17. mai 1976 KI 20.47
Sted: Eric Formans kjeller
Tiden er inne. - Gjør det selv.
Det er ditt hus. Hør på dem der oppe!
En svær fest! Om ti minutter er mulighetene for øl borte.
Hvis far ser meg ta øl, dreper han meg.
Den sjansen er jeg villig til å ta.
Ta det rolig, så går det bra. - Ikke heng deg opp i pappas hår.
Hva er galt med håret hans? - Bare ikke se på det.
Eric... Kaldt. Husk det.
Ung og nydelig men plutselig en dag er det slutt...
Se opp, Eric! Varme pizzarundstykker...!
Ta to hver, det kommer mer. Har alle fått?
Jeg vet det. Wienerpølser kan brukes til alt!
Hei, Eric! - Mr Pinciotti...!
Hei, Eric. Er ikke Bobs hår groovy?
Veldig groovy, mrs Pinciotti.
Det var Midges idé. - Det er permanent.
Eric!
Hei, pappa.
Hva pokker har skjedd med Bobs hår? - Aner ikke.
Hodet hans ser ut som ei puddelræv.
Når du tror du har sett alt... - Kommer ei puddelræv på festen.
Ikke si "ræv". Du går på high school ennå.
Pølser i pannekaker! Varme!
Er det din Toyota utenfor?
Red! En Toyota? - Ja, den er min.
Sist jeg var så nær en japansk maskin, skjøt den på meg.
Det er oljekrise. Har vi noe valg? - Hør, Bob.
Bilselgeren tilbød meg usle $ 400 i innbytte for Vista Cruiseren.
Den ruster i oppkjørselen før jeg bytter den inn.
Den ruster faktisk i oppkjørselen. - Jeg tar den gjerne.
Det gjør ikke noe at den sluker bensin.
Hva har du der, Eric? - ØI.
Jeg fant dem. De bare sto...
Vel... Rundt omkring. - Sett dem fra deg.
Det skal jeg, sir.
På vei til kjelleren, legg disse i kjøleskapet. De er varme.
Sjekk.
Jeg ser sånt hver dag.
Han lever!
Gode nyheter. Pappa vurderer å gi meg...
Vista Cruiseren! - Får du bil?!
Har jeg fortalt deg hvor kjekk du er?
Nei. - Du sa til meg at han var kjekk.
Nei. - Jo. Jeg skulle ikke si noe til Eric.
La oss konsentrere oss om det som er viktig. Forman stjal noe. Skål!
Vil dere høre noe trist?
Jeg har aldri vært så stolt før!
Marcia! Fotball i ansiktet. Det gjorde nok vondt.
Au, nesen min! - Den blir stor i morgen.
Større enn puppene mine? - Større enn den venstre.
Hvorfor ser vi dette uten lyd? Jeg blir forvirra!
Her er en høretelefon.
Hvordan går det med Vista Cruiseren? - Ingenting er spikret ennå.
Hvordan kommer vi oss til konserten? - Hvilken konsert?
Todd Rundgren. - Når?
Til helga. - Å? Hvem skal dra?
Eric, Donna, jeg, Hyde og Fez, utlendingen. Alle.
Og... du. - Å! Bra. Takk for at dere sa ifra.
Michael! - Jeg tror jeg henter en brus.
Jeg også. - Sett deg!
Ville du ikke ha meg med på konserten?
Jeg visste ikke om du likte musikk.
Jeg inviterte deg ikke, for jeg vet at du-
ikke liker vennene mine. - Har du sagt det til dem?
Nei. - Michael! Det var en privat samtale!
Vi... har private samtaler!
Jeg visste ikke om du likte Rundgren. Som du sa, han er ingen Frampton.
Jeg elsker Todd Rundamen. Jeg har singelen "Hello, it's me!"
Husker du at vi hørte den? Vi kan ha det gøy på konserten.
Spesielt under bilturen hjem igjen. - Greit! Du kan få bli med.
Bare hvis du vil.
Det vil jeg...!
Jackie...! Du blir vel med oss på konserten.
Jeg gleder meg.
Michael, skal vi dra hjem til meg og høre på Todd Grunion-plater?
Greit. - Ha det!
