Vil denne dagen noensinne ta slutt?
Det er fredag i dag. Så... Nei.
Å nei. "Herp" og "Gi-tilbake" er på ferde igjen.
- Hei, Forspill. - Denne tilhører visst deg.
- Du knekte blyanten hans. - Og du ga den tilbake.
Fall til ro, nå!
Jeg har en kunngjøring.
En eller annen slask har brent inn sine initialer på fotballbanen.
Det blir ingen fotballtrening i dag.
Og de på laget vårt trenger faktisk all den treningen de kan få.
Nå til noe mer hyggelig... Eric?
Donna? Trenger dere noe å gjøre?
Vi må få fri. Vi tar bilder til årboka.
Ja vel, Eric.
Du ville aldri løyet om slikt.
Det er vel en mulighet.
- Fine greier. Eric Forman skulker. - Jeg liker å leve farlig.
Hvorfor kjører vi?
- Mamma... - Hva gjør dere her?
Hva gjør dere her?
Jeg skulker.
- Var det brannøvelse? - Jeg gjør noe galt iblant.
- Jeg har skulket før. - Begynner du å bli sur nå, Opie?
Se opp for det ølfatet midt på veien, Opie!
Jøss.
- Det er faktisk et fat. - Med øl.
- Sikkert et tegn. - Av øl.
Jeg skal skulke hver dag fra nå av.
- Hvordan fant dere det? - Vi kom kjørende. Og der sto det.
Så dere kastet nytt lys over ølet.
Min første amerikanske vits.
- Hvor ofte finner man gratis øl? - En gang iblant.
Du har rett. Når Gud gir deg et fat, må du...
Drepe en jomfru.
Nei.
Ha fest.
Sett i gang, Eric.
Inngangsbilletten er to dollar.
Et fat inneholder 168 glass. Drikker vi tre hver...
Andreklassingene drikker ett glass.
Førsteklassingene drikker et halvt glass.
1,5 glass per person. Vi kan be 112 personer. Det blir 224 dollar.
- Det er... - En pen sum.
Hent isterninger. Jeg henter baljen.
- For et herlig syn. - Hei, dere.
Ikke bry dere om meg. Jeg skal bare legge sykepleieruniformen i bløt.
Dere husker vel brannmannen Wilbur? Han hadde en cyste.
Det er en væskefylt blære. Nesten som en kule med badeolje.
Hvis man tar et instrument, og stikker hull på den...
Så trykker man på den med tommelen. Hei, slabbedask.
Hva gjør du med baljen?
- Vi jobber med et skoleprosjekt. - Vi skal lage en vulkan.
- Slabbedask. - Av is? Den smelter nok.
- Sett i gang. - Kos dere.
- Vi må få fatet ut herfra. - Hvor skal festen holdes?
Jeg skal treffe Jackie på vårt hemmelige sted.
Et tomt hus på Sherman.
Man kan gjøre hva man vil der.
Si fra hvis dere finner et sted å gjemme ølfatet.
Jeg har et forslag.
Det er en Sylvania, ikke sant? Den kjøpte du ikke i min forretning.
Nei. Jeg fikk den til spesialpris.
Nå lurte du meg.
Nå er jeg spent. Jeg gikk glipp av den første episoden.
Den rike karen er kjedelig.
Og den fattige karen, spilt av Nick Nolte, er spennende.
Supert. Hvem vil ha noe å drikke?
- Vi lager daiquiri. - Jeg vet ikke om vi har nok is.
- Eric fylte en hel balje. - En balje med is?
De skal lage en vulkan.
Det var det Donna trengte alle plastbegrene til.
- Plastbeger? - Vulkanbeger, ja.
Skulle nesten tro at de hadde et fat med øl.
- Fy fader. - Kom, Bob.
Jeg elsker "Rik og fattig". Får håpe jeg ikke blir helt revet med.
Det håper jeg også.
De kan være hvor som helst. Som en nål i en høystakk...
De dro av sted i en trekjerre. Vi finner dem nok.
Rene jungelen her ute. Når sola går ned, kommer rottene fram.
Jeg mistet postkassa i fjor. Pakket kommer fra Sheboygan.
Hvor mange vandrehistorier er i omløp her, tro?
Åtte stykker.
Jeg rappa ikke nøklene fra mors meklerkontor for å ha fest her.
Det er som et frynsegode. Jeg gjør det for din skyld.
Ja vel, da.
Tomt basseng, tomt hus. Fullt ølfat.
Du vet å skjemme bort jenter.
Når jeg først slår ut håret, gjør jeg det til gagns.
Kom ned, Fez!
Får jeg vondt i magen, blir det verst for deg.
Drikk opp ølet snarest mulig, da.
Vi må følge reglene. Snart dukker de andre opp.
- De andre? - Alle som betyr noe.
Og det omfatter deg, for en gangs skyld.
- Ligg unna! - Nå drikker vi øl. Min tur først.
- Jeg fikk øye på det. - Men jeg så det først.
Uten å si noe?
- Still deg bakerst i køen! - Åssen får man ølet ut?
- Gjennom krana. - Hvilken kran?
- Vi trenger en kran. - Jeg har en lommekniv.
Så fint. Da kan vi skjære ut ølet.
- De selger kraner på spritutsalget. - Har noen penger til det?
- Hvorfor skulle jeg tatt med penger? - Jeg har bensinpenger.
Når kvelden er omme, har vi tjent over 200 dollar.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Ingen anelse.
- Hvem skal kjøpe krana? - Overlat det til meg.
Michael!
Velkommen i bassenget. Jeg er deres vert. Fez.
