1 00:00:09,126 --> 00:00:12,791 Skyv på! Du må skyve på! 2 00:00:13,755 --> 00:00:16,127 - Hvor mye lenger? - 10 sekunder. 3 00:00:16,341 --> 00:00:19,342 Du må skyve på, ellers virker det ikke. 4 00:00:19,636 --> 00:00:21,843 Du kommer til å like dette 5 00:00:21,972 --> 00:00:24,545 Jeg kommer nok ikke til det, nei. 6 00:00:24,641 --> 00:00:27,725 Der er tiden inne. Gå vekk fra døra. 7 00:00:33,442 --> 00:00:37,190 - Kelso, du er et geni. - Vel... 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,728 Det er ren magi. 9 00:00:40,073 --> 00:00:43,158 Endelig! Jeg er helt dehydrert! 10 00:00:43,660 --> 00:00:46,531 Her er en billig-lettbrus. 11 00:00:46,747 --> 00:00:50,614 Jeg ville enten ha Tab, Fresco eller Rite-light. 12 00:00:50,751 --> 00:00:55,626 - Du fikk billigbrus. - Da vil jeg heller ha vann. 13 00:00:55,714 --> 00:00:58,964 Det er en vannslange i hagen. 14 00:00:59,092 --> 00:01:03,304 Brusutvalget er dårlig etter at faren din ble permittert. 15 00:01:03,430 --> 00:01:07,344 Han er ikke permittert. Han jobber bare deltid. 16 00:01:08,185 --> 00:01:10,308 Hold kjeft! 17 00:01:10,437 --> 00:01:13,972 Folkens... Folkens, folkens... 18 00:01:15,067 --> 00:01:17,059 - Presidenten kommer! - Hvem? 19 00:01:17,194 --> 00:01:21,061 USAs president Gerald R. Ford, den 36... 20 00:01:22,032 --> 00:01:23,989 38... 21 00:01:24,409 --> 00:01:27,114 40... Han er presidenten! 22 00:01:28,080 --> 00:01:34,829 - Hvorfor besøker Ford Point Place? - Fordi det er på valgkampruten hans. 23 00:01:35,128 --> 00:01:37,619 Faren min har organisert den! 24 00:01:41,468 --> 00:01:47,138 Kjære. Neste gang du vet at en president kommer hit, - 25 00:01:47,265 --> 00:01:52,342 - lar du meg vite det. Jeg må støvsuge. Eric, rydd opp her. 26 00:01:52,479 --> 00:01:54,851 Jeg må lage pai! 27 00:01:56,983 --> 00:01:59,439 Jøss, presidenten kommer. 28 00:02:01,029 --> 00:02:04,730 Vet dere hva vi burde gjøre? Den greia med døra! 29 00:02:43,780 --> 00:02:46,152 - Hvordan er bilen? - Bare bra. 30 00:02:47,159 --> 00:02:51,737 Med det mener du at du har balansert hjulene, slik jeg ba deg? 31 00:02:51,830 --> 00:02:56,326 Bilen er jo i balanse når jeg kjører. 32 00:03:03,216 --> 00:03:06,052 - Er du frekk i munnen? - Ja. 33 00:03:06,928 --> 00:03:09,680 Beklager. 34 00:03:10,307 --> 00:03:12,880 Tunfiskgryte igjen? 35 00:03:14,102 --> 00:03:18,729 Vi trenger jo ikke betale bilforsikring. Da kan vi spise biff. 36 00:03:22,361 --> 00:03:25,776 Tenk dere, president Ford kommer hit. 37 00:03:27,366 --> 00:03:31,031 Red, vi må fjerne oljeflekkene i oppkjørselen. 38 00:03:32,079 --> 00:03:37,037 Han kommer ikke hit. Og gjorde han det, ville jeg banket ham. 39 00:03:37,167 --> 00:03:41,212 Gi deg. Du stemte jo på Gerald Ford. 40 00:03:41,838 --> 00:03:45,503 Kitty, ingen stemte på Ford. 41 00:03:48,553 --> 00:03:51,175 Likevel, han er presidenten vår. 42 00:03:51,723 --> 00:03:55,139 Gutten er gammel nok til å høre slikt. 