Ha det moro! - Ha det!
Søtt. Snur du ryggen til, er de i gang som bikkjer.
De er viltre! - Man kan knapt la dem være alene.
Min søster mener at vi to ikke bør være alene.
Vi...? - Ja.
Vi er alene nå.
Vel...
Ja.
Eric, slapp av. Vi har vært naboer alltid.
Du kunne fått meg da jeg var fire.
Jaså?
Og jeg som spratt rundt på hoppeball hele dagen.
Så dum, så dum...!
Siden i går har jeg tenkt på deg hele tiden.
Jeg har kjent deg omtrent hele livet.
Jeg vil ha deg.
Jeg vil så gjerne ha deg!
Eric, det er en bil.
Vi lar ungdommene være for seg selv.
Hei, Donna! - Hei, pappa.
Dere ungdommer. Står her i oppkjørselen.
Det er så søtt!
Dere aner det ikke nå, men artigere enn dette får dere det aldri.
Så det er nedoverbakke herfra? - Ja.
Hva har skjedd med din fars hår? - Han har tatt permanent.
Er det permanent?
Jeg sier det kanskje feil, for engelsk er nytt for meg.
Men hun har enorme bryster, hva?
Michael, hvem er den fyren?
Fez. Han er utvekslingsstudent.
Hvem utvekslet vi ham med?
Donna, jeg må på toalettet.
Donna!
Jeg må også på toalettet.
Eric!
Gutter gjør ikke sånt.
Kelso, hvor lenge må vi holde ut "Jackie-opplevelsen"?
Slapp av. Jeg gjør det slutt.
Det skjer aldri. - Det er slutt!
Hun går ut over fritiden min.
Vil faren din fortsatt kanskje gi deg bilen?
Uansett trenger vi mye bensinpenger.
For Cruiseren er en båt!
Jeg vet den er en båt. Oljekrisa er drepen.
Hvem skal kjøpe båt?
Oljekrisa er en bløff. Oljeselskapene styrer alt.
En fyr har funnet opp en bil som går på vann.
Med luftkjølt glassfibermotor. Og den går på vann!
Så det er en båt?
Nei, det er en bil! Men du har vann i bensintanken i stedet for bensin.
Og den går på vann!
Jeg har aldri hørt om den bilen.
Jackie har penger til bensin.
For ei hore du er!
Når kommer båten, hore?
Eric! Jeg må snakke med deg!
Eric. Din mor og jeg har pratet sammen.
Siden jeg nå jobber deltid på fabrikken, -
og sykehuset er så nærme, kan jeg bruke Toyotaen, og mor tar bussen.
Kjære... Jeg vil heller spasere.
Når jeg tar bussen i sykepleier- uniform, viser folk meg arrene sine.
Jeg skysser deg. - Jeg vil ikke være til bry.
Eric kan. - Han er tenåring, han kan ikke...
Kan han ikke kjøre sin mor, får han ikke bilen!
Unnskyld. Får jeg bilen?
Vi sa ikke det.
Du får ikke ting rett i fanget. Ikke i dette livet.
En bil er et stort ansvar.
Aner du hvor dyr forsikringen er? - En bil er et privilegium.
Oljeskift, nødbluss...
Væsker! Det er din jobb.
Bilen er ikke et soverom på hjul.
Vik alltid. Alltid!
Lauries venninne ble gravid i en bil. Ikke la det skje!
Finner jeg én ølboks i bilen, er det over!
Og ikke donuts heller.
Maur.
Så... Får jeg bilen?
Dødskult! - Eric!
Ikke foran din mor.
Takk, pappa. Sir.
Vel...
Vask kjelleren.
Takk, Kelso. - Jeg sitter foran.
Jeg sitter ikke bak. - Vi lar Eric bestemme.
Eric? - Kelso.
Sett deg bak.
Ut på tur? - Ja, sir.
Ha det hyggelig.
Å! En ting til.
Viktig. Det gjelder bilen.
Hun er gammel, så...
Ingen utenbysturer. Aldri. Forstått?
Vel... Ha det gøy!
Det var det. Vi kan ikke dra. - Vil du dra?
Ingen utenbysturer, sa han. - Det er din bil. Vil du dra?
Men han er gud!
