1 00:00:03,560 --> 00:00:06,279 Point Place, Wisconsin Lørdag, kl. 21.37 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,113 I Eric Formans bil 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,036 Hva er det du holder på med? 4 00:00:22,160 --> 00:00:24,799 Ingenting. 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,151 Hvordan går det der bak? 6 00:00:44,240 --> 00:00:47,915 Ok. Jeg tar ikke av BHen din. 7 00:00:48,600 --> 00:00:52,354 Nei, hvorfor skulle du ville det? 8 00:00:52,680 --> 00:00:54,636 "Kyllingbua"? 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,148 Hvor store er vingene deres? 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,356 Brystene! 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,717 Hvor store er brystene deres? 12 00:01:10,680 --> 00:01:12,159 Dette er Fez. 13 00:01:16,640 --> 00:01:19,632 Min første tøyseoppringing. 14 00:01:19,760 --> 00:01:22,991 Kvelder sammen med deg er som et eventyr. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,759 Ja, det er jammen livlig. 16 00:01:27,560 --> 00:01:29,676 Hvorfor har du ikke kjæreste? 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,118 Kanskje du bør gjøre noe med håret. 18 00:01:40,960 --> 00:01:44,509 Hei, du. Er det et motell i dette hølet? 19 00:01:46,560 --> 00:01:50,348 Det er et herberge tre høl lenger ned i gata. 20 00:01:50,880 --> 00:01:53,952 Takk, jeg heter Chrissy. - Jeg heter Hyde. 21 00:01:54,040 --> 00:02:01,037 Jeg spurte ikke. Vil du bli med på Vespaen og vise hvor det er? 22 00:02:06,440 --> 00:02:09,716 Jeg tror jeg elsker deg. 23 00:02:09,840 --> 00:02:14,072 Kjærlighet er et foreldet begrep som industrialister har brukt- 24 00:02:14,200 --> 00:02:16,839 for å undertrykke kvinner. 25 00:02:31,360 --> 00:02:33,157 Ja, jeg elsker deg. 26 00:03:01,320 --> 00:03:04,153 FILMTEKST NORGE AS Einar Juliebø 27 00:03:13,520 --> 00:03:14,873 Pokker! 28 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Pokker! 29 00:03:23,080 --> 00:03:24,911 Hva var det som skjedde? 30 00:03:25,040 --> 00:03:27,395 Du slo meg 15-0. 31 00:03:30,160 --> 00:03:35,598 Hva så? Det er så kjedelig å slå ballen med to streker! 32 00:03:35,720 --> 00:03:38,109 Jeg trenger noe annet. 33 00:03:38,240 --> 00:03:41,710 Jeg må slå ballen med... 34 00:03:41,840 --> 00:03:44,991 Mindre streker. 35 00:03:45,120 --> 00:03:49,352 Hvor har Red verktøyet sitt? - Du bør ikke... 36 00:03:49,480 --> 00:03:54,110 Garasjen! - Det er jeg som får skylden. 37 00:03:54,240 --> 00:03:57,118 Jeg vet det. 38 00:04:20,960 --> 00:04:26,592 Tenk å møte en radikaler som deg på et slikt dødt sted. 39 00:04:27,080 --> 00:04:29,992 Tenk at du bare er på gjennomreise. 40 00:04:30,120 --> 00:04:33,192 Du er mørk og frastøtende... 41 00:04:33,320 --> 00:04:36,596 Du er paranoid. 42 00:04:36,720 --> 00:04:39,712 Jeg visste ikke at det fantes slike jenter. 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,636 Har du tenkt over at det er en seng her? 44 00:04:43,760 --> 00:04:47,389 Dette er perfekt. 45 00:04:47,520 --> 00:04:49,954 Er du lett på tråden også? 46 00:04:51,880 --> 00:04:53,996 Ja. 47 00:04:54,120 --> 00:04:59,114 Det etablerte vil ikke at vi skal ha sex fordi det gir oss en god følelse. 48 00:04:59,240 --> 00:05:03,677 Hvis vi klarer å ha det godt selv, trenger vi ikke det etablerte. 