For lenge siden i Point Place, Wisconsin
Episode XXV Et nytt håp
Det er en opprivende tid for familien Forman.
Red har fått redusert arbeidstid på bildelfabrikken, -
- og feriejobben med "Tilbuds-Bob" er for lengst over.
Kitty sliter økonomisk, og Eric har pubertetsvansker.
Noe som er jævlig uansett hvilket tiår det er. Har jeg rett?
Akkurat nå skal Eric og hans rebeller på kino i Kenosha...
Jeg er så spent på å se "Star Whores".
Den heter "Star Wars".
Pokker.
Dette bør være bra. Hvis jeg ikke får se noen rompupper, blir jeg sur.
Jeg har hørt den er bra.
Den kan ikke være bedre en "Apenes Planet".
De apene var virkelig gode skuespillere.
Så går de inn i en bar, og der er det mange romvesener.
Og så gjør noen den feilen å egle seg innpå Obi-Wan-Kenobi.
Så tar han frem lyssverdet sitt, -
- og "whoosh", så kutter han av fyren armen.
For det er et sverd av lys.
Det høres ikke ut som en fin film.
"The Way We Were", det er en fin film.
Skal du kjøpe deg en "Star Wars"-pyjamas nå?
Kitty, jeg skal begynne å jobbe heltid igjen.
Herregud, du tuller.
Nei, jeg traff Ron Milbank på K-Mart.
Han har flyttet tilbake for å åpne fabrikken igjen.
Så flott.
Tenk hvor nær ved vi var å miste huset.
Miste... Du sa vi hadde det bra.
Eric, jeg løy.
- Dette er flotte nyheter. - Jeg er så glad du er glad.
Sånn skal det gjøres, pappa!
Jobb og jenta mi.
Jeg er også her, far.
Når vi snakker om deg, jeg ba Milbanks sønn, David, besøke deg.
Jeg hatet den gutten.
Jeg hater faren hans, men jeg smiler som bare det hver gang jeg ser ham.
Og du vil gjøre det samme. Forstått?
Forstått.
David Milbank? Å, spy.
Eric, husker du da du banket ham opp på lekeplassen?
Ja, jeg ga ham juling.
Var det ikke han som hadde skoliose og astma?
Jo.
Og jeg ga ham juling.
Jackie, vil du se "Star Wars" i kveld?
Jeg sa at jeg ikke liker rommet.
Hvis vi skal starte forholdet vårt på nytt, må du møte meg halvveis.
Vel, kanskje jeg vil gjøre noe annet i kveld.
Som hva?
Herregud, Jackie.
Det kan vi gjøre resten av livet!
"Star Wars" skal bare gå en begrenset periode.
Greit. Men jeg vil ha en stor boks popcorn.
Endelig gikk de. Nå er det bare oss tre.
De er flott, Fez.
Å, jeg skjønner det.
Hvis jeg var borte, ville dere kysse hverandre.
Livet er for jævlig.
Eric! David er her.
Skoliose-astma-vraket er her.
Jeg gleder meg til å se dette.
Hei, folkens. Jeg er tilbake.
David, du er virkelig blitt voksen.
Jeg? Se på deg. Du er virkelig blitt voksen.
Vi er faktisk alle blitt voksne.
Ja, men han mye mer enn deg.
Så, David, fortell oss om deg. Vi er sammen.
- Hva var det? - Jeg bare... prater litt.
- Skriver du fortsatt noveller? - Ja, jeg skriver litt.
Ikke hver... Skriver du fremdeles?
Jeg vil gjerne lese det du skriver.
Vel, nok om oss. Fortell om deg. Er du fremdeles skjev i ryggen?
Kan jeg få se det?
Hei, Kelso.
Laurie.
- Jeg kjeder meg. - Da burde du gå og se "Star Wars".
- Jeg hadde tenkt å gjøre noe annet. - Laurie... hva foregår?
Du oppfører deg som om du liker meg, og det er rart.
Som jeg sa, jeg kjeder meg.
Det er veldig smigrende, -
- men Jackie og jeg er sammen igjen.
Jeg forstår.
Vil du se blindtarms-arret mitt?
En gang til...