Gud vil nok at vi skal reise til Milwaukee.
Du er en 17 år gammel mann.
Jeg gjør som du vil. Du bestemmer.
Ja, jeg bestemmer.
Og jeg bestemmer at...
Vi skal på konsert. - Ja!
Ungdommene har dratt. Lurer på hvor de skal.
Utenbys.
Er du sikker? - Ja visst.
Jeg nektet dem det.
Da blir de vel borte en stund. - Ja...
Kom igjen!
Vi er tomme for bensin. - Nei da.
Det er batteriet. Seks år gammelt og kaputt.
Jeg ringer pappa.
Kelso, si det. - Du kan ikke ta med bilen til byen.
Jeg ringer ikke faren hans. - Jackie, foreldre prater sammen-
om hvordan vi driter oss ut. - Hvorfor prater de om det?
De kan ikke noe for det. La oss si at våre foreldre er på en fest sammen.
Red, er det ikke hyggelig at ungene våre er så gode venner?
Jo, Jackies far. De er litt av en ungdomsgjeng!
Kitty, så flott kjøkkenet er! - Ja, akvamarin og gult, -
bla bla bla. Skravle, skravle.
Apropos, bra at en bergingsbil reddet Erics rumpe-
da han kjørte bilen til Milwaukee uten din tillatelse?
Hva? Den forskrudde apekatten. Han får husarrest i ti år!
Hva skal man gjøre? - Torturere dem-
med unyttige regler og råd.
Kom igjen! Tid for hustle!
Hør! Vi er midt i ødemarka. Og jeg må på dametoalettet.
Donna!
Nå, hvor er dere på vei?
Rundgren-konsert. - Kult. Trenger dere batteri?
Jeg har. - Er de billige?
Eller muligvis gratis? - 32 dollar, minimum.
Hør. Du kan få vårt batteri og fem dollar for ett av dine batterier.
Det er et kjempegodt tilbud, kompis. Men hva med dette:
Ett batteri for to konsertbilletter.
Vi kan ikke gi fra oss to billetter.
Greit.
I så fall får ingen sett den. - Hvem skal ut?
Vi har jo Jackie. - Selvsagt, Jackie er ute.
Men hvem andre? - Vet ikke.
Jackies kjæreste?
Kom igjen! Dere vet at jeg skal gjøre det slutt.
Dere kaster meg ut! - Jeg har hørt på henne en drøy time!
En kjempelang time.
Gud hater meg.
Ikke si at Gud hater deg. Du har en kvinnes kjærlighet. Vær glad.
Hore.
Dette er en fritidsdress. Men ofte bruker jeg den for å få jobben gjort.
Randy er sammen med en mann. - Det er greit for meg.
Vi er kule som synes det er greit!
Jeg må på toalettet.
Kevin!
Jeg forklarer det senere.
Dette funker ikke.
Nei, det er et speiderbelte. Spennen er litt spesiell...
Michael, før du snakker... Hør på meg.
Jeg syns vi bør slå opp.
Nå? - Du trives ikke.
Jeg trives! - Gjør du?
Ja...! - Flott at du ikke vil slå opp.
Snilt å gi bort billetten, så vi kunne være sammen.
Det betyr at du ikke trenger musikk, konserter, venner...
Du vet hva du trenger, Michael.
Jeg vet ikke. - Meg! M-e-g, Michael!
Ja visst!
Du er bare for blyg til å si det. Min elsker.
Når var du speider?
For en flott kveld. Utrolig hvor mye litt ulydighet kan gi en.
En verden venter på å bli kjørt til. Vi kan dra til...
Canada! Vi har nytt batteri. Hva kan hindre oss?
Jeg tror Canada stenger halv ti.
Jeg gjorde det kun fordi du overtalte meg.
Jeg overtalte deg ikke.
Vel... Jeg tror jeg tar kvelden.
Forresten... Takk for turen.
Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville finne ut hvordan det var.
Hvordan var det?
Du var til stede.
Jeg var ikke klar.
Hva ville du gjort annerledes? - Vet ikke.
Noe med leppene?
Høres bra ut. Vi prøver det neste gang.
Nøyaktig når er neste gang?
God natt!
Det blir lett å sove nå.