Plager det dere at disse damene bor i Puppedal?
Stedet er egentlig nabobyen til Puppedal.
Plager det dere at de bor rett ved Puppedal?
Det plager meg at de bader i byens vannreservoar.
- Med bikkja. - Det er ikke drikkevannet.
- Det er vannet til toget. - Tre nakne kvinner og en hund.
Jeg vil gjerne være bikkja i Puppedal.
På vei ned!
Skal bare legge noen klær i maskinen.
Eric. Kan du ikke gå i denne på bursdagen? Du er så pen i den.
Hvorfor skal jeg kle meg pent da?
Man vet aldri hva som kan skje på en bursdag.
Mor, ikke arranger selskap for meg.
Herr Populær. Jeg har da ikke tid til å planlegge fest for deg.
Forresten, din søster Laurie kommer på besøk i helgen.
Det er ingen spesiell anledning, altså.
Du skal ha fest, og det er til og med en overraskelse.
- Donna er eldre enn deg. - Bare en måned.
- Bra for deg. - Hvorfor det?
I mitt hjemland betyr det lykke å forelske seg i en eldre kvinne.
- Fez... - Da får man buskap på kjøpet.
God morgen.
Jeg skal hente det.
Så jeg rundt sju poser med potetgull der?
Det var salg.
- Vær så snill, ingen fest. - Jeg arrangerer ingen fest.
- Han er for gammel for overraskelser. - Helt enig...
- Og slutt å skrike. - Jeg skriker ikke!
Jeg vet det er trangt med penger nå. Ingen stor fest, takk.
Jeg avgjør om det er trangt med penger her.
Hva ønsker du deg? Du får hva du vil, innen rimelighetens grenser.
Jeg vil gjerne ha en kassettspiller i bilen.
Kassett, altså. Ingen 8-sporsspiller.
Hvorfor bruker man ikke platespillere i bilen?
Poenget er at jeg ikke vil ha en 8-sporsspiller.
- Da får du ikke det. - Men han ønsker seg jo det.
Nei, jeg vil ha kassettspiller, ikke 8-spors.
Du får en Delco. En GM-spiller til GM-bilen din.
Det trenger ikke å være en Delco.
Der tar du feil. Delene må være kompatible, Eric.
Du bruker vel ikke billig bensin, vel?
Nei, sir.
Jeg stikker.
Bra. Jeg vil at du skal gå i butikken.
Kjøp en boks glasur, og 15 poser M.
Det er til søsteren din.
Det var nære på!
- Så...? - Hva da?
Hva skal du gi i bursdagsgave til Eric?
Jeg vet ikke. Jeg finner ikke noe som passer.
Jeg vil gi ham noe spesielt.
Han har kysset deg! Kom deg i bilen så vi kan prate sammen.
- Hva skjedde? - Jeg forteller ikke deg om det.
Med hvem skal du prate om det, da?
Ja vel... Det var etter Rundgren-konserten.
Jeg satt på bilpanseret og kysset ham.
Tunge eller vanlig?
Det er utrolig at jeg forteller deg dette.
Gi dere, gutter...
Jeg har vært naboen til Eric i hele mitt liv.
Vi prater om alt. Liker samme musikk, samme fotballag.
Så kysset jeg ham, og alt forandret seg.
Nå vet jeg ikke om han er kjæresten min eller bestevennen min.
- Og nå må jeg kjøpe gave... - Donna!
Jeg har løst problemet. Kjøp et luktelys til ham.
Et luktelys?
Det er praktisk og romantisk.
Ja visst...
- Jeg hadde ballen sist. Jeg vant. - Nei.
Jo, jeg hadde ballen sist...
Hellige mor...
- Hallo, Laurie. - Hei, Kelso.
- Hyde... - Hvem er gudinnen?
Gudinnen er Erics søster.
Hun er ikke gudinne, men mer en verdslig hore. Det funker også.
- Laurie. - Eric.
- Bør du ikke kle på deg? - Hvorfor det?
- Fryser du ikke? - Nei, jeg er heit.
Da kan du jo gå opp.
Venter på at jeansene mine skal tørke.
Og slutt å plage meg. Det tar bare et øyeblikk.
Kelso klarer seg ikke så lenge.
Synd for ham. Jeg er jo ikke naken under denne.
Jeg har på meg undertøy. Bare se.
Var det på stranden, ville dere ikke merket det.
Var vi på stranden, ville Kelso vært i vannet nå.
