1 00:00:10,135 --> 00:00:15,510 Spillet er Anaconda. Big ace. Eight ball. Red lady. Jackson. Wild man. 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,269 Dæven, de har åpnet et diskotek. 3 00:00:18,394 --> 00:00:21,063 Hvor? - I Kenosha. 4 00:00:21,188 --> 00:00:26,230 Du kan gå med de åletrange Bowie-buksene dine. 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,070 Det ville vært stilig. 6 00:00:30,197 --> 00:00:33,780 Bare le, men rumpa mi ser bra ut i dem. 7 00:00:33,909 --> 00:00:37,112 Er dere gale? Diskotek, ikke tale om. 8 00:00:37,246 --> 00:00:39,737 Det kan bli gøy å danse. 9 00:00:39,873 --> 00:00:41,747 Jeg kaster meg. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,082 Gå og lag popcorn, da. 11 00:00:46,130 --> 00:00:47,790 Ta med deg henne. 12 00:00:49,174 --> 00:00:51,500 Hva er disko? 13 00:00:52,219 --> 00:00:54,757 Diskoen er fra helvete. 14 00:00:54,889 --> 00:01:00,678 Ikke den kule delen med morderne, men den kjipe der revisorene er. 15 00:01:00,811 --> 00:01:02,602 Hva driver du med? 16 00:01:02,730 --> 00:01:05,399 Ser i kortene til Kelso. - Det er juks. 17 00:01:05,524 --> 00:01:08,062 Jeg finner ikke popcornet! 18 00:01:08,152 --> 00:01:14,272 Se i kortene mine, så trenger du ikke vente til jeg går ut. 19 00:01:14,408 --> 00:01:17,492 Si hva jeg har, din juksemaker! 20 00:01:17,620 --> 00:01:21,487 Ingenting. - Og jeg skal bløffe. Pass på. 21 00:01:24,209 --> 00:01:31,790 Donna er klar i Eric, ja? - Donna er klar for Eric. 22 00:01:32,551 --> 00:01:35,386 Hvorfor er du klar for Eric? 23 00:01:35,512 --> 00:01:39,344 Han får meg til å le, stiller ikke teite spørsmål. 24 00:01:39,475 --> 00:01:42,641 Han er intelligent. Du vet... - Nei. 25 00:01:42,770 --> 00:01:44,893 Jeg vet. 26 00:01:47,441 --> 00:01:54,060 Eric er hederlig, og en kvinne vil elske med en mann hun kan stole på. 27 00:01:57,743 --> 00:01:59,819 Fez, gå og lag popcorn! 28 00:02:36,297 --> 00:02:39,796 På lørdag skal vi på disko i Kenosha. 29 00:02:40,176 --> 00:02:43,960 På dans i Kenosha. Det blir en lang kjøretur. 30 00:02:44,972 --> 00:02:47,297 Kan jeg få komme hjem klokka to? 31 00:02:47,433 --> 00:02:50,636 Eller halv to. Eller ett. - Avtale. 32 00:02:51,145 --> 00:02:53,850 Hvem skal være med? 33 00:02:53,981 --> 00:02:56,306 Donna. De er så å si sammen. 34 00:02:56,442 --> 00:02:58,980 Kan jeg få bensinpenger? - Sammen? 35 00:02:59,111 --> 00:03:01,816 Mor, vi er ikke sammen. - Men hun liker deg. 36 00:03:01,947 --> 00:03:04,273 Takk, mor. Bensinpenger... 37 00:03:04,366 --> 00:03:07,367 Hun er interessert. Det merker jeg. 38 00:03:07,495 --> 00:03:10,579 Dans er veien til en jentes hjerte. 39 00:03:10,706 --> 00:03:14,834 Husker du da vi danset på Mackinaw Island? 40 00:03:14,960 --> 00:03:17,878 Det er langt. 41 00:03:18,005 --> 00:03:22,632 Volare... 42 00:03:22,760 --> 00:03:24,302 Cantare... 