49 00:05:03,800 --> 00:05:08,954 Hver gang vi har sex, er det en stor protest. 50 00:05:11,400 --> 00:05:15,951 Jeg føler at en stor protest er på gang. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,951 Takk for at du ville hjelpe meg med heimkunnskapen. 52 00:05:24,080 --> 00:05:27,152 Jackie, har du laget pai før? 53 00:05:27,280 --> 00:05:31,990 Nei, jeg lager ikke mat. Jeg stoler på at utseendet holder. 54 00:05:40,600 --> 00:05:42,636 Michael... 55 00:05:42,760 --> 00:05:45,797 Jackie... 56 00:05:45,880 --> 00:05:49,350 Hva gjør du her? - Jeg baker pai. 57 00:05:49,680 --> 00:05:53,434 Jeg lager små streker. 58 00:05:55,240 --> 00:05:57,151 Greit. 59 00:06:04,640 --> 00:06:08,997 Donna, skal vi ta en kjøretur i kveld? 60 00:06:09,120 --> 00:06:12,271 Tror du at du klarer å få opp bilen? 61 00:06:18,120 --> 00:06:20,588 Hvor skal vi kjøre? 62 00:06:23,560 --> 00:06:27,314 Donna og jeg skal... 63 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Jeg skjønner. 64 00:06:33,560 --> 00:06:35,551 Skal dere dumpe meg? 65 00:06:37,520 --> 00:06:41,752 Akkurat slik som Hyde. 66 00:06:41,880 --> 00:06:47,000 Jeg skjuler ikke følelsene mine. 67 00:06:47,080 --> 00:06:50,709 Jeg håper på vennskap og aksept. 68 00:06:52,400 --> 00:06:55,073 Hva er det jeg får? 69 00:06:55,200 --> 00:06:57,634 Utestengning. 70 00:06:59,440 --> 00:07:01,112 Ensomhet. 71 00:07:04,320 --> 00:07:08,916 Når blir det Fez' tur? 72 00:07:09,040 --> 00:07:11,634 Hvor er min hore? 73 00:07:22,680 --> 00:07:27,515 Pokker ta deg. Dro du på ridetur uten meg? 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,555 Nei. 75 00:07:31,680 --> 00:07:35,434 Jeg har møtt en fantastisk kvinne. Chrissy. 76 00:07:35,560 --> 00:07:38,996 Hun skal begynne helt på scratch i NY. 77 00:07:39,120 --> 00:07:41,270 Vent litt... 78 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 Hva skal hun der? - Hun skal starte et punkband. 79 00:07:45,000 --> 00:07:47,434 Et punkband? 80 00:07:47,560 --> 00:07:52,350 Stilig. Hva er punk for noe? 81 00:07:52,480 --> 00:07:56,837 Det er en nihilistisk protest mot den kommersielle rocken. 82 00:07:56,960 --> 00:07:59,428 Det er revolusjonens musikk. 83 00:07:59,560 --> 00:08:04,156 Jeg trodde du sa at Blue Oyster Cult var det. 84 00:08:04,280 --> 00:08:07,795 Poenget er at hun spurte om jeg ville bli med. 85 00:08:07,920 --> 00:08:12,516 Hva skal du i New York? - Det er en storby. 86 00:08:12,640 --> 00:08:17,031 Barene er åpne til klokka fire. Det er der musikken skapes. 87 00:08:17,160 --> 00:08:21,358 Hvis jeg kan lykkes der... - Du gjør ikke det. 88 00:08:21,480 --> 00:08:24,950 Hvis jeg kan lykkes der... - Men du gjør ikke det! 89 00:08:25,080 --> 00:08:27,799 Hør på meg. 90 00:08:27,920 --> 00:08:30,434 Hvis jeg kan lykkes der... 91 00:08:30,560 --> 00:08:33,028 Nå mistet jeg tråden! 92 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Du har ti sekunder på å forklare deg. 93 00:08:42,240 --> 00:08:44,310 Ni. - Den tellingen... 94 00:08:44,440 --> 00:08:47,876 Tre. - Det var ikke fem sekunder! 95 00:08:48,000 --> 00:08:50,275 Nå er det iallfall det. 96 00:08:50,440 --> 00:08:53,398 Mindre streker! Lkke gjør meg noe! 97 00:08:53,520 --> 00:08:57,115 Mindre streker? Er den ødelagt? 