Lørdag morgen kl. 09.12
Kjøkkenet hos Formans
Dæven! Takk, mrs Forman!
Vi hadde aldri vafler hjemme. Mor sa at vaffeljern var luksus.
På linje med putevar. Eller å slippe juling.
Dette er kult! - Det er deg vel unt, Steven.
Der ser du, Eric: Jeg er kul!
Eric! Har du sagt til moren din at hun ikke er kul?
Vel... - Slutt å si at hun ikke er kul!
Greit, mamma... Du er tøffere enn toget.
Takk, skatt. Vil du ha lønnesirup eller blåbærsirup, Steven?
Har dere sirup?
Jeg digger det her! - Vi digger å ha deg her.
Du er som broren jeg aldri hadde.
Jeg en søster, men jeg hater henne, så dette er topp!
Etter frokost vil jeg at du skal rake hagen.
Men pappa... - Jeg kan gjøre det.
Flott, Steven.
Å, herregud! Jeg elsker min nye bror!
Hei, Kitty! Se hvem som er tilbake i byen!
Herregud!
Å, Bull MacCrakin! Jeg trodde du var i Chicago.
Nei, jeg kom tilbake for å rappe deg fra denne gamle rakkeren.
Er du fremdeles sammen med Wendy?
Nei, jeg er gift. Wendy var for et par dusin damer siden.
Det er jaggu mange damer!
Husker du da jageren vår ble beskutt og du fikk fire splinter i kneet?
Fem. Jeg halter ennå når det regner.
Det var tider, det! - Det er sikkert!
Det popper!
Hjelp! Det popper inni munnen min!
Det er pop rocks, Fez. Det er det de skal. De skal poppe.
Vet du hva som hadde vært kult å gjøre når du har sånne i munnen?
Alle er her, Donna.
Og jeg som trodde vi kom til å være helt alene! Puh!
Jeg skjønner!
De har lyst til å kline!
Se her! For hennes nytelse.
Om jeg ikke får se dem kline, får jeg se dere kline?
Klart det. - Michael!
Jeg mener: "Nei, Fez!"
Jeg vet ikke hvordan det er med deg, men "McHale's Navy" gjør meg kåt.
Samme det. - Flott.
Dere får gå ut. Jeg skal gjør lekser.
Den var god!
Kom deg ut! - Moren din oppdaget at jeg strøk.
Kjeftet hun på deg? - Nei.
Hun sa hun var veldig skuffet.
Før jeg visste ordet av det, hadde jeg sagt jeg skulle prøve hardere.
Jepp.
Jeg tenkte at et smørbrød ville lette lesingen.
Takk, mrs Forman.
Ikke forstyrr Steven mens han leser. Gå opp på rommet ditt.
Ok! - Nei, det var en dårlig idé.
Gå ut og finn et opplyst, overvåket område og snakk dannet sammen!
Dæven! Det høres supert ut, mamma!
Hvorfor tar ikke du oppvasken, Bob?
Jeg? Jeg jobber hele dagen!
Hva så? Jeg mediterer hele dagen!
Så mediter over oppvaskkummen og ta oppvasken!
Si til pappa at han er en dust!
Mamma var grei inntil hun møtte feministene og begynte å tenke!
Unnskyld meg, Bob... Jeg er ikke lykkelig!
Du sier ikke det?
Jeg er hoppende glad!
Bare pass deg, Eric! Det er morsomt å kline i sofaen.
Men så blir de store og... hurpete!
Det var ikke vondt ment.
Du har vel ikke tenkt å bli mer hurpete?
Hold kjeft!
Å, nei!
Tenk at du har slått deg til ro med en søt jente.
Han har kanskje slått seg til ro, men jeg er ikke så søt!
Jeg leste at fabrikken din stenger.
Ja, vi taper konkurransen mot importbilene.
Hadde jeg forutsett dette, hadde jeg siktet bedre under krigen!
Jeg åpner en ny boblebadbutikk her i Point Place.
Du kan få jobb hos meg når som helst.
Jeg vet ikke, Bull...
Denne greie er ganske heit!
Det vannstrålen traff meg midt i ræva!
Tro det eller ei, men noen liker det!
Ta det pent. Du begynner å bli pussa.
Jeg er bare happy. Det er som i et badekar...
...bare at det er utendørs.
Det er gøy!
Du har fått det fint her.
Jeg liker Corvetten din. - Ja, jeg steller pent med den.
Da vi kom hjem fra Korea, skulle vi begge kjøpe en.
Det ble aldri noen Corvette. Det ble to barn istedenfor.
