Jøss, Grinchen har stor rumpe.
Ikke noe gir mer julestemning enn en stor grønn Grinch-rumpe.
Kan du holde stigen? - Eric, hva skal du på julaften?
Mor og far har et teit juleselskap. Alle de voksne sier:
"Hei, nabo. Er det en misteltein?"
Hvordan ser det ut?
Knallbra.
Pynten er her oppe.
Fint.
Jeg elsker julen. Det handler om gledesbudskap og kos...
Og shopping.
Ja, det var nok det Jesus hadde i tankene.
Jeg gir også. Vi gir gaver til de vanskelige hvert år.
Du mener vel "de vanskeligstilte".
Ja, noe i den duren. Bomser.
Ser dere på tegnefilmer? "Holiday Inn" er på tv nå.
Eric, hjelp meg med pynten.
Vet dere hva min favorittjulegave er? Pinneplate-leke.
Det er moro å lage ting med pinneplater.
Det er det.
Min beste julegave er penger. Så kan du kjøpe hva du vil.
Skjønner du, Donna?
Sett at noen ga deg seks dollar for å kjøpe en presang.
Hva ville du kjøpt?
Pris betyr ikke noe, bare det er personlig og har affeksjonsverdi.
Vet du hva som er personlig og har affeksjonsverdi? Diamanter.
Vi gikk gjennom julepynten og fant julerotta.
Laurie, er du sammen med noen på college?
Jeg liker å date med flere.
Hore!
Prosit! - Takk.
Far, i stedet for å delta på festen deres, kan jeg ha fest i kjelleren?
Jeg er gammel nok.
Greit. - Greit?
Han bare syter hvert år allikevel.
Takk, far.
Hvem skal nå synge de høye tonene på "Glade jul"?
Vanligvis mannen uten ansiktshår.
En ting til angående festen...
Jeg trenger penger.
Ok, Eric. Velg et juletre. Det som er til overs, kan du bruke på festen.
Men jeg hater å prute.
Pruting hører med til det å bli voksen. Her er 40 dollar.
Jeg vil ha 50. - Kutt ut!
Finn et fint et.
Ok. Hold fest. Men kan jeg lage gløgg og kaker?
Nei. - Bare gløgg?
Du kan ikke ha julefest uten gløgg. Det er galskap.
God jul.
Bob, takk for jobben.
Jeg trenger alltid ekstra hjelp i jula. Du er som min soussjef her.
Kan du stenge for meg på julaften?
Hvorfor skulle vi holde åpent? - Det er en stor kveld.
Se for deg en som kjører hjem fra jobben på julaften...
Bob! Ingen jobber på julaften.
Plutselig kommer han på at han har glemt å kjøpe en gave.
Så kjører han forbi butikken vår som er åpen.
Hva gjør han? Han kommer hit og kjøper en fryser.
Er denne mannen sinnssyk?
Det er ikke opp til meg å bedømme.
Hva sier du? - Ok.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Du blir nødt til å gå i julenissedrakt.
Der lurte du meg.
Jeg mener det, Red.
Nei, der lurte du meg.
Slapp av. Planen er god. Vi kutter ned et tre og kjøper øl for $ 40.
Bil!
"Bil" betyr "legg deg ned".
Ok. Jeg er ferdig.
Hvis du var ferdig, ville treet ligget mer vannrett.
Nei, jeg er ferdig.
Bil!
Hugg det ned selv.
Greit, Kelso.
For en type.
Måtte du skrive navnet ditt så nære treet?
Beklager.
Nå har vi 40 dollar til øl.
Vet du hva mer vi bør gjøre? Ikke kjøpe noen presanger.
Ingen presanger. Da får vi enda mer penger til øl.
Eric, det må være det fineste treet vi har hatt.
Det er jo helt ferskt.
Mrs Pinciotti? Jeg skal kjøpe presang til... ei jente.
Hun er på Donnas alder. Hva liker Donna?
Parfyme. Donna bruker "White Shoulders".
Den er ikke bare til skuldrene. Du kan ha den overalt.
Jaså?
