålet er du et null.
Ikke et slikt null som du er nå.
Et enda mer ynkelig null. - De spytter der.
Hva skal du skrive i CV-en? Dumskalle?
Jeg er ikke redd noe. Jeg drar!
Det gikk ikke så bra.
Flott, Kitty.
Ikke rør!
Jeg skal ta løs den dingsen.
Bør vi ikke koble transistoren fra kretskortet først?
Jo visst...
Så kan vi fortsette med...
Dingsen.
Jo, det er min koffert! - Ingenting i huset er ditt!
Hold kjeft!
Så hun tar det ganske hardt? - Jeg har ikke sagt det ennå.
Så du skal gjennomføre dette?
Ja visst.
Jeg vet at folk spytter på andre, og at rottene er megastore der.
Dette er kanskje den eneste sjansen jeg får til å rømme.
Du kan ikke dra nå.
Vi begynner endelig å lage litt problemer i denne byen.
Husker du da vi malte marihuanabladet på vanntårnet?
Hærverk er ikke tilstrekkelig til at jeg blir her.
Dere kan gjøre det uten meg. - Vi kommer ikke til å gjøre det.
Det er du som er grunnen til at vi gjør så mange dumme ting.
Det er sant.
Jeg har ikke fortalt dette til andre...
Jeg får ikke Donnas BH av.
Med stropper eller klemmer? - Hun bytter hele tiden.
Hør her. Kjøp en BH og tren på å åpne den hjemme.
Så gir du den til Donna som gave.
Det er glitrende.
Du er et ondt geni!
Hvor er bagen din?
Du blir ikke med.
Nei.
Men jeg blir gjerne med på en protest til, hvis du har tid.
Dette er nummeret til vennen min i New York.
Ikke ring meg!
Jeg skal ikke gjøre det.
Chrissy...
Kan jeg stjele håndklærne? - Beklager...
Jeg har allerede tatt dem.
Kelso, lykke til.
Det var en deilig utfordring.
Den virker! - Mindre streker!
Gratulerer! Du har sett inn i framtiden!
Du har rett. Hjemmedatamaskiner er framtiden.
Ikke datamaskiner! Lodding.
Framtiden er lodding. Datamaskiner...
Nå har vi parkert igjen.
Nå vil jeg bare prate med deg.
Jeg beklager hvis jeg gjorde noe som du ikke likte.
Takk for det.
Det er min feil også.
Jeg vet om noe som vil muntre deg opp.
Greit.
Etter at vi ble kjærester, og jeg begynte å ta pillen, -
så grafser du så mye på meg.
Jeg vil gjerne rote, men hvis du slipper forbi første grense, -
vet vi ikke hva som vil skje.
Tenk på Jackie og Kelso. Sex forandrer alt.
Det er noe dritt.
Ok.
Hva var det som skulle muntre meg opp?
Jeg har ikke på meg BH.
Du er verdens beste kjæreste.
Er du overrasket over å se meg? - Jeg visste at du ville bli.
Vi har vært venner for lenge. - Chrissy kjørte forbi oss-
med en type bak på mopeden.
Stakkars jente. Hun sørger.