Hva-hun-nå-heter og jeg er sammen igjen.
Det er ikke min beste historie, men...
Jeg elsker den. Har du flere?
Ja, jøss. Visst har jeg flere.
Herregud...
Jeg beklager så mye.
- Det går bra. - Jeg beklager.
Hva pokker foregår her?
Jeg sølte brus på ham.
Jeg bør gå.
Jeg ser deg senere.
Hei, Donna... Flott skriving.
- Hva er det med deg?! - Meg?
- Donna, han legger an på deg. - Nei, det gjør han ikke.
Vi er bare venner. Han snakker med meg, lytter til meg. Vi deler ideer.
Herregud, du er så naiv.
Selv om en fyr viser meg oppmerksomhet, -
- betyr det ikke at han vil få meg naken.
Bli voksen!
- Var det derfor du var oppmerksom? - Selvsagt!
Lkke. Selvsagt ikke.
Jeg elsker hjernen din.
Det er den jeg elsker.
Donna sier hun og David bare er gode venner.
Hvis jeg ikke tror det, vil hun tro at jeg ikke stoler på henne.
Kanskje du burde la David få Donna. De ser så fine ut sammen.
Dette er grunnen til at landet ditt tapte krigen.
Landet mitt har aldri vært i krig.
Stor overraskelse.
Forman, jeg er en romantiker.
Så jeg sier du bør kvele ham til øynene spretter ut.
Ja, å slå folk er kult.
Jeg vet ikke. Hvis jeg slår denne gutten, vil Donna bli sint.
Nei, jenter liker sånt.
Leia lot som hun var sint på Han, men jeg skjønte at hun likte ham.
Er du en idiot? Leia liker Luke. Hun kysset ham på den broen.
Bare for å gi ham flaks!
Jeg har et virkelig problem her!
Jeg vet det.
Kanskje du burde la David få Donna, for de ser så fine ut sammen.
Husk at en Jedi er sin egen herre.
Sin egen herre...
En Jedis makt ligger i hans eget...
- Hører du på meg? - Hva? Ja.
Du sa... "Må kraften være med meg"?
Nei, det sa jeg ikke.
Jedi-ridder. Jedi-dust.
Jeg mener ikke å være ekkel, men jeg så nettopp -
- prinsesse Leia cruise rundt med Darth Vader i hans Tie-Fighter.
Ikke sant, Chewie?
Dette er for jævlig. Jeg burde være Han!
Slutt å syte!
Kan noen lukke opp?
Vet dere hva? Hvorfor åpner jeg ikke selv?
Elskling, det er Darth Vader.
Takk, mor.
Herregud, dere må gå over til den mørke siden.
De har gratis mat.
Hva har du gjort med prinsesse Leia?
- Leia, hva gjør du med Darth Vader? - Vi er...
...bare venner. Han er hyggelig. Du ville like ham.
- Nei, det ville jeg ikke. - Gi meg en sjanse, Luke.
Se. Han kveler meg med hjernen sin.
Det er ondskap.
Da Michael og jeg var fra hverandre, savnet han meg fælt.
Å slå opp med ham er det beste jeg har gjort.
Jeg trodde du sa at å ta pedikyr, var det beste du hadde gjort.
Det var forrige uke, Donna.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Eric.
Han oppfører seg som en eiesyk, macho-dust.
Jeg er så glad på dine vegne.
Nei, Jackie. Jeg er sammen med ham fordi jeg trodde han ikke var sånn.
Mrs Pinciotti, kan du si til Donna at jeg har rett?
Er det ikke kult når menn oppfører seg som om de eier deg?
Mor, hva med alle de feministkursene du gikk på?
Nei.
- Hei, Mr Pinciotti. Hei, far. - Hei, Eric.
Far, jeg lurte på om du kunne vise meg noen slåssknep.
- Hvem har du tenkt å slåss med? - David Millbank.
David Millbank? Han har skoliose og astma.
Du kan ta ham.
Gi deg. Kan du ikke banke opp Kelso? Jeg jobber ikke for faren hans.
- Han prøver seg på Donna. - Nei, nei, nei.
Donna får ikke røre den dusten.