Du har visst bilen nå. Jeg må låne den i morgen.
- Ok, men gjør meg en tjeneste. - For deg? Neppe.
Si til mor at jeg er for gammel for overraskelsesfester.
Men du er gullungen. Og mamma elsker gullungen sin.
- Gjør du det, får du låne bilen. - Hele kvelden.
- Ja vel. - Da har vi en avtale.
Gullungen.
Søsteren din er hypp på meg.
- Du så jo hvordan hun prøvde seg. - La ham fortsette.
Jeg sa jo: "Hei, Laurie."
- Og Laurie sa... - Hei, Kelso.
Jeg venter, og jeg vil ha deg. Kjære...
Ta meg. Nå. Jeg trenger det. Virkelig.
Hele kvelden lang. Mamma elsker gullungen sin.
Jeg er helt naken under denne. Jeg er heit på deg, Kelso.
Hva er det?
Så dere ikke det?
Kom dere vekk fra hagen vår!
Hvordan går det med din venninne... Janice?
Gravid.
Hun var jo så hyggelig. Hvordan kan noe slikt skje?
Først løsner egget fra egglederen og fester seg i livmoren...
Herregud! Kvinner skal da ikke høre sånt prat.
Jeg vet hva en eggleder er. Det gjør nok mor også.
Jeg liker bare ikke at min lille gutt skal prate om slikt.
Du er jo fortsatt gullungen min.
Takk, mor. Og Laurie.
Ikke stirr på søsteren din og spis gulrøttene dine.
Eric ville jeg skulle si at han var for gammel for bursdagsfest.
Nøklene, takk.
Det blir ingen fest. Laurie. Pass på hva du sier.
Jeg kan ikke låne deg bilen. Jeg hater deg nemlig.
Du får ikke kjøre den bilen. Den er gammel og upålitelig.
Den kan streike, og da kan du bli overfalt av en galning.
Den er grei nok for Eric, men du tar Toyotaen.
Og...
Her har du 20 dollar.
Er det nok til bensin?
Det burde... Gi henne 10 til, for å være på den sikre siden.
Jeg trenger også litt bensinpenger.
Og hadde en frosk vinger ville den ikke slå rumpa i bakken hele tiden.
Jeg kommer...
Donna... Det er midt på natten. Er du blitt gal?
Gal? Ja, jeg er gæren etter deg.
Hva er det med deg som gjør meg gal av lidenskap og lyst?
Jeg er jo... 17 år gammel nå.
Hold kjeft og sett deg.
Jeg må gi deg bursdagspresangen din.
Det kan ikke vente. Lukk øynene dine.
- Er dette presangen min? - Nei.
Det er nattkjolen min. Jeg er presangen din.
Lukk opp øynene, bursdagsbarnet!
Overraskelse!
Bursdagsfrokost. Og det er alt du får.
Og noen få gaver i kveld. Ikke noe mer.
Og du kan ikke ombestemme deg angående fest nå.
Ikke tro det blir noe. Da vil du bli skuffet.
Grattis med dagen.
Gressplenen klipper seg ikke av seg selv.
Takk, mor og far.
Hei, lillebror. Fint telt.
Jeg vet hva dere gjør her.
Hva er det du prater om?
Vi er bare her, som vanlig. Vi er bare pent kledd. Samme det.
Hei, folkens. Jeg treng hjelp til noe.
Jackie, Donna, Michael, Steven...
Ung mann med aksent, kan dere hjelpe meg?
Ikke deg, Eric!
Jeg klarer det ikke mer.
- Men... - Nei!
Eric, kjære? Kan du komme opp hit et øyeblikk?
Hold kjeft, han kommer.
Overraskelse!
Jøss! Jeg mener...
Ja visst...
Det er en 8-sporsspiller.
- Det ser jeg. - Akkurat det du ville ha.
Du maste sånn om det at jeg skrev det ned.
Kassetter... Takk, Hyde.
- Bare hyggelig. - La oss spille dem i spilleren!
Jøss, barbersaker!
Det vil han ikke trenge på lenge.
- På svært, svært lenge. - Jo, han er jo nesten en mann nå.
- Jeg har noe til deg. - Nei, Donna...
Hjelp meg å finne veska mi. Nå!
Du hadde ikke med deg veske.
Du kan ikke gi ham gave foran guttevennene.
Jeg er en av guttevennene hans.
Jeg har brukt mye tid på å finne rett gave for deg.
- Ikke ødelegg dette for meg. - Beklager.