Barn... Det er flott. - Ja...
Dæven, så lyst jeg hadde på den Corvetten!
Nå har du ryddet garasjen. Kom og spill!
Vent litt, jeg må ut med søpla.
Nå som jeg ser deg jobbe hardt og være stolt av det du gjør...
...har jeg mistet mye respekt for deg, mann.
Før var du min store helt.
Min late, amerikanske helt.
Ikke hør på dem! Det er topp at du tar pliktene mine!
Du har gjort underverker med garasjen, Eric!
Takk.
Hyde gjorde det.
Det burde jeg ha skjønt.
Den er faktisk ren.
Bra jobba. - Takk, Red.
Hva har du gjort? - Jeg...
...er glad i deg?
Vel, jeg er glad i deg også.
Kom og spis, barn!
Det var Bull som ringte. Han inviterte oss på fest på lørdag.
Ja.
Hva er i veien?
Det er bare det at...
Jeg ser på hva Bull har, og så ser jeg på hva jeg har...
Jeg lurer på om jeg har valgt dårlig.
Kanskje du får en ny start når du jobber for Bull.
Ja...
Jeg kjempet for fedrelandet! Jeg fortjener en Corvette!
Da er vi her, alle sammen.
Gikk det bra med historieoppgaven?
Beklager, jeg snakker til Steven.
Jeg må si det lønte seg å lese så mye.
Jaså? Hva fikk du? En "D"?
Nei!
Jeg fikk "C minus".
Jeg fikk "B".
Så du klarte ikke "A"?
Lkke hør på pappa. Du klarte deg supert.
Og du, Steven... Du klarte deg super-dupert!
Hvorfor får han en "duper"?
Vi forventer mer av dere, gutter!
Vær litt raus, Forman. Jeg har ingen mamma.
Du er bare så flink som Gud skapte deg... eller ikke.
Strøk ikke du nettopp? - Drit og dra!
Bruk bh! - Ikke bråk, er dere snille!
"Lkke bråk, er dere snille." - Ikke vær en kødd, er du snill!
Den satt, Eric! - Takk.
Hold kjeft!
Nå skal vi ha en hyggelig middag.
Eric...
Prøv å ligne mer på Steven.
Hvor er Hyde? - Mamma og pappa bader ham.
Nei, på alvor.
Ikke vet jeg! Hold kjeft, jeg ser på tv. Jeg hater deg!
Du er sjalu fordi du ikke er nr 1 lenger.
Om jeg ikke er nr 1... Gjett hvem som er nr 3!
Så dine foreldre har brakt en ny solstråle hjem.
Du føler kanskje at de ikke er glade i deg lenger.
Men det er ikke tilfellet. De er bare mindre glade i deg.
De har bare en viss mengde kjærlighet å fordele.
Slik fordelte de sin kjærlighet før.
90% til deg 10% til hverandre
Og her ser vi fordelingen etterpå. 1% til deg
Hva kan du gjøre?
Du kunne alltids rømme hjemmefra.
Som om de ville komme og lete etter deg!
Her er noe du kan gjøre:
Tenk på alle de fine stundene du har hatt med familien.
For nå er de en saga blott!
Skal vi se... Whisky med is, whisky med is, -
og en mango margarita.
Han var i Nasjonalgarden.
Jeg holdt på å glemme noe. Jeg må få bilnøklene deres.
Hvor full tror du blir?
Forhåpentligvis full nok!
Min kone har nøklene mine.
Hvis du mente det alvorlig, så tar jeg jobben.
Den er din! Det blir som gamle dager.
Minus drepingen, da.
Jeg trenger nøklene.
Hei, Sharon! - Du husker vel Sharon, skatt?
Eh... nei!
Var det Sharon du het?
Så festlig! Hvordan kan du la være å klå på ham?
Lkke vet jeg. Det går av seg selv.
Foreldrene mine krangler stadig og vil jeg skal ta parti.
Men det kan jeg ikke, for de er idioter begge to!
Jeg tror de kommer til å skille seg.
Herregud, Donna. Det var virkelig leit å høre.
Men det samme hendte en god venninne.
Nå har hun dobbelt så mange ting!
Dobbelt så mye klær!
Og foreldrene kranglet om hvem som skulle få kjøpe bil til henne.
Du har rett! Skilsmissen kan bli til min fordel!
Nettopp!
Jeg må bare vise at hvor glad jeg er i dem, styres av hvor mye de gir meg!
Ja, hvorfor forteller jeg deg dette? Du har jo full styring.