43 00:03:55,268 --> 00:04:00,014 Tenk deg at din jobb ble sendt til Guadala-et-eller-annet... 44 00:04:00,524 --> 00:04:04,106 Ville du stemt på ham som lot det skje? 45 00:04:04,986 --> 00:04:08,486 Ford tok ikke din jobb, han tok Nixons. 46 00:04:11,118 --> 00:04:14,119 Eric, vi venter. 47 00:04:17,040 --> 00:04:22,627 Jeg mener at alles politiske synspunkter er velbegrunnede. 48 00:04:26,758 --> 00:04:29,332 Veldig bra, Eric. 49 00:04:29,469 --> 00:04:33,882 Det kan du si når du stiller i Miss America-konkurransen. 50 00:04:41,648 --> 00:04:48,066 Angående boksemat-innsamlingen... Motorolje er ikke mat. 51 00:04:50,032 --> 00:04:54,278 Det er ikke det, og piping gjør det ikke bedre. 52 00:04:55,078 --> 00:05:01,580 Som dere vet kommer president Ford på besøk hit. 53 00:05:02,336 --> 00:05:05,372 Og jeg vet at enkelte av dere slyngler- 54 00:05:05,505 --> 00:05:11,674 - kanskje planlegger en slags "samfunnsrettet protest". 55 00:05:13,180 --> 00:05:16,679 Hvem bryr seg om Ford kommer? 56 00:05:16,808 --> 00:05:20,427 Det er bedre enn da pølsebilen kjørte forbi. 57 00:05:20,562 --> 00:05:25,639 Stoppet ikke engang. De kastet bare ut noen fløyter med pølseform. 58 00:05:25,776 --> 00:05:30,568 To jenter i en fallosliknende bil, som deler ut ting man blåser i. 59 00:05:32,616 --> 00:05:34,822 For et land! 60 00:05:34,993 --> 00:05:40,367 La meg si dere, herr eller fru Slyngel... 61 00:05:42,292 --> 00:05:45,293 Man utretter ikke noe ved protester. 62 00:05:48,799 --> 00:05:52,962 Det er kanskje en sjanse til å bevise sin manndom. 63 00:05:53,095 --> 00:05:56,012 Eller vise at man er kul. 64 00:05:57,474 --> 00:06:01,768 Men dette er presidenten vår. Vår president, for pokker! 65 00:06:02,187 --> 00:06:05,022 Så ingen spillopper. Hører dere? 66 00:06:08,735 --> 00:06:13,196 Er det slik dere planlegger, kan dere bare dra hjem. 67 00:06:17,953 --> 00:06:20,704 Ford ankommer klokken 12. 68 00:06:20,831 --> 00:06:25,042 Jøss, posjerte egg! Skal noen ha disse? 69 00:06:26,044 --> 00:06:29,460 - Hei, pappa og mr Pinciotti. - Hei, vesla. 70 00:06:29,589 --> 00:06:34,928 Vi snakker voksenprat. Du og vennen din kan gå opp på rommet ditt. 71 00:06:40,726 --> 00:06:45,222 Det viktigste er folkemøtet der man kan stille spørsmål. 72 00:06:45,355 --> 00:06:50,598 Bare så dere vet det, det blir både spørsmål og svar. 73 00:06:52,404 --> 00:06:54,859 Bare fortsett, Jack. 74 00:06:56,283 --> 00:07:00,861 Vanlige folk kan komme opp på podiet og stille presidenten spørsmål. 75 00:07:00,996 --> 00:07:06,452 Det viktigste er at man finner de rette folka. Gjennomsnittstyper. 76 00:07:07,377 --> 00:07:10,082 En du og jeg ville kalt for en taper. 