43 00:03:24,720 --> 00:03:28,932 Ser du hva du har gjort? Nå er mora di i gang. 44 00:03:33,104 --> 00:03:38,643 Skjønner ikke at dere skal dra alle med på disko. 45 00:03:38,776 --> 00:03:43,652 Jeg vil bare treffe Kenosha-damer. Jeg gjør det slutt med Jackie. 46 00:03:43,781 --> 00:03:47,944 Få deg en høy dame. Dere ser så teite ut sammen. 47 00:03:48,702 --> 00:03:56,995 Det var alle tomflaskene. Vi har minst $1,15 i bensinpenger. 48 00:03:57,336 --> 00:03:59,661 Far har mange tomflasker. 49 00:04:02,883 --> 00:04:09,052 Tenk at de kaster bort alle penga på disko når de kan kjøpe en bag med... 50 00:04:09,181 --> 00:04:11,221 Godteri. 51 00:04:12,226 --> 00:04:14,551 Skal du ikke på diskoen? 52 00:04:14,687 --> 00:04:19,728 Nei. Falske mennesker og drittmusikk er ikke for meg. 53 00:04:19,859 --> 00:04:21,851 Du kan ikke danse, du. 54 00:04:23,612 --> 00:04:25,155 Jeg kan danse. 55 00:04:25,281 --> 00:04:27,569 Det tviler jeg på. 56 00:04:28,576 --> 00:04:30,901 Jeg kan danse. 57 00:04:31,328 --> 00:04:34,033 Ikke ett trinn. 58 00:04:35,374 --> 00:04:38,375 Du har rett. Ikke ett trinn. 59 00:04:38,502 --> 00:04:45,715 Da har du et problem. Kvinner vil alltid danse. 60 00:04:46,469 --> 00:04:48,093 Alltid. 61 00:04:49,388 --> 00:04:51,096 Hvorfor det? 62 00:04:51,223 --> 00:04:56,466 Fordi de får vrikke på kroppen foran en mann- 63 00:04:56,604 --> 00:04:59,688 i en trygg atmosfære. 64 00:04:59,815 --> 00:05:06,399 Jeg vil ikke vrikke på meg ute. - Nei, du er mann. Men du må lære. 65 00:05:06,530 --> 00:05:11,441 Ellers vil du vrikke rundt helt alene senere i livet. 66 00:05:13,204 --> 00:05:14,912 Hvis du vil... 67 00:05:16,165 --> 00:05:18,323 Så kan jeg hjelpe deg. 68 00:05:22,129 --> 00:05:25,545 Det var bra. La oss prøve igjen. 69 00:05:26,258 --> 00:05:30,552 Venstre, høyre, venstre. Snu og fram. 70 00:05:30,888 --> 00:05:35,135 Jeg klarer ikke å følge musikken. - Ikke mist motet. 71 00:05:35,267 --> 00:05:39,431 Jeg skrur av musikken. 72 00:05:39,563 --> 00:05:43,063 Følg meg. Dette klarer du. 73 00:05:43,192 --> 00:05:47,320 Venstre, høyre, venstre. 74 00:05:47,446 --> 00:05:50,020 Snu og fram. 75 00:05:50,908 --> 00:05:54,194 Se på meg, ikke på beina dine. 76 00:05:55,037 --> 00:05:58,287 Legg armen rundt meg. 77 00:05:58,666 --> 00:06:02,710 Legg hånden på korsryggen min. Nå kan du føre meg? 78 00:06:02,837 --> 00:06:04,628 Åja... 79 00:06:04,755 --> 00:06:06,664 Venstre... 80 00:06:07,049 --> 00:06:12,174 Nå fører du! 81 00:06:12,304 --> 00:06:16,598 Vis med hendene hvordan jeg skal bevege meg. 82 00:06:16,725 --> 00:06:19,929 Venstre, høyre, venstre. 83 00:06:20,062 --> 00:06:22,138 Snu... 84 00:06:22,273 --> 00:06:24,728 Hold øyekontakten. 85 00:06:24,859 --> 00:06:26,650 Og ned. 86 00:06:32,074 --> 00:06:34,114 Vi prøver igjen. 87 00:06:35,453 --> 00:06:39,949 Er det noen hjemme? Jeg kommer med termosen. 