98 00:08:58,600 --> 00:09:01,956 Jeg er for flink i ping pong. Det er en forbannelse. 99 00:09:02,040 --> 00:09:05,589 Det er kjedelig. Jeg har ikke spilt det på en måned. 100 00:09:05,720 --> 00:09:09,076 Nettopp! Følg med videre. 101 00:09:09,200 --> 00:09:14,991 Derfor demonterte jeg det. Det blir morsommere med mindre streker. 102 00:09:15,120 --> 00:09:18,590 Du kan være inne på noe. Vi får prøve. 103 00:09:18,720 --> 00:09:21,712 Siden du allerede har skrudd det opp... 104 00:09:21,840 --> 00:09:28,552 Hvis ikke vi får det sammen igjen, skylder du meg 118 dollar. 105 00:09:28,680 --> 00:09:31,194 Jeg har ikke 118 dollar. 106 00:09:31,320 --> 00:09:33,515 Da må jeg drepe deg. 107 00:09:42,760 --> 00:09:46,514 Jackie, la oss gå gjennom dette. 108 00:09:46,640 --> 00:09:50,474 Hva tror du gikk galt med denne paien? 109 00:09:50,600 --> 00:09:53,398 For mange egg? - Nei. 110 00:09:53,520 --> 00:09:57,115 Formen var for liten. - Langt ifra. 111 00:09:57,280 --> 00:10:01,159 Er det fordi Michael ikke elsker meg lenger? 112 00:10:01,280 --> 00:10:08,391 Det er fordi du snakket om Michael på telefonen, istedenfor å passe på. 113 00:10:08,520 --> 00:10:11,273 Enda en gang. 114 00:10:11,440 --> 00:10:13,112 Din løgner! 115 00:10:16,680 --> 00:10:20,036 Hyde, her er du den kuleste. 116 00:10:20,160 --> 00:10:24,438 Vet du hvor mange kule som bor i New York? 117 00:10:24,560 --> 00:10:27,996 Tenk på Lou Reed. Vil du prøve deg på noe slikt? 118 00:10:30,240 --> 00:10:33,437 Det er moro i Point Place. 119 00:10:35,080 --> 00:10:37,514 Det er moro. 120 00:10:37,640 --> 00:10:40,154 Jeg kommer til å savne dere. 121 00:10:40,280 --> 00:10:44,114 Men Chrissy er kul. Det er The Big Apple, for faen! 122 00:10:45,240 --> 00:10:49,153 Tror du Lou Reed står i telefon- katalogen? Jeg tror han liker meg. 123 00:10:50,640 --> 00:10:52,596 Lou Reed... 124 00:10:53,640 --> 00:10:57,155 Hvor skal du? Hvem er Chrissy? 125 00:10:59,360 --> 00:11:03,433 Det er ikke så ille her. Vi har TV og peanøttsmør. 126 00:11:03,520 --> 00:11:06,956 Og så har jeg denne... 127 00:11:07,080 --> 00:11:09,640 Ballen trillet under tørketrommelen. 128 00:11:10,840 --> 00:11:13,559 Du kan ikke dra herfra. 129 00:11:13,680 --> 00:11:17,992 Du ga meg min første øl. Så kastet jeg opp i koppen. 130 00:11:20,800 --> 00:11:22,916 Det var morsomt. 131 00:11:24,280 --> 00:11:27,272 Stopp opp litt! 132 00:11:27,440 --> 00:11:29,908 Det er ingen som forteller meg noe. 133 00:11:30,040 --> 00:11:34,158 Hva gjør ballen under tørketrommelen? 134 00:11:42,600 --> 00:11:46,479 Så Hyde skal dra? 135 00:11:46,600 --> 00:11:48,989 Ja... 136 00:11:53,440 --> 00:11:57,672 Ja, det er nesten som om tiden flyr forbi oss. 137 00:12:00,440 --> 00:12:04,149 Man må gripe dagen. - Det er sant. 138 00:12:13,400 --> 00:12:16,756 Hva er det som er så morsomt? - Ingenting. 139 00:12:16,880 --> 00:12:21,351 Si det. - Jeg vet at du prøver deg på BHen. 140 00:12:22,400 --> 00:12:24,595 Hvordan visste du det? 141 00:12:24,720 --> 00:12:30,113 Hver gang du gjør det, slutter leppene å bevege seg. 142 00:12:34,880 --> 00:12:37,758 Liker du det ikke? 143 00:12:37,880 --> 00:12:41,156 Jeg har det fint. 144 00:12:41,280 --> 00:12:46,638 Men jeg vil ha litt oppmerksomhet mens du strever med undertøyet mitt. 145 00:12:46,760 --> 00:12:49,069 Jeg også er her. 146 00:12:49,200 --> 00:12:54,069 Ikke alt dreier seg om tvillingene. 