- To dollar, takk. - Hva skal dette bety?
Vi skal hjelpe moren din med å vise fram huset.
- Inngangsbilletten er to dollar. - Han ljuger. Det er min oppgave.
Den magre nabogutten gjør visst hva som helst for å imponere rødtoppen.
Han vil vel imponere sine venner.
- Gruppepress... - Vennene hans er ikke snerten.
- Kelso er snerten. - Gi deg. Jeg er mer snerten enn ham.
Skru den av! Speid etter bilen deres.
Skal bli.
Unnskyld.
Så dere har fått nye ølseidler.
Hei. Jeg er 25 år.
Faren min ba meg stikke innom og kjøpe en ølkran.
Han er 43. Så vi er begge gamle nok.
Jeg skal ikke drikke øl. Jeg tror ikke på slikt.
- Men salg av alkohol er bra. - Vær så god.
- Fordi jeg er 25, ikke sant? - Fordi du kan betale.
- Men jeg er 25 år. - Det kreves ikke.
Jeg har leg i lommeboka mi.
Slikt skjer stadig vekk. Gå din vei.
- Hva har du der, Kel-Shmo? - Morsom vri på navnet mitt.
Denne er visst din. Du herpa greia hans.
Og du ga den tilbake til ham.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja. Du har forklart det bra.
Han er tøff. Men innerst inne er han ikke slem.
Ikke mer daiquiri på deg.
Hva setter du pris på hos menn?
Jeg er jo gift. Jeg er ikke lenger på utkikk.
Det får en til å fantasere. Iblant drømmer jeg om Walter Cronkite.
Jeg får drikke opp din daiquiri.
- Den er ødelagt. - Jeg har teip.
Teip? Vet du hvor høyt trykket er?
- Jeg har en hel rull med teip. - Dette går ikke.
- Hent krana til faren din. - Han har ingen kran.
Han har kunstige sitroner med ekte sitronsaft.
Og tannpirkere formet som sverd. Han er en cocktail-far.
- Cocktail-fedre har ølkraner. - Vi ber deg aldri om noe.
- Dere ber meg stadig om noe. - Så en ting til går vel greit.
Jeg har gjort nok.
Er krana ødelagt? Hvorfor kjøpte du en ødelagt kran?
- Er du helt korka? - Du herpa den jo.
Å nei!
Du kunne jo ikke vite det.
- Ikke hakk på ham! - Han er en tulling.
- Hva? - Dere er tullinger, begge to.
Skal dere kanskje banke meg?
Krana er ødelagt, og det er deres skyld! Tullinger!
Du er... uforskammet.
- Få våre fire dollar tilbake. - Fez.
Virker det kjent?
Du rev i stykker sedlene, og ga dem tilbake. Supert!
Men nok om det.
Vi kom for å feste. Og fest skal det bli.
En ung kar kjøpte en kran.
- En ung kar? - Se. De har piña colada på boks.
Vi har et ærend her.
Jeg mener jeg hørte noe om en fest. Mer husker jeg ikke.
En seddel med Andrew Jackson på vil nok hjelpe på hukommelsen.
Han er ikke hjemme.
Men Lincoln vanker sammen med Washington-tvillingene.
Vet de noe om denne festen, tro?
En skikkelig luring, hva?
Vi får se hvor lur du er når jeg vrir om halsen på deg!
De sa noe om et tomt hus på Sherman.
Jeg vet hvor det er. Det er det tomme huset der.
Bra jobba, Starsky. Kom, så drar vi.
Gå til den dype enden. Moren min har visning.
- Folk jobber jo. - Vær stille!
Terrassen er ny, og den flislagte hagegangen fører til bassenget.
Det er fullt av ungdommer fra nabolaget. Primært hvite ungdommer.
Det er et pent strøk.
Iblant later Bob som om han er fattig. Jeg kaller ham Buster.
Han banker på, og jeg åpner i nattøyet.
Han sier: "Trenger den rike fruen hjelp i huset?"
Så sier jeg: "Det er noe som må gjøres på soverommet."
Jeg skal ikke gå i detalj, men vi havner i senga.
Dette er like morsomt å lage som det er å spise.
Hvordan får du Bob til å være med på leken?
Han får belønning.
Iblant gikk Red i matrosdress.
- Sier du det? - Men han var i Marinen.
Å, Kitty!
- Har han fortsatt uniformen? - Nei.
Bare lua.
Jeg tok fars kran!
Fra tjuvene.
Vi var helt fra oss av bekymring.
- Vi gikk glipp av "Rik og fattig". - Unnskyld oss.
- Vi tar med oss denne. - Forsvinn!
- Vi er ikke ferdige. - Ikke vi heller.
- Dra hjem, og vent på meg der. - Ditto.
Kom hit.
Jeg kan umulig være sint på deg.
Dra hjem med det stygge trynet ditt.
- Pappa vil kverke meg. - Det sier du alltid.
Denne gangen vil han gjøre det.
Jeg skulket, tok meg inn på eiendommen og hadde stjålet øl.
Og så seilte jeg ned i en hageslange med pappas kran.
Det var utrolig kult.
- Sier du det? - Ja.
Du så farlig ut.
Har jeg nevnt at jeg knuste en kar i algebra?
God natt, Knuser'n.
Kom igjen, Red.
Jeg er så glad i gutten. Og Donna er så søt.
- Rålekker dame. - Hun er min datter.
- Tror du ikke jeg vet hva du mener? - Nå drar vi. Vi tar...
- Kutt ut. - Nei vel.
Greit.