88 00:06:40,082 --> 00:06:43,167 Legg hånden din der. Perfekt. 89 00:06:44,879 --> 00:06:47,251 Du er flinkere enn Red. 90 00:06:50,259 --> 00:06:53,628 Jeg er utslitt. Det er slitsomt. 91 00:06:56,599 --> 00:07:00,679 La oss ikke fortelle noen hva vi gjør her. 92 00:07:03,063 --> 00:07:05,815 Jeg skal holde tett. 93 00:07:06,650 --> 00:07:09,521 I morgen etter skoletid, ok? 94 00:07:12,239 --> 00:07:14,113 Og Steven... 95 00:07:14,241 --> 00:07:16,068 Du var god. 96 00:07:31,509 --> 00:07:34,344 Ok. Jeg blir med på diskotek. 97 00:07:36,764 --> 00:07:40,014 Jeg sjanser på at det kommer noe rock. 98 00:07:41,644 --> 00:07:44,598 Ja. Jeg har noe jeg vil si. 99 00:07:45,773 --> 00:07:53,519 Jeg var på kjøpesenteret i dag og kjøpte et nytt par sko. 100 00:07:54,198 --> 00:07:57,199 De er de kuleste skoene. 101 00:07:58,744 --> 00:08:02,445 Ikke mer til Kelso. Han er blitt helt "brød". 102 00:08:03,332 --> 00:08:09,702 Jeg tar gjerne litt brød hvis dere har. All slags mat. Jeg er sulten. 103 00:08:11,257 --> 00:08:15,669 Jeg har lest at folk i India faster. 104 00:08:19,181 --> 00:08:23,927 De er så avanserte at de kan tenke seg til døde. 105 00:08:28,732 --> 00:08:31,224 Håper jeg ikke gjør det nå. 106 00:08:34,655 --> 00:08:38,902 Hodet mitt gjør støtt ting jeg ikke vet om engang. 107 00:08:39,994 --> 00:08:46,246 Vi får alltid så geniale ideer her nede. Men så glemmer jeg dem. 108 00:08:46,625 --> 00:08:48,417 De er geniale! 109 00:08:50,337 --> 00:08:53,623 Kan noen smøre en brødskive med en gang! 110 00:08:55,593 --> 00:08:59,211 Vi burde ta opp samtalen vår. 111 00:08:59,346 --> 00:09:05,634 Så kan vi spille den av og skrive den ned. Sånn gjør forfattere det. 112 00:09:06,520 --> 00:09:12,060 Jeg har lest at det er noen folk i Frankrike... 113 00:09:13,152 --> 00:09:15,275 Hva gjør de? 114 00:09:15,404 --> 00:09:19,651 De er utrolig... Franske. 115 00:09:20,826 --> 00:09:24,326 Genialt. Jeg henter kassettspilleren. 116 00:09:25,873 --> 00:09:29,538 Hvor er brødskiva mi, idioter? 117 00:09:32,588 --> 00:09:34,877 Eric? - Ja, far? 118 00:09:34,965 --> 00:09:41,467 Jeg vet du trenger bensinpenger. Tar du noen småjobber, får du ti dollar. 119 00:09:42,765 --> 00:09:45,256 Greit nok. 120 00:09:45,392 --> 00:09:51,016 Fei garasjen, fjern løvet fra renna, dra på renseriet og fiks den hylla. 121 00:09:51,148 --> 00:09:53,520 Kan du gjenta det? - Ja vel. 122 00:09:53,651 --> 00:09:56,687 Fikse hylla, feie garasjen, plukke opp bladene... 123 00:09:56,779 --> 00:09:59,151 Renseriet. - Ja. 124 00:10:00,783 --> 00:10:02,361 Renna... 125 00:10:02,493 --> 00:10:05,162 Fikse renna. - Renske renna. 126 00:10:05,287 --> 00:10:08,039 Renske renna, fikse hyllene, feie bladene. 127 00:10:08,165 --> 00:10:09,576 Garasjen. 128 00:10:09,708 --> 00:10:12,496 Fikse garasjen. - Feie den. 129 00:10:12,586 --> 00:10:14,745 Jeg betaler deg ikke ti dollar for ingenting. 