147 00:12:56,840 --> 00:13:01,038 "Tvillingene"? Kaller du dem det? 148 00:13:02,840 --> 00:13:05,479 Det er sexy. 149 00:13:07,720 --> 00:13:09,995 Greit... 150 00:13:12,280 --> 00:13:14,589 Kjør meg hjem. 151 00:13:17,240 --> 00:13:20,676 Jackie, ta pengene og kjøp en pai. 152 00:13:24,120 --> 00:13:29,831 Hvis jeg kjøper en pai, har jeg mislyktes. 153 00:13:30,240 --> 00:13:34,028 Hvis du baker den, mislykkes du også. 154 00:13:35,560 --> 00:13:39,155 Skal Hyde flytte til New York? - Han er bare 17. 155 00:13:39,280 --> 00:13:44,479 Moren tillater ikke det. - Hydes mor drikker. 156 00:13:44,600 --> 00:13:48,559 Hun bryr seg ikke. Sånn er fulle folk. 157 00:13:52,280 --> 00:13:55,431 Da lager vi en pai til. 158 00:13:55,520 --> 00:14:00,469 Jeg lager fyllet, og jeg lager bunnen. 159 00:14:01,040 --> 00:14:03,952 Hva skal jeg lage? 160 00:14:04,080 --> 00:14:08,631 Du kan gå inn i stua og lage en drink til meg. 161 00:14:11,320 --> 00:14:17,350 Han kan ikke droppe skolen. New York passer ikke for en 17-åring. 162 00:14:17,480 --> 00:14:21,109 Det er Sodoma og Gomorra med undergrunn. 163 00:14:21,600 --> 00:14:25,673 Vi må snakke med ham. Moren hans gjør ikke det. 164 00:14:25,800 --> 00:14:28,234 Noen må slå litt fornuft inn i den idioten. 165 00:14:30,720 --> 00:14:34,269 Red, du bryr deg om ham. 166 00:14:38,880 --> 00:14:42,873 Vi synes ikke at du skal dra. - New York er et farlig sted. 167 00:14:43,000 --> 00:14:47,994 Du trenger artium. - Der blir man ranet uten grunn. 168 00:14:48,120 --> 00:14:52,511 Vet du hvordan arbeidsmarkedet er? - Folk er uforskammet der. 169 00:14:52,640 --> 00:14:56,952 Du har følelser. - Uten vitnemålet er du et null. 170 00:14:57,080 --> 00:15:00,834 Ikke et slikt null som du er nå. 171 00:15:00,960 --> 00:15:05,954 Et enda mer ynkelig null. - De spytter der. 172 00:15:06,080 --> 00:15:10,232 Hva skal du skrive i CV-en? Dumskalle? 173 00:15:14,240 --> 00:15:16,800 Jeg er ikke redd noe. Jeg drar! 174 00:15:22,800 --> 00:15:25,837 Det gikk ikke så bra. 175 00:15:25,960 --> 00:15:27,712 Flott, Kitty. 176 00:15:35,240 --> 00:15:37,117 Ikke rør! 177 00:15:37,200 --> 00:15:39,714 Jeg skal ta løs den dingsen. 178 00:15:42,520 --> 00:15:47,913 Bør vi ikke koble transistoren fra kretskortet først? 179 00:15:52,680 --> 00:15:54,716 Jo visst... 180 00:15:54,840 --> 00:15:57,877 Så kan vi fortsette med... 181 00:15:59,800 --> 00:16:02,234 Dingsen. 182 00:16:06,560 --> 00:16:10,394 Jo, det er min koffert! - Ingenting i huset er ditt! 183 00:16:10,480 --> 00:16:12,755 Hold kjeft! 184 00:16:18,040 --> 00:16:22,272 Så hun tar det ganske hardt? - Jeg har ikke sagt det ennå. 185 00:16:25,120 --> 00:16:29,159 Så du skal gjennomføre dette? 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,950 Ja visst. 187 00:16:34,680 --> 00:16:38,468 Jeg vet at folk spytter på andre, og at rottene er megastore der. 188 00:16:41,520 --> 00:16:45,433 Dette er kanskje den eneste sjansen jeg får til å rømme. 189 00:16:45,560 --> 00:16:47,949 Du kan ikke dra nå. 190 00:16:48,040 --> 00:16:52,352 Vi begynner endelig å lage litt problemer i denne byen. 191 00:16:52,440 --> 00:16:55,955 Husker du da vi malte marihuanabladet på vanntårnet? 