Ja visst. På nakken eller på kjøpesenteret.
Ok. Hvor mye koster en sånn flaske?
Cirka 12 dollar.
Hva koster en flaske møkkaparfyme?
Jeg vet ikke. Jeg får ringe moren til Bob.
Du har ikke kjøpt, men stjålet det.
Jeg prutet.
Med hvem? Bamse Bjørn?
Du stjal det.
Sier du som stryker på college!
Hvordan visste du det? - Jeg visste det ikke.
Hold munn. - Hold munn selv.
Ja vel. - Ja vel.
Vær forsiktig med den. Den er gammel.
Den er stygg. Laurie, heng den på baksiden.
Ok, bestemor.
Du har satt to røde sammen.
Ja, det har jeg. Takk, Bernice.
Eric, hjelp meg med pynten. - Kan ikke. Jeg planlegger fest.
Hvorfor får junior holde fest?
Fordi jeg spurte, din dumme søster.
Den var ikke morsom.
Jeg har ikke tid til å være morsom. Jeg planlegger fest, frøken...
Dumme jente.
Jeg åpner.
Hei. Er Michael her? - Nei. Dere har feil adresse.
Mike, kan du kjøre oss rundt på julaften?
Hvorfor det?
For å dele ut gaver til de vanskeligstilte bomsene.
Ok, men vi må være tilbake til festen.
Vil dere bli med oss, kanskje?
Neppe.
Vi skal jo hjelpe de vanskeligstilte...
Ok.
Jackie, kom hit.
Hvorfor det?
Bare kom hit.
Vil du kline med meg, er svaret sannsynligvis nei.
Det er ei jente jeg vil kjøpe presang til...
Donna!
Det er ikke Donna.
Nei vel.
Hvor mye skal du bruke? - Seks dollar.
Da fortjener du ikke Donna!
Jeg prøver ikke å få Donna. - Bra. Du får henne ikke for $6.
Takk. Bare glem det.
Vi ses i morgen, berter.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva fanken driver du med?
Du kjøper gave til Donna. Du vet at Eric liker henne.
Ja, men de er ikke offisielt...
Men i mitt hjemland ville jeg hengt deg opp i et tre.
Vi er ikke i ditt hjemland.
Nei, så lykke til med Donna.
Husk: Hver dag er det jul hos Bargain Bob's.
Vi har handlet.
Jeg gjorde noen endringer på handle- lista. Jeg liker ikke dippen din.
Nei, gløggen er til Erics fest. Ta med tonicen ut.
Sørg for at vi har nok rom og vodka.
All den rommen og vodkaen. Kitty, du har et problem.
Det er til festen.
Så beleilig. Jeg vet bare at Red ikke drakk før han traff deg.
Og jeg drakk ikke før jeg traff deg.
God jul.
Hjelp meg med varene.
God jul. Hei og hå og en flaske med rom!
Den burde stå her.
Mistelteinen?
Den er mer for å pynte...
Jaså, nabo?
Nei.
Hvor skal vi sette ølet?
I iskassa.
Her er det. Gløgg og kaker som jeg lovte.
Mamma...
Eric, mor har laget den til dere. Drikk mye av den.
Dere er de beste presangene en mor kan få.
Hei, Laurie.
Kelso...
Så...
Kult.
God jul.
Gløgg.
Vil du ha?
Nei takk. Men du kan bøye deg ned og legge gavene under treet.
Gaver? Jeg trodde vi sa: Ingen gaver.
Nei, du sa det.
Hva er en jul uten gaver?
Ja, har du ikke noe hjerte?
Ingen forteller meg noe!
Nå må jeg kjøpe noe til Jackie. Hun vil drepe meg.
Opp med humøret! Ta deg litt gløgg.
Jeg vil ikke ha gløgg. Jeg må kjøpe presang til Jackie.
Som jeg skal gjøre det slutt med.
Hei, Forman.
Kelso, hva gjør du her? Det er julaften.
Jeg ser etter en gave.
Vet du at du er den eneste butikken i byen som er åpen?
Ja.
Hva får jeg for 17 dollar?