130 00:10:14,880 --> 00:10:18,545 Feie garasjen, dra på renseriet, renske renna, fikse hylla. 131 00:10:18,676 --> 00:10:21,546 Gjør du det, får du penger til bensin. 132 00:10:21,679 --> 00:10:25,973 Sa ikke du noe om blader? 133 00:10:26,475 --> 00:10:28,682 De er i renna. 134 00:10:28,811 --> 00:10:33,272 Ja visst. Renske dem. Jeg skal ta en skive. 135 00:11:17,777 --> 00:11:23,067 Herregud, Midge. Kitty og gutten står i med hverandre igjen. 136 00:11:36,832 --> 00:11:39,121 Du lukter godt. Hva har du gjort? 137 00:11:39,252 --> 00:11:40,960 Jeg tok et bad. 138 00:11:41,087 --> 00:11:43,874 Jeg tenkte på deg hele tiden. 139 00:11:44,757 --> 00:11:47,924 Jeg gjør det samme i dusjen. - Hva? 140 00:11:48,344 --> 00:11:52,093 La oss ta bilder. Stå tettere sammen. 141 00:11:52,223 --> 00:11:55,806 La oss klynge oss sammen. Smil! 142 00:11:55,935 --> 00:11:59,849 Fint. Ok. Nå, jenter. Smil. 143 00:12:00,398 --> 00:12:03,980 Nå er det guttene. Så kjekke. 144 00:12:06,529 --> 00:12:09,150 Mor, kan ikke jeg ta et bilde av deg? 145 00:12:09,282 --> 00:12:12,199 Nei. Dere kommer for sent. Ha det. 146 00:12:15,746 --> 00:12:16,909 Du er toppen. 147 00:12:16,998 --> 00:12:18,955 Gi dem inn, tigergutt. 148 00:12:23,504 --> 00:12:26,790 Jeg trenger et råd fra deg. - Hva er det? 149 00:12:26,924 --> 00:12:33,212 Jeg har en venn som er lykkelig gift, men er tiltrukket av en yngre mann. 150 00:12:33,347 --> 00:12:35,673 Stella? - Nei. 151 00:12:35,808 --> 00:12:39,758 Det ante meg at Stella holder butikken åpen. 152 00:12:39,896 --> 00:12:42,054 Det er ikke Stella. 153 00:12:42,189 --> 00:12:45,808 Kjenner jeg henne? - Ja. Svært godt. 154 00:12:48,738 --> 00:12:51,311 Å, Mitch... 155 00:12:51,449 --> 00:12:53,987 Vet Bob om dette? 156 00:12:54,118 --> 00:12:59,029 Ja, og han vet ikke hva han skal gjøre. Ikke jeg heller. 157 00:12:59,624 --> 00:13:04,084 Jeg syns vennen din bør tenke på alle dem hun vil såre- 158 00:13:04,212 --> 00:13:09,087 og si til denne yngre mannen, hvem han enn er, - 159 00:13:09,217 --> 00:13:11,505 at det må slutte. 160 00:13:11,594 --> 00:13:13,503 Takk. 161 00:13:13,596 --> 00:13:17,131 Jeg håper vennen min følger ditt råd. 162 00:13:17,892 --> 00:13:20,347 Det gjør hun sikkert. 163 00:13:25,149 --> 00:13:29,728 En yngre mann... Jeg lurer på hvordan det er. 164 00:13:49,715 --> 00:13:53,843 Jackie, hvor gikk du? - For å hente noe du kan bite i. 165 00:13:53,970 --> 00:13:56,674 Du har jo anfall. 166 00:13:57,682 --> 00:14:00,173 Når skal de spille diskomusikken? 167 00:14:00,309 --> 00:14:02,053 Dette er diskomusikk. 168 00:14:02,186 --> 00:14:04,808 Nei, dette er samba. 169 00:14:05,773 --> 00:14:08,229 Det er disko. Det er noe dritt. 170 00:14:09,110 --> 00:14:11,815 Jeg tror jeg liker dritten. 171 00:14:12,572 --> 00:14:13,900 Kom, Jackie. 172 00:14:14,240 --> 00:14:16,647 Jeg er litt sliten. 