Du må kvele dette i starten.
Neseryggen er veldig sårbar.
Og slå ham med en banjo.
- En banjo? - Jeg hjelper til.
- Hvor skal han få en banjo fra? - Jeg vet ikke.
Men jeg så en mann som ble slått med en banjo, og han gikk i bakken.
Å slå en mann med en banjo, er skittent.
Kjør kneet ditt i skrittet på ham.
Du kan slå ham i skrittet med en banjo.
Hva vil du gjøre i kveld?
Hvis du sier "Se Star Wars igjen", så går jeg.
Du vil ikke gå.
- Du vil se "Star Wars". - Hold opp!
Jeg har fått nok av deg! Du er rar. Jeg går hjem.
Jackie...
Det er forferdelig hvordan hun behandler deg.
Jeg så "Star Wars", og jeg er ingen filmekspert, -
- men jeg tror det er trygt å si at det er tidenes største film.
Endelig! En som forstår.
Ja...
Jeg har alltid syntes du var ganske dum, Kelso.
Men jeg bryr meg ikke noe om det.
Ikke jeg heller.
Hvor er Eric?
Jeg vet ikke.
Jeg tror du vet det.
Greit, en gutt har lagt an på Donna, så han vil slåss med ham.
Dere menn er neandertalere. Å slåss om en dame er latterlig.
Det er som den gangen på den stranda da den livredderen -
- kløp meg i skrittet. Du måtte bare slå til ham.
Vel... ja.
Hva tror du jeg følte? Jeg så deg stå over den stakkars mannen.
Øynene dine brant av intensitet.
Dine solbrune muskler skinte som en bronsegud.
Du og jeg, akkurat nå!
- Eric, hva gjør du? - Dette gjelder ikke deg, Donna.
- Stopp nå. - Bare hold meg tilbake.
Eric, for siste gang. David er overhodet ikke interessert i meg!
Jo, det er jeg.
Hva?
Hvorfor tror du vi har vært så mye sammen?
- Fordi vi er venner? - Gi deg, Donna.
Jeg har snakket med deg, lyttet til deg, delt ideer med deg.
- Hvorfor gjorde jeg det? - Jeg hadde det samme problemet.
Jeg vet ikke hva det er med kvinner.
Man bruker mye tid og krefter, og de vil bare være venner!
Jeg hater det. Og jeg som hadde tenkt å gi deg juling.
- Du hadde all grunn til det. - Hørte du det, Donna? "All grunn".
Vet du hva, Eric. Du stoler ikke på meg, og du respekterer meg ikke.
- Nei, Donna. Jeg prøvde bare å... - Kom deg vekk fra meg!
Det ville ikke funka med henne og meg uansett.
Jeg skulle ikke si noe, -
- men vi er bare her til far får lagt ned fabrikken.
Legger ned? Men han skulle åpne fabrikken på heltid.
De brenner opp inventaret, og det er alt hun skrev.
Faren min er avhengig av den jobben.
Han burde nok ha tenkt fremover, slik som faren min.
Din jævel! Du brakk nesa mi!
Bra!
Du skal betale for dette, Forman.
Før jeg drar, skal Donna bli min.
Far...
- Kan jeg få snakke med deg? - Selvsagt.
Eric, jeg er veldig skuffet over at du slåss.
Jeg beklager.
Det går bra.
Ser deg i bilen.
Hvor skal dere?
Jeg skal ta med mor ut til middag og på kino.
En liten feiring.
Noen ganger skjer noe bra i livet.
Hva var det du ville snakke om?
- Ha det hyggelig. - Å ja...
Hei, lillebror. Jeg klinte med Kelso.
Hold kjeft!
- Hva er galt med deg? - Alt er galt.
Donna er sint på meg, og fabrikken skal stenge. Far er arbeidsledig.
Dette er vel et dårlig tidspunkt å si at jeg har strøket på college.
Jeg kan ikke tro at du er favoritten.
Ja, er ikke det helt sprøtt?
Han Vader har ham nå. Det er ingen utvei.
- Er dette en sann historie? - Ja.
Den stemmen... James Earl Jones.
Likte virkelig Eric dette? Den gutten er en dust.