Vi har noen fine skjøteledninger.
Nei.
Hvor mye er det for kjøleskapet?
Hei, damer. Godt dere kom. Vil dere ha øl?
Hva mer har du?
Gløgg, men også øl.
Gløgg er fint.
Ok, gløgg.
Vil dere skylle ned gløggen med en øl?
Jeg knuser deg!
Bra spilt, Forman.
Skal du dra? Vi tar et spill til.
Nei, Jackie venter på meg.
Ett spill til.
Du minner om komikeren Freddy Prinze.
Nei, Ricardo "Mottleblonde".
Du sa Mottleblonde! (eg. Montalban).
Vær stille. Fez? Kan du si noe veldig sakte?
Hei, skjønne frøkner.
Og når jeg sier hei, vet dere hva jeg mener.
Han var min venn først.
Hva er det med dem?
De virker ekstra dumme i kveld.
Jackie, denne er til deg.
Hva er det, Michael?
Elektriske hårruller. Med damp!
Hei, Red. Hvordan gikk det? - Jeg solgte et hårrullsett.
Og et tv-tennisspill.
Jeg åpner.
Kan jeg hjelpe dere?
Eier du en 1969 Oldsmobile stasjons- vogn, som står i oppkjørselen?
Nei.
Vet du hvem som eier den?
Ja, det vet jeg.
Kan du hente dem? - Ja da.
Red!
Vi tror din bil ble brukt til å fjerne statlig eiendom.
Hva?
Vi blir nødt til å konfiskere det treet.
Treet? Men det er pyntet. Se på det.
Nei!
Jeg har en gave til deg. Ikke noe stort, men det er jo jul.
Plutselig er Hyde beskjeden.
Jøss!
Så flott.
Hva er det? - Et bilde av Hyde og meg.
Du og jeg i 5. klasse. Jeg har hatt det i skuffen. Jeg rammet det inn.
Så snilt.
Ja, så snilt.
Vil du åpne presangen fra meg?
White Shoulders! Jeg elsker den. Takk.
Bare hyggelig.
Man kan se behåen gjennom blusen.
Ja, jeg husker den behåen.
Skulle ønske jeg hadde gitt deg en sånn presang...
Det er ingenting.
Nei, det er veldig omtenksomt. Det er det fineste noen har gitt meg.
Bortsett fra parfymen.
Jeg pakket den inn selv. Jeg vet du liker at ting er pakket inn.
Eric! Før du forklarer ølet, -
kan du si hvorfor politiet er her og konfiskerer juletreet vårt?
Det er en artig historie. Og sann.
Kom til poenget! - Vi hugget ned et tre i skogen.
Herlig, Eric.
Festen er over, du har husarrest og jeg vil ha igjen de 40 dollarene.
Kelso, gi dem til ham.
Å, nei!
Jeg brukte dem opp på gaven til Jackie.
Jeg fikk hårruller!
Fikk du trøbbel pga meg?
Jeg elsker deg.
Gud velsigne oss alle sammen.
Og Hyde elsker Donna.
Nei. Hun er gal.
Hva foregår her? Har jentene drukket?
Nei. Bare gløggen til mor.
Elendig, med sprit.
Ser du? Hun er full. Det er fylleprat.
Løgn.
Kom, Jackie. Jeg kjører deg og sippejentene hjem.
Eric, resten av ølet skal i mitt kjøleskap. Donna, faren din er oppe.
Steven, hjelpe Eric med å rydde opp. Kelso, gå hjem!
Gjør noe. Faren din rapper kvinnfolka mine!
Takk for gavene.
God jul.
Hva fikk du?
Navnearmbånd.
Står navnet ditt på? - Ja. Hva fikk du?
Tubesokker. - Bra!
Jeg mener... Tubesokker er bra.
Tak, fordi du arbeidede i aften. Beklager, at der var så stille.
- God jul, Red. - God jul, Bob.
Gi meg en klem.
Nei, det går bra.
Det er 70-åra. Menn kan gi klemmer. - Nei, det kan de ikke.
Det er jul.
Se, en misteltein!