FREDAG KVELD KL. 22.46
VANNTÅRNET
Herregud! Herfra ser Point Place ut som Paris.
Ser det ut som Paris?
Det er ikke rart du mener at Kelso kan bli modell.
Jeg kan bli modell.
Fortsett å male. - Ferdig!
Vi har klart det. Et marihuanablad på vanntårnet.
Jeg har aldri vært så stolt før.
Det ser ikke ut som et marihuanablad.
Det ser ut som en som viser fingeren.
Det er kunst!
Kom deg opp og fiks det.
Gjør det bredere helt oppe. Len deg litt lenger ut.
Kelso!
Ja... - Hvordan ser det ut derfra?
Det ser ut som det viser fingeren.
Vi bør ta ham med til sykehus. - Da oppdager faren min det.
Moren min er sykepleier. - Ikke vekk Red. Han kverker oss.
Tror du det?
Å, Red!
Da drar vi.
Vi setter oss i bilen og kjører. - Hvor er moren din?
Hold kjeft! Ikke snakk om moren min!
Pappa, dette var umulig å unngå.
Kua sparket etter at jeg veltet den overende.
Jeg lyger ikke!
Jeg er glad i deg også.
Han kjøpte den.
Unnskyld meg...
Jeg og kompisen min vil gjerne bli vasket nå.
Går det bra...? - De sov.
Jeg skal pleie deg til du er frisk igjen.
Takk, Jackie. Det er veldig vondt.
Stakkars gutten min.
Nå stikker jeg. Hvem vil bli med?
Jeg beklager det som skjedde. - Vi fikk se deg falle.
Det var topp!
Dette er Hydes feil. - Hva er det du prater om?
Hvem var det som sa at marihuanabladet ikke var fint nok?
Hyde.
Hvem var det som sa at du skulle lene deg lenger ut?
Hyde.
Hvem var det som fikk deg til å falle?
Det er sprøtt. Hyde er bestevennen min.
Brian Piccolo og Gayle Sayers var bestevenner.
"Brian's sang." Jeg elsker den filmen.
Gayle holdt Brians hånd og ga ham kaldt vann ved sykesengen.
Hvor er du nå?
I en sykeseng.
Hvor er Hyde?
Han gir meg iallfall ikke kaldt vann!
Det er vandaler i byen.
Vanntårnet viste fingeren.
Vandaler? Hvor var du i går kveld, Eric?
Kutt ut. Du ser blek ut.
La meg få se deg i øynene.
Har du feber?
Jeg vet hva du trenger. Etter frokost kan du klippe plenen.
Du trenger litt frisk luft.
Er det noe som plager deg?
Få slutt på dette!
Kitty!
"TAR JOHNNY STOFF?"
Eric har ni av de ti kjennetegnene. Han har blodskutte øyne, -
humørsvingninger og uvanlig søvnmønster.
Vår Johnny tar stoff.
Det er bare sprøyt.
Han er bare merkelig.
God morgen.
Er du sulten?
Jeg forsov meg. Jeg er sent ute til skolen.
Han bruker dop.
Det er sant. Det er søndag i dag.
Disse etter-skoletid-programmene er helt utrolige.
Tenk at én øl forvandlet heiagjenglederen til en hore.
Dette programmet har et viktig budskap. Det skjedde med en venn.
Tør jeg spørre hvem det var?
Det er litt av en full og horete heiagjengleder.
Der forsvant duskene.
Nå er det nok! Det er sex overalt!
Jeg vil ikke ha noe slikt i min kjeller!
Hva er det med deg, Eric?
Jeg beklager at jeg har litt mer moralsk styrke enn deg.
Jeg går og ser til Michael. - Hvordan går det med ham?
Bryr du deg om det? Kan du ikke be om unnskyldning?
Hvorfor det?
Hvis du ikke skjønner det, er du en stor og feit tosk!
Hun er gal.
Du er ikke feit.
Eric? - Kom deg unna mor.
Hva er det med deg? Du har vært verre enn vanlig i det siste.
Jeg så at mor og far hadde sex.
Det går bra.
Det var fryktelig. Jeg får ikke bildet ut av hodet.
Det var mor og far, men det så ut som to villdyr i et naturprogram.
Dypt inni hodet på en forvirret, ung mann-
finnes det en villmark som heter Wild Wisconsin.
Etter flere dagers leting har vi funnet skjulestedet til Red.
Vi ser nå Suburbus Sexmaniacus observere byttet i stua.
Legg merke til hvordan hannen viser sin seksuelle interesse-
ved å lage høye, aggressive lyder.