77 00:07:13,383 --> 00:07:15,672 Og da tenkte de på deg. 78 00:07:16,553 --> 00:07:20,966 Vi vil gjerne at du stiller et spørsmål til president Ford. 79 00:07:22,601 --> 00:07:24,724 Hva sier du til det? 80 00:07:25,020 --> 00:07:28,021 Nei takk, og jeg vil ha gaffelnøkkelen min tilbake. 81 00:07:29,983 --> 00:07:34,610 - Jeg kan gjerne gjøre det. - Nei, jobb videre med paiene dine. 82 00:07:39,951 --> 00:07:45,290 Du, den lille mann, kan få sagt din mening til selveste sjefen. 83 00:07:45,415 --> 00:07:48,867 Benytt denne muligheten. 84 00:07:51,505 --> 00:07:54,043 - Skru av det lyset! - Beklager. 85 00:07:56,677 --> 00:08:02,015 Vi må gjøre noe som sier at vi ikke godtar dette korrupte valgsystemet. 86 00:08:03,016 --> 00:08:05,686 Jeg har det! Et blodig kupp. 87 00:08:08,105 --> 00:08:11,106 Bra, men vi er ute etter noe fantastisk. 88 00:08:11,233 --> 00:08:14,566 Noe som ville gjort landsfedrene våre stolte. 89 00:08:18,865 --> 00:08:21,653 - La oss løpe nakne foran ham! - Bingo! 90 00:08:22,285 --> 00:08:26,698 Jeg har alltid ønsket det! Løpe naken gjennom en folkemengde. 91 00:08:26,832 --> 00:08:30,201 Å være fri, å riste løs! Hvem er med? 92 00:08:31,128 --> 00:08:34,544 Vil folk jakte på oss med fakler og høygafler? 93 00:08:36,717 --> 00:08:38,709 - Nei. - Da er jeg med. 94 00:08:39,136 --> 00:08:42,754 Supert! Eric, er du med? 95 00:08:43,557 --> 00:08:47,008 Blotting? Jeg er jo for nakenhet. 96 00:08:47,978 --> 00:08:52,106 Men jeg tror faren min ville drept meg. Og det er jeg mot. 97 00:08:53,442 --> 00:08:59,278 Var det ikke noe negativt ved å gjøre noe så dumt, var det ikke verdt det. 98 00:09:01,575 --> 00:09:05,442 Godt poeng. Vi kan ha et flott slagord. 99 00:09:05,579 --> 00:09:08,366 "Jeg hater purken på meg". 100 00:09:11,460 --> 00:09:15,292 Da burde du kanskje slanke deg. 101 00:09:30,645 --> 00:09:34,228 - ganske stilig, eller hva? - Ser bra ut, far. 102 00:09:35,484 --> 00:09:39,564 - Jeg har en til deg også. - Til presidentbesøket. 103 00:09:39,696 --> 00:09:45,236 - Aldri i verden. - La meg vise deg de andre dressene. 104 00:09:48,789 --> 00:09:50,865 Mor, hvorfor gjør du dette? 105 00:09:50,999 --> 00:09:56,788 Det er mye jeg gjør for å glede din far som jeg egentlig ikke liker. 106 00:09:58,674 --> 00:10:03,134 - Æsj! - Ikke det! Det liker jeg jo! 107 00:10:06,473 --> 00:10:08,679 Jeg mente å dra på fisketur. 108 00:10:10,227 --> 00:10:14,059 Når vi står sammen, er vi det amerikanske flagget. 109 00:10:16,149 --> 00:10:19,353 Jeg går ikke med stripete kjeledress. 110 00:10:19,486 --> 00:10:23,650 - Du skal ha stjernene. - Ha det. 111 00:10:25,659 --> 00:10:28,613 Donna, du er jo en del av denne familien! 112 00:10:30,122 --> 00:10:32,410 Dette er skikkelig sårende. 113 00:10:35,085 --> 00:10:37,042 - Hallo? - Gode nyheter. 114 00:10:37,170 --> 00:10:40,954 Jeg kommer til å stille Ford et spørsmål. 