173 00:14:17,827 --> 00:14:22,204 Ikke si nei til meg. Det er tid for litt boogie. 174 00:14:23,624 --> 00:14:29,627 Du mistet daten din. - Greit. For det er slutt. 175 00:15:02,830 --> 00:15:05,452 Hun kan ikke veie mye. 176 00:15:14,258 --> 00:15:17,425 Tar hun ham på rumpa? 177 00:15:22,975 --> 00:15:24,553 Hør! Merengue. 178 00:15:24,685 --> 00:15:26,345 Fez, du er gal! 179 00:15:27,021 --> 00:15:31,482 Jøss, de er skikkelig flinke. - Ja, hvis du vil danse sånn. 180 00:15:31,609 --> 00:15:34,776 Jeg skulle gjerne danset sånn. - Vil du danse? 181 00:15:34,904 --> 00:15:35,734 Gjerne. 182 00:15:51,295 --> 00:15:55,375 Du danser. Dette er en ukjent side ved deg. 183 00:15:56,759 --> 00:16:00,210 Ja. Du er den første jeg danser med. 184 00:16:02,265 --> 00:16:05,634 Er jeg den første? Jeg er beæret. 185 00:16:08,980 --> 00:16:10,889 Dette er fint. 186 00:16:17,697 --> 00:16:19,985 Donna, jeg vil kysse deg. 187 00:16:24,120 --> 00:16:26,955 Du trenger ikke å kysse tilbake. 188 00:16:28,875 --> 00:16:30,618 Jeg tuller ikke. 189 00:16:32,211 --> 00:16:34,085 Hold munn og dans. 190 00:16:45,600 --> 00:16:48,766 Fez, du er utrolig god til å danse. 191 00:16:48,895 --> 00:16:53,640 Du er grunnen til at jeg er god. 192 00:16:54,817 --> 00:17:01,484 Når en mann danser, må han vise fram damen som en vakker blomst. 193 00:17:03,659 --> 00:17:05,319 Å, Fez... 194 00:17:08,539 --> 00:17:11,410 Nå får vi to gjøre opp her og nå! 195 00:17:11,500 --> 00:17:13,125 Hvorfor avbrøt du oss? 196 00:17:13,252 --> 00:17:14,996 Jackie er min dame. 197 00:17:15,129 --> 00:17:17,881 Men du gjorde det slutt med henne. 198 00:17:18,299 --> 00:17:20,755 Hvor har du det fra? 199 00:17:20,885 --> 00:17:23,969 Nå stikker jeg av. 200 00:17:24,096 --> 00:17:26,303 Michael! 201 00:17:27,433 --> 00:17:30,683 Det er ikke hans feil. Du kan ikke danse med meg. 202 00:17:30,811 --> 00:17:33,729 Og da tar du en annen kar? 203 00:17:33,856 --> 00:17:40,357 Beklager, jeg tok feil. Men jeg ville bare bli åpnet som en blomst. 204 00:17:41,614 --> 00:17:45,113 Du vet at du er min blomst. 205 00:17:45,201 --> 00:17:47,739 Det var nydelig sagt. 206 00:17:50,039 --> 00:17:51,498 Sett meg ned. 207 00:17:53,793 --> 00:17:55,620 Nå besvimer jeg. 208 00:18:03,844 --> 00:18:06,514 Ok, Bob. Hva er det? 209 00:18:06,639 --> 00:18:10,637 Jeg lurer på... Hvordan er han Hyde-gutten? 210 00:18:10,768 --> 00:18:15,311 Steven? Han er litt opprørsk. Trenger bare litt rettledning. 211 00:18:15,439 --> 00:18:18,559 Det har han visst fått. 212 00:18:18,693 --> 00:18:27,815 Jeg gikk inn i stua deres. Han og Kitty var midt i en omfavnelse. 213 00:18:28,828 --> 00:18:31,698 Jeg tror han legger an på kona di. 214 00:18:34,834 --> 00:18:37,407 Nå må jeg drepe ham. 215 00:18:38,796 --> 00:18:40,872 Hent rifla di. 216 00:18:44,427 --> 00:18:47,000 Jeg kan ha tatt feil. 217 00:18:47,138 --> 00:18:49,711 Du vet hva du så. Hent rifla! 