- Jeg var visst litt egoistisk der. - Det er i orden...
- På tide vi forsvinner. - Festen har nettopp begynt.
- Derfor skal vi bort til Bob. - Jeg ville holde fest for Eric.
Roter dere, blir det husarrest på alle.
Unger, altså...
- Hva om det blir slutt på ketsjupen? - Vi stikker.
Vi har mer pølsebrød og pickles hvis dere...
- Skulle gjerne blitt, men jeg drar. - Kjøp øl til oss, så betaler vi deg.
Tror dere virkelig at øl vil gjøre denne festen bedre?
Ja!
Det ville gi dere en følelse av modenhet, en falsk modenhet.
- Og det ville være galt. - Så du vil ikke?
Selvsagt ikke. Nå skal jeg på en fest der de har øl og folk er gamle nok.
Så, Laurie...
Hvor er festen? Kanskje vi kommer innom senere.
I drømmene dine, din idiot.
Det der må dere jo ha sett...
Tre firere. Det trengte jeg.
Bob er skikkelig god i Yatzee.
- Spritskapet. - Låst.
Hva om det er et nødsfall?
- Da ringer de. - Hva om de går tom for potetgull?
- Da sulter de. - Jeg tar en Tom Collins. Red?
- Nei. Kitty trenger en. - Jeg er så bekymret... Laurie drar!
Hun går på college. Hun vil jo ikke være sammen med dem.
Kanskje jeg bør ringe, i tilfelle...
Kitty, hva i all verden kan skje?
Hva som kan skje?
Masse kan skje!
Masse!
Nå som de voksne er borte, kan vi gjøre hva vi vil!
Hvem vil gi Erik en kjønnssykdom?
Ølbrikker? De glemmer vi!
Vær så snill, det var en grunn til at mor la fram ølbrikker.
Jeg tror jeg setter drinken rett på møblene.
På den måten blir det et ringmerke.
Nei! Hvorfor i all verden ba jeg ikke min mor om å bli her?
Stille, dumme amerikanere! Jeg ringer riks fra telefonen deres.
- Men det er umoralsk! - Men i mitt land, hvor nå det er...
Jeg husker det aldri... Der står moral i veien for moro.
Men først må jeg spise potetgull.
Hva? Ikke mer potetgull? Nå ble jeg sint!
Jeg må skyte noe!
Nei, ikke landstryker-dukken!
Hvorfor...?!
Du overreagerer.
Da Valerie dro på college, følte jeg det samme.
Men denne poesiboken hjalp meg.
Den heter "Vers fra et tomt rede."
Les den om fuglen som rotet seg bort.
Den lille fugl som en gang sang Er nå alene, med brukket vinge
Herregud...
Ja, det høres fint ut Jeg trenger påfyll.
- Vanligvis drikker du bare én. - I kveld blir det to.
- Vent på verandaen. Jeg finner Eric. - Det er mørkt der.
Og du gir jo ham lys.
- Fyrstikker. - Kanskje han ikke vil tenne dem.
Slikt må du ikke tenke på!
Når han åpner presangen, vil han si "kult". Eller noe sånt.
Og så gir du ham et blikk. Noe slikt...
- Hva har du fått fra Donna? - Ingenting ennå.
Kanskje du får den store gaven.
Du vet, den virkelig store gaven.
Dere vet hva jeg mener når jeg snakker om den store gaven?
Ja, det skjønte vi.
- Og det har vi fått. - Selv jeg skjønte det.
Eric. Donna er på verandaen.
Han får den store gaven!
Jøss! Luktelys! Så tøft!
Det var da så lite...
- Er alt i orden med deg? - Ja visst.
For det så ut som om du var litt dårlig.
- Jeg bare oppfører meg dumt. - Det er jo vanligvis min jobb.
- Jeg var bekymret for gaven. - Hvorfor det? Den er kjempekul.
Hadde jeg fyrstikker, ville jeg tent på.
Du har tenkt på alt.
Grattis med dagen...
Se her!
Vi tenkte aldri på å ha stearinlys her. Så romantisk!
Da går vi videre. Ikke noe å se her.
- Takk, far. - Vi har stearinlys på soverommet.
- Nå slår han til. - Hun burde kysse ham først.
- Det gjorde hun sist. - Hva?
Glem det! Hold kjeft og følg med.
- Kjør på, Forman! - Vi hører dere!
Vi ser dere!
- Kysser han henne? - Ingen av oss ser dem, Fez.
Eric, kysser du henne?