Unnskyld... Når var det du mistet sjelen din?
På heiajente-leiren.
Er du snart ferdig, Hazel?
Det er morsomt fordi Hazel er en stuepike.
Du kunne også kalt ham Alice. - Hold kjeft, Fez.
Så du føler deg tøff med oppvaskkosten i hånda?
Ja, Red og Kitty er ikke her engang! Du smisker for tom luft!
Jeg trodde Red var en slavedriver, -
men etter å ha tatt pliktene dine i fem dager, -
har jeg kommet til at du er en bortskjemt drittunge.
Hazel snakket aldri sånn!
Hør her! Nå er du urettferdig!
Du har gjort dem i fem dager. Prøv 16 år!
Jeg er vel rett og slett takknemlig. - Så slutt med det!
Du stiller meg i et dårlig lys. - Og du er gørr.
Hva ble det av den psykotiske bråkmakeren vi var glade i?
Dropp oppvasken og gjør noe dumt og sinnssvakt med én gang!
Jeg er gjest her, Forman.
Greit!
Da blir vel jeg nødt til å gjøre noe dumt.
Hei! Vent!
Jeg vet noe dumt vi kan gjøre!
Har du en bowlingkule?
Hva?
Og de krangler og krangler og krangler...
Ikke ta det ille opp, men alt pratet om at foreldrene dine krangler...
Det kjeder meg.
Sier du det? Å prate om håret ditt var fascinerende!
Hold i tommelhullet!
Hva holder de idiotene på med? - Noe idiotisk.
La oss gå og sjekke.
Din pyse! Vi vil bare se hvor høyt den spretter. Det er ikke farlig.
Tenk, Forman!
Du hører på Kelso! Lkke gjør det!
Forteller du meg hva jeg skal gjøre? - Bare gjør det!
Det der tenkte jeg ikke på.
Vi tar det senere. - Ha det.
Kanskje de ikke legger merke til det.
Din tur, Kitty. Trekk en nøkkel.
Du store! Det er så mange at jeg ikke ser hvilke som er våre!
Lkke ta dine egne! Da blir du med din egen mann hjem.
Hvem har vel lyst til det?
Jeg? - Men poenget med en nøkkelfest-
er å treffe nye, spennende mennesker og ha sex med dem!
Å, gode gud! Dere er svingere!
Det er på tide vi drar, Red. - Nå? Jeg hygger meg.
Jeg lot strykejernet stå på. Og komfyren.
Strykejernet, som er på, står på kom- fyren, som er på. Det er ikke trygt!
Hva er det med deg, Kitty? - Red!
Gjett hvilke nøkler jeg tok! - Kjære gud!
Heldiggris. Bit henne i øreflippen. Det elsker hun!
Hva prater du om?
Du vet vel at dette er en konebyttefest?
Hva? Sier du at du vil ligge med kona mi?
Nei! Med hvilken som helst av damene.
Hva i huleste er galt med min kone?
Ingenting! Men vi trekker for å gjøre det rettferdig.
Herregud! Jeg trodde jeg kjente deg.
Ja, jeg er han med splinter... - Nei, nei!
God natt!
Kom igjen, Bob. De er svingere!
Å!
Den gjorde et virkelig underlig hopp.
Hvorfor skulle du slippe en bowlingkule på sofaen?
Hva godt kunne komme ut av det?
I ettertid... - Eric!
Ingen flere dårlige unnskyldninger.
Dette er det mest uansvarlige, idiotiske du noen gang har gjort.
Det var faktisk jeg som gjorde det. - Du?
Nei, Hyde vil bare dekke for meg. - Hold opp.
Det var meg. - Nei, det var meg!
Gjett hva? Det blåser jeg i!
Dere er idioter, begge to!
Og om dere så må jobbe som grøftegravere, erstatter dere tv-en!
Forsvinn! - Ja vel.
...sir.
Jeg kunne hatt en Corvette!
Red, da...
Nei, Kitty! Jeg er dritforbanna!
Bull er en pervers avviker og får alt han ønsker seg.
Jeg sliter og forsørger en familie. Og hva får jeg?
En bowlingkule i tv-en!
Vet du hva jeg har?
Nøklene dine!
Jeg vil ha en stor tv.
En stor en! - Den er på salg.
Det er fjorårets modell. Og min tv skal være ny!
Hva med den? - Ingen fjernkontroll.
Tv-en min må ha fjernkontroll.
Se på den! 26-tommers skjerm! Jeg ante ikke at de fantes så store!
Tv-en din var ikke så stor! - Nei, men den nye blir så stor!