192 00:16:56,080 --> 00:17:02,394 Hærverk er ikke tilstrekkelig til at jeg blir her. 193 00:17:02,520 --> 00:17:07,878 Dere kan gjøre det uten meg. - Vi kommer ikke til å gjøre det. 194 00:17:08,000 --> 00:17:11,675 Det er du som er grunnen til at vi gjør så mange dumme ting. 195 00:17:12,640 --> 00:17:15,279 Det er sant. 196 00:17:16,760 --> 00:17:19,638 Jeg har ikke fortalt dette til andre... 197 00:17:23,680 --> 00:17:25,398 Jeg får ikke Donnas BH av. 198 00:17:34,840 --> 00:17:38,628 Med stropper eller klemmer? - Hun bytter hele tiden. 199 00:17:39,040 --> 00:17:44,194 Hør her. Kjøp en BH og tren på å åpne den hjemme. 200 00:17:44,320 --> 00:17:48,074 Så gir du den til Donna som gave. 201 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 Det er glitrende. 202 00:17:52,160 --> 00:17:54,390 Du er et ondt geni! 203 00:18:10,080 --> 00:18:12,913 Hvor er bagen din? 204 00:18:13,040 --> 00:18:15,793 Du blir ikke med. 205 00:18:15,920 --> 00:18:17,433 Nei. 206 00:18:20,360 --> 00:18:25,070 Men jeg blir gjerne med på en protest til, hvis du har tid. 207 00:18:39,680 --> 00:18:42,672 Dette er nummeret til vennen min i New York. 208 00:18:42,760 --> 00:18:45,797 Ikke ring meg! 209 00:18:45,920 --> 00:18:48,673 Jeg skal ikke gjøre det. 210 00:18:48,800 --> 00:18:51,075 Chrissy... 211 00:18:51,200 --> 00:18:54,556 Kan jeg stjele håndklærne? - Beklager... 212 00:18:54,680 --> 00:18:56,830 Jeg har allerede tatt dem. 213 00:19:13,000 --> 00:19:15,389 Kelso, lykke til. 214 00:19:15,520 --> 00:19:17,875 Det var en deilig utfordring. 215 00:19:19,880 --> 00:19:23,759 Den virker! - Mindre streker! 216 00:19:23,920 --> 00:19:27,674 Gratulerer! Du har sett inn i framtiden! 217 00:19:27,800 --> 00:19:31,839 Du har rett. Hjemmedatamaskiner er framtiden. 218 00:19:31,960 --> 00:19:36,158 Ikke datamaskiner! Lodding. 219 00:19:36,240 --> 00:19:41,268 Framtiden er lodding. Datamaskiner... 220 00:19:42,120 --> 00:19:44,714 Nå har vi parkert igjen. 221 00:19:46,720 --> 00:19:48,950 Nå vil jeg bare prate med deg. 222 00:19:51,520 --> 00:19:55,149 Jeg beklager hvis jeg gjorde noe som du ikke likte. 223 00:19:56,480 --> 00:19:59,074 Takk for det. 224 00:19:59,200 --> 00:20:02,317 Det er min feil også. 225 00:20:02,440 --> 00:20:05,910 Jeg vet om noe som vil muntre deg opp. 226 00:20:06,040 --> 00:20:08,952 Greit. 227 00:20:10,760 --> 00:20:14,639 Etter at vi ble kjærester, og jeg begynte å ta pillen, - 228 00:20:14,760 --> 00:20:16,830 så grafser du så mye på meg. 229 00:20:16,960 --> 00:20:20,669 Jeg vil gjerne rote, men hvis du slipper forbi første grense, - 230 00:20:20,800 --> 00:20:22,950 vet vi ikke hva som vil skje. 231 00:20:23,080 --> 00:20:26,152 Tenk på Jackie og Kelso. Sex forandrer alt. 232 00:20:26,280 --> 00:20:29,829 Det er noe dritt. 233 00:20:31,080 --> 00:20:33,833 Ok. 234 00:20:33,960 --> 00:20:37,509 Hva var det som skulle muntre meg opp? 235 00:20:45,200 --> 00:20:48,078 Jeg har ikke på meg BH. 236 00:20:53,720 --> 00:20:56,154 Du er verdens beste kjæreste. 237 00:21:12,240 --> 00:21:17,360 Er du overrasket over å se meg? - Jeg visste at du ville bli. 238 00:21:17,480 --> 00:21:21,155 Vi har vært venner for lenge. - Chrissy kjørte forbi oss- 239 00:21:21,280 --> 00:21:23,714 med en type bak på mopeden. 240 00:21:27,360 --> 00:21:31,194 Stakkars jente. Hun sørger.