218 00:18:50,933 --> 00:18:53,970 Kanskje hun hadde satt mat i halsen. 219 00:18:54,103 --> 00:18:58,848 Jeg kan ikke ta sjansen på det. Hvilket valg har jeg som mann? 220 00:18:58,983 --> 00:19:02,434 Kanskje de danset. 221 00:19:02,528 --> 00:19:06,989 Hun lærte ham å danse. For de skulle alle på disko. 222 00:19:09,035 --> 00:19:12,867 Danse? 223 00:19:13,289 --> 00:19:16,373 Det er jo direkte logisk. 224 00:19:19,837 --> 00:19:21,996 Godt jeg ikke skjøt ham. 225 00:19:34,810 --> 00:19:38,511 Du hadde rett om diskomusikk. Den er ond. 226 00:19:41,943 --> 00:19:45,892 Den suggererende rytmen fikk meg til å gjøre noe galt. 227 00:19:47,156 --> 00:19:49,730 Meg også. 228 00:19:50,326 --> 00:19:54,573 Kelso er min venn. Jeg kan ikke ta fra ham dama. 229 00:19:54,705 --> 00:19:57,576 Du er en bra mann, Fez. 230 00:19:57,917 --> 00:20:02,579 Jeg kunne tatt dama fra ham, men jeg gjør det ikke. 231 00:20:03,881 --> 00:20:05,375 Jeg følger deg hjem. 232 00:20:06,300 --> 00:20:07,379 Vi ses. 233 00:20:11,222 --> 00:20:15,089 Hyde danset. For en overraskelse. - Ja. Hvem kunne ane det? 234 00:20:15,226 --> 00:20:20,102 Du hadde det hyggelig? - Diskofeber er smittsomt... 235 00:20:21,190 --> 00:20:24,725 For en rar kveld. Så du skoene til Kelso? 236 00:20:24,819 --> 00:20:28,022 Ja. Og han så ei jente med samme sko. 237 00:20:29,365 --> 00:20:31,690 Det var nokså sørgelig. 238 00:20:33,828 --> 00:20:37,528 Husker du den kvelden vi krysset Rio Grande? 239 00:20:37,665 --> 00:20:39,990 Jeg ser det i øynene dine 240 00:20:40,126 --> 00:20:43,625 Hvor stolt du var over å slåss for friheten her 241 00:20:43,754 --> 00:20:49,129 Det lå noe i lufta den kvelden Stjernene skinte, Fernando 242 00:20:53,222 --> 00:20:55,892 Beklager. Jeg hater dansemusikk. 243 00:20:56,017 --> 00:20:57,475 Hvorfor dro du da? 244 00:20:57,602 --> 00:21:00,852 Jeg liker deg. 245 00:21:01,522 --> 00:21:03,811 Er du "forliket" i meg? 246 00:21:06,277 --> 00:21:08,946 Nei, jeg er for... 247 00:21:15,620 --> 00:21:17,529 Jeg kan ikke danse. 248 00:21:18,748 --> 00:21:20,290 Det lærer du nok. 249 00:21:22,293 --> 00:21:26,421 Det lå noe i lufta den kvelden... 250 00:21:26,547 --> 00:21:29,382 Jeg vil kysse deg igjen. - Stjernene skinte, Fernando 251 00:21:29,508 --> 00:21:30,540 Dans. 252 00:21:30,676 --> 00:21:37,972 De skinte for deg og meg og friheten, Fernando 253 00:22:00,039 --> 00:22:04,167 Jorden er en bondegård. Genialt. 254 00:22:04,293 --> 00:22:07,911 Styrt av romvesener. Vi er kyra. 255 00:22:09,340 --> 00:22:12,590 Myndighetene vet det. Den er der ute. 256 00:22:12,718 --> 00:22:14,545 Hva da? - Sannheten. 257 00:22:15,721 --> 00:22:17,928 Hva mener du? 258 00:22:18,057 --> 00:22:22,137 "Sannheten er der ute." 259 00:22:27,233 --> 00:22:29,771 Skjønner? Dere er alle dumme.