115 00:10:42,342 --> 00:10:47,763 Det var gode nyheter, Red. Og det trengte jeg nå. 116 00:10:48,640 --> 00:10:51,345 Så fint at jeg kunne hjelpe til. 117 00:10:54,896 --> 00:10:58,265 Vist pokker skal jeg stille ham et spørsmål. 118 00:10:58,400 --> 00:11:01,235 Det kommer til å bli et skikkelig bra et. 119 00:11:01,445 --> 00:11:04,280 - Red... - Ikke vær bekymret. 120 00:11:04,948 --> 00:11:09,444 Jeg skal bare spørre ham hvordan han skal fikse økonomien. 121 00:11:09,578 --> 00:11:13,410 Kjære, han vet jo ikke det. Han er presidenten. 122 00:11:21,131 --> 00:11:24,547 Så mye mat for 45 cent. Utrolig! 123 00:11:32,476 --> 00:11:34,267 Jeg skjønner... 124 00:11:37,856 --> 00:11:41,770 Forman. Møtet er i kveld. Hva gjør du? 125 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 - Skal du blotte eller ikke? - Ikke press ham. 126 00:11:44,696 --> 00:11:48,196 Jeg har tenkt litt på det. Jeg er med. 127 00:11:48,283 --> 00:11:51,237 - Bra. - Dere vil se ut som idioter. 128 00:11:51,328 --> 00:11:53,997 Nakne idioter! 129 00:11:55,457 --> 00:11:59,407 Takk, Kelso... Vi må holde tett om dette. 130 00:11:59,544 --> 00:12:04,918 Finner min far ut om dette, korsfester han meg. 131 00:12:14,142 --> 00:12:17,761 Hvorfor sitter dere alle på samme side av bordet? 132 00:12:30,200 --> 00:12:33,569 Her kommer presidentpaien min. 133 00:12:34,246 --> 00:12:38,326 Kirsebær, eple og blåbær. Rødt, hvitt og blått. 134 00:12:38,458 --> 00:12:42,622 Det er som det amerikanske flagget i paiform. 135 00:12:43,755 --> 00:12:46,127 Se, da... Kjære! 136 00:12:46,425 --> 00:12:48,832 Du ser ikke. 137 00:12:48,969 --> 00:12:53,216 - Jo visst. Pai. - Mr Pinciatti ga deg dette. 138 00:12:54,766 --> 00:12:58,384 - Hva er det? - Spørsmålet ditt til president Ford. 139 00:12:58,520 --> 00:13:03,562 - Jeg jobber jo med spørsmålet mitt. - Dette er komiteens spørsmål. 140 00:13:05,694 --> 00:13:08,778 "Hva har vært favoritt-paraden din?" 141 00:13:10,282 --> 00:13:12,274 - Dette er dustete! - Macy-paraden. 142 00:13:12,409 --> 00:13:14,402 Uten tvil. 143 00:13:15,162 --> 00:13:19,740 - Kan jeg få låne frakken din? - Jeg kan spørre ham om det jeg vil! 144 00:13:19,875 --> 00:13:22,200 Det har jeg rett til! 145 00:13:22,336 --> 00:13:27,922 - Jeg er ingen marionett for Bob! - Jeg skal ta godt vare på den. 146 00:13:28,050 --> 00:13:31,300 - Bare ta frakken og stikk. - Nei, Eric! 147 00:13:32,387 --> 00:13:37,180 En mann må stå fram og bli hørt. 148 00:13:38,935 --> 00:13:43,182 Jeg sitter ikke rolig og ser på mens alt tas vekk fra meg. 149 00:13:44,232 --> 00:13:47,518 De tok jobben min, grunnlaget mitt. 150 00:13:48,904 --> 00:13:52,189 Nå vil de fjerne min talefrihet. 151 00:13:52,949 --> 00:13:56,733 Du har fortsatt Toyotaen. Den bruker lite bensin. 