Hunnens buksedress og purpurrøde lepper viser at hun er klar.
Dette observerer hannen.
Nå kommer han. Følg med.
Jeg er lei for det.
Mor og far er forelsket. De har behov, på samme måte som vi.
Ingen behov.
Jeg har lært i psykologien at du har vært gjennom noe traumatisk.
Men det er mange som har opplevd det samme.
Og det gikk bra med dem?
Noen av dem ble seriemordere.
Men det er sikkert bare en tilfeldighet.
Vet du hva som er trist? Du prøver faktisk å være hyggelig.
Det er ikke min sterke side.
Beklager.
Så det går bra med meg?
Nei.
Donna, jeg er ikke helt i form.
Jeg vil bare ha litt action.
Jeg klarer det ikke. - Alle andre guttene gjør det.
Er du sint på meg?
Jeg så at foreldrene mine hadde sex.
Og så likte du det? - Det er sykt!
Jeg fleipet. - Den var god.
Jeg skal fortelle deg noe som jeg aldri har fortalt noen andre.
Da jeg var tolv, så jeg mine foreldre ha sex.
Hvordan kom du over det? - Først var jeg helt fra meg.
Så forsvant smerten...
Og jeg klarte å leve videre.
Jeg overrasket Red og Kitty, og de var midt oppi det.
Jeg tok foreldrene mine på fersken i hammocken.
Det var der jeg pleide å sitte og lese.
Det er verre enn med meg.
Jeg husker at jeg så naken hud som stakk gjennom hullene i hammocken.
Det er merkelig.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Du er kommet over det. - Etterpå...
Da de kom inn, hadde de sjakkbrettmønster på armer og bein.
Faren min lo og sa-
at de hadde sovnet på hammocken.
Jeg visste at det var løgn.
Jeg vet hva han gjorde med mor.
Moren din...
Nå er jeg klar. - Kjør meg hjem.
Her er vennene mine, Eric, Donna og Fez.
Det er alle vennene mine.
Bare si det rett ut, Kelso. - Nei...
Det er du som bør si noe. Jeg står her og venter på deg.
Be om unnskyldning, Hyde. - Det var ikke min feil.
Han tror iallfall det. - Du fikk meg til å falle ned.
Dyttet jeg deg? - Nei...
Gjorde jeg rekkverket glatt? - Nei...
Hvorfor var det min feil? - Fordi!
Du likte ikke kunstverket mitt.
Du har ikke respekt for meg. Du ler av meg.
Du tar ikke hensyn til mine følelser.
Kelso, du høres ut som ei dame.
Det er sant!
Husker du den gangen jeg klatret opp gjerdet ditt-
og slo panna mi og falt inn i hagen din?
Da kom hunden din og beit meg to ganger i ræva.
Ja... Du blødde og gråt.
Jeg blødde, men gråt ikke. - Jo, det gjorde du.
Du blødde og gråt. - Og du lo.
Jeg blødde. Skjønner du poenget?
Det er morsomt når venner skader seg.
Det er ikke så langt unna.
Beklager. - Ikke oppfør deg som ei dame.
Begge to er idioter.
Eric, faren din og jeg har oppdaget at du har vært rar i det siste.
Som en hippie.
Er det noe du vil fortelle oss? - Bruker du stoff? Hva?
Vi kan hjelpe deg å slutte. Du kan få rådgiving.
Jeg kan sparke deg i ræva.
Jeg bruker ikke stoff. - For en lettelse. Du skulle bare...
Han lyger.
Det er det knarkere gjør.
Jeg bruker ikke stoff. - Hva er det som feiler deg, da?
Jeg var tilfeldigvis ovenpå...
Jeg så...
Jeg bruker stoff.
Han så dere i senga!
Jeg hjalp.
Kjære... Hadde din far og jeg samleie?
Da er det ikke rart du har oppført deg slik. Red, si noe til ham.
Det er morsommere enn det ser ut.
Hva vil du at jeg skal si?
Fortsett med det...
Jeg takler det.
Takk.
Alt i orden.
Jeg håper du har lært noe.
Det har jeg.
Hva skal jeg ha lært? - At du skal banke på.
Til og med på ettermiddagen.
Det var morsomt.
Tenk om du hadde overrasket dine foreldre...
Moren din var danser. Det var sikkert litt av en forestilling.
Kutt ut, Kitty.
Ikke gjør det.
Hold opp.
Kelso blir sikkert fornøyd når jeg er ferdig med graffitien.
Jeg er veldig flink.
Jeg har skadet meg.
Og jeg er helt alene.
Og den viser fingeren.