152 00:13:58,538 --> 00:14:01,575 Hvor er det USA jeg kjente da jeg var gutt? 153 00:14:01,750 --> 00:14:03,908 Hvor? 154 00:14:04,753 --> 00:14:06,959 Si meg det, kjære Gud! Hvor? 155 00:14:13,595 --> 00:14:16,715 Jeg misliker virkelig å være her inne nå. 156 00:14:19,476 --> 00:14:22,393 Når presidenten begynner sin tale her, - 157 00:14:22,521 --> 00:14:26,020 - blåser jeg i pølsefløyta, og da kjører vi på. 158 00:14:26,149 --> 00:14:29,435 Skrev du "Jeg hater purken" på rumpa? 159 00:14:29,695 --> 00:14:33,313 - Her er leppestiften din, Donna. - Behold den. 160 00:14:36,576 --> 00:14:39,743 - Har du maskene? - Ja. Tre Snoopy og en Nixon. 161 00:14:39,871 --> 00:14:41,947 - Ikke meg! - Pokker! 162 00:14:42,374 --> 00:14:46,835 - Hvordan kunne du den? - Den ble oppfunnet i mitt land. 163 00:14:47,295 --> 00:14:51,293 Kan vi stikke? Jeg klør etter å slippe ut junior. 164 00:14:52,009 --> 00:14:56,505 - Da er vi klare. - Se på dere! 165 00:14:56,722 --> 00:15:00,091 Hvorfor er Colombo så populær blant de unge? 166 00:15:00,225 --> 00:15:02,930 Ha det... 167 00:15:04,479 --> 00:15:07,149 - Skal ikke du være med, Donna? - Nei. 168 00:15:07,274 --> 00:15:10,607 Faren min ville at jeg skulle kle meg i en teit kjeledress. 169 00:15:10,736 --> 00:15:13,606 Det er bare for flaut. 170 00:15:13,739 --> 00:15:18,733 Bestemoren min var fra Sverige. 171 00:15:18,869 --> 00:15:22,866 Hun hadde sterk aksent, og det gjorde meg så flau. 172 00:15:22,998 --> 00:15:29,001 Jeg spurte om hun kunne holde seg vekk fra min high school-avslutning. 173 00:15:29,713 --> 00:15:34,671 Hun kom ikke. 16 år senere døde hun. 174 00:15:37,012 --> 00:15:39,681 - Skjønner du? - Nei. 175 00:15:40,766 --> 00:15:45,309 Man blir flau over alle i ens familie. Unntatt hvis de er døde. 176 00:15:52,069 --> 00:15:54,476 Prøv å gli inn i mengden. 177 00:16:01,036 --> 00:16:03,278 Prøver du å sjekke opp dama mi, eller? 178 00:16:03,413 --> 00:16:06,663 - Michael, han er ikke... - Prøver du deg? 179 00:16:08,919 --> 00:16:11,624 Har flaks at jeg er naken, kamerat! 180 00:16:14,424 --> 00:16:17,509 Det skal være stjerner der. 181 00:16:22,391 --> 00:16:24,763 Kjære! 182 00:16:32,401 --> 00:16:37,228 Hvis vi svinger fra side til side, ser det ut som om flagget vaier. 183 00:16:37,698 --> 00:16:39,939 Herregud... 184 00:16:50,585 --> 00:16:54,369 - Der er det en annen i frakk. - Han skal sikkert også blotte. 185 00:16:54,506 --> 00:16:57,756 - Han er i sikkerhetstjenesten. - Hva med han? 186 00:16:57,884 --> 00:17:00,506 - Sikkerhetstjenesten. - Og han? 187 00:17:01,304 --> 00:17:03,593 - Og han med hunden? - Ja. 188 00:17:03,765 --> 00:17:05,722 Den ser på meg... Kom hit, gutt! 189 00:17:07,310 --> 00:17:10,976 - Jeg kom nettopp på noe. - Hva da? 190 00:17:11,940 --> 00:17:17,017 Hva gjør vi med frakkene? Vi kan jo ikke komme hit og hente dem. 191 00:17:18,655 --> 00:17:22,653 Dette er bare min feil. Vet dere... 192 00:17:22,784 --> 00:17:25,821 Jeg holder frakkene, dere løper nakne. 193 00:17:25,954 --> 00:17:29,572 - Takk. - Jeg tenkte også på noe. 194 00:17:31,418 --> 00:17:35,250 Vi er nakne, og det er mange hunder her. 195 00:17:37,591 --> 00:17:40,378 Kanskje vi bare skulle sette oss. 196 00:17:40,802 --> 00:17:43,128 - Jeg er med på det. - Jeg også. 197 00:17:45,974 --> 00:17:53,768 Miner damer og herrer, USAs president Gerald R. Ford! 198 00:18:15,879 --> 00:18:18,797 Hvorfor gjemmer du... Akkurat. 199 00:18:18,924 --> 00:18:22,624 Gi deg. Jeg er et flagg! 200 00:18:23,637 --> 00:18:26,970 - Skal dere blotte? - Nei, vi tok et enstemmig valg. 201 00:18:27,099 --> 00:18:30,598 - Vi er alle noen reddharer. - Synd. 202 00:18:30,686 --> 00:18:34,635 - Lenge siden jeg så deg naken. - Det har du aldri gjort. 203 00:18:34,731 --> 00:18:41,648 Mange ganger. Da vi var barn og du løp rundt naken og hylte. 204 00:18:44,032 --> 00:18:50,117 Når er det tid for spørsmål. Først ute er Red Forman. 205 00:18:50,914 --> 00:18:55,659 Red er far til to flotte barn. Og hvordan han klarer å kle dem- 206 00:18:55,794 --> 00:18:59,839 - mens han er permittert, skjønner jeg ikke. 207 00:18:59,965 --> 00:19:04,710 Men han skylder ikke på presidenten, bare på seg selv. 208 00:19:04,845 --> 00:19:08,130 Her er Red Forman! 209 00:19:31,997 --> 00:19:39,577 Herr president... Jeg... 210 00:19:41,798 --> 00:19:43,874 Jeg... 211 00:19:44,092 --> 00:19:48,920 Kom igjen, Red... 212 00:19:50,140 --> 00:19:54,885 Faren din driter seg ut... 213 00:20:22,339 --> 00:20:26,087 Jo-hooo! 214 00:20:42,526 --> 00:20:45,562 Hei, Jerry, her er spørsmålet mitt: 215 00:20:47,197 --> 00:20:50,898 Hvordan i all verden kunne du benåde Nixon? 216 00:21:04,172 --> 00:21:06,331 - Hei, sønn. - Hei, far. 217 00:21:06,842 --> 00:21:09,796 Du klarte deg bra på møtet i dag. 218 00:21:09,928 --> 00:21:14,341 Ikke så ille. Jeg snublet litt i starten. 219 00:21:15,809 --> 00:21:21,894 - Men jeg fikk stilt et bra spørsmål. - Det var ganske kult. 220 00:21:26,153 --> 00:21:29,272 Iblant må en mann gjøre... 221 00:21:29,740 --> 00:21:32,278 Det han mener er rett. 222 00:21:34,327 --> 00:21:38,111 - Jeg går og legger meg. - Ja vel, sønn. 223 00:21:39,583 --> 00:21:42,667 - God natt. - God natt, far. 224 00:21:45,339 --> 00:21:50,380 Neste gang bør du ikke ha på svarte sokker. Da ser man helt dust ut. 225 00:22:00,145 --> 00:22:05,601 - Hvordan unngikk de å ta deg? - Ingen vil ta nakne fyrer. 226 00:22:06,860 --> 00:22:09,647 Det er sikkert. 227 00:22:09,780 --> 00:22:14,027 - Du... så vel ikke noe? - Nei. 228 00:22:15,911 --> 00:22:19,493 Vel... Kanskje litt. 229 00:22:19,623 --> 00:22:23,241 Men ikke det viktige. 230 00:22:24,419 --> 00